Entschuldige.
Wer bist du?
Der Jujuzist, der hier die Barriere errichtet hat.
Dieser Ort wurde auserwählt.
Als Ort für die Metzel-Spiele.
Ich befürchte, das ist jedoch keine große Ehre.
Ein Ort für Metzel-Spiele?
Es wäre nett, wenn ihr das nicht bei mir zu Hause machen würdet.
Du bist aber ulkig drauf.
In der Nähe befindet sich ein alter Richtplatz.
Der ist das Zentrum der Barriere.
Ihr Radius beträgt so fünf, sechs Kilometer.
Es war enorm anstrengend, sie zu errichten,
also kann ich leider keine großen Zugeständnisse machen.
Aber ihr, die von Anfang an innerhalb der Barriere wart,
habt das Recht, sie zu verlassen.
Aber nur einmal.
Wenn du das wünschst, wirst du beim Erwachen draußen sein.
Was sagst du?
Wenn ich aufwache …?
Ist das etwa ein Traum?
Das ist die Grenze zwischen Traum und Realität.
Eine Art Zauber.
Sei vorsichtig. Geh es ganz ruhig an.
Draußen warten bereits ein paar ungestüme Gesellen.
Ach, fast hätte ich es vergessen.
Danke, dass du immer gut zu meinem Sohn warst.
Sasaki!
Iguchi?
Endlich ein bekanntes Gesicht! Ich bin ja so froh!
Mein Kopf schmerzt …
So ohne Brille …
Wo sind wir hier?
Irgendwo zwischen der Kōtōdai- und Hirose-Straße.
Aber sieh mal.
Was sagst du dazu? So als Okkultismus-Fan …
Tja …
1. November 06:02 Uhr – Sendai-Barriere
Gute Frage …
Ich hatte einen seltsamen Traum.
Den hatten wir alle. Mit dem langhaarigen Kerl in der Kutte, oder?
Dann hat er dir das mit seinem Sohn auch gesagt?
Nö, das wäre mir neu.
Itadori …?
Folge 54 Tōkyō-Barriere Nr. 1 (Teil 1)
Jujutsu Kaisen
Die Metzel-Spiele
Let’s Go
Kein Scheiß?!
Gojō wurde versiegelt?!
Kein Scheiß.
Sorry, dass wir dich so überrumpeln,
aber der Rektor ist auch tot.
Panda …
Sorry, dass ich nichts gesagt habe.
Aber es stimmt.
Alles gut, Itadori. Das ist nicht in Shibuya passiert.
Es gab später Stress mit den Vorgesetzten.
Von wegen „alles gut“.
Der Rektor war doch dein …
Wie gesagt, ist schon okay.
Aber danke.
Wenn das so ist, können wir wohl kaum Nein sagen …
Ja …
Warum immer die, die für mich da waren?
So down war ich nicht mehr, seit Yakul der Pfeil in den Arsch geschossen wurde.
So ein Leben hätte ich auch gern.
Na gut, ich helf euch, die Metzel-Spiele zu beenden.
Ja nicht falsch verstehen.
Ich tu das nicht aus Mitleid.
Deal ist Deal, kapische?
Sobald die Spiele vorbei sind, seid ihr dran, mir zu helfen.
Wir sollen uns bei der Revision der Jujutsu-Gesetze einklinken, ja?
Jetzt, wo alle wissen, dass es Fluchgeister gibt,
ist klar, dass eine Revision unabdingbar ist.
Was schwebt dir konkret vor?
Ich bezweifle, dass das so schwierig werden wird.
Bitte was? Du hast ja gar keine Ahnung!
Du scheiß Stachelkopf!
Ich bin das Oberhaupt der Familie Zen’in.
Dann nutze ich meine Privilegien halt …
Ach, echt?
Heilige Scheiße, echt jetzt?!
Das macht mir deutlich mehr Angst als der Kampf gegen sie!
Aber mit der Hilfe der drei Familien wäre es ein Kinderspiel, bei den Regeln mitzureden!
Das Problem ist eher,
dass ich nicht will, dass sich die Zen’ins in den Fight Club einmischen.
Stachelkopf!
Ich heiße Fushiguro.
Fushiguro!
Auf gute Zusammenarbeit.
Okay.
Ein Tag vor der Auslöschung der Zen’ins
Okay, jetzt müssen wir entscheiden, wer zu welcher Kolonie geht.
Yūta war in Miyagi?
Dingdong, dingdong, dingdong, dingdong!
Ein Spieler hat eine Regel zu den Metzel-Spielen hinzugefügt.
Regel Nr. 9:
Alle Spieler können die Namen,
Nach dem Erwachen einer Fluchtechnik müssen Spieler innerhalb von 19 Tagen ihre Teilnahme an den Metzel-Spielen an einer Barriere ihrer Wahl bekannt geben.
Alle Spiele können die Namen, Punktestände, Anzahl der hinzugefügten Regeln sowie Kolonie anderer Spieler sehen.
Punktestände, Anzahl der hinzugefügten Regeln
sowie Kolonie anderer Spieler sehen.
Ich bin Kogane.
Die Schnittstelle zwischen den Spielern und den Metzel-Spielen.
Wieso klingst du auf einmal so anders?
Der erste Teil war eine Ansage zu den Metzel-Spielen.
Doch jetzt spreche ich als persönliche Schnittstelle von Itadori Yūji
zu den Spielern.
Stimmt, davon hatte Tengen ja geredet.
Da stimmt doch was nicht.
Wieso zählst du schon als Spieler?
Wer keine Fluchtechniken oder -gegenstände von Kenjaku erhält,
wird doch erst zum Spieler, wenn er eine Kolonie betritt.
Wie bei Itadori Yūji
sind die Fluchgegenstände, die ich verteilt habe,
die Überbleibsel von Jujuzisten, mit denen ich vor tausend Jahren Verträge schloss.
Doch als Mensch gab es ihn wirklich. Wohlgemerkt vor mehr als tausend Jahren.
Doch als Mensch gab es ihn wirklich.
Wohlgemerkt vor mehr als tausend Jahren.
Sukuna.
Suku-wer?
Vielleicht hat Sukuna damals auch einen Vertrag
mit Kenjaku geschlossen und wurde zu einem Fluchgegenstand.
Ist die Teilnahme an den Spielen an einen Vertrag gebunden?
Das macht es nicht besser.
Du hast Sukunas Finger aus freien Stücken gegessen.
Das kann ich bezeugen.
Reden wir später drüber.
Itadori, lass deinen Kogane die Infos zu den Spielern anzeigen.
Kogane, kannst du das?
Aber klaro!
Tadaa!
Kashimo Hajime
Da ist er.
Er hatte davor also 200 Punkte.
Was will er mit dieser Regel bezwecken?
Er muss also mindestens 40 Leute auf dem Gewissen haben.
Der wird wohl kaum gute Intentionen haben.
Aber vielleicht hilft uns das voranzukommen, ohne andere umzubringen.
Kogane, kannst du alle Spieler mit mehr als 100 Punkten anzeigen?
Ich höre nur auf Itadori Yūji.
Ach, das passt schon. Tu einfach, was er sagt.
Suche läuft …
Anders als Leute wie Tsumiki, die da reingezogen wurden
und die Barriere nun panischen verlassen wollen,
müssen die reinkarnierten Jujuzisten
sich was beim Vertrag mit Kenjaku gedacht haben.
Womöglich sind also nicht alle heiß auf die Spiele.
Wenn es also noch mehr Leute wie Kashimo gibt, die haufenweise Punkte haben …
Verstehe.
Wir finden jemanden mit mehr als 100 Punkten, der keine eigene Regel hinzufügen will, …
… und lassen ihn eine Regel hinzufügen, die Tsumiki von den Spielen befreit.
Bitte sehr.
Suche läuft …
Kashimo Hajime
Higuruma Hiromi
Punkte
Aktuelle Barriere:
Regeln
Tōkyō Nr. 2
Tōkyō Nr. 1
Ein anderer noch!
Sehr gut!
Erst mal nutzen wir Regel Nr. 8 zu unserem Vorteil.
Hö?
Was besagt die noch gleich?
8. Bleibt die Punktzahl eines Spielers für 19 Tage unverändert, so droht ihm die Entfernung seiner Fluchtechnik.
Bleibt die Punktzahl eines Spielers für 19 Tage unverändert,
Tag
droht ihm die Entfernung seiner Fluchtechnik.
Tage
Das kommt dem Tod gleich.
Fügen wir also eine Regel hinzu,
die es Spielern erlaubt, ihre Punkte anderen zu übertragen.
Wenn Bekannte ihre Punkte hin- und hertauschen,
müssen sie ihre Fluchtechnik nicht verlieren und sterben.
Und wenn möglich noch eine Regel, …
Spieler können im Austausch gegen Punkte aus den Metzel-Spielen austreten.
bei der man im Austausch gegen Punkte aus den Metzel-Spielen austreten kann.
Fällt das nicht unter „maßgebliche Behinderung der Spiele“?
Das sehe ich auch so.
Aber wenn der Spieler als Ersatz
einen Nicht-Spieler dazuholen müsste, könnte es klappen.
Wohl wahr.
Hat Kogane das letzte Wort?
Jedenfalls wäre jetzt klar, was wir zu tun haben.
Ja.
Engel
Während wir nach „Engel“ suchen, die das Gefängnisportal öffnen kann, …
werden wir Kashimo Hajime …
und Higuruma Hiromi …
Spieler mit 100 Punkten überzeugen, der selbst keine Regel hinzufügen will
Kashimo Hajime jagen
Higuruma Hiromi jagen
jagen.
Ich finde keinen Spieler namens Engel.
Wird wohl kaum ihr echter Name sein.
So wie bei deinem Sukuna.
Meister Tengen meinte, sie befände sich
in der Kolonie Nr. 2 im Osten Tōkyōs.
Wisst ihr, wie sie aussieht?
Angeblich erkannt man sie sofort.
Sehr vertrauenerweckend …
Mir soll’s egal sein.
Panda und ich gehen zur Kolonie Nr. 2,
Fushiguro und Itadori zur Kolonie Nr. 1.
Kirara wartet außerhalb der Barriere.
Waaas?
Sollte so passen.
Wie kommst du drauf?
Den Punkten nach ist Kashimo der Stärkste, also sollte ich den übernehmen.
Und ich bleibe außen vor?
Du hast ein feines Näschen, Panda, also suchst du nach Engel.
Da Okkotsu sich nicht meldet,
funktionieren Handys innerhalb der Barrieren wohl nicht.
Besser, jemand wartet draußen und behält den Überblick.
Ist ja gut …
Moment mal. Vielleicht sollten Fushiguro und ich getrennt agieren.
Sukuna könnte …
Halt den Rand.
Wie bitte?!
Die drei haben feste Rollen zu erfüllen.
Also stell dich nicht an!
Geht’s noch?!
Ich mach mir nur Sorgen um dich!
Schon wieder die alte Leier?
So langsam nervt’s. Was ’ne Zeitverschwendung.
Jetzt vertragt euch.
12. November 12:00 Uhr – Tōkyō (Noch 7 Tage und 12 Stunden, bis Tsumiki an den Spielen teilnehmen muss)
Yo, ich bin’s, Kogane.
Innerhalb dieser Barriere finden gerade die sogenannten Metzel-Spiele statt.
Wer auch nur einen Fuß hineinsetzt, wird automatisch zum Spieler.
Willst du es trotzdem wagen?
Ja.
Jo.
Geht schon klar.
Jujutsu Kaisen
Hey, Amai.
Ich warte noch immer auf dein Zeichen.
I-Ich weiß, aber leichter gesagt als getan.
Was soll ich denn tun, wenn niemand kommt?
Hä?
Ich hör wohl nicht recht.
Waren das etwa Widerworte?
Nein, ich …
Tut mir leid! Bitte tu mir nichts!
Wenn du so weitermachst, …
mach ich dich kalt.
Gefährlich sind die reinkarnierten Jujuzisten der Vergangenheit.
Seh ich auch so.
Aber erklär’s mir trotzdem, Fushiguro.
Die haben vor 1.000 Jahren gelebt.
Schon vor 100 oder 200 Jahren hatte das Leben einen anderen Wert.
Außerdem sind sie Jujuzisten.
Für die ist ein Kampf auf Leben und Tod normal.
Viele wollen sogar so sterben.
Vielleicht sind sie deshalb den Vertrag mit Kenjaku eingegangen.
Auch Kashimo und Higuruma sind wahrscheinlich aus der Vergangenheit.
Erwarte nicht, verhandeln zu können.
Und die Fluchgeister sind genauso angriffslustig.
Besonders nachts.
Moderne Jujuzisten, die da wie Tsumiki unfreiwillig reingezogen wurden,
dürften hingegen bereitwillig Informationen mit uns austauschen.
Yo, ich bin’s, Kogane.
Innerhalb dieser Barriere finden gerade die sogenannten Metzel-Spiele statt.
Wer auch nur einen Fuß hineinsetzt, wird automatisch zum Spieler.
Willst du es trotzdem wagen?
Ja, geht schon klar.
Fushiguro Megumi nimmt nun an den Metzel-Spielen teil.
Soll ich dir die Regeln erklären?
Nein, nicht nötig.
Pah …
Pah.
Itadori.
Hm?
Erst mal suchen wir nach Infos zu Higuruma.
Komm.
Ja!
Fushiguro ist weg!
Die Barrieren der Metzel-Spiele schickten die Spieler, die sie betraten,
zufällig an einen von neun festgelegten Punkten.
Das war keine Regel der Metzel-Spiele, sondern der Barrieren.
Und an diesen neun Punkten lauerten Leute, …
Da ist einer!
… um Spieler zu überraschen, die diese regelfremden Phänomene verwirrten.
Eine Neulingsjagd sozusagen.
Wie kann der so hart sein?
Die meisten wären jetzt Hackfleisch!
Aber er ist quietschlebendig!
Mit dem ist nicht zu spaßen!
Komm mal her, Schatz.
Das war ja einfach.
Ich muss sie nach Higuruma ausfragen
und dann Fushiguro suchen.
Wer bist du?!
Du wagst es, mein Mädel anzurühren?!
Dann frage ich halt ihn.
Haba ist aufgetaucht.
Hat’s Hanyu erwischt?
Der kommt mir irgendwie bekannt vor …
Itadori?!
Aua, das tat verdammt weh!
Warum bist du so gemein?
Du hast doch mich angegriffen!
Mist, ich hätte nicht gedacht, dass sie uns trennen.
Und?
Selbst Nue kann ihn nicht finden.
Diese Kolonie ist weit größer als Shibuya.
Vermutlich sind wir mehr als zwei Kilometer entfernt.
Aber unser Ziel ist klar.
Kennst du einen Jujuzisten namens Higuruma?
Du denkst wohl, ich würde dir alles verraten, nur weil du mich schlägst.
Antworte mir!
Jaja, tut mir leid.
Higuruma ist doch dieser Kerl mit den 100 Punkten.
Weißt du, wo er steckt?
Soso. Darauf bist du also aus.
Verdammter Bengel!
Wie kann der so kräftig sein?!
Schon nervig, wie er ständig über mir schwebt, …
aber er greift nur mit seinem Propeller an.
Um mich zu töten, muss er zu mir kommen!
Ich lauer ihm im Gebäude auf!
Ich verarbeite dich zu ’nem Smoothie!
Da kommt er – und Kopf voran!
Die Flugzeugfrau war zwar zäh genug, mit mir ins Gebäude zu rammen,
aber ein kleines Geschoss hat sie erledigt.
Je weiter ein Körperteil von ihren Haaren als Zentrum der Fluchtechnik
entfernt ist, umso schwächer ist es!
Ein Vertrag? Aber wie hart er auch ist,
es ist und bleibt sein Kopf!
Solange mein Angriff ihn trifft,
bricht er!
Dein Fäustlein ist gebrochen!
Dieser Punkt … geht an mich!
Gebrochen ist da nichts. Tut trotzdem scheißweh.
Ich könnte es dir verraten,
aber nur unter einer Bedingung.
Nun sag schon.
Na? Wie sagt man noch gleich?
Wie lautet das Zauberwort?
Sprich.
Jaja.
Magst du mein Ritter sein?
Ja doch, ich pass auf dich auf.
Bin ich für dich so unattraktiv?
Die Zeit drängt eben.
Beeilung.
Du gehst vor.
Damit das klar ist:
Als Ritter musst du mich unter Einsatz deines Lebens beschützen!
Nur, wenn du nicht lügst.
Hey, jemand zu Hause?
Ich hätte da ’ne Frage zu ’nem Jujuzisten namens Higuruma.
I-Itadori?
Ich hab Infos für dich.
Über diesen Higuruma.
Wenn du lügst, …
war’s das.
Ich bin nicht wie Itadori.
Im Notfall hol ich mir die 100 Punkte selbst.
Von hier an
Ich habe auch einen Namen.
Nenn mich Remi.
Lange nicht gesehen. Kennst du mich noch?
Wer bist du?
Woher kennt der meinen Namen?
Sorry, ich glaube, ich kenne nur dich.
Du bist schließlich ’ne echte Berühmtheit.
Der Tiger der West-Mittelschule.
Kommst du aus meiner Gegend?
Von hier an
Ach, sag bloß, du kommst nicht aus der Vergangenheit?
Wie bitte? Mache ich einen so altmodischen Eindruck?
Wieso hast du mich einfach angegriffen?
Jetzt hör mal …
Normalos, die keine Spieler waren,
konnten die Kolonien offenbar verlassen.
Aber für uns Spieler, die von Anfang an in den Kolonien waren,
ist heute schon der zwölfte Tag der Metzel-Spiele!
Von hier an
Ich mach das ja nicht aus Spaß an der Freude,
sondern weil ich nicht sterben will!
Wer zu lange einen Grund zu kämpfen sucht, ist schon tot.
So viel ist mir nach zwölf Tagen klar.
Ich habe gesehen, wie machttrunken manche wurden.
Also hör auf, in Schubladen wie Vergangenheit und Gegenwart zu denken.
Die Jujuzisten der Vergangenheit haben die von heute
also angestachelt, aggressiver zu sein.
Hätte ich das Itadori mal nicht gesagt …
Bist du sicher?
Die beiden waren doch deine Freunde.
Ich war nur ihr Speichellecker.
Irgendwann hätten sie mich getötet.
Halt!
Jetzt sag mir endlich, wohin du läufst!
Vergiss es!
Woher soll ich wissen, dass du mich nicht umbringst, sobald du es weißt?
Verstehe. Ähm …
Ich heiße Amai. Amai Rin.
Was, wenn du verreckst, bevor wir ankommen?
Bist du so blöd?!
Deshalb sollst du mich ja beschützen!
Und nenn mich gefälligst beim Namen!
Nichts ist ausgeschlossen.
Amai, wo finde ich Higuruma?
Na gut, ich verrat dir die grobe Richtung.
Die Starken versammeln sich am besten Ort.
Da, wo es Ressourcen im Überfluss gibt.
Higuruma ist …
in Ikebukuro.
in Shinjuku.
Übersetzung: Ruben Grest
Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Qualitätskontrolle: Jörg Bauer
Projektleitung: Tobias Philippi
Ich sah bloß die Chance in den Metzel-Spielen.
Alle im Land werden sterben!
Sie hat dich verarscht.
Entschuldige, Itadori.
Ein Jujuzist mit Verbindung zu Kenjaku.
Wir müssen reden.
Nächstes Mal Tōkyō-Barriere Nr. 1 (Teil 2)
Noch mal von vorn.