1
00:01:28,004 --> 00:01:28,922
Bakit?

2
00:01:29,464 --> 00:01:31,674
Bakit mo ako hinahadlangan, Julius?!

3
00:01:32,675 --> 00:01:36,596
Dahil mali ang binabalak mo, Conrad.

4
00:01:38,765 --> 00:01:40,016
Dapat sumuko ka na.

5
00:01:40,100 --> 00:01:42,685
Masyado ka nang mahina para labanan--

6
00:01:42,769 --> 00:01:44,312
Ang taong mali…

7
00:01:46,815 --> 00:01:48,775
ay kayo!

8
00:02:25,687 --> 00:02:26,521
'Yong espada!

9
00:02:27,647 --> 00:02:29,482
Ang Imperial Sword na Elsdocia!

10
00:02:41,202 --> 00:02:43,204
Pinapaikli niya ang buhay niya?

11
00:02:51,254 --> 00:02:53,423
Dapat magawa ko ito.

12
00:02:58,011 --> 00:03:01,014
Isang mundo kung saan
may paggalang sa isa't isa

13
00:03:01,097 --> 00:03:03,474
at nagtatawanan!

14
00:03:04,517 --> 00:03:08,396
Paano ako naging mali
sa paghahangad ng ganyang mundo?!

15
00:03:13,818 --> 00:03:15,153
Totoo ba ito?

16
00:03:40,511 --> 00:03:42,889
Dahil walang kinabukasan sa mundo mo.

17
00:03:56,194 --> 00:03:59,989
Kahit ikaw, pinagkakaitan mo rin ako?!

18
00:04:01,282 --> 00:04:03,826
Kapag ikinulong mo ako ngayon,

19
00:04:03,910 --> 00:04:06,329
'di mo mahahawakan ang Imperial Sword!

20
00:04:06,996 --> 00:04:09,749
Masakit mawalan ng pambansang kayamanan.

21
00:04:10,416 --> 00:04:14,671
Pero wala na kaming sapat
na kapangyarihan para bawiin ito.

22
00:04:15,713 --> 00:04:17,715
Inaako ko ang responsibilidad.

23
00:04:18,216 --> 00:04:20,468
Bilang susunod na Wizard King.

24
00:04:26,182 --> 00:04:29,519
Hindi ako susuko. Hindi, Julius!

25
00:04:29,602 --> 00:04:32,105
Hindi pagsuko kailanman ang aking…

26
00:05:27,410 --> 00:05:31,831
BLACK CLOVER: SWORD OF THE WIZARD KING

27
00:05:41,007 --> 00:05:43,509
CLOVER KINGDOM

28
00:06:19,337 --> 00:06:20,838
Maligayang pagdating

29
00:06:20,922 --> 00:06:24,050
sa magic festival na nagaganap
minsan sa isang dekada,

30
00:06:24,133 --> 00:06:25,176
ang Triumph!

31
00:06:27,428 --> 00:06:31,057
Ang Triumph ay paligsahan ng mga duwelo

32
00:06:31,140 --> 00:06:34,685
para malaman ang pinakamalakas
na Magic Knight!

33
00:06:35,269 --> 00:06:37,063
Tulad ng nakagawian,

34
00:06:37,146 --> 00:06:39,190
ang mage na mananalo sa laban

35
00:06:39,273 --> 00:06:41,609
ay tatanghaling Wizard King!

36
00:06:43,694 --> 00:06:45,321
Alam naman ninyo,

37
00:06:45,405 --> 00:06:48,574
may siyam na Magic Knights Squad
na binubuo ng mages

38
00:06:48,658 --> 00:06:50,576
na dalubhasa sa labanan.

39
00:06:50,660 --> 00:06:52,787
At sa patnubay ng Wizard King,

40
00:06:52,870 --> 00:06:56,541
poprotektahan ng pinakamalalakas
na mages mula sa top squad

41
00:06:56,624 --> 00:06:59,669
ang kapayapaan ng Clover Kingdom
sa araw-araw.

42
00:07:00,211 --> 00:07:03,047
Makikilala ang pinakamalakas
na Magic Knight.

43
00:07:03,131 --> 00:07:06,342
Siguradong 'di malilimutan
ang araw na ito!

44
00:07:07,260 --> 00:07:09,178
Salamat sa paghihintay.

45
00:07:09,262 --> 00:07:10,763
Simulan na ang Triumph…

46
00:07:13,641 --> 00:07:16,227
Ngayon na! Ayos ba?

47
00:07:29,866 --> 00:07:31,200
Siya nga pala, Klaus,

48
00:07:31,284 --> 00:07:34,078
bakit kaya tayo ang napiling emcee?

49
00:07:34,162 --> 00:07:37,331
Dahil miyembro tayo
ng pinakamalakas na squad,

50
00:07:37,415 --> 00:07:39,000
ang Golden Dawn Squad!

51
00:07:39,083 --> 00:07:41,752
I-off ang Amplification Magic
bago magsalita!

52
00:07:41,836 --> 00:07:43,588
Naku, nawala sa isip ko!

53
00:07:43,671 --> 00:07:46,215
Pasensiya na sa nahuling pagpapakilala.

54
00:07:46,299 --> 00:07:49,093
Mimosa Vermillion, ang komentarista ninyo.

55
00:07:49,177 --> 00:07:50,761
Ito naman si Klaus.

56
00:07:50,845 --> 00:07:54,056
Hindi ngayon ang oras para magpakilala!

57
00:07:54,140 --> 00:07:57,310
Sino ba ang pumili kay Mimosa
bilang komentarista?

58
00:07:57,393 --> 00:07:59,812
Pero tingnan n'yo ang mga manonood.

59
00:07:59,896 --> 00:08:01,772
Halos puno ang buong lugar.

60
00:08:02,356 --> 00:08:04,859
Siyempre. Kasi, tingnan mo naman…

61
00:08:13,784 --> 00:08:15,077
Yuno, mahal ko!

62
00:08:18,748 --> 00:08:23,836
Sa unang round ay si Yuno,
ang vice captain ng Golden Dawn Squad.

63
00:08:25,254 --> 00:08:30,009
Hooray, hooray, Yuno! Go, go, Yuno!

64
00:08:30,092 --> 00:08:33,721
Aba, nasa unang round pala si Pretty Boy.

65
00:08:33,804 --> 00:08:35,932
Siyempre, inaabangan siya ng lahat.

66
00:08:36,015 --> 00:08:36,933
'Di ba?

67
00:08:37,517 --> 00:08:40,645
Gusto ko lang makita
ang mahal kong kapatid, si Marie.

68
00:08:41,354 --> 00:08:43,356
Ano pa ang aasahan mo kay Gauche…

69
00:08:43,439 --> 00:08:46,025
Hay, handa na rin akong lumaban!

70
00:08:46,108 --> 00:08:48,110
Sana nakasama sa atin si Asta.

71
00:08:48,194 --> 00:08:52,615
Itinapon siya sa labas ng Clover Kingdom
dahil sa demon power niya.

72
00:08:52,698 --> 00:08:54,158
Nakakatamad naman.

73
00:08:54,242 --> 00:08:56,369
Bakit ba nasama ako sa listahan?

74
00:08:56,953 --> 00:08:57,912
Sige!

75
00:08:57,995 --> 00:08:59,872
Uy, heto na siya!

76
00:09:00,706 --> 00:09:01,707
Ano 'yan?

77
00:09:02,959 --> 00:09:04,460
Hoy, sino 'yan?

78
00:09:05,878 --> 00:09:06,754
Hm?

79
00:09:07,588 --> 00:09:10,174
Ang lalaban kay Yuno ay si…

80
00:09:11,759 --> 00:09:13,678
"The Masked One"?

81
00:09:14,262 --> 00:09:17,014
Paano siya nakasali sa ganyang pangalan…

82
00:09:17,098 --> 00:09:18,140
Ay, tama ka.

83
00:09:19,308 --> 00:09:21,394
Ano'ng mayroon sa porma niya?

84
00:09:21,978 --> 00:09:24,105
Ginagago ba niya si Yuno?

85
00:09:26,232 --> 00:09:28,192
Magic battles festival, ang Triumph.

86
00:09:28,276 --> 00:09:31,571
Ang unang round,
Yuno vs. The Masked One.

87
00:09:31,654 --> 00:09:32,655
Simulan na!

88
00:09:51,007 --> 00:09:52,800
Attaboy, Asta!

89
00:09:56,387 --> 00:09:58,681
Ang unang pag-atake ay mula kay Yuno!

90
00:09:58,764 --> 00:10:01,017
Gumamit siya ng malakas na Wind Magic,

91
00:10:01,100 --> 00:10:05,396
pero hinati ito ng The Masked One,
at napawalang-bisa ito!

92
00:10:05,938 --> 00:10:07,607
Nag-umpisa na yata.

93
00:10:24,206 --> 00:10:28,586
Kung ganoon, Julius,
magsisimula na rin ba tayo?

94
00:10:28,669 --> 00:10:29,962
Uh-huh!

95
00:10:30,046 --> 00:10:33,132
Barrier Magic, "Voodoo Shangrila"!

96
00:10:42,224 --> 00:10:45,519
Anong napakalaking kababalaghan ito?!

97
00:10:45,603 --> 00:10:48,773
Ang tagal ko nang hinihintay
ang araw na ito.

98
00:10:49,398 --> 00:10:53,402
Ngayon, babaguhin ko ang bansang ito!

99
00:11:16,676 --> 00:11:20,554
Nakakaawa ang hitsura mo, Julius.

100
00:11:21,055 --> 00:11:25,393
Kaunting mahika lang ang nahigop ko,
at sobrang nanghina ka na?

101
00:11:26,852 --> 00:11:29,605
'Di ko inaasahang makikita pa kita.

102
00:11:30,231 --> 00:11:32,108
Alam ko na. Noon, ikaw ay…

103
00:11:32,191 --> 00:11:35,903
Oo, sana ayos lang sa 'yo
na nakawala ako sa pagkakakulong.

104
00:11:35,986 --> 00:11:39,907
Mukhang nalito ka yata.

105
00:11:41,117 --> 00:11:42,493
At ganoon pa rin ba…?

106
00:11:42,993 --> 00:11:47,164
Hindi pa rin nagbabago
ang ambisyon ko mula noon.

107
00:11:47,873 --> 00:11:50,376
Kailangan kong lumikha ng mundo

108
00:11:50,459 --> 00:11:52,837
kung saan may paggalang sa isa't isa

109
00:11:52,920 --> 00:11:55,047
at nagtatawanan.

110
00:11:56,090 --> 00:11:57,216
At para diyan…

111
00:11:57,299 --> 00:12:01,053
Mga kawal ko, oras na para manakop.

112
00:12:01,137 --> 00:12:04,432
Ibabagsak natin ang Clover Kingdom!

113
00:12:05,141 --> 00:12:06,434
Legion Magic:

114
00:12:06,934 --> 00:12:07,852
Gehenna Game.

115
00:12:26,829 --> 00:12:28,497
Tumigil ka, Conrad!

116
00:12:51,312 --> 00:12:52,271
Alis na, tanda.

117
00:12:52,855 --> 00:12:55,024
Ay, salamat!

118
00:13:00,571 --> 00:13:01,822
Lahat kayo, dito!

119
00:13:01,906 --> 00:13:03,991
Steel Magic: Fierce Spiral Lance!

120
00:13:08,537 --> 00:13:10,706
Klaus, ako na ang bahala diyan!

121
00:13:27,264 --> 00:13:30,184
Bakit ako pinupuntirya?!

122
00:13:34,855 --> 00:13:35,689
Yuno!

123
00:13:36,315 --> 00:13:39,652
Ano'ng problema nila?!
Sinira nila ang pagpapanggap ko!

124
00:13:39,735 --> 00:13:43,364
Akala ko isa kang naliligaw na batang
nakapuslit sa festival.

125
00:13:43,447 --> 00:13:44,949
Sino'ng bata?!

126
00:13:45,032 --> 00:13:47,451
Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!

127
00:13:48,285 --> 00:13:49,286
Whoa!

128
00:13:49,370 --> 00:13:51,038
Tangang Asta!

129
00:13:51,121 --> 00:13:53,207
Sana sinabihan mo akong sasali ka!

130
00:13:53,290 --> 00:13:54,375
Noelle!

131
00:13:54,458 --> 00:13:56,460
'Di mo siguro ramdam,

132
00:13:56,544 --> 00:14:00,130
pero parang nahihigop
ang magic ng lahat ng nandito.

133
00:14:00,214 --> 00:14:02,800
'Di makakilos 'yong
mga kakaunti ang magic!

134
00:14:02,883 --> 00:14:05,678
Hindi nga?! Ayos ka lang ba?

135
00:14:05,761 --> 00:14:07,221
Maharlika ako, 'no!

136
00:14:07,304 --> 00:14:10,307
Walang epekto sa akin
ang kaunting bawas sa magic!

137
00:14:10,391 --> 00:14:11,809
Ibig sabihin lang niyan,

138
00:14:11,892 --> 00:14:14,603
ako ang talagang mahihirapan dito!

139
00:14:15,145 --> 00:14:17,356
'Wag kang masyadong madala.

140
00:14:17,439 --> 00:14:19,149
Ako'ng bahala sa likod mo!

141
00:14:19,733 --> 00:14:21,861
Tumingin ka lang sa harap mo!

142
00:14:21,944 --> 00:14:23,863
Sige! Salamat!

143
00:14:52,266 --> 00:14:53,976
Ang tatlong 'yon?

144
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
Pero imposible 'yon!

145
00:14:56,437 --> 00:14:59,440
Dapat kilala mo sila kung Wizard King ka.

146
00:14:59,523 --> 00:15:01,984
Tatlong binawian ng katayuang Wizard King

147
00:15:02,067 --> 00:15:04,612
dahil sa kabagsikan at kalupitan nila…

148
00:15:05,195 --> 00:15:07,781
Sino kayo?! Kagagawan ba ninyo ito?

149
00:15:07,865 --> 00:15:10,743
Ano'ng mayroon sa batang ito?
Nakakagalaw siya.

150
00:15:10,826 --> 00:15:11,994
Uh-huh?

151
00:15:12,077 --> 00:15:15,164
Wala naman talaga siyang
kapangyarihang mahika.

152
00:15:15,247 --> 00:15:18,167
Wala palang kuwenta, huh? Pambihira.

153
00:15:18,250 --> 00:15:22,963
'Di puwedeng matalo ng taong
walang mahika ang mga sundalo ko.

154
00:15:23,464 --> 00:15:25,174
Nakakaintriga.

155
00:15:25,257 --> 00:15:31,639
Nabuhay ko sila gamit ang mahika
at kapangyarihan ng Imperial Sword.

156
00:15:35,768 --> 00:15:40,689
'Di tulad mo, naging masugid
na tagasuporta ang tatlo sa adhikain ko.

157
00:15:41,607 --> 00:15:44,318
Gagawa kaming apat ng bagong mundo!

158
00:15:44,401 --> 00:15:46,028
Tama 'yon.

159
00:15:46,111 --> 00:15:47,947
At nakaharang ka sa amin.

160
00:15:48,030 --> 00:15:51,116
Ano daw?! Ewan ko
kung ano talaga plano ninyo,

161
00:15:51,200 --> 00:15:53,202
pero alam kong kontrabida kayo!

162
00:15:53,786 --> 00:15:55,287
Tatalunin ko kayo!

163
00:15:55,371 --> 00:15:57,247
Masigla ka nga, ano?

164
00:15:57,831 --> 00:16:00,668
Barrier Magic: Voodoo Regalia!

165
00:16:07,091 --> 00:16:08,717
Nakontra niya ang magic?

166
00:16:11,345 --> 00:16:15,265
Conrad, nakahanap ako
ng bagong laruan na magugustuhan mo.

167
00:16:15,349 --> 00:16:17,601
Gusto mong maglaro?

168
00:16:23,983 --> 00:16:25,859
Wizard King, ayos ka lang ba?!

169
00:16:25,943 --> 00:16:28,195
Huwag, Max! Diyan ka lang!

170
00:16:29,738 --> 00:16:32,366
Aba, aba, nakakabilib na mahika 'yon.

171
00:16:34,118 --> 00:16:36,662
Uh-huh, hindi niya ako sinasagot.

172
00:16:36,745 --> 00:16:38,789
Gawin ko na lang ba ang gusto ko?

173
00:16:38,872 --> 00:16:41,041
'Wag mo siyang masyadong pahirapan.

174
00:16:41,125 --> 00:16:43,836
Mas disenteng tapusin siya sa isang tira.

175
00:16:44,378 --> 00:16:45,879
Hoy, ang laruan ko!

176
00:16:51,343 --> 00:16:52,761
-Asta!
-La!

177
00:16:52,845 --> 00:16:54,680
Salamat sa inyong lahat!

178
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
Ha? Ang ganda naman ng mahika mo.

179
00:17:06,942 --> 00:17:09,862
Wala kang binatbat laban sa Wizard King.

180
00:17:10,404 --> 00:17:12,531
Ano'ng kakayahan ng ordinaryo?

181
00:17:13,115 --> 00:17:17,953
Magic Knight ang isang batang maralita
na walang mahika tulad niya?

182
00:17:18,037 --> 00:17:20,622
Napag-iwanan na kayo ng panahon, Julius.

183
00:17:22,750 --> 00:17:24,043
'Wag kang kampante.

184
00:17:24,752 --> 00:17:25,878
Ano'ng sinabi mo?

185
00:17:25,961 --> 00:17:29,089
'Di naman kami masyadong napag-iwanan.

186
00:17:29,173 --> 00:17:31,633
Hindi ako, o ang Magic Knights Squads.

187
00:17:33,969 --> 00:17:37,848
Dark Magic: Dark Cloaked
Lightless Blade Storm!

188
00:17:56,533 --> 00:17:57,910
Salamat sa paghihintay!

189
00:17:57,993 --> 00:18:00,788
Heto na ang malakas na babae
para tumulong!

190
00:18:00,871 --> 00:18:04,208
Teka, ano ang masamang mahikang ito?

191
00:18:05,626 --> 00:18:08,587
Makakaguhit ako ng isa pang
obra maestra base dito!

192
00:18:08,670 --> 00:18:09,797
Kalabanin mo ako!

193
00:18:09,880 --> 00:18:12,841
Susunugin kita hanggang maabo
ng apoy ng hustisya!

194
00:18:14,760 --> 00:18:16,386
Ang pangangatawan. Ikaw si…

195
00:18:18,347 --> 00:18:19,973
Kaiser.

196
00:18:20,808 --> 00:18:22,351
Matagal-tagal na rin.

197
00:18:23,352 --> 00:18:24,269
Captain Yami!

198
00:18:24,353 --> 00:18:25,187
Pasensiya na.

199
00:18:25,270 --> 00:18:28,398
Umebak pa ako,
at natagalan kaya nahuli ako.

200
00:18:29,024 --> 00:18:30,400
At sino ang mga ito?

201
00:18:30,984 --> 00:18:32,277
Hindi ako sigurado,

202
00:18:32,361 --> 00:18:34,113
pero alam kong masasama sila!

203
00:18:34,196 --> 00:18:36,281
At masama rin ang lagay natin!

204
00:18:36,365 --> 00:18:38,742
Talaga? Ang pangit ng bokabularyo mo.

205
00:18:39,326 --> 00:18:40,786
Tama naman siya.

206
00:18:41,453 --> 00:18:43,831
Mahirap sila talunin sa katayuan natin.

207
00:18:44,331 --> 00:18:46,333
Isang puwedeng gawin ay…

208
00:18:46,834 --> 00:18:48,001
Yami.

209
00:18:48,085 --> 00:18:51,713
Pumunta ka agad sa Branch Zero
ng Magic Tool Research Lab.

210
00:18:51,797 --> 00:18:54,883
Kunin mo ang magic tool
na ginagawa natin nina Nero.

211
00:18:56,343 --> 00:18:58,011
-Hindi, salamat.
-Ha?

212
00:18:58,929 --> 00:19:02,850
Kung pupunta ako,
sino'ng poprotekta sa inyo? Mahina kayo.

213
00:19:03,684 --> 00:19:06,728
Wala akong interes na balikan
ang ginawa ko noon.

214
00:19:08,105 --> 00:19:09,148
Yami…

215
00:19:09,231 --> 00:19:12,276
Kung 'yon lang ang kailangan mo,
utusan natin ito.

216
00:19:12,359 --> 00:19:14,153
-Uy bata, ikaw na.
-Ha?

217
00:19:14,736 --> 00:19:16,989
Uy, Finral. Narinig mo siya.

218
00:19:17,072 --> 00:19:18,949
Samahan mo siya sa Branch Zero.

219
00:19:19,032 --> 00:19:20,117
Oo, sir!

220
00:19:20,200 --> 00:19:22,494
Kung pupunta ako, ang lugar na ito…

221
00:19:25,747 --> 00:19:27,541
Dito pala kayo nagtatago.

222
00:19:28,208 --> 00:19:29,585
'Wag na kayong tumakbo.

223
00:19:29,668 --> 00:19:31,503
'Di ko tuloy kayo mapatay agad.

224
00:19:44,641 --> 00:19:45,475
Oh?

225
00:19:46,059 --> 00:19:48,395
Tama na ang satsat at umalis na kayo!

226
00:19:48,478 --> 00:19:52,065
Kapag 'di kayo bumalik agad,
ako lang ang bubugbog sa kanila!

227
00:19:52,149 --> 00:19:52,983
Oo, sir!

228
00:19:57,529 --> 00:19:58,655
Captain Yami!

229
00:19:58,739 --> 00:20:00,073
Bilis, Asta!

230
00:20:00,157 --> 00:20:02,201
Dahil sa black barrier na 'yan,

231
00:20:02,284 --> 00:20:04,244
'di magtatagal ang spatial magic!

232
00:20:05,412 --> 00:20:07,497
Miyembro ka ng Black Bulls Squad!

233
00:20:07,581 --> 00:20:09,124
Makinig ka sa captain mo!

234
00:20:09,208 --> 00:20:10,626
Magaling, Noelle!

235
00:20:11,251 --> 00:20:12,252
Aba, aba.

236
00:20:12,336 --> 00:20:15,214
May ganyan pang mahika sa panahong ito?

237
00:20:15,839 --> 00:20:18,091
Puwede kong pag-aralan 'yan mamaya.

238
00:20:18,842 --> 00:20:19,676
Whoa.

239
00:20:23,055 --> 00:20:24,389
Voiuvre's Roar!

240
00:20:29,770 --> 00:20:33,315
Wala rin palang kabuluhan ang pagtakbo.

241
00:20:35,025 --> 00:20:37,486
Dark Magic: Dark Cloaked Black Blade!

242
00:20:37,569 --> 00:20:40,405
Flame Magic: Spiral Flames!

243
00:20:48,622 --> 00:20:51,124
Pahirap nang pahirap ang depensa nila.

244
00:20:51,917 --> 00:20:53,710
Humuhusay na ang mga bata.

245
00:20:53,794 --> 00:20:56,630
Hindi, malayo pa ang lalakbayin nila.

246
00:20:56,713 --> 00:20:59,716
Matagal pa, bago nila ako
masamahan sa laban.

247
00:21:04,805 --> 00:21:07,432
Pasensiya na, 'di ko sila napigilan.

248
00:21:07,516 --> 00:21:09,434
Hindi, mahusay ang nagawa mo.

249
00:21:10,018 --> 00:21:12,980
Dahil sa'yo, kailangan kong utusan
ang mga bata ko.

250
00:21:13,563 --> 00:21:15,816
Anuman ang gawin n'yo, walang saysay.

251
00:21:15,899 --> 00:21:18,402
'Pag napagana ang magic ng Imperial Sword,

252
00:21:18,485 --> 00:21:20,821
mawawasak ang Clover Kingdom.

253
00:21:21,697 --> 00:21:24,157
Sinabi niya ito 10 taon na ang nakalipas.

254
00:21:24,241 --> 00:21:28,161
Teka, 'di ba Imperial Sword
'yong kayang humigop

255
00:21:28,245 --> 00:21:31,081
at mag-imbak ng mahika at iba pa?

256
00:21:31,873 --> 00:21:34,710
Posible bang sirain
ang isang bansa gamit ito?

257
00:21:35,210 --> 00:21:38,630
Kaya nitong ilabas ang naipong
kapangyarihan nang minsanan.

258
00:21:39,798 --> 00:21:43,093
Ang naipong kapangyarihan
mula sa lahat sa stadium,

259
00:21:43,176 --> 00:21:45,137
ay nasa loob ng Imperial Sword.

260
00:21:46,305 --> 00:21:47,597
Sa mahika niya,

261
00:21:47,681 --> 00:21:51,518
puwede niyang abusuhin
ang kapangyarihan ng Imperial Sword.

262
00:21:52,102 --> 00:21:55,731
"Abuso"? Gagamitin ko ito
para iligtas ang mundo.

263
00:21:55,814 --> 00:21:58,859
'Yon ang tamang paraan ng paggamit nito.

264
00:22:07,409 --> 00:22:09,202
Ayos ka lang, Wizard King?

265
00:22:09,286 --> 00:22:12,289
Nailikas na namin ang mga manonood.

266
00:22:12,873 --> 00:22:14,875
Mga kalaban na lang ang natira.

267
00:22:14,958 --> 00:22:17,210
Fuegoleon at Nozel.

268
00:22:17,294 --> 00:22:19,379
Lumakas na ba kayo?

269
00:22:20,422 --> 00:22:24,468
'Di ko inakalang makakalaban ko ulit
ang halimaw na ito.

270
00:22:25,052 --> 00:22:26,803
Ay oo, noon,

271
00:22:26,887 --> 00:22:30,432
nasindak si Nozel, umiyak,
at natae sa pantalon niya, 'di ba?

272
00:22:30,515 --> 00:22:32,601
Gusto mong ilublob kita sa mercury?

273
00:22:32,684 --> 00:22:35,187
Uy, wala ang mga 'yan noon.

274
00:22:35,270 --> 00:22:36,146
Sino sila?

275
00:22:36,229 --> 00:22:39,274
Ang babaeng 'yon,
gumagawa ng magic soldiers…

276
00:22:39,775 --> 00:22:42,277
Nakita ko 'yan dati sa journal ng lolo ko.

277
00:22:42,361 --> 00:22:45,489
Namangha ang kapatid ko,
kaya tanda ko ito.

278
00:22:45,572 --> 00:22:46,406
Hindi nga!

279
00:22:47,115 --> 00:22:50,160
Mga makasaysayang tao
na matagal nang patay…

280
00:22:50,243 --> 00:22:54,081
Teka, nagbalik ang dating Wizard Kings?

281
00:22:55,832 --> 00:22:56,958
Seryoso?

282
00:22:57,042 --> 00:22:59,378
Magpa-autograph nga ako at maibenta.

283
00:22:59,461 --> 00:23:01,713
Nabuhay uli ang dating Wizard Kings?

284
00:23:01,797 --> 00:23:05,008
Pambihira, bigla akong nagising,

285
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
pero parang panaginip ito.

286
00:23:08,011 --> 00:23:10,389
Magandang inspirasyon ito!

287
00:23:11,014 --> 00:23:13,225
Pero 'di ngayon ang oras para diyan.

288
00:23:17,312 --> 00:23:19,773
Mukhang marami kayong natipon,

289
00:23:19,856 --> 00:23:21,274
pero dito na nagtatapos.

290
00:23:31,076 --> 00:23:36,957
Napakaraming singular points kung saan
nakakonekta ang mga daluyan ng mana.

291
00:23:37,040 --> 00:23:39,084
Isa na rito ang stadium na ito.

292
00:23:40,001 --> 00:23:41,503
10 taon na ang nakalipas,

293
00:23:41,586 --> 00:23:43,630
binago ko ang stadium na ito

294
00:23:43,713 --> 00:23:45,298
at ginawa kong sandata.

295
00:23:46,049 --> 00:23:49,553
Pinigilan n'yo ako
bago ko pa siya mapagana.

296
00:24:24,254 --> 00:24:26,006
Ang festival stadium.

297
00:24:26,840 --> 00:24:30,385
Kilala rin bilang
"Triumph" flying fortress.

298
00:24:32,762 --> 00:24:35,015
Ngayon, wala na kayong kawala.

299
00:24:35,098 --> 00:24:39,603
Julius, oras na para bawiin ang oras
na kinuha mo sa akin.

300
00:24:46,276 --> 00:24:48,820
Nandito na tayo. Ito ang Branch Zero.

301
00:24:52,324 --> 00:24:53,783
Hoy!

302
00:24:53,867 --> 00:24:57,537
Ako si Asta mula sa
Black Bulls Magic Knights Squad!

303
00:24:57,621 --> 00:24:58,622
Buksan ang pinto!

304
00:24:58,705 --> 00:25:00,123
Hindi ganyan, Asta.

305
00:25:00,832 --> 00:25:05,253
Kakaunting maharlika lang
ang nakakaalam ng lab na ito.

306
00:25:05,879 --> 00:25:09,007
Para makapasok, kailangan mo
ng secret password…

307
00:25:13,512 --> 00:25:14,346
Ikaw si…

308
00:25:15,263 --> 00:25:17,224
Kayo siguro ang Black Bulls.

309
00:25:18,058 --> 00:25:22,020
Ako si Millie Maxwell,
ang coordinator sa branch na ito.

310
00:25:22,521 --> 00:25:23,730
Halikayo, bilis.

311
00:25:24,272 --> 00:25:25,106
Sige!

312
00:25:25,190 --> 00:25:27,442
Naabisuhan na kami sa sitwasyon.

313
00:25:28,443 --> 00:25:30,862
Mula rito, ililibot niya kayo.

314
00:25:32,322 --> 00:25:34,074
Ikaw na ang bahala.

315
00:25:34,658 --> 00:25:35,492
Nero!

316
00:25:37,035 --> 00:25:39,579
Ang magic tool na kailangan ni Julius

317
00:25:39,663 --> 00:25:42,082
ay nakatago sa may kalayuan.

318
00:25:42,582 --> 00:25:44,793
Sa ngayon, may binabago si Sally.

319
00:25:44,876 --> 00:25:47,170
Experiment, experiment!

320
00:25:48,713 --> 00:25:50,257
Nandito rin pala si Sally?

321
00:25:50,840 --> 00:25:53,927
Nero, nakita mo ang nangyari
sa Clover Kingdom

322
00:25:54,010 --> 00:25:56,137
sa nakalipas na 500 taon, tama?

323
00:25:57,013 --> 00:26:00,308
Kilala mo ba ang mga sumalakay sa stadium?

324
00:26:01,476 --> 00:26:02,310
Pasensiya na.

325
00:26:02,811 --> 00:26:05,146
Hindi ko alam ang lahat, pero…

326
00:26:05,981 --> 00:26:07,983
Si Conrad Leto ang utak.

327
00:26:08,066 --> 00:26:08,942
Ano?

328
00:26:09,025 --> 00:26:11,403
Narinig na ninyo ang pangalan, 'di ba?

329
00:26:11,903 --> 00:26:12,904
Conrad?

330
00:26:13,863 --> 00:26:14,823
'Di ba siya ay…

331
00:26:17,951 --> 00:26:18,827
Oo.

332
00:26:19,327 --> 00:26:22,247
Dati siyang Magic Knight
ng Clover Kingdom.

333
00:26:22,747 --> 00:26:25,709
Siya ang pinalitan ni Julius Novachrono.

334
00:26:26,668 --> 00:26:28,211
Dating Wizard King.

335
00:26:29,588 --> 00:26:33,717
Akala ko namatay siya sa sakit
sampung taon na ang nakalipas.

336
00:26:34,467 --> 00:26:35,927
Ipapaliwanag ko.

337
00:26:36,928 --> 00:26:37,846
Sakay na.

338
00:26:40,307 --> 00:26:43,643
Si Conrad Leto, ika-27 na Wizard King.

339
00:26:44,644 --> 00:26:46,688
Bago siya mapiling Wizard King,

340
00:26:46,771 --> 00:26:50,150
kilala siya bilang makapangyarihang tao
sa Clover Kingdom.

341
00:26:50,734 --> 00:26:53,278
Naging captain siya ng Magic Knight,

342
00:26:53,820 --> 00:26:57,449
na may kahanga-hangang track record
kasama ng kanyang squad.

343
00:26:58,033 --> 00:27:02,412
Pinagkatiwalaan siya ng mga mamamayan,
at kinilala ang kakayahan niya.

344
00:27:02,495 --> 00:27:04,831
Sa wakas ay napili siyang Wizard King.

345
00:27:05,665 --> 00:27:07,917
Pero nagbago siya.

346
00:27:09,336 --> 00:27:11,338
Nagrebelde siya sa kaharian,

347
00:27:11,421 --> 00:27:14,341
at binawi ang katayuan niya
bilang Wizard King.

348
00:27:14,966 --> 00:27:16,509
"Nagrebelde laban sa"?

349
00:27:18,845 --> 00:27:21,181
Sinubukan niyang sirain ang bansa.

350
00:27:21,264 --> 00:27:24,976
Ano?! Ang trabaho ng Wizard King
ay protektahan ang kapayapaan.

351
00:27:25,060 --> 00:27:27,562
Bakit niya sinubukang gumawa ng kabaliwan?

352
00:27:28,063 --> 00:27:29,022
Hindi ko alam.

353
00:27:29,773 --> 00:27:31,441
Ginamit niya ang kay Lemiel…

354
00:27:32,025 --> 00:27:34,611
'Yong magic item ng unang Wizard King,

355
00:27:34,694 --> 00:27:37,697
ang Imperial Sword Elsdocia,
para matupad ito.

356
00:27:39,074 --> 00:27:41,201
Nalaman nina Julius ang plano niya,

357
00:27:41,284 --> 00:27:42,827
at ikinulong si Conrad.

358
00:27:43,828 --> 00:27:44,913
"Ikinulong"?

359
00:27:44,996 --> 00:27:49,084
Inanunsyo nilang namatay siya
sa sakit para 'di mataranta ang mga tao.

360
00:27:49,918 --> 00:27:51,920
Ang Wizard King ngayon, si Julius,

361
00:27:52,003 --> 00:27:56,549
'di siya matalo, kahit kasama lahat
ng elite ng Magic Knights Squad.

362
00:27:57,300 --> 00:27:58,677
Walang magawa si Julius

363
00:27:58,760 --> 00:28:01,930
kundi gamitin ang Time Magic niya
para makulong siya.

364
00:28:02,931 --> 00:28:04,391
Napakalakas niya pala.

365
00:28:05,100 --> 00:28:06,768
Anong mahika ang gamit niya?

366
00:28:06,851 --> 00:28:07,727
Key Magic.

367
00:28:08,269 --> 00:28:11,064
Kaya niyang buksan o isara ang lahat

368
00:28:11,147 --> 00:28:13,066
gamit ang susing ginagawa niya.

369
00:28:13,608 --> 00:28:16,069
Ang space na binubuksan ng susi niya

370
00:28:16,152 --> 00:28:18,071
ay nakakahigop ng kahit ano.

371
00:28:18,863 --> 00:28:20,865
Magic tools, grimoires.

372
00:28:21,533 --> 00:28:22,617
Kahit nga magic…

373
00:28:22,701 --> 00:28:23,618
Mismong magic?!

374
00:28:23,702 --> 00:28:25,745
Ano? Hindi nga!

375
00:28:25,829 --> 00:28:26,705
Oo.

376
00:28:27,288 --> 00:28:29,999
Kaya niyang magnakaw ng mahika ng iba.

377
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
At…

378
00:28:31,626 --> 00:28:33,753
magagamit niya ito sa gusto niya.

379
00:28:36,923 --> 00:28:38,800
Sealing Magic: Inverse Release.

380
00:28:53,231 --> 00:28:54,816
Malayo pa ba?

381
00:28:55,358 --> 00:28:56,860
Ang higpit ng seguridad.

382
00:28:56,943 --> 00:28:58,069
Tama.

383
00:28:58,153 --> 00:28:59,779
Dahil paglagpas dito…

384
00:29:13,960 --> 00:29:16,629
Ito ang kaloob-loobang bahagi
ng Branch Zero.

385
00:29:16,713 --> 00:29:21,301
Dito kami nag-iimbak at nagsasaliksik
ng pinakamahahalagang magic tools.

386
00:29:21,926 --> 00:29:25,138
Pambihira din ba ang ipinapakuha sa amin?

387
00:29:25,221 --> 00:29:26,097
Oo.

388
00:29:26,639 --> 00:29:28,641
Pangkontrol ito sa Imperial Sword

389
00:29:28,725 --> 00:29:31,102
na ginagawa ni Prince Lemiel…

390
00:29:31,186 --> 00:29:33,897
Para siyang kaluban ng Imperial Sword.

391
00:29:34,606 --> 00:29:36,065
Prototype pa rin 'yon,

392
00:29:36,149 --> 00:29:38,777
pero gagamitin natin
para makulong si Conrad.

393
00:29:46,242 --> 00:29:47,076
Paano?!

394
00:29:47,911 --> 00:29:52,540
Nakakatuwang marinig na si Lemiel
ang gumawa ng magic tool na ito.

395
00:29:53,416 --> 00:29:55,293
Pero laruan lang pala.

396
00:29:57,253 --> 00:29:58,087
Huwag!

397
00:29:58,171 --> 00:29:59,255
Sally!

398
00:30:00,882 --> 00:30:02,759
Demon Slayer!

399
00:30:07,555 --> 00:30:08,389
Oh?

400
00:30:13,186 --> 00:30:14,020
Finral!

401
00:30:18,983 --> 00:30:20,401
Kilala kita.

402
00:30:24,072 --> 00:30:25,448
Paano mo nahanap 'to?

403
00:30:26,908 --> 00:30:29,327
Ikaw si Secré Swallowtail,

404
00:30:29,410 --> 00:30:31,913
miyembro ng Black Bulls Squad.

405
00:30:32,413 --> 00:30:34,082
At ikaw din, Asta.

406
00:30:34,707 --> 00:30:35,834
Noelle Silva.

407
00:30:36,417 --> 00:30:38,211
Finral Roulacase.

408
00:30:39,003 --> 00:30:42,799
Memory Exchange Magic,
daan para makasilip sa alaala ng iba.

409
00:30:43,341 --> 00:30:45,385
Mahinang mahika lang ito,

410
00:30:45,468 --> 00:30:48,972
pero dahil diyan,
madali kong nahanap ang lugar na ito.

411
00:30:49,055 --> 00:30:50,723
Ginamit mo ang kay Marx…

412
00:30:50,807 --> 00:30:52,809
May sasabihin pa ako.

413
00:30:55,854 --> 00:30:57,939
Mga mamamayan ng Clover Kingdom!

414
00:30:58,523 --> 00:31:01,985
Sumuko kayo agad at ialay
ang mahika bilang pagpupugay.

415
00:31:02,569 --> 00:31:03,695
Walang papalag.

416
00:31:04,362 --> 00:31:06,489
Ang mga Legion Magic soldiers ko

417
00:31:06,573 --> 00:31:10,034
ay 'di titigil hanggang
sa maubos ang kanilang lakas!

418
00:31:10,618 --> 00:31:13,746
Isa sa mga dating Wizard King, si Princia.

419
00:31:14,581 --> 00:31:17,917
Sinusuplayan siya ng Imperial Sword
ng kapangyarihan,

420
00:31:18,001 --> 00:31:19,669
kaya walang hangganan ito.

421
00:31:20,712 --> 00:31:23,214
Naubos na ang Magic Knights Squads.

422
00:31:23,298 --> 00:31:27,218
Nadakip na ang mga tao
at nasamsam ang mga pasilidad ng kaharian.

423
00:31:27,802 --> 00:31:28,970
Hindi puwede…

424
00:31:29,053 --> 00:31:30,889
Nakakabilib, 'di ba?

425
00:31:30,972 --> 00:31:33,016
Libu-libo…

426
00:31:33,099 --> 00:31:37,228
Kaya niyang gumawa
ng mas marami pang magic soldiers.

427
00:31:37,312 --> 00:31:41,357
Sinasakop kayo ng puwersang militar
na katumbas ng buong bansa.

428
00:31:41,441 --> 00:31:44,277
'Yong mga captain na nagpatakas sa inyo…

429
00:31:46,237 --> 00:31:47,739
Captain Yami!

430
00:31:50,283 --> 00:31:54,662
Kita n'yo naman, natulog na sila.

431
00:31:55,705 --> 00:31:57,248
Ang mga tao sa stadium…

432
00:31:58,249 --> 00:31:59,792
Kuya Nozel!

433
00:32:00,335 --> 00:32:03,296
Ikaw ang bunsong anak ng mga Silva?

434
00:32:03,379 --> 00:32:06,174
Ang natitirang anak ng Steel War Princess

435
00:32:06,257 --> 00:32:07,675
na si Acier Silva.

436
00:32:08,259 --> 00:32:12,305
Walang kuwentang Nozel
na namatay sa harap ng kapatid niya.

437
00:32:13,014 --> 00:32:14,933
Ang duwag na tulad niya

438
00:32:15,016 --> 00:32:17,310
ay Magic Knights Captain pala!

439
00:32:18,770 --> 00:32:21,272
Sea Dragon's Roar!

440
00:32:28,738 --> 00:32:32,200
Noelle! Lintik!

441
00:32:32,951 --> 00:32:34,077
Oh?

442
00:32:34,160 --> 00:32:37,705
'Di pa pulido ito,
pero napakalinis ng water magic na ito.

443
00:32:38,289 --> 00:32:39,666
Kukunin ko ito.

444
00:32:46,547 --> 00:32:50,385
'Pag malaki ang agwat sa kakayahan,
ang daling kumuha ng magic.

445
00:32:53,304 --> 00:32:56,182
Ang magic ko…

446
00:33:02,021 --> 00:33:04,816
Gago… Anong ginawa mo kay Noelle?!

447
00:33:04,899 --> 00:33:07,443
Gusto mong matuto sa masakit na paraan.

448
00:33:08,069 --> 00:33:11,239
Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar.

449
00:33:18,871 --> 00:33:21,541
Magic ni Noelle 'yan…

450
00:33:21,624 --> 00:33:23,126
Ibalik mo sa kanya!

451
00:33:37,849 --> 00:33:39,892
Tatalunin kita dito ngayon!

452
00:33:39,976 --> 00:33:43,396
Ito ang Anti-Magic,
ang kapangyarihang pangontra ng magic.

453
00:34:27,774 --> 00:34:29,108
Demon-Destroyer!

454
00:34:31,819 --> 00:34:34,322
Ang ganda ng kapangyarihang taglay mo.

455
00:34:34,906 --> 00:34:36,908
'Di lang magic ang napapawi nito,

456
00:34:36,991 --> 00:34:39,911
pati na rin ang mga pangyayaring
hango sa magic.

457
00:34:40,411 --> 00:34:42,789
Gusto ko ring kunin ang magic mo,

458
00:34:42,872 --> 00:34:45,083
pero siguro huwag na lang.

459
00:34:45,917 --> 00:34:48,503
Baka maapektuhan nito ang ibang magic ko.

460
00:34:49,087 --> 00:34:50,546
Mag-usap tayo.

461
00:34:50,630 --> 00:34:53,174
Iisa ang landas na tinatahak natin.

462
00:34:53,257 --> 00:34:55,218
Ano'ng pinagsasabi mo ngayon?!

463
00:34:55,301 --> 00:34:56,385
Siyempre hindi!

464
00:34:57,011 --> 00:35:00,348
Ang magic tool na gawa ni Lemiel,
ang unang Wizard King…

465
00:35:00,431 --> 00:35:02,100
ang Imperial Sword Elsdocia.

466
00:35:03,142 --> 00:35:06,312
Bagay ito sa Key Magic ko.

467
00:35:07,480 --> 00:35:10,733
Ginawa ang Imperial Sword
para itabi ang kakaibang magic

468
00:35:10,817 --> 00:35:13,820
ng mga mage at bayani
para sa susunod na henerasyon.

469
00:35:14,320 --> 00:35:17,406
Iniimbak nito ang magic
at talino ng Wizard King

470
00:35:17,490 --> 00:35:20,409
pati na ang bahagi ng kanilang kaluluwa.

471
00:35:21,119 --> 00:35:22,745
At isa pa.

472
00:35:22,829 --> 00:35:25,581
Gamit ang kakayahang humigop, mag-imbak,

473
00:35:25,665 --> 00:35:28,584
at magpakawala ng kapangyarihan
nang sabay-sabay,

474
00:35:29,085 --> 00:35:31,754
pagsasamahin ko ang mahika
ng Wizard Kings

475
00:35:31,838 --> 00:35:32,880
APOY LUPA TUBIG HANGIN

476
00:35:32,964 --> 00:35:35,341
kasama ang mga mahikang ninakaw ko,

477
00:35:35,424 --> 00:35:38,386
at lumikha ng Gargantuan Compound Magic!

478
00:35:38,469 --> 00:35:43,683
Ang layunin natin
ay ilagay siya dito sa daluyan ng lupa.

479
00:35:45,393 --> 00:35:47,645
Magdudulot ito ng kakaibang kalamidad.

480
00:35:47,728 --> 00:35:50,022
Mawawasak ang pundasyon ng kontinente,

481
00:35:50,106 --> 00:35:52,692
at mamamatay ang bawat mamamayan.

482
00:35:53,484 --> 00:35:55,194
Pero huwag kang matakot.

483
00:35:55,278 --> 00:35:58,614
Kayang iimbak ng Imperial Sword
ang mga yumaong kaluluwa.

484
00:35:58,698 --> 00:36:00,116
Kaya pipiliin natin

485
00:36:00,199 --> 00:36:03,411
at bubuhayin lang natin
ang mga taong may halaga

486
00:36:03,494 --> 00:36:05,163
na mabuhay sa bagong mundo!

487
00:36:05,746 --> 00:36:07,874
Nakita ko na sa alaala ng mga tao.

488
00:36:07,957 --> 00:36:11,002
Kinamuhian at inayawan ako dati
dahil sa magic ko.

489
00:36:11,085 --> 00:36:13,171
Kaya alam ko ang nararamdaman mo.

490
00:36:13,754 --> 00:36:15,923
Magpapakasasa 'yong mga may magic,

491
00:36:16,007 --> 00:36:18,801
at mamamatay 'yong mga walang magic.

492
00:36:19,385 --> 00:36:21,387
Ganoon talaga, Asta.

493
00:36:21,470 --> 00:36:23,556
Sirain muna natin ang lahat.

494
00:36:23,639 --> 00:36:26,893
Samahan mo ako at sabay tayong bubuo…

495
00:36:27,476 --> 00:36:32,690
ng perpektong mundo
kung saan may paggalang at nagtatawanan!

496
00:36:33,608 --> 00:36:37,695
Lahat ng nakatira doon ay may paggalang
sa isa't isa at nagtatawanan.

497
00:36:37,778 --> 00:36:40,781
'Yan ang lilikhain ko
kapag naging Wizard King ako!

498
00:36:40,865 --> 00:36:42,158
Hindi!

499
00:36:42,241 --> 00:36:44,911
Kalokohan!

500
00:36:44,994 --> 00:36:50,416
Nandiyan ang Wizard King
para protektahan ang bansa at ang mga tao!

501
00:36:50,499 --> 00:36:53,085
Hindi kita hahayaang sirain ito!

502
00:36:53,169 --> 00:36:55,421
'Di ganyan ang gawain ng Wizard King!

503
00:36:56,297 --> 00:37:01,427
Itatayo ang perpektong mundo
sa walang kuwentang buhay ng mga inaapi.

504
00:37:02,303 --> 00:37:04,847
Mabibigyan ko ng kahulugan ang buhay nila!

505
00:37:05,348 --> 00:37:06,807
Bakit 'di mo nakikita?!

506
00:37:08,976 --> 00:37:11,145
Hindi talaga!

507
00:37:11,229 --> 00:37:13,689
Kabaliwan 'yang sinasabi mo!

508
00:37:15,024 --> 00:37:17,985
Hindi mo pa nakikita ang tunay na mundo.

509
00:37:18,569 --> 00:37:19,487
Nakakadismaya.

510
00:37:20,112 --> 00:37:21,948
Tumahimik ka!

511
00:37:22,031 --> 00:37:25,910
Tumigil ka na sa pagiging makasarili mo!

512
00:37:35,711 --> 00:37:37,421
Bakit 'di mo maintindihan?

513
00:37:40,675 --> 00:37:43,094
Alam kong naranasan mo na!

514
00:37:43,177 --> 00:37:47,765
Ang kawalan ng katarungan! Pagtataksil!
'Di pagkapantay-pantay sa bansang ito!

515
00:37:52,520 --> 00:37:54,105
Pumili ka, Asta.

516
00:37:54,188 --> 00:37:56,274
Samahan mo ako sa landas na ito…

517
00:37:58,067 --> 00:37:59,735
O mamamatay ka.

518
00:38:20,798 --> 00:38:22,717
Sumuko ka na, Asta.

519
00:38:23,259 --> 00:38:24,385
Ikaw ay ako.

520
00:38:25,177 --> 00:38:27,054
Puwede kang maging ako.

521
00:38:28,306 --> 00:38:31,726
Bukas ng madaling araw,
matatapos ang pagsasanib ng magic.

522
00:38:31,809 --> 00:38:34,103
Sa sandaling iyon, ikaw ay…

523
00:38:36,856 --> 00:38:41,986
Ibalik mo… kay Noelle… ang mahika niya…

524
00:38:44,071 --> 00:38:44,947
Ganoon.

525
00:38:46,699 --> 00:38:49,118
Nakakalungkot talaga.

526
00:38:51,287 --> 00:38:52,246
Hindi ako…

527
00:38:53,122 --> 00:38:54,665
susuko…

528
00:38:55,875 --> 00:38:58,210
Hindi pagsuko kailanman…

529
00:38:59,211 --> 00:39:01,630
ang mahika ko!

530
00:39:10,890 --> 00:39:12,641
Wala na akong kapangyarihan.

531
00:39:13,392 --> 00:39:14,435
Ano na?

532
00:39:14,518 --> 00:39:17,396
Pero kailangan pa rin nating subukan!

533
00:39:29,033 --> 00:39:30,868
Ikaw… Ikaw si Yuno!

534
00:39:31,869 --> 00:39:32,870
Millie!

535
00:39:32,953 --> 00:39:35,956
Nagpumilit siyang pumunta
para tulungan kayo.

536
00:39:36,707 --> 00:39:37,750
Inom na, Sally!

537
00:39:38,334 --> 00:39:39,627
Sige.

538
00:39:41,212 --> 00:39:45,591
-Pasensiya na, sasabay lang tayo sa agos.
-Sumabay sa agos?

539
00:39:45,674 --> 00:39:47,134
Mukhang masaya 'yon!

540
00:39:47,760 --> 00:39:48,677
Hindi ganoon.

541
00:39:49,345 --> 00:39:51,597
Pinakaayaw ko ang linyang 'yon.

542
00:40:15,788 --> 00:40:18,207
Yuno…

543
00:40:23,254 --> 00:40:26,340
'Di ko naisip
na magagamit ko ito nang ganito,

544
00:40:26,924 --> 00:40:30,219
pero paganahin natin ito
gamit ang mahika natin!

545
00:40:30,302 --> 00:40:31,595
Kalokohan.

546
00:40:31,679 --> 00:40:33,472
Siguro nga. Pero…

547
00:40:33,556 --> 00:40:35,808
Matatamaan kita, salamat sa lahat!

548
00:40:36,684 --> 00:40:38,811
Sealing Magic: Eternal Prison!

549
00:40:47,278 --> 00:40:48,529
Isa siyang halimaw!

550
00:40:50,114 --> 00:40:51,157
Aatras muna tayo!

551
00:41:12,052 --> 00:41:15,306
Ako ito. Kumusta ang pagsasanib ng mahika?

552
00:41:15,389 --> 00:41:18,767
Uh-huh? Nasa 20% na tayo.

553
00:41:19,268 --> 00:41:20,978
Pero maayos naman lahat.

554
00:41:21,645 --> 00:41:24,773
Matatapos ito ng madaling araw,
gaya ng nakatakda.

555
00:41:24,857 --> 00:41:25,816
Naintindihan ko.

556
00:41:26,400 --> 00:41:27,902
Salamat.

557
00:41:27,985 --> 00:41:29,987
Sa pagsuporta mo sa akin dito.

558
00:41:30,654 --> 00:41:32,114
Magagawa na natin.

559
00:41:32,198 --> 00:41:36,494
Ang pinakamalakas na bansa
na walang luhaan at walang nananakawan!

560
00:41:37,077 --> 00:41:40,706
Muli, iligtas ang mga kawawang kaluluwa…

561
00:41:41,457 --> 00:41:46,670
Ang hinahanap ko ay mundo
kung saan walang nang-aapi o inaapi.

562
00:41:47,671 --> 00:41:51,926
Naniniwala akong magagawa mo 'yan, Conrad.

563
00:41:52,760 --> 00:41:53,594
Oo.

564
00:41:54,094 --> 00:41:55,930
Kumusta ang mga daluyan?

565
00:41:56,514 --> 00:41:59,850
Uh-huh? Nahanap ko na
ang perpektong lugar.

566
00:42:00,392 --> 00:42:02,061
Nasa Hage village ito,

567
00:42:02,144 --> 00:42:05,814
sa Forsaken Realm kung saan
nakahimlay ang kalansay ng diyablo.

568
00:42:14,198 --> 00:42:18,786
Walang silbi ang Key Magic ko maliban lang
kung hihiram ako ng kapangyarihan.

569
00:42:19,578 --> 00:42:23,666
Kaya mahalagang ako ang tatapos nito.

570
00:42:24,667 --> 00:42:27,545
Balang araw, babaguhin ko ang bansang ito.

571
00:42:31,131 --> 00:42:34,260
Hindi pagsuko kailanman ang mahika ko!

572
00:42:42,393 --> 00:42:43,936
Hindi pagsuko kailanman…

573
00:43:03,080 --> 00:43:03,914
Nasaan ako?

574
00:43:05,749 --> 00:43:07,793
Uy, Noelle!

575
00:43:08,752 --> 00:43:10,462
Gising ka na.

576
00:43:10,546 --> 00:43:13,132
Pasensiya na, first aid lang ang kaya ko.

577
00:43:13,215 --> 00:43:14,466
Mimosa.

578
00:43:15,426 --> 00:43:16,677
Ligtas ka.

579
00:43:21,932 --> 00:43:25,019
Isa itong emergency shelter
ng Golden Dawn.

580
00:43:25,644 --> 00:43:27,521
Inaayos pa ito,

581
00:43:27,605 --> 00:43:29,315
kaya kaunti lang nakakaalam.

582
00:43:29,398 --> 00:43:34,028
Muntik na tayong mahuli
at manakawan ng mahika,

583
00:43:34,111 --> 00:43:36,196
pero pinatakas tayo ng mga captain.

584
00:43:42,745 --> 00:43:45,080
Ingatan mo ang bata para sa akin.

585
00:43:47,374 --> 00:43:49,793
'Di ko na alam kung ano'ng nangyari,

586
00:43:49,877 --> 00:43:52,087
pero kung wala pa sila dito…

587
00:43:55,633 --> 00:43:56,967
Uy… Ayos ka lang ba?

588
00:43:57,051 --> 00:43:59,219
Asta! Sandali lang.

589
00:44:00,429 --> 00:44:01,430
Asta!

590
00:44:01,513 --> 00:44:04,516
'Wag kang gumalaw
hangga't hindi tapos ang paggamot.

591
00:44:05,434 --> 00:44:07,936
Si Conrad… kailangang mapigilan.

592
00:44:08,729 --> 00:44:11,065
Wawasakin niya ang kahariang ito.

593
00:44:11,649 --> 00:44:12,983
Kung 'di tayo kikilos,

594
00:44:13,067 --> 00:44:15,486
mangyayari ito bukas ng madaling araw!

595
00:44:15,569 --> 00:44:16,904
Sa madaling araw?

596
00:44:16,987 --> 00:44:19,156
Pero kung napakalakas ng kalaban…

597
00:44:19,239 --> 00:44:21,367
Bakit ang dating Wizard King…

598
00:44:21,450 --> 00:44:23,744
May magagawa ba tayo?

599
00:44:27,873 --> 00:44:28,957
Paano na ito?

600
00:44:29,041 --> 00:44:32,086
Ngayong umabot na sa ganito,
tumakas na tayo!

601
00:44:32,169 --> 00:44:34,129
Wala tayong laban, iilan tayo.

602
00:44:34,213 --> 00:44:36,507
At baka masundan na nila tayo dito!

603
00:44:36,590 --> 00:44:37,508
Takbo na tayo!

604
00:44:37,591 --> 00:44:39,009
Sa ibang bansa!

605
00:44:39,093 --> 00:44:41,512
Baka tatanggapin tayo ng Heart Kingdom.

606
00:44:42,221 --> 00:44:45,015
'Di natin kayang lutasin
ang ganitong problema…

607
00:44:45,099 --> 00:44:47,518
Humingi tayo ng tulong sa ibang bansa.

608
00:44:48,227 --> 00:44:51,313
May mga sugatan.
Mahirap silang dalhin sa border.

609
00:44:51,397 --> 00:44:54,692
Kung dating Wizard King ang kalaban,
may pag-asa ba tayo?

610
00:44:54,775 --> 00:44:56,652
Ngayong wala si Julius…

611
00:44:56,735 --> 00:44:58,779
Ano magagawa natin nang tayo lang?

612
00:45:01,240 --> 00:45:03,534
Dapat may gawin tayo!

613
00:45:03,617 --> 00:45:05,077
Kung susuko tayo,

614
00:45:05,160 --> 00:45:08,455
sino ang magpoprotekta
sa kahariang ito at mga tao nito?

615
00:45:08,997 --> 00:45:13,168
'Di ba tayo ang Magic Knights Squads
ng Clover Kingdom?!

616
00:45:15,003 --> 00:45:18,173
Mabubuhay tayo nang masaya at matiwasay

617
00:45:18,257 --> 00:45:21,385
dahil sa Wizard King
at sa Magic Knights Squads!

618
00:45:21,927 --> 00:45:26,724
Bago tayo sumali, o noong mga bata tayo,
o bago pa man tayo isinilang,

619
00:45:27,349 --> 00:45:30,436
ipinaglalaban na tayo
ng Magic Knights Squads.

620
00:45:31,186 --> 00:45:36,442
At ang Wizard King ang tumayong timon
para protektahan ang kahariang ito.

621
00:45:36,525 --> 00:45:39,945
Salamat sa pagsisikap ng isang tao
para sa kapakanan ng iba

622
00:45:40,028 --> 00:45:43,198
kaya may Clover Kingdom ngayon.

623
00:45:43,282 --> 00:45:44,950
Kaya tayo nandito!

624
00:45:45,451 --> 00:45:46,452
Asta…

625
00:45:47,035 --> 00:45:49,037
'Di ako puwedeng maupo at manood!

626
00:45:49,580 --> 00:45:55,169
Ako naman ang poprotekta sa iningatan
ng Wizard King at ng mga captain!

627
00:45:56,003 --> 00:46:00,424
Pero hindi lang ako. Tayong lahat!

628
00:46:01,008 --> 00:46:03,927
Kaya kong magpagaling
gamit ang determinasyon ko!

629
00:46:04,011 --> 00:46:07,765
Tapos, pahihirapan ko naman siya
sa pagkakataong ito!

630
00:46:17,983 --> 00:46:20,527
Lahat tayo, mapipigilan natin si Conrad!

631
00:46:21,820 --> 00:46:24,698
Hindi man sapat ang lakas
ng bawat isa sa atin,

632
00:46:24,782 --> 00:46:28,368
pero kung sama-sama tayo,
magiging matinding puwersa tayo!

633
00:46:29,536 --> 00:46:33,040
Kaya tayo, ang Magic Knights Squads,
ay malakas!

634
00:46:34,124 --> 00:46:36,960
Kung magsasanib-puwersa
ang Magic Knights Squads,

635
00:46:37,044 --> 00:46:39,254
matatalo natin ang anumang kalaban!

636
00:46:40,506 --> 00:46:42,674
'Di ko kayo pinipilit sumama sa'kin.

637
00:46:43,383 --> 00:46:44,927
Gaya ng sinabi ni Sekke,

638
00:46:45,010 --> 00:46:48,555
makakatakas pa kayo ngayon
sa Heart Kingdom o sa ibang lugar.

639
00:46:49,139 --> 00:46:50,224
Pero…

640
00:46:50,307 --> 00:46:54,102
Kung may sinuman sa inyong
handang ipahiram ang kapangyarihan…

641
00:46:56,647 --> 00:46:59,650
Ay naku, sobra naman 'yang hinihingi mo.

642
00:47:00,567 --> 00:47:03,862
Pero dahil sa 'yo galing,
kahit padalos-dalos ka,

643
00:47:03,946 --> 00:47:05,072
'di ako tatanggi.

644
00:47:17,918 --> 00:47:19,711
'Di kita hahayaang mag-isa.

645
00:47:20,295 --> 00:47:21,296
Asa ka pa.

646
00:47:27,928 --> 00:47:29,972
Wala rito ang Wizard King!

647
00:47:30,055 --> 00:47:32,307
Wala tayong aasahang mga captain!

648
00:47:32,391 --> 00:47:34,518
Pero hindi mahalaga 'yon!

649
00:47:35,018 --> 00:47:37,062
Ngayon, tayo ang magpapatuloy!

650
00:47:37,604 --> 00:47:40,691
Lalaban tayo sa ngalan nila!

651
00:47:41,275 --> 00:47:42,317
Uulitin ko.

652
00:47:42,401 --> 00:47:45,946
Tayo ang Magic Knights Squads
ng Clover Kingdom!

653
00:47:46,029 --> 00:47:50,617
Dito, ngayon! Itotodo na natin ito,
at protektahan ang bansang ito!

654
00:47:50,701 --> 00:47:52,578
Ayos!

655
00:47:52,661 --> 00:47:54,955
At ano nga pala ang plano?

656
00:47:55,038 --> 00:47:57,040
Aalamin ko pa ngayon!

657
00:47:57,124 --> 00:47:58,584
Ano?!

658
00:47:58,667 --> 00:48:00,669
Hindi ko na kaya ito, bwa-ha!

659
00:48:01,587 --> 00:48:05,257
Ngayong umabot sa ganito,
tatakas ako kahit ako lang!

660
00:48:06,717 --> 00:48:07,593
Ha?

661
00:48:07,676 --> 00:48:08,802
Bwa-ha!

662
00:48:14,182 --> 00:48:15,392
Wala palang plano…

663
00:48:18,186 --> 00:48:19,688
Akala mo kung sino ka,

664
00:48:20,230 --> 00:48:21,899
tanga!

665
00:48:31,992 --> 00:48:34,411
Si Ate-leon! Kasama rin ang iba!

666
00:48:34,995 --> 00:48:37,915
Buhay ka pa pala! Aray!

667
00:48:37,998 --> 00:48:40,584
Sino ang tinatawag mong "Ate-leon"?

668
00:48:40,667 --> 00:48:41,919
At 'di pa ako patay.

669
00:48:43,045 --> 00:48:45,631
Umalis ako para sa pagsasanay.

670
00:48:48,550 --> 00:48:50,052
Pero mukhang…

671
00:48:50,761 --> 00:48:53,305
may nakakatuwang nangyayari dito.

672
00:48:53,388 --> 00:48:56,934
Umalis din ako para sa misyon
kasama si Jack.

673
00:48:58,518 --> 00:49:01,897
Kaya 'di ako nahuli ng mga tumutugis
at nakarating dito.

674
00:49:03,523 --> 00:49:04,942
Ako rin.

675
00:49:05,025 --> 00:49:07,110
Kailangan nating iligtas ang lahat.

676
00:49:07,194 --> 00:49:08,445
Hehe.

677
00:49:08,528 --> 00:49:12,115
Ayos din ang ilan
sa mga kasama namin sa misyon.

678
00:49:12,991 --> 00:49:16,995
Nandoon sila sa labas,
minamanmanan 'yong flying fortress.

679
00:49:17,871 --> 00:49:21,375
Mukhang buhay si Yami
at ang iba pang captain.

680
00:49:22,042 --> 00:49:24,836
Pero nakulong sila sa loob ng barrier.

681
00:49:25,796 --> 00:49:26,630
Captain Yami!

682
00:49:26,713 --> 00:49:28,215
Kuya Nozel!

683
00:49:28,298 --> 00:49:30,968
Yami! Ang saya ko!

684
00:49:31,677 --> 00:49:33,136
'Di ko maintindihan.

685
00:49:33,220 --> 00:49:38,225
Bakit hinuli nila ang mga mamamayan
at Magic Knights pero 'di sila pinapatay?

686
00:49:38,850 --> 00:49:40,644
Kailangan nila ng magic nila.

687
00:49:41,561 --> 00:49:45,357
Kung makahigop ng magic
ang Sword at isusuplay sa mga kasama,

688
00:49:45,440 --> 00:49:47,484
'di sila mauubusan ng lakas.

689
00:49:47,567 --> 00:49:50,112
Hehe, pagkain pala sila.

690
00:49:50,195 --> 00:49:53,865
Ay, naku! Kailangan din daw niya
ng maraming kapangyarihan

691
00:49:53,949 --> 00:49:55,993
para sa baliw niyang ambisyon!

692
00:49:56,576 --> 00:49:58,662
Kaya pala buhay pa sila.

693
00:49:58,745 --> 00:50:01,999
Kapag nahigop na lahat
ang magic nila, sina Yami ay…

694
00:50:02,582 --> 00:50:04,126
Wala na tayong oras.

695
00:50:04,209 --> 00:50:05,627
Asta, kayong lahat.

696
00:50:05,711 --> 00:50:08,505
Magsama-sama tayo
para bawiin ang kahariang ito.

697
00:50:09,006 --> 00:50:09,965
Yes, sir!

698
00:50:10,048 --> 00:50:14,803
Bago tayo kumilos,
kailangan muna nating kumain-la!

699
00:50:24,521 --> 00:50:27,691
Uy! Charmy, buti ayos ka!

700
00:50:27,774 --> 00:50:31,611
Oo. Salamat at pinatakas ako
nina Rouge at Captain Yami.

701
00:50:32,571 --> 00:50:34,322
Uy! Kayong lahat!

702
00:50:35,532 --> 00:50:37,200
Noelle, mabuti at ayos ka.

703
00:50:37,701 --> 00:50:40,662
Nakulong din sa loob ng barrier
ang base namin.

704
00:50:41,288 --> 00:50:45,000
Nasa loob sina Henry at Gordon
pero okay pa sila sa ngayon.

705
00:50:45,083 --> 00:50:46,168
Kung gano'n…

706
00:50:47,377 --> 00:50:49,838
Pupuntahan natin sila, tama?

707
00:50:51,089 --> 00:50:52,841
Ang base ng Black Bulls…

708
00:50:56,887 --> 00:51:00,098
Inipon ng Imperial Sword
ang magic ng mga mamamayan,

709
00:51:00,182 --> 00:51:02,768
na ilalagay sa "singular point".

710
00:51:02,851 --> 00:51:07,064
Ha! Eh 'di, katapusan na pala
ng kahariang ito.

711
00:51:07,147 --> 00:51:08,982
Baka ang kalabang Wizard Kings

712
00:51:09,066 --> 00:51:12,778
ay binuhay ng Imperial Sword
at mahika ni Conrad.

713
00:51:13,737 --> 00:51:15,447
Kung masira 'yong espada,

714
00:51:15,530 --> 00:51:18,283
mapipigilan ba natin
ang kapangyarihan nila?

715
00:51:18,950 --> 00:51:21,286
Ayon sa mga kilos ni Conrad,

716
00:51:21,369 --> 00:51:22,788
malaki ang posibilidad.

717
00:51:23,955 --> 00:51:24,790
Kung ganoon!

718
00:51:24,873 --> 00:51:28,376
Ang huling layunin ay sirain
ang Imperial Sword!

719
00:51:29,086 --> 00:51:32,089
Sige, maghanda na kayo
sa pagharap sa kalaban!

720
00:51:32,756 --> 00:51:36,301
Wala na tayong masyadong oras
bago mag-umaga!

721
00:51:45,811 --> 00:51:48,271
Ayaw pa gumana ng orasyon sa grimoire ko,

722
00:51:48,355 --> 00:51:51,358
pero salamat kay Charmy,
bumalik na ang magic ko.

723
00:51:51,441 --> 00:51:55,028
Magpopokus na lang ako
sa kaya ko ngayon!

724
00:52:10,710 --> 00:52:11,545
Yuno!

725
00:52:16,716 --> 00:52:18,301
Handa ka na ba, Asta?

726
00:52:19,010 --> 00:52:19,845
Oo!

727
00:52:23,265 --> 00:52:26,852
BLACK BULLS SQUAD BASE

728
00:52:28,061 --> 00:52:31,773
Kakaiba. Pagbalik ko
mula sa training, si Henry lang nandito.

729
00:52:31,857 --> 00:52:35,694
At nabuhay uli ang dating Wizard Kings
at sinakop ang kabisera…

730
00:52:46,163 --> 00:52:48,039
Babawiin ko ang base!

731
00:52:48,123 --> 00:52:51,251
Una, ililigtas natin
ang mga nasa Black Bulls base.

732
00:52:52,544 --> 00:52:54,588
Sigurado ka?

733
00:52:54,671 --> 00:52:58,842
Depende ang plano sa lakas
ng kapangyarihang mairereserba natin.

734
00:52:59,467 --> 00:53:03,972
Kailangan natin ng bagay na magpapakilos
sa atin nang ligtas pero maramihan.

735
00:53:04,055 --> 00:53:04,890
Ganoon nga.

736
00:53:05,765 --> 00:53:07,184
'Di mo ba naiintindihan?

737
00:53:07,684 --> 00:53:09,853
Sa base mo, posible iyan.

738
00:53:09,936 --> 00:53:10,770
Ay!

739
00:53:10,854 --> 00:53:16,067
Pero matinding kalaban si Conrad
na gumagamit ng maraming klaseng magic.

740
00:53:16,693 --> 00:53:19,946
Mapapawi ang mga normal na magic attack.

741
00:53:20,030 --> 00:53:22,240
At diyan ka papasok, Asta.

742
00:53:22,324 --> 00:53:27,287
Dahil mayroon kang Anti-Magic,
na nakakapawi ng anumang uri ng mahika,

743
00:53:27,370 --> 00:53:29,956
ikaw lang ang puwedeng tumalo kay Conrad.

744
00:53:30,665 --> 00:53:32,876
Ito ang pangunahing punto sa plano.

745
00:53:33,460 --> 00:53:35,837
Pigilan mo si Conrad. Maaasahan ba kita?

746
00:53:36,880 --> 00:53:37,797
Yes, sir!

747
00:53:47,057 --> 00:53:48,391
Ayos!

748
00:53:49,684 --> 00:53:51,102
Maligayang pagbabalik.

749
00:53:51,645 --> 00:53:52,938
Marami tayong bisita…

750
00:53:53,521 --> 00:53:54,981
Ganoon na nga, Henry.

751
00:53:55,065 --> 00:53:57,317
Kaya mo ba?

752
00:53:57,943 --> 00:54:01,196
Sige!

753
00:54:02,155 --> 00:54:06,910
Sige! Bawiin n'yo ang nawalang mahika
sa pamamagitan ng pagkain-la!

754
00:54:09,621 --> 00:54:16,211
Ngayon lang ako nakaramdam
ng ganito kalakas na kapangyarihan!

755
00:54:38,900 --> 00:54:40,527
Astig!

756
00:54:40,610 --> 00:54:43,363
Ito pala ang estilo ng paglipad
ng Black Bulls!

757
00:54:43,446 --> 00:54:46,074
Makakalipad ba talaga 'to?

758
00:54:46,574 --> 00:54:51,746
Kung may sapat na kapangyarihan ng mahika,

759
00:54:51,830 --> 00:54:53,665
sa tingin ko ay--

760
00:54:58,545 --> 00:55:01,214
Higit pala sa inaasahan natin, ha?

761
00:55:01,798 --> 00:55:02,716
Hehe!

762
00:55:03,300 --> 00:55:04,301
Severing Magic…

763
00:55:06,761 --> 00:55:10,181
Death Scythe: Lunatic Slash!

764
00:55:11,891 --> 00:55:13,101
Briar Magic…

765
00:55:13,935 --> 00:55:15,520
Crimson Vine Spear.

766
00:55:24,696 --> 00:55:26,573
Parang walang epekto, 'di ba?

767
00:55:26,656 --> 00:55:28,658
Hehe! Nakakainis.

768
00:55:30,493 --> 00:55:31,494
Ano?!

769
00:55:31,578 --> 00:55:32,704
Bwa-ha!

770
00:55:39,627 --> 00:55:43,173
Hehe! Mukhang grabe nga ito!

771
00:55:43,882 --> 00:55:45,884
Pipigilan natin sila dito!

772
00:55:46,551 --> 00:55:48,470
Umalis na kayo!

773
00:55:48,970 --> 00:55:51,222
Captain Jack! Captain Charlotte!

774
00:55:51,306 --> 00:55:53,016
Papalpak 'to kung susunod ka!

775
00:55:54,309 --> 00:55:56,311
Pero kung silang dalawa lang…

776
00:55:56,895 --> 00:55:58,688
Baka imposible, oo.

777
00:55:58,772 --> 00:55:59,606
Kaya…

778
00:56:00,190 --> 00:56:01,274
Paano kung tatlo?

779
00:56:09,366 --> 00:56:10,533
World Tree Magic…

780
00:56:11,159 --> 00:56:12,744
Great Mistilteinn Tree!

781
00:56:22,087 --> 00:56:23,963
Sige, alis na habang puwede pa!

782
00:56:24,047 --> 00:56:25,298
Captain Vangeance!

783
00:56:25,382 --> 00:56:28,093
Handa na ba kayo?

784
00:56:50,907 --> 00:56:51,950
Yuno.

785
00:56:52,033 --> 00:56:54,411
Ikaw na ang bahala sa Wizard King.

786
00:56:55,036 --> 00:56:56,121
Kung ganoon,

787
00:56:56,204 --> 00:56:58,665
paalisin natin ang mga salbaheng bisita.

788
00:57:05,088 --> 00:57:06,840
Makinig kayong lahat!

789
00:57:06,923 --> 00:57:10,176
Kulang ng tatlong captain,
pero lulusob tayo sa kalaban…

790
00:57:10,760 --> 00:57:11,928
Hindi pala, Asta.

791
00:57:12,011 --> 00:57:12,971
Sabihan mo sila.

792
00:57:19,185 --> 00:57:20,937
Sige, tara na!

793
00:57:21,020 --> 00:57:22,772
Tatalunin natin sila

794
00:57:22,856 --> 00:57:25,984
at bawiin ang Clover Kingdom!

795
00:57:26,818 --> 00:57:28,987
Ayos!

796
00:57:32,949 --> 00:57:34,951
Heto ang ulat ng mga kawal ko.

797
00:57:35,535 --> 00:57:37,412
Kumikilos na ang mga rebelde.

798
00:57:38,121 --> 00:57:39,372
Ano'ng gagawin ko?

799
00:57:40,123 --> 00:57:41,624
Nandito ka pala.

800
00:57:42,792 --> 00:57:45,795
Tama. Alam kong darating ka.

801
00:57:46,963 --> 00:57:48,882
Oras na para sa pagtatapos.

802
00:57:49,424 --> 00:57:51,634
Sa 'yo ang pinakamagandang puwesto.

803
00:57:52,635 --> 00:57:54,721
Kaya ba 'di mo pa ako pinapatay,

804
00:57:54,804 --> 00:57:56,890
kahit nauubusan na ako ng lakas?

805
00:57:56,973 --> 00:57:59,934
'Yong mga mahal mo,
'yong gusto mong protektahan.

806
00:58:00,477 --> 00:58:04,898
Panoorin mo ang nakakaawang pagkamatay
ng mga pinagkakatiwalaan mo.

807
00:58:04,981 --> 00:58:08,443
Mamatay ka habang nagdurusa
sa kawalan mo ng lakas.

808
00:58:09,486 --> 00:58:12,530
Ito ang simula ng bagong Clover Kingdom.

809
00:58:12,614 --> 00:58:15,658
Magsisimula tayo ng bagong buhay!

810
00:58:30,256 --> 00:58:32,383
Ano 'yan?

811
00:58:34,469 --> 00:58:37,639
Grabe, ang laki!

812
00:58:37,722 --> 00:58:42,393
Mas malaki siya kaysa sa
nasa Magic Knights Squad base!

813
00:58:42,477 --> 00:58:43,853
Kayo, tingnan n'yo!

814
00:58:49,359 --> 00:58:54,739
Sige, tingnan natin ang huling lakas
na mayroon kayo.

815
00:58:55,365 --> 00:58:56,533
Ituturo ko sa inyo…

816
00:58:57,242 --> 00:59:01,538
na ang Wizard King ay walang kahinaan!

817
00:59:09,546 --> 00:59:11,464
Ano na ang gagawin ninyo?

818
00:59:13,716 --> 00:59:16,386
Ito ang kapangyarihan ng Wizard King?

819
00:59:16,469 --> 00:59:19,222
Mahirap ito! Ano'ng gagawin natin?

820
00:59:20,098 --> 00:59:21,182
Asta!

821
00:59:22,600 --> 00:59:24,310
Hindi mo pa oras sumabak!

822
00:59:24,811 --> 00:59:27,272
Ano gagawin natin? O ano'ng 'di gagawin?

823
00:59:27,355 --> 00:59:31,067
Lagi nating nahihigitan
ang limitasyon natin, 'di ba?

824
00:59:35,488 --> 00:59:37,198
Handa na ba kayo?

825
00:59:37,865 --> 00:59:39,492
Bigyan siya ng leksiyon!

826
00:59:39,576 --> 00:59:40,410
Oo!

827
00:59:40,493 --> 00:59:44,372
Flame Magic: Exploding Fireball!

828
00:59:44,455 --> 00:59:47,375
Lightning Magic: Thunderbolt Destruction!

829
00:59:47,458 --> 00:59:50,378
Poison Magic: Forbidden Fruit!

830
00:59:50,461 --> 00:59:51,754
Kayong lahat!

831
00:59:53,089 --> 00:59:54,966
Handa na ba kayo?

832
00:59:55,049 --> 00:59:57,468
Oo!

833
01:00:01,973 --> 01:00:05,018
Mirror Magic: Large Reflect Refrain!

834
01:00:08,479 --> 01:00:10,523
Sige na!

835
01:00:24,412 --> 01:00:26,873
Bwa-ha! Ulit?!

836
01:00:26,956 --> 01:00:28,082
Ngayon na!

837
01:00:28,166 --> 01:00:30,460
Spatial Magic: Fallen Angel Gate!

838
01:00:34,589 --> 01:00:35,465
Ayos.

839
01:00:35,548 --> 01:00:39,802
Aba, aba, malapit na tayo
sa napakalaking barrier!

840
01:00:40,386 --> 01:00:44,891
Sarado ang space mula rito, kaya 'di ako
makakalusot gamit ang magic ko.

841
01:00:45,725 --> 01:00:46,893
Kaya…

842
01:00:46,976 --> 01:00:48,311
umaasa ako sa 'yo.

843
01:00:52,899 --> 01:00:54,734
Alam kong kaya mo ito.

844
01:00:55,360 --> 01:00:56,402
Asta!

845
01:01:09,499 --> 01:01:11,417
Tumigil ka sa pagtakbo!

846
01:01:11,501 --> 01:01:12,335
Hm?

847
01:01:14,170 --> 01:01:19,300
Hehe, salamat sa kusang pagpasok sa bitag.

848
01:01:19,884 --> 01:01:22,011
Ang ganitong mahika ay hindi--

849
01:01:22,095 --> 01:01:24,347
Sealing Magic: Eternal Prison!

850
01:01:25,848 --> 01:01:28,309
Finral, ngayon na! Bilisan mo!

851
01:01:28,393 --> 01:01:31,270
Oo! Kung maka-utos ka,
tandaan mo senior mo ako!

852
01:01:32,730 --> 01:01:34,315
Ayos. Ngayon…

853
01:01:41,989 --> 01:01:43,199
'Di ba nasabi ko na?

854
01:01:43,282 --> 01:01:44,992
Hindi ako naiisahan!

855
01:01:59,215 --> 01:02:00,842
Maraming salamat!

856
01:02:07,014 --> 01:02:11,894
Uh-huh? Ang espesyal na barrier na ito
ay pinatibay ng Imperial Sword,

857
01:02:11,978 --> 01:02:15,648
kaya kahit masira ito,
mabubuo uli at hindi magiging problema.

858
01:02:15,732 --> 01:02:20,778
Para lumikha ng perpektong mundo,
dapat maalis ang mga humaharang sa amin.

859
01:02:21,279 --> 01:02:23,030
Ito na ang wakas.

860
01:02:23,531 --> 01:02:24,449
Heto sa'yo!

861
01:02:31,330 --> 01:02:34,333
Gustong-gusto ko ito! Habulin mo ako.

862
01:02:34,834 --> 01:02:37,128
Mana Zone: Fangs of Riot…

863
01:02:37,628 --> 01:02:38,546
Double Attacks!

864
01:02:40,381 --> 01:02:42,175
Masakit ba dapat 'yan?

865
01:02:42,759 --> 01:02:44,635
Ngayon na! Tira lang!

866
01:02:50,975 --> 01:02:51,976
Isa pa!

867
01:02:54,479 --> 01:02:55,313
Ha?

868
01:02:56,898 --> 01:02:58,983
Handa na ba kayo?

869
01:03:02,528 --> 01:03:04,781
Ang saya-saya talaga nito.

870
01:03:05,281 --> 01:03:06,324
Sige lang!

871
01:03:18,211 --> 01:03:19,629
-Sige!
-Sige!

872
01:03:30,973 --> 01:03:33,351
Ha! Seryoso ba kayo?

873
01:03:33,434 --> 01:03:35,645
Ang gagaling ninyo!

874
01:03:36,479 --> 01:03:37,355
Gayunpaman!

875
01:03:38,731 --> 01:03:39,899
Kayong lahat!

876
01:03:40,566 --> 01:03:42,151
Umaasa ako sa'yo, Asta!

877
01:03:42,235 --> 01:03:44,487
Talunin mo siya!

878
01:03:44,570 --> 01:03:47,740
Sige! Aalis na ako!

879
01:03:50,493 --> 01:03:51,911
Uy, tingnan mo 'yon.

880
01:03:53,079 --> 01:03:53,913
Si Conrad?!

881
01:03:54,497 --> 01:03:55,873
Bakit siya nandiyan?

882
01:03:56,874 --> 01:03:58,876
Uy, ang singular point…

883
01:04:00,127 --> 01:04:02,672
'Yong kalansay ng diyablo?

884
01:04:06,509 --> 01:04:08,469
Uh-huh!

885
01:04:09,136 --> 01:04:12,932
'Wag na kayong humarang sa amin!

886
01:04:20,773 --> 01:04:23,442
Asta! Puntahan mo si Conrad!

887
01:04:27,113 --> 01:04:28,447
Upakan mo siya!

888
01:04:29,532 --> 01:04:30,449
Sige!

889
01:04:42,879 --> 01:04:44,255
Tara na, Bell!

890
01:04:44,338 --> 01:04:45,172
Handa na ako!

891
01:04:46,507 --> 01:04:47,717
Todo na ito!

892
01:04:56,934 --> 01:04:58,477
Spirit Assimilation…

893
01:04:58,561 --> 01:04:59,604
Spirit Dive!

894
01:05:03,691 --> 01:05:06,027
Lahat ng unit! Pumuwesto na kayo!

895
01:05:06,611 --> 01:05:09,322
Gaya ng plano,
nahati ang puwersa ng kalaban!

896
01:05:11,240 --> 01:05:13,200
Humanda na kayong magbuwis-buhay

897
01:05:13,284 --> 01:05:16,329
nang may karangalan
ng Magic Knights Squad!

898
01:05:17,204 --> 01:05:19,790
Kung hindi, mananagot kayo sa akin!

899
01:05:20,333 --> 01:05:24,003
At wala ni isa sa inyo
ang pinapayagang mamatay.

900
01:05:24,921 --> 01:05:27,548
Kapag nagpabaya kayo, o kung mamatay kayo,

901
01:05:27,632 --> 01:05:29,425
ako mismo ang susunog sa inyo!

902
01:05:31,594 --> 01:05:33,304
Makinig kayong mabuti.

903
01:05:33,387 --> 01:05:34,972
Kung ayaw n'yong mamatay,

904
01:05:35,056 --> 01:05:37,266
lumaban kayo, kahit ikamatay n'yo pa!

905
01:05:38,184 --> 01:05:39,268
Tara na!

906
01:05:39,352 --> 01:05:40,186
Sige!

907
01:05:42,146 --> 01:05:46,025
Ano'ng baon mong salamangka
para sa pakikipaglaban sa akin?

908
01:05:46,609 --> 01:05:50,279
Ang malas ko naman
sa nakakabagot na kalaban ko.

909
01:05:50,363 --> 01:05:52,073
"Salamangka"?

910
01:05:52,865 --> 01:05:55,284
Bakit kailangan ko ng salamangka?

911
01:05:55,868 --> 01:05:57,328
Princia Funnybunny.

912
01:05:57,870 --> 01:06:01,791
Magaling na mandirigmang
naging Wizard King, na may lakas

913
01:06:01,874 --> 01:06:03,751
na katumbas ng 1000 sundalo!

914
01:06:04,752 --> 01:06:07,755
Ayon sa records, hindi ka pa natalo

915
01:06:07,838 --> 01:06:10,633
sa anumang labang nasalihan mo.

916
01:06:11,217 --> 01:06:13,344
Bakit ako aasa sa mga salamangka

917
01:06:13,427 --> 01:06:16,055
sa pagharap sa katulad mo!

918
01:06:16,847 --> 01:06:19,266
Sige, binabawi ko na ang sinabi ko.

919
01:06:20,393 --> 01:06:23,312
Legion Magic: Endless Domination!

920
01:06:24,647 --> 01:06:26,983
Kung gusto mong makipaglaro sa akin

921
01:06:27,066 --> 01:06:28,943
ipakita mo muna ang lakas mo.

922
01:06:35,366 --> 01:06:37,702
Pagsubok ba? Tinatanggap ko ang hamon.

923
01:06:38,494 --> 01:06:39,328
Pero…

924
01:06:39,954 --> 01:06:42,415
sana lang 'wag mo akong uurungan!

925
01:06:55,344 --> 01:06:56,429
Susunod…

926
01:06:56,512 --> 01:06:58,305
Saan ang pinupuntirya mo?

927
01:07:04,562 --> 01:07:08,274
Akala mo naisahan mo talaga ako?

928
01:07:08,858 --> 01:07:10,776
Kabaligtaran lang, tanga!

929
01:07:10,860 --> 01:07:14,113
Ako ang bumitag sa'yo dito.

930
01:07:14,196 --> 01:07:15,823
Ang totoo niyan,

931
01:07:15,906 --> 01:07:18,701
magagamit namin ang kapangyarihan

932
01:07:18,784 --> 01:07:22,079
na nagpapagana sa flying fortress na ito!

933
01:07:22,663 --> 01:07:24,540
Kaya hangga't nandito ako,

934
01:07:24,623 --> 01:07:28,377
hindi mauubos ang mahika ko!

935
01:07:32,631 --> 01:07:35,051
At akala mo nanalo ka na dahil diyan?

936
01:07:35,634 --> 01:07:36,510
Laban sa amin?

937
01:07:37,053 --> 01:07:37,928
"Sa amin"?

938
01:07:38,971 --> 01:07:41,223
Uy, Uy, Pretty Boy.

939
01:07:41,807 --> 01:07:43,934
Wala bang nagturo sa 'yo

940
01:07:44,018 --> 01:07:47,104
kung paano dapat sagipin
ang birheng nanganganib?

941
01:07:48,064 --> 01:07:50,733
Virgo kasi ako, kaya nasabi ko 'yon!

942
01:07:52,276 --> 01:07:53,986
Ang naunang pag-atake…

943
01:07:54,820 --> 01:07:56,864
Ito ang pinupuntirya niya.

944
01:07:58,074 --> 01:07:59,241
Tatandaan ko 'yan.

945
01:08:00,034 --> 01:08:01,410
Handa ka na ba?

946
01:08:01,494 --> 01:08:04,038
'Di ko hahayaang sumabak ang mga bata ko,

947
01:08:04,121 --> 01:08:07,666
nang 'di ako nagiging halimbawa,
bilang captain, 'di ba?

948
01:08:08,250 --> 01:08:09,251
Tama, 'di ba?

949
01:08:11,253 --> 01:08:12,755
'Wag mo na akong sabihan.

950
01:08:14,507 --> 01:08:18,177
Makikita mo ang lakas
ng Magic Knights Squads, ngayon!

951
01:08:18,260 --> 01:08:20,179
Yuno! Aalalayan ka namin!

952
01:08:22,014 --> 01:08:24,058
Magpokus ka sa pag-atake!

953
01:08:33,651 --> 01:08:34,902
Uh-huh?

954
01:08:35,569 --> 01:08:38,405
Nakakainip kayo, mga naghihingalong tanga.

955
01:08:39,073 --> 01:08:43,327
Pinapanatiling buhay ang mga taong ito

956
01:08:43,410 --> 01:08:47,456
para mahigop namin
ang kapangyarihan nila para sa fortress.

957
01:08:48,040 --> 01:08:52,628
Kaunti na lang ang natitira
sa kanilang kapangyarihan ng mahika.

958
01:08:53,295 --> 01:08:54,296
Tapos?

959
01:08:54,380 --> 01:08:57,049
Mababawi ba ng tapang
ang kapangyarihan n'yo?

960
01:08:57,883 --> 01:09:00,302
Ha? Higitan ang lakas?

961
01:09:00,386 --> 01:09:03,305
'Di kayo puwedeng lumakas
nang ganoon kabilis!

962
01:09:06,142 --> 01:09:09,436
Wizard King ka pero 'di mo alam 'yon?

963
01:09:10,271 --> 01:09:11,313
Pambihira.

964
01:09:12,898 --> 01:09:15,818
Sige na, mga gago!

965
01:09:15,901 --> 01:09:19,864
Flame Magic: Prison Death Scattershot!

966
01:09:44,680 --> 01:09:45,931
Heto na! Grey!

967
01:09:46,682 --> 01:09:48,851
Sige!

968
01:09:48,934 --> 01:09:51,395
Magic Conversion!

969
01:10:08,662 --> 01:10:11,207
Salamat…

970
01:10:11,290 --> 01:10:13,751
'Di ako makagamit ng malakas na mahika,

971
01:10:13,834 --> 01:10:16,003
pero kakayanin kong walang grimoire…

972
01:10:16,086 --> 01:10:18,214
Mukhang kakayanin natin 'to.

973
01:10:18,839 --> 01:10:19,673
Tama.

974
01:10:19,757 --> 01:10:23,135
Mga binuhay na Wizard King
at mahikang panira sa kaharian…

975
01:10:23,219 --> 01:10:26,138
Kung masanggi ni Asta ang Imperial Sword,

976
01:10:26,222 --> 01:10:27,640
mawawala silang lahat.

977
01:10:28,224 --> 01:10:31,602
Pigilan lang natin sila hanggang sa
makatiyempo siya!

978
01:10:33,229 --> 01:10:34,563
Nakakaawa…

979
01:10:36,065 --> 01:10:37,775
Para sa kapakanan n'yo ito.

980
01:10:37,858 --> 01:10:39,068
Sumuko na kayo.

981
01:10:39,151 --> 01:10:43,948
At umalis na kayo at pumunta
kung saan hindi namin kayo makikita.

982
01:10:45,074 --> 01:10:46,867
Ang bait mo naman.

983
01:10:47,493 --> 01:10:51,497
'Di ba layunin n'yong patayin kami?

984
01:10:51,580 --> 01:10:58,003
Kung kayo ay mga maharlikang
iniisip lang ang sariling kapakanan,

985
01:10:58,087 --> 01:11:00,005
hindi sana ako maaawa sa inyo.

986
01:11:00,673 --> 01:11:05,177
Pero hindi marumi ang mga puso ninyo
kagaya sa kanila.

987
01:11:05,719 --> 01:11:06,679
Umatras na kayo!

988
01:11:07,221 --> 01:11:09,682
Kung mangako kayong
'di haharang sa amin,

989
01:11:09,765 --> 01:11:11,433
pakakawalan ko kayo.

990
01:11:12,935 --> 01:11:14,436
Ibig sabihin,

991
01:11:14,520 --> 01:11:17,606
"Manahimik na lang tayo at manood," tama?

992
01:11:18,357 --> 01:11:19,191
Kung ganoon…

993
01:11:19,900 --> 01:11:22,278
'Di kami aatras kahit ikamatay namin!

994
01:11:25,781 --> 01:11:28,534
Nakakaawa… ang pagiging tanga.

995
01:11:30,035 --> 01:11:33,998
Ice Wedge Magic: World End Church.

996
01:11:42,506 --> 01:11:47,344
At akala n'yo matatalo ako sa ganitong
antas ng kapangyarihan ng mahika.

997
01:11:47,970 --> 01:11:49,596
Saklaw ng mana zone ko

998
01:11:49,680 --> 01:11:53,350
na ibaba ang temperatura
nang mas mababa pa sa pagyeyelo!

999
01:11:56,061 --> 01:12:00,941
Hindi makakahinga ang mga bagito
sa lugar na ito!

1000
01:12:05,571 --> 01:12:07,489
Galaw…

1001
01:12:07,573 --> 01:12:09,116
Hindi ko maintindihan.

1002
01:12:09,199 --> 01:12:12,494
Inapi rin kayo ng mundong ito.

1003
01:12:12,578 --> 01:12:15,497
Bakit ayaw n'yo ang mga ideya namin?!

1004
01:12:15,581 --> 01:12:17,249
'Wag mo kaming maliitin…

1005
01:12:18,083 --> 01:12:21,503
Ibinibigay ng bawat isa
ang lahat para mabuhay.

1006
01:12:21,587 --> 01:12:24,465
Kahit mahirap, 'di sila sumusuko!

1007
01:12:25,090 --> 01:12:30,012
Wala kang karapatang kumitil ng buhay
nang ganyan!

1008
01:12:32,598 --> 01:12:33,474
Tama…

1009
01:12:34,516 --> 01:12:37,144
Walang sinumang may karapatang gawin iyon.

1010
01:12:37,770 --> 01:12:39,855
Kaya gagawin ko ang nararapat.

1011
01:12:40,564 --> 01:12:43,442
Para sa mundo kung saan
ang mga walang mahika

1012
01:12:43,525 --> 01:12:46,320
at mga dayo ay masayang mabubuhay!

1013
01:12:46,403 --> 01:12:48,530
Pero hindi dahilan 'yan para--

1014
01:12:50,032 --> 01:12:52,576
Nakakaawa rin ang pagiging mahina.

1015
01:12:57,539 --> 01:12:59,750
Legion Magic: Blink Castling.

1016
01:13:05,506 --> 01:13:09,385
Walang silbi 'yan. 'Di mo ako maaabot.

1017
01:13:14,723 --> 01:13:15,641
Matulog ka na.

1018
01:13:16,433 --> 01:13:17,643
Ayaw ko nga.

1019
01:13:18,727 --> 01:13:21,647
Susunugin ko lang muna ang lahat.

1020
01:13:22,606 --> 01:13:23,857
Mana Zone…

1021
01:13:23,941 --> 01:13:24,942
Full Release!

1022
01:13:26,068 --> 01:13:26,902
Flame Magic…

1023
01:13:28,821 --> 01:13:30,197
Calidos Brachium…

1024
01:13:31,615 --> 01:13:32,866
Purgatory!

1025
01:13:39,581 --> 01:13:40,416
Ngayon na!

1026
01:13:41,625 --> 01:13:43,127
Laro na!

1027
01:13:54,972 --> 01:13:58,142
Mereoleona ang pangalan mo, 'di ba?

1028
01:13:59,476 --> 01:14:01,812
Ayaw ko sanang gamitin ang kamao ko.

1029
01:14:02,896 --> 01:14:05,816
Nakakatuwa ka nga.

1030
01:14:20,038 --> 01:14:23,083
Hindi ko madalas gamitin ito sa isang tao.

1031
01:14:23,917 --> 01:14:26,211
Magaling, Mereoleona.

1032
01:14:26,795 --> 01:14:28,338
Aaminin ko.

1033
01:14:28,422 --> 01:14:29,756
Malakas ka!

1034
01:14:30,966 --> 01:14:34,136
Pero 'di kasing lakas ko!

1035
01:14:37,681 --> 01:14:39,141
Paano na ito, Yuno?

1036
01:14:39,224 --> 01:14:41,727
'Di magtatagal sina Yami at ang iba pa.

1037
01:14:41,810 --> 01:14:42,686
Alam ko!

1038
01:14:51,111 --> 01:14:52,404
Captain Nozel!

1039
01:14:55,866 --> 01:14:58,619
Yuno, 'wag mong pilitin
kung hindi mo kaya.

1040
01:14:59,620 --> 01:15:00,537
Malakas ka.

1041
01:15:01,246 --> 01:15:03,790
Harapin mo lang muna ang katapat mo.

1042
01:15:05,751 --> 01:15:08,128
'Wag mo kaming alalahanin.

1043
01:15:18,055 --> 01:15:20,307
Bigyan n'yo pa ako ng kaunting oras!

1044
01:15:23,852 --> 01:15:25,562
Tatapusin ko na siya!

1045
01:15:32,736 --> 01:15:35,489
Hoy, may balbas na macho man!

1046
01:15:35,572 --> 01:15:37,908
Maliksi ka lang ba sa umpisa?

1047
01:15:40,118 --> 01:15:42,204
Ang pangit mo magbigay ng palayaw!

1048
01:15:44,623 --> 01:15:46,124
Kahit saang anggulo pa,

1049
01:15:46,208 --> 01:15:49,795
kita namang mas
"cute at pinong" macho ako!

1050
01:16:22,953 --> 01:16:24,830
Wala ka na bang ibang galaw?

1051
01:16:32,087 --> 01:16:33,088
Ang lalaking ito…

1052
01:16:33,589 --> 01:16:37,009
Ibinubuhos niya lahat ng lakas niya
sa tirang ito!

1053
01:16:46,184 --> 01:16:48,061
'Di ka rin talaga sumusuko.

1054
01:16:48,770 --> 01:16:51,481
Bara-barang galaw 'yan, Pretty Boy!

1055
01:17:01,950 --> 01:17:05,245
Nakakatuwa ka talaga, ano?!

1056
01:17:20,302 --> 01:17:26,016
Pinoprotektahan mo pala
ang lupaing ito sa loob ng maraming taon…

1057
01:17:29,061 --> 01:17:29,895
Lemiel.

1058
01:17:30,395 --> 01:17:32,731
Ang mundong pinangarap mo…

1059
01:17:33,815 --> 01:17:35,984
Isasakatuparan ko.

1060
01:17:38,320 --> 01:17:41,490
Conrad!

1061
01:17:42,574 --> 01:17:45,160
Dumating ka na pala, Asta!

1062
01:17:48,455 --> 01:17:51,124
Medyo nahuli ka, Asta.

1063
01:17:54,044 --> 01:17:54,878
Ito na…

1064
01:17:54,961 --> 01:17:56,254
Tumigil ka!

1065
01:17:56,338 --> 01:17:57,589
…ang katapusan.

1066
01:18:06,139 --> 01:18:10,394
At bagong simula para sa mundong ito!

1067
01:18:36,420 --> 01:18:37,754
Sumuko ka na, Asta.

1068
01:18:38,755 --> 01:18:41,925
Idinirekta ko ang magic
ng espada sa singular point.

1069
01:18:42,509 --> 01:18:46,763
Wala nang makakapigil
sa pagkawasak ng kahariang ito!

1070
01:18:52,394 --> 01:18:53,770
Hindi pa!

1071
01:18:55,021 --> 01:18:57,899
Bubunutin ko ang espadang 'yan
at tatalunin kita!

1072
01:18:58,483 --> 01:19:00,318
Pursigido talaga ako.

1073
01:19:00,402 --> 01:19:03,238
'Pag may gusto ako,
gagawin ko kahit ikamatay ko!

1074
01:19:03,321 --> 01:19:05,449
Ikaw ang dapat sumuko!

1075
01:19:06,158 --> 01:19:09,745
Naiintindihan mo ako kung ganoon, Asta.

1076
01:19:13,874 --> 01:19:17,210
-Hindi pagsuko ang magic ko!
-Hindi pagsuko ang magic ko!

1077
01:19:24,593 --> 01:19:27,721
Kung may kasama lang akong tulad mo,

1078
01:19:27,804 --> 01:19:30,974
'di sana masyadong nakakalungkot.

1079
01:19:32,684 --> 01:19:34,728
Mereoleona.

1080
01:19:41,526 --> 01:19:42,360
Uy.

1081
01:19:46,865 --> 01:19:48,116
Hindi pa…

1082
01:19:50,702 --> 01:19:52,704
tapos ang laban!

1083
01:19:57,417 --> 01:19:58,335
Imposible!

1084
01:19:58,418 --> 01:19:59,628
Lumakas siya?!

1085
01:20:00,504 --> 01:20:01,379
Ikaw!

1086
01:20:01,963 --> 01:20:03,381
Bakit nakakagalaw ka pa?

1087
01:20:06,176 --> 01:20:07,302
Ugh, Ate-leon.

1088
01:20:07,385 --> 01:20:08,970
Kumusta! Lady Mereoleona!

1089
01:20:09,054 --> 01:20:11,139
Magandang umaga, ate!

1090
01:20:11,223 --> 01:20:13,433
Magandang umaga, Lady Mereoleona!

1091
01:20:14,810 --> 01:20:15,685
Ate!

1092
01:20:20,732 --> 01:20:21,942
Determinado ako!

1093
01:20:23,568 --> 01:20:24,903
At saka…

1094
01:20:25,445 --> 01:20:27,823
Kung matetepok ako sa ganitong lugar,

1095
01:20:28,365 --> 01:20:32,327
pagtatawanan talaga nila ako!

1096
01:20:50,470 --> 01:20:51,972
At isa pa!

1097
01:20:53,139 --> 01:20:55,267
Kung 'di ako ang pinakamalakas,

1098
01:20:56,393 --> 01:21:01,064
hindi ko matatawag na
"karibal" ang isang tao!

1099
01:21:03,650 --> 01:21:07,028
Paghugot ng lakas mula sa mga kasama mo…

1100
01:21:07,529 --> 01:21:10,824
Iyan ay isang estilong hindi ko natutunan.

1101
01:21:11,408 --> 01:21:12,409
Gayunpaman…

1102
01:21:15,704 --> 01:21:17,581
Magaling, Mereoleona.

1103
01:21:18,540 --> 01:21:21,084
Akalain mong matatalo ako sa suntukan.

1104
01:21:22,252 --> 01:21:23,128
Siguro naman…

1105
01:21:24,421 --> 01:21:27,799
may sapat kang lakas
para lumaban kapag itotodo ko!

1106
01:21:29,384 --> 01:21:33,054
Aba, ang lakas mo talaga.

1107
01:21:33,138 --> 01:21:35,599
Pinagamit mo pa ako ng trump card.

1108
01:21:36,349 --> 01:21:39,102
Kung nakilala kita noong Wizard King ako,

1109
01:21:39,185 --> 01:21:41,855
baka ginawa kitang adviser…

1110
01:21:41,938 --> 01:21:43,106
Siguro!

1111
01:21:46,693 --> 01:21:48,945
Mali ka!

1112
01:21:50,530 --> 01:21:51,865
Kalokohan 'yan.

1113
01:21:51,948 --> 01:21:57,454
Walang nakakaalam
kung ano ang tama at mali!

1114
01:21:58,580 --> 01:22:00,248
Pare-pareho lang tayo!

1115
01:22:00,832 --> 01:22:06,129
Kami ni Conrad, ipinaglalaban namin
ang aming mga paniniwala!

1116
01:22:09,090 --> 01:22:10,508
Naiintindihan ko!

1117
01:22:10,592 --> 01:22:13,595
Sa ganitong laban, walang tama o mali!

1118
01:22:15,639 --> 01:22:17,390
Pero para sa mahalaga sa'tin,

1119
01:22:19,559 --> 01:22:21,394
pareho tayong lumalaban!

1120
01:22:21,978 --> 01:22:22,979
Combo Spell…

1121
01:22:23,480 --> 01:22:24,940
Dimension Slash!

1122
01:22:25,482 --> 01:22:26,733
Scorching Light!

1123
01:22:40,872 --> 01:22:41,915
'Di ako papatalo…

1124
01:22:42,749 --> 01:22:45,794
Hindi ako magpapatalo nang ganito!

1125
01:22:45,877 --> 01:22:47,253
Malas mo lang!

1126
01:22:48,129 --> 01:22:50,131
Asta, pahiram ng kakayahan mo!

1127
01:22:51,132 --> 01:22:54,803
Pinakaayaw ko rin ang natatalo.

1128
01:23:11,569 --> 01:23:12,862
Bahala na.

1129
01:23:13,905 --> 01:23:17,075
Wala na akong pakialam sa fortress.

1130
01:23:17,951 --> 01:23:23,832
Gagamitin ko lahat ng kapangyarihan ko
para durugin kayong lahat!

1131
01:23:31,631 --> 01:23:33,425
Pag-isipan mo, Asta.

1132
01:23:34,801 --> 01:23:38,430
'Di nararapat protektahan
ang baliw na mundong ito.

1133
01:23:39,681 --> 01:23:43,184
Gumawa tayo ng isang bagong mundo!

1134
01:23:48,189 --> 01:23:50,775
Wala akong pakialam sa bagong mundo mo!

1135
01:23:51,443 --> 01:23:54,362
Pangarap kong maging Wizard King!

1136
01:23:55,030 --> 01:23:55,864
Kalokohan.

1137
01:23:56,698 --> 01:24:00,160
Walang mababago ang pagiging Wizard King
sa mundong ito.

1138
01:24:01,828 --> 01:24:02,954
Tama.

1139
01:24:03,038 --> 01:24:04,122
Wala…

1140
01:24:44,037 --> 01:24:45,955
Sarado na ang lahat ng daan.

1141
01:24:47,415 --> 01:24:49,584
'Di ako maaabot ng espada mo.

1142
01:24:50,752 --> 01:24:52,587
Kahit anong pilit ang gawin mo,

1143
01:24:52,670 --> 01:24:54,506
ito ang hangganan mo.

1144
01:24:56,257 --> 01:24:58,426
Sasabihin ko sa huling pagkakataon.

1145
01:24:59,177 --> 01:25:00,762
Sumama ka sa amin, Asta.

1146
01:25:02,847 --> 01:25:05,391
Ikaw ang kahalili ko.

1147
01:25:06,142 --> 01:25:08,478
Maging Wizard King ka sa bagong mundo.

1148
01:25:15,318 --> 01:25:17,445
Hindi kailanman!

1149
01:25:17,529 --> 01:25:20,698
'Di ka basta gagawing
Wizard King ng sinuman.

1150
01:25:21,282 --> 01:25:23,326
Pagsisikapan mo ito!

1151
01:25:23,910 --> 01:25:26,204
At may paraan!

1152
01:25:27,997 --> 01:25:29,374
Kung wala naman…

1153
01:25:31,543 --> 01:25:32,669
gagawa ako!

1154
01:25:37,215 --> 01:25:42,053
Lagi akong sinasabihang
higitan ko ang kakayahan ko!

1155
01:25:48,893 --> 01:25:51,729
Ang ganda ng tirang 'yon.

1156
01:25:52,522 --> 01:25:54,399
'Di ako umilag at tinanggap ko.

1157
01:25:56,151 --> 01:25:57,902
Kasama ang ambisyon mo.

1158
01:26:00,071 --> 01:26:02,073
Pero tapos na ang paglalaro, Asta.

1159
01:26:03,241 --> 01:26:05,743
Kung 'di tayo magkakasundo ng daan,

1160
01:26:05,827 --> 01:26:08,329
wala nang saysay pa ang pagtitimpi ko.

1161
01:26:08,913 --> 01:26:09,789
Asta.

1162
01:26:09,873 --> 01:26:15,712
Ang totoong dahilan kung bakit kita
niyayaya ay 'di dahil sa kapangyarihan mo.

1163
01:26:16,504 --> 01:26:19,591
Hindi rin dahil pareho tayo ng sitwasyon.

1164
01:26:20,675 --> 01:26:25,763
Gusto kong gantimpalaan
ang gaya mong kapareho ko ng ambisyon!

1165
01:26:27,015 --> 01:26:30,560
Pero hindi ko nabuksan
ang mga mata mo sa katotohanan.

1166
01:26:32,103 --> 01:26:33,354
Sayang naman…

1167
01:27:14,729 --> 01:27:16,648
Pinahihina siya ng Anti-Magic,

1168
01:27:17,440 --> 01:27:18,816
pero 'di ako makatagal!

1169
01:27:23,238 --> 01:27:24,072
Ngayon na!

1170
01:27:28,117 --> 01:27:29,535
Kanina ko pa hinihintay

1171
01:27:30,119 --> 01:27:33,539
ang sandaling magre-relax ka
at humina ang depensa mo!

1172
01:27:33,623 --> 01:27:36,167
Exploding Fireball!

1173
01:27:37,502 --> 01:27:40,171
Heto pa, Flame Bondage Formation!

1174
01:27:44,050 --> 01:27:45,551
Full Reflection!

1175
01:27:52,517 --> 01:27:53,768
Ice Wedge Magic…

1176
01:27:54,644 --> 01:27:56,646
World End Martyr!

1177
01:28:03,820 --> 01:28:05,571
Ito ang…

1178
01:28:06,406 --> 01:28:08,866
ibig sabihin ng "pagre-relax"!

1179
01:28:12,412 --> 01:28:15,707
May bago kang natututunan
araw-araw, 'di ba, bata?

1180
01:28:17,083 --> 01:28:18,710
Salamat sa wala, tanda!

1181
01:28:19,711 --> 01:28:21,462
Bilisan mo, Asta!

1182
01:28:22,046 --> 01:28:24,340
Hindi na magtatagal ang magic namin!

1183
01:28:25,550 --> 01:28:27,135
Black Hurricane!

1184
01:28:29,679 --> 01:28:33,099
Kahanga-hanga ang sigasig mo,

1185
01:28:33,182 --> 01:28:35,310
pero bumabagal na ang galaw mo!

1186
01:28:38,980 --> 01:28:41,107
One Horn Bull Thrust!

1187
01:28:47,989 --> 01:28:50,491
Kahit anong pilit mo,

1188
01:28:51,117 --> 01:28:53,494
'di mapupunan itong agwat natin!

1189
01:28:54,746 --> 01:28:57,081
Ito ang kapangyarihan ng Wizard King!

1190
01:29:03,713 --> 01:29:05,214
Hinding-hindi ko…

1191
01:29:05,882 --> 01:29:10,428
kikilalanin ang isang tulad mo
bilang Wizard King!

1192
01:29:11,721 --> 01:29:15,558
Lintik, kapag nagpabaya ako,
mawawala ang Black form ko.

1193
01:29:15,641 --> 01:29:18,770
Dapat matamaan siya
sa bawat tirang natitira sa akin!

1194
01:29:18,853 --> 01:29:22,106
Masyado kang bilib sa Wizard King!

1195
01:29:22,190 --> 01:29:24,776
Wala pa, kahit ang unang Wizard King,

1196
01:29:24,859 --> 01:29:28,780
ang nakapagdala ng malaking pagbabago
sa kahariang ito.

1197
01:29:28,863 --> 01:29:31,407
Katunayan, malayo sa pagbabago ng bansa,

1198
01:29:31,491 --> 01:29:35,036
natalo ng mga Elves si Julius
sa naunang digmaan,

1199
01:29:35,119 --> 01:29:39,040
at muntik nang mapuksa ang Clover Kingdom.

1200
01:29:39,123 --> 01:29:42,168
Wala silang mapoprotektahan.
Wala silang mababago.

1201
01:29:42,251 --> 01:29:45,671
Walang silbi ang mga Wizard King!

1202
01:29:46,798 --> 01:29:48,174
Hindi totoo 'yan…

1203
01:29:50,927 --> 01:29:55,973
Pinrotektahan ng kasalukuyang Wizard King
lahat ng mamamayan kapalit ng buhay niya!

1204
01:29:56,557 --> 01:29:58,309
Gaya ng unang Wizard King!

1205
01:29:58,393 --> 01:30:01,687
Pinrotektahan niya lahat
kapalit ng buhay niya,

1206
01:30:01,771 --> 01:30:03,940
at sa daan-daang taon,

1207
01:30:04,524 --> 01:30:06,818
natutulog siya

1208
01:30:07,693 --> 01:30:11,739
para matulungan niya tayo
at ang bansang ito!

1209
01:30:16,244 --> 01:30:22,125
Kumakatawan ang mga dahon ng Clover
ng pananampalataya, pag-asa, at pag-ibig.

1210
01:30:23,167 --> 01:30:25,753
Nasa loob ng ikaapat na dahon ang suwerte.

1211
01:30:27,004 --> 01:30:30,258
Nasa ikalimang dahon ang diyablo.

1212
01:30:33,928 --> 01:30:36,013
Mamamatay na naman ba siya?

1213
01:30:36,597 --> 01:30:38,641
Ay, sira-ulo pala siya.

1214
01:30:38,724 --> 01:30:42,854
Sisingilin ko na lang ang bayad ko mamaya.

1215
01:30:46,566 --> 01:30:48,067
Naging Wizard King ka

1216
01:30:48,151 --> 01:30:52,113
dahil kinilala ka ng maraming tao, 'di ba?

1217
01:30:52,947 --> 01:30:56,242
'Di ka karapat-dapat
dahil sa pagtataksil sa kanila!

1218
01:30:57,326 --> 01:30:58,786
'Di kita kikilalanin!

1219
01:31:00,913 --> 01:31:04,959
Nagbibigay-inspirasyon sa mga tao
ang mga Wizard King!

1220
01:31:05,710 --> 01:31:09,005
Puwede silang maging pag-asa
at pangarap ng isang tao!

1221
01:31:09,088 --> 01:31:11,132
Hindi sila inutil!

1222
01:31:13,593 --> 01:31:17,513
'Di mo pa naiintindihan
ang totoong kalakaran ng bansang ito.

1223
01:31:18,181 --> 01:31:21,517
Ang laganap na diskriminasyon
at pang-aapi sa bansang ito

1224
01:31:21,601 --> 01:31:25,271
ang nangwasak sa mga pangarap
at pag-asa ng mga tao!

1225
01:31:25,354 --> 01:31:29,650
Kung 'di tayo gagawa ng pagbabago,
walang mangyayari sa bansang ito!

1226
01:31:30,276 --> 01:31:32,695
'Di ikaw ang magdedesisyon niyan.

1227
01:31:33,613 --> 01:31:34,489
Sa ngayon,

1228
01:31:34,572 --> 01:31:37,575
anumang katayuan,
ordinaryong mamamayan at maharlika

1229
01:31:37,658 --> 01:31:41,329
ay nagsisikap na mapabuti ang bansang ito!

1230
01:31:41,871 --> 01:31:43,581
Kaya 'wag ka nang humarang!

1231
01:31:43,664 --> 01:31:46,918
Hindi mababago ang isang bansa
sa mga simpleng hakbang!

1232
01:31:47,001 --> 01:31:49,504
Huwag n'yo akong pipigilan!

1233
01:31:55,009 --> 01:31:57,553
Ano? Hindi ako sigurado sa nangyayari,

1234
01:31:57,637 --> 01:32:00,973
pero parang nakakausap ko na
ang totoong ikaw.

1235
01:32:02,141 --> 01:32:03,309
Tumahimik ka.

1236
01:32:04,018 --> 01:32:09,232
Hindi ako interesadong makinig
sa mga panaginip ng batang walang alam!

1237
01:32:13,819 --> 01:32:17,114
Lintik! Nawawala na ang Black form ko!

1238
01:32:17,698 --> 01:32:20,618
Totoo, nagtiwala ako noon
sa bansa at sa mga tao,

1239
01:32:20,701 --> 01:32:25,873
at sinubukan kong baguhin
ang Clover Kingdom bilang Wizard King.

1240
01:32:25,957 --> 01:32:28,626
Pero pagtataksilan ka ng mga tao.

1241
01:32:28,709 --> 01:32:31,128
Alam mo naman siguro 'yon.

1242
01:32:31,712 --> 01:32:35,258
Dahil lang nagbago
ang maliit na bahagi ng komunidad mo,

1243
01:32:35,841 --> 01:32:39,512
akala mo magbabago ang buong bansa?

1244
01:32:40,346 --> 01:32:41,847
Hindi sila magbabago…

1245
01:32:42,348 --> 01:32:44,433
Sama-sama kami sa pagbabago!

1246
01:32:44,517 --> 01:32:46,269
Ang mundong gusto mong gawin

1247
01:32:46,352 --> 01:32:50,690
ay isang makasariling mundo
kung saan ikaw lang ang tumatawa!

1248
01:32:51,357 --> 01:32:54,777
Gusto kong makitawa sa lahat,
magsaya kasama ang lahat!

1249
01:32:55,653 --> 01:32:59,865
Babaguhin ko ang bansang ito
kasama ng lahat!

1250
01:33:00,366 --> 01:33:02,243
Isang bansa kung saan ang lahat

1251
01:33:02,326 --> 01:33:05,454
ay may paggalang sa isa't isa
at nagtatawanan!

1252
01:33:05,538 --> 01:33:09,500
Iyan ang gagawin ko!

1253
01:33:20,511 --> 01:33:22,221
Bumalik na ang mahika ko!

1254
01:33:25,975 --> 01:33:26,809
Noelle!

1255
01:33:32,273 --> 01:33:35,318
Water Creation Magic: Valkyrie Armor!

1256
01:33:35,401 --> 01:33:37,069
Ayos!

1257
01:33:37,153 --> 01:33:38,487
Walang silbing laban…

1258
01:33:38,988 --> 01:33:42,658
Ang pagpigil n'yo sa amin
ay paglayo sa perpektong mundo!

1259
01:33:43,159 --> 01:33:44,869
Bakit 'di ninyo makita 'yon?!

1260
01:33:46,912 --> 01:33:49,081
Ang perpektong mundo…

1261
01:33:49,165 --> 01:33:51,626
hindi isang bagay na ipinilit sa 'yo.

1262
01:33:52,168 --> 01:33:54,170
Maluwag mong tatanggapin ito!

1263
01:33:55,171 --> 01:33:56,922
Noelle! Tingnan mo ako!

1264
01:33:59,175 --> 01:34:00,343
Mirror Magic…

1265
01:34:01,052 --> 01:34:02,678
Mirror Brigade!

1266
01:34:05,556 --> 01:34:08,351
Galit din ako sa mundo noon.

1267
01:34:08,934 --> 01:34:11,520
Hirap akong kontrolin ang mahika ko

1268
01:34:11,604 --> 01:34:13,522
at iniwan ako ng pamilya ko.

1269
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Akala ko mag-isa lang ako sa mundo.

1270
01:34:18,027 --> 01:34:18,861
Pero…

1271
01:34:18,944 --> 01:34:20,655
may mga kaibigan na ako

1272
01:34:21,572 --> 01:34:24,283
na nagpaparamdam sa akin ng halaga!

1273
01:34:24,825 --> 01:34:27,328
Tanggap nila ang mga kakulangan ko,

1274
01:34:27,953 --> 01:34:32,083
at nananatili sila sa tabi ko
habang sumusulong kami!

1275
01:34:33,584 --> 01:34:34,710
Combo Spell…

1276
01:34:35,961 --> 01:34:37,213
Mirror Meteor…

1277
01:34:40,925 --> 01:34:41,759
Dragon!

1278
01:34:45,846 --> 01:34:47,515
Magic Conversion!

1279
01:34:47,598 --> 01:34:49,475
Ice to Water!

1280
01:34:50,935 --> 01:34:52,395
Dito, ngayon din…

1281
01:34:54,230 --> 01:34:55,398
Fate Manipulation…

1282
01:34:55,481 --> 01:34:56,774
Absolute Evasion!

1283
01:34:56,857 --> 01:34:59,527
Spatial Magic: Fallen Angel's Wingbeat!

1284
01:35:00,486 --> 01:35:03,155
Mahihigitan ko ang kakayahan ko!

1285
01:35:06,992 --> 01:35:08,285
Naku.

1286
01:35:08,369 --> 01:35:09,495
Umalis ka na!

1287
01:35:09,995 --> 01:35:12,164
Ako na ang bahala!

1288
01:35:16,752 --> 01:35:18,421
Puwedeng baguhin ang mundo.

1289
01:35:19,046 --> 01:35:21,674
Puwedeng manipulahin ang tadhana!

1290
01:35:23,050 --> 01:35:25,886
Hindi kita hahayaang sirain ito…

1291
01:35:26,637 --> 01:35:32,560
o kahit ang pagtatangka mo!

1292
01:35:49,160 --> 01:35:50,911
Ano sa tingin mo?

1293
01:35:50,995 --> 01:35:54,832
Kung hindi pa 'yon sapat sa'yo,
kaya kong gawin ito buong araw.

1294
01:35:56,250 --> 01:35:57,084
Pero…

1295
01:36:00,755 --> 01:36:03,591
Puwede kang magsimula kasama namin.

1296
01:36:04,967 --> 01:36:06,469
Hindi sa pagyayabang,

1297
01:36:07,052 --> 01:36:09,680
pero wala akong magagawa kung wala sila!

1298
01:36:10,806 --> 01:36:13,017
Ilang beses na akong muntik mamatay,

1299
01:36:13,100 --> 01:36:16,604
pero nakaabot ako dito sa tulong nila!

1300
01:36:16,687 --> 01:36:17,855
Tumahimik ka!

1301
01:36:21,859 --> 01:36:24,904
Gusto kong lumikha ng mundo
kung saan magtatawanan

1302
01:36:24,987 --> 01:36:27,490
sa paraang tanggap ng lahat.

1303
01:36:29,074 --> 01:36:32,328
Kung papatay ka ng maraming tao
para magawa ito,

1304
01:36:33,329 --> 01:36:35,581
walang tatanggap niyan!

1305
01:37:06,278 --> 01:37:08,531
Ikaw… Ano'ng pangalan mo?

1306
01:37:08,614 --> 01:37:11,033
Noelle. Noelle Silva.

1307
01:37:11,617 --> 01:37:13,536
Maharlikang pamilyang Silva…

1308
01:37:14,495 --> 01:37:15,329
Ganoon nga.

1309
01:37:16,539 --> 01:37:18,207
Mabuti kang bata, Noelle.

1310
01:37:19,208 --> 01:37:22,962
Isa kang maharlika,
pero nakikiramay ka sa mahihina.

1311
01:37:23,629 --> 01:37:27,550
Kung may taong tulad mo,
tiyak na ang mundong ito…

1312
01:37:30,386 --> 01:37:32,179
Uy, uy, uy…

1313
01:37:33,722 --> 01:37:36,308
Seryoso ka ba, Conrad?

1314
01:37:38,435 --> 01:37:40,813
Kaya ko pang lumaban!

1315
01:37:42,189 --> 01:37:43,190
Ako rin.

1316
01:37:44,692 --> 01:37:48,237
Pero mukhang matutulog na ako.

1317
01:37:49,572 --> 01:37:51,699
Nasiyahan talaga ako.

1318
01:37:56,662 --> 01:37:57,496
Nagawa ko…

1319
01:37:58,122 --> 01:37:59,039
Nagawa ko!

1320
01:37:59,623 --> 01:38:00,457
Kayong lahat!

1321
01:38:02,209 --> 01:38:03,919
Hindi… pa…

1322
01:38:06,130 --> 01:38:07,172
Hindi pa…

1323
01:38:10,551 --> 01:38:15,973
Napagana ko ang isang ipinagbabawal
na salamangka kapalit ng buhay ko.

1324
01:38:17,474 --> 01:38:19,226
Doom's Gate.

1325
01:38:28,611 --> 01:38:31,405
Hindi ako susuko.

1326
01:38:31,488 --> 01:38:33,490
Hindi ako susuko, Asta.

1327
01:38:49,048 --> 01:38:52,384
Hindi… rin ako susuko.

1328
01:38:53,677 --> 01:38:56,388
Ako ang magiging Wizard King.

1329
01:38:57,431 --> 01:39:01,644
Para maging Wizard King…

1330
01:39:03,062 --> 01:39:04,396
Ako!

1331
01:39:05,230 --> 01:39:07,733
Dito mismo!

1332
01:39:09,485 --> 01:39:10,736
Asta!

1333
01:39:16,992 --> 01:39:18,786
Asta, kunin mo ito.

1334
01:39:21,246 --> 01:39:22,206
Ang Wizard King!

1335
01:39:23,457 --> 01:39:25,292
'Di mo kailangan ng paliwanag.

1336
01:39:25,876 --> 01:39:27,670
Ipapakita sa 'yo ng espada.

1337
01:39:28,462 --> 01:39:30,047
Ang kinabukasan ng bansa…

1338
01:39:30,130 --> 01:39:30,965
Ang space…

1339
01:39:31,840 --> 01:39:33,008
…ay nasa kamay mo.

1340
01:39:38,263 --> 01:39:39,098
Ramdam ko.

1341
01:39:39,974 --> 01:39:42,476
Ito ang kapangyarihan ng lahat!

1342
01:39:43,686 --> 01:39:45,396
Ang pag-asa at pangarap nila!

1343
01:39:49,692 --> 01:39:50,734
Ramdam ko sila…

1344
01:39:51,777 --> 01:39:53,028
nandiyan ang lahat!

1345
01:39:55,280 --> 01:39:57,700
Master Nacht, itigil mo 'yan!

1346
01:39:58,450 --> 01:40:03,205
Wala kang tigil sa pagtatrabaho
simula nang bumalik ka sa Clover Kingdom!

1347
01:40:03,914 --> 01:40:08,168
Kung tuloy-tuloy mong ibibigay
ang kapangyarihan mo, hihimatayin ka!

1348
01:40:08,252 --> 01:40:10,337
Wala akong pakialam.

1349
01:40:11,964 --> 01:40:15,759
Ayos lang kung gagantimpalaan
ang taong gumagawa ng tama.

1350
01:40:18,971 --> 01:40:19,930
Dito…

1351
01:40:20,639 --> 01:40:21,473
Ngayon din…

1352
01:40:22,808 --> 01:40:23,809
Lahat tayo…

1353
01:40:27,563 --> 01:40:29,982
higitan natin ang kakayahan natin.

1354
01:40:34,611 --> 01:40:35,738
Ang Imperial Sword?

1355
01:40:36,530 --> 01:40:38,532
Ano'ng nangyayari?

1356
01:40:42,578 --> 01:40:43,996
Sige, Asta!

1357
01:41:02,097 --> 01:41:04,099
Heto…

1358
01:41:14,568 --> 01:41:18,781
Gago ka, gaano mo ba kagustong
wasakin ang bansang ito?!

1359
01:41:18,864 --> 01:41:20,824
Ay, kung alam mo lang!

1360
01:41:20,908 --> 01:41:22,284
Kailangang sirain ito!

1361
01:41:23,077 --> 01:41:25,120
Bulok na ang bansang ito.

1362
01:41:25,621 --> 01:41:29,166
Kailangang sirain ang pundasyon nito.

1363
01:41:29,249 --> 01:41:33,629
Kailangan kong iligtas ang lahat. Dapat!

1364
01:41:34,129 --> 01:41:39,343
Sino ba talaga ang sinasabi mong "lahat"?!

1365
01:41:39,426 --> 01:41:42,638
Lahat ng mga inaapi!

1366
01:41:43,222 --> 01:41:45,474
Para sa kapakanan nila, ako…

1367
01:41:57,486 --> 01:41:58,570
Oo.

1368
01:41:59,947 --> 01:42:01,406
Gagawin ko…

1369
01:42:05,536 --> 01:42:08,080
Kahit ordinaryong tao ka o walang mahika,

1370
01:42:08,163 --> 01:42:10,582
magiging mas malakas ka kaysa sinuman.

1371
01:42:11,416 --> 01:42:14,044
Puwede kang maging pag-asa ng lahat!

1372
01:42:14,670 --> 01:42:17,506
At para patunayan 'yan…

1373
01:42:21,593 --> 01:42:22,678
Ako ang magiging…

1374
01:42:23,220 --> 01:42:24,847
Wizard King!

1375
01:42:51,623 --> 01:42:52,708
Natalo ba…

1376
01:42:53,417 --> 01:42:54,960
ako?

1377
01:42:56,837 --> 01:42:58,255
Pero bakit…

1378
01:42:58,881 --> 01:43:02,092
Bakit ang gaan ng pakiramdam ko?

1379
01:43:07,890 --> 01:43:10,017
Nakikita ko na ngayon.

1380
01:43:11,185 --> 01:43:14,271
Asta. Maging Wizard King ka.

1381
01:43:14,354 --> 01:43:20,694
Ibahagi mo ang masayang mundo mo
sa bawat mamamayan sa bansang ito.

1382
01:43:21,904 --> 01:43:24,865
Hindi pagsuko kailanman ang mahika mo.

1383
01:43:25,407 --> 01:43:26,575
Alam kong kaya mo…

1384
01:43:29,912 --> 01:43:31,330
Kayong lahat…

1385
01:43:43,050 --> 01:43:44,885
Sige na.

1386
01:44:07,616 --> 01:44:09,243
Masayahin at tapat,

1387
01:44:09,826 --> 01:44:12,871
marunong siyang makiramay
sa mga ordinaryong tao.

1388
01:44:13,538 --> 01:44:18,085
Dating malakas at mabait na tao
si Conrad tulad ni Asta.

1389
01:44:19,461 --> 01:44:21,630
Pero niloko siya ng mga maharlika,

1390
01:44:22,172 --> 01:44:25,384
mula noong pinatay ang squad niya
at ang asawa niya,

1391
01:44:25,968 --> 01:44:27,552
nagbago na siya.

1392
01:44:30,013 --> 01:44:31,056
Asta.

1393
01:44:31,139 --> 01:44:32,891
Salamat sa pagpigil sa kanya.

1394
01:44:34,434 --> 01:44:38,480
Bakit kaya nagamit ko
ang Imperial Sword sa huli?

1395
01:44:39,022 --> 01:44:39,898
Ano 'yon?

1396
01:44:40,482 --> 01:44:43,443
Pagkatama ng Demon-Slayer Sword
sa Imperial Sword,

1397
01:44:43,527 --> 01:44:46,113
nawala ang mahika ng Imperial Sword.

1398
01:44:46,989 --> 01:44:48,198
Kaya nagtataka ako…

1399
01:44:50,075 --> 01:44:52,077
Eh, kasi nga…

1400
01:44:56,248 --> 01:44:58,458
Mga henerasyon ng Wizard Kings…

1401
01:45:01,336 --> 01:45:05,590
…ipinahiram sa iyo ng mga Wizard King
ang mahimalang kapangyarihan nila.

1402
01:45:05,674 --> 01:45:08,927
Aba, ang galing naman!

1403
01:45:09,011 --> 01:45:11,346
Nakakatawa, binibiro ka niya.

1404
01:45:11,430 --> 01:45:12,723
Hindi totoo 'yan!

1405
01:45:13,307 --> 01:45:15,142
Mga henerasyon ng Wizard Kings.

1406
01:45:15,225 --> 01:45:19,563
Lumalaki ang mga clover na magpapatuloy
sa kinabukasan ng kahariang ito.

1407
01:45:19,646 --> 01:45:21,231
Tinatawanan mo si Lemiel?

1408
01:45:21,315 --> 01:45:22,482
Sa tingin mo, Asta?

1409
01:45:23,275 --> 01:45:25,152
Pambihira ang Wizard King, ano?

1410
01:45:25,235 --> 01:45:26,403
Alam ko 'yan, sir!

1411
01:45:26,486 --> 01:45:29,489
At balang araw, magiging ganyan din ako.

1412
01:45:30,073 --> 01:45:31,992
Ako ang magiging Wizard King!

1413
01:49:31,064 --> 01:49:32,857
'Wag ka ngang tatamad-tamad.

1414
01:49:32,941 --> 01:49:35,235
Pagod na pagod ako, alam mo ba 'yon?!

1415
01:49:39,197 --> 01:49:41,032
Ang gulo ng lugar na ito,

1416
01:49:41,116 --> 01:49:44,119
pero mukhang mas maagang
maaayos ang lahat.

1417
01:49:44,202 --> 01:49:45,245
Oo.

1418
01:49:50,041 --> 01:49:52,752
Wizard King din pala si Conrad, ha?

1419
01:49:54,504 --> 01:49:55,338
Aray!

1420
01:49:56,464 --> 01:49:57,299
Asa ka pa.

1421
01:49:59,634 --> 01:50:00,468
Tama ka!

1422
01:50:02,137 --> 01:50:04,264
Ako talaga ang magiging Wizard King.

1423
01:50:04,347 --> 01:50:07,267
Hindi, ako 'yon!
Ako ang magiging Wizard King!

1424
01:50:07,851 --> 01:50:09,936
-'Di kita marinig.
-Makinig ka!

1425
01:50:10,020 --> 01:50:11,646
Gusto mo ng away?

1426
01:50:11,730 --> 01:50:13,732
Nakansela na ang Triumph,

1427
01:50:13,815 --> 01:50:16,776
pero kailangan nating tapusin
ang laban na ito!

1428
01:50:18,153 --> 01:50:19,279
Asa ka pa.

1429
01:50:26,870 --> 01:50:29,581
Ako ang magiging Wizard King!

1430
01:50:38,048 --> 01:50:43,637
Tagapagsalin ng subtitle: Jewel T.