Bakit?
Bakit mo ako hinahadlangan, Julius?!
Dahil mali ang binabalak mo, Conrad.
Dapat sumuko ka na.
Masyado ka nang mahina para labanan--
Ang taong mali…
ay kayo!
'Yong espada!
Ang Imperial Sword na Elsdocia!
Pinapaikli niya ang buhay niya?
Dapat magawa ko ito.
Isang mundo kung saan may paggalang sa isa't isa
at nagtatawanan!
Paano ako naging mali sa paghahangad ng ganyang mundo?!
Totoo ba ito?
Dahil walang kinabukasan sa mundo mo.
Kahit ikaw, pinagkakaitan mo rin ako?!
Kapag ikinulong mo ako ngayon,
'di mo mahahawakan ang Imperial Sword!
Masakit mawalan ng pambansang kayamanan.
Pero wala na kaming sapat na kapangyarihan para bawiin ito.
Inaako ko ang responsibilidad.
Bilang susunod na Wizard King.
Hindi ako susuko. Hindi, Julius!
Hindi pagsuko kailanman ang aking…
BLACK CLOVER: SWORD OF THE WIZARD KING
CLOVER KINGDOM
Maligayang pagdating
sa magic festival na nagaganap minsan sa isang dekada,
ang Triumph!
Ang Triumph ay paligsahan ng mga duwelo
para malaman ang pinakamalakas na Magic Knight!
Tulad ng nakagawian,
ang mage na mananalo sa laban
ay tatanghaling Wizard King!
Alam naman ninyo,
may siyam na Magic Knights Squad na binubuo ng mages
na dalubhasa sa labanan.
At sa patnubay ng Wizard King,
poprotektahan ng pinakamalalakas na mages mula sa top squad
ang kapayapaan ng Clover Kingdom sa araw-araw.
Makikilala ang pinakamalakas na Magic Knight.
Siguradong 'di malilimutan ang araw na ito!
Salamat sa paghihintay.
Simulan na ang Triumph…
Ngayon na! Ayos ba?
Siya nga pala, Klaus,
bakit kaya tayo ang napiling emcee?
Dahil miyembro tayo ng pinakamalakas na squad,
ang Golden Dawn Squad!
I-off ang Amplification Magic bago magsalita!
Naku, nawala sa isip ko!
Pasensiya na sa nahuling pagpapakilala.
Mimosa Vermillion, ang komentarista ninyo.
Ito naman si Klaus.
Hindi ngayon ang oras para magpakilala!
Sino ba ang pumili kay Mimosa bilang komentarista?
Pero tingnan n'yo ang mga manonood.
Halos puno ang buong lugar.
Siyempre. Kasi, tingnan mo naman…
Yuno, mahal ko!
Sa unang round ay si Yuno, ang vice captain ng Golden Dawn Squad.
Hooray, hooray, Yuno! Go, go, Yuno!
Aba, nasa unang round pala si Pretty Boy.
Siyempre, inaabangan siya ng lahat.
'Di ba?
Gusto ko lang makita ang mahal kong kapatid, si Marie.
Ano pa ang aasahan mo kay Gauche…
Hay, handa na rin akong lumaban!
Sana nakasama sa atin si Asta.
Itinapon siya sa labas ng Clover Kingdom dahil sa demon power niya.
Nakakatamad naman.
Bakit ba nasama ako sa listahan?
Sige!
Uy, heto na siya!
Ano 'yan?
Hoy, sino 'yan?
Hm?
Ang lalaban kay Yuno ay si…
"The Masked One"?
Paano siya nakasali sa ganyang pangalan…
Ay, tama ka.
Ano'ng mayroon sa porma niya?
Ginagago ba niya si Yuno?
Magic battles festival, ang Triumph.
Ang unang round, Yuno vs. The Masked One.
Simulan na!
Attaboy, Asta!
Ang unang pag-atake ay mula kay Yuno!
Gumamit siya ng malakas na Wind Magic,
pero hinati ito ng The Masked One, at napawalang-bisa ito!
Nag-umpisa na yata.
Kung ganoon, Julius, magsisimula na rin ba tayo?
Uh-huh!
Barrier Magic, "Voodoo Shangrila"!
Anong napakalaking kababalaghan ito?!
Ang tagal ko nang hinihintay ang araw na ito.
Ngayon, babaguhin ko ang bansang ito!
Nakakaawa ang hitsura mo, Julius.
Kaunting mahika lang ang nahigop ko, at sobrang nanghina ka na?
'Di ko inaasahang makikita pa kita.
Alam ko na. Noon, ikaw ay…
Oo, sana ayos lang sa 'yo na nakawala ako sa pagkakakulong.
Mukhang nalito ka yata.
At ganoon pa rin ba…?
Hindi pa rin nagbabago ang ambisyon ko mula noon.
Kailangan kong lumikha ng mundo
kung saan may paggalang sa isa't isa
at nagtatawanan.
At para diyan…
Mga kawal ko, oras na para manakop.
Ibabagsak natin ang Clover Kingdom!
Legion Magic:
Gehenna Game.
Tumigil ka, Conrad!
Alis na, tanda.
Ay, salamat!
Lahat kayo, dito!
Steel Magic: Fierce Spiral Lance!
Klaus, ako na ang bahala diyan!
Bakit ako pinupuntirya?!
Yuno!
Ano'ng problema nila?! Sinira nila ang pagpapanggap ko!
Akala ko isa kang naliligaw na batang nakapuslit sa festival.
Sino'ng bata?!
Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!
Whoa!
Tangang Asta!
Sana sinabihan mo akong sasali ka!
Noelle!
'Di mo siguro ramdam,
pero parang nahihigop ang magic ng lahat ng nandito.
'Di makakilos 'yong mga kakaunti ang magic!
Hindi nga?! Ayos ka lang ba?
Maharlika ako, 'no!
Walang epekto sa akin ang kaunting bawas sa magic!
Ibig sabihin lang niyan,
ako ang talagang mahihirapan dito!
'Wag kang masyadong madala.
Ako'ng bahala sa likod mo!
Tumingin ka lang sa harap mo!
Sige! Salamat!
Ang tatlong 'yon?
Pero imposible 'yon!
Dapat kilala mo sila kung Wizard King ka.
Tatlong binawian ng katayuang Wizard King
dahil sa kabagsikan at kalupitan nila…
Sino kayo?! Kagagawan ba ninyo ito?
Ano'ng mayroon sa batang ito? Nakakagalaw siya.
Uh-huh?
Wala naman talaga siyang kapangyarihang mahika.
Wala palang kuwenta, huh? Pambihira.
'Di puwedeng matalo ng taong walang mahika ang mga sundalo ko.
Nakakaintriga.
Nabuhay ko sila gamit ang mahika at kapangyarihan ng Imperial Sword.
'Di tulad mo, naging masugid na tagasuporta ang tatlo sa adhikain ko.
Gagawa kaming apat ng bagong mundo!
Tama 'yon.
At nakaharang ka sa amin.
Ano daw?! Ewan ko kung ano talaga plano ninyo,
pero alam kong kontrabida kayo!
Tatalunin ko kayo!
Masigla ka nga, ano?
Barrier Magic: Voodoo Regalia!
Nakontra niya ang magic?
Conrad, nakahanap ako ng bagong laruan na magugustuhan mo.
Gusto mong maglaro?
Wizard King, ayos ka lang ba?!
Huwag, Max! Diyan ka lang!
Aba, aba, nakakabilib na mahika 'yon.
Uh-huh, hindi niya ako sinasagot.
Gawin ko na lang ba ang gusto ko?
'Wag mo siyang masyadong pahirapan.
Mas disenteng tapusin siya sa isang tira.
Hoy, ang laruan ko!
-Asta! -La!
Salamat sa inyong lahat!
Ha? Ang ganda naman ng mahika mo.
Wala kang binatbat laban sa Wizard King.
Ano'ng kakayahan ng ordinaryo?
Magic Knight ang isang batang maralita na walang mahika tulad niya?
Napag-iwanan na kayo ng panahon, Julius.
'Wag kang kampante.
Ano'ng sinabi mo?
'Di naman kami masyadong napag-iwanan.
Hindi ako, o ang Magic Knights Squads.
Dark Magic: Dark Cloaked Lightless Blade Storm!
Salamat sa paghihintay!
Heto na ang malakas na babae para tumulong!
Teka, ano ang masamang mahikang ito?
Makakaguhit ako ng isa pang obra maestra base dito!
Kalabanin mo ako!
Susunugin kita hanggang maabo ng apoy ng hustisya!
Ang pangangatawan. Ikaw si…
Kaiser.
Matagal-tagal na rin.
Captain Yami!
Pasensiya na.
Umebak pa ako, at natagalan kaya nahuli ako.
At sino ang mga ito?
Hindi ako sigurado,
pero alam kong masasama sila!
At masama rin ang lagay natin!
Talaga? Ang pangit ng bokabularyo mo.
Tama naman siya.
Mahirap sila talunin sa katayuan natin.
Isang puwedeng gawin ay…
Yami.
Pumunta ka agad sa Branch Zero ng Magic Tool Research Lab.
Kunin mo ang magic tool na ginagawa natin nina Nero.
-Hindi, salamat. -Ha?
Kung pupunta ako, sino'ng poprotekta sa inyo? Mahina kayo.
Wala akong interes na balikan ang ginawa ko noon.
Yami…
Kung 'yon lang ang kailangan mo, utusan natin ito.
-Uy bata, ikaw na. -Ha?
Uy, Finral. Narinig mo siya.
Samahan mo siya sa Branch Zero.
Oo, sir!
Kung pupunta ako, ang lugar na ito…
Dito pala kayo nagtatago.
'Wag na kayong tumakbo.
'Di ko tuloy kayo mapatay agad.
Oh?
Tama na ang satsat at umalis na kayo!
Kapag 'di kayo bumalik agad, ako lang ang bubugbog sa kanila!
Oo, sir!
Captain Yami!
Bilis, Asta!
Dahil sa black barrier na 'yan,
'di magtatagal ang spatial magic!
Miyembro ka ng Black Bulls Squad!
Makinig ka sa captain mo!
Magaling, Noelle!
Aba, aba.
May ganyan pang mahika sa panahong ito?
Puwede kong pag-aralan 'yan mamaya.
Whoa.
Voiuvre's Roar!
Wala rin palang kabuluhan ang pagtakbo.
Dark Magic: Dark Cloaked Black Blade!
Flame Magic: Spiral Flames!
Pahirap nang pahirap ang depensa nila.
Humuhusay na ang mga bata.
Hindi, malayo pa ang lalakbayin nila.
Matagal pa, bago nila ako masamahan sa laban.
Pasensiya na, 'di ko sila napigilan.
Hindi, mahusay ang nagawa mo.
Dahil sa'yo, kailangan kong utusan ang mga bata ko.
Anuman ang gawin n'yo, walang saysay.
'Pag napagana ang magic ng Imperial Sword,
mawawasak ang Clover Kingdom.
Sinabi niya ito 10 taon na ang nakalipas.
Teka, 'di ba Imperial Sword 'yong kayang humigop
at mag-imbak ng mahika at iba pa?
Posible bang sirain ang isang bansa gamit ito?
Kaya nitong ilabas ang naipong kapangyarihan nang minsanan.
Ang naipong kapangyarihan mula sa lahat sa stadium,
ay nasa loob ng Imperial Sword.
Sa mahika niya,
puwede niyang abusuhin ang kapangyarihan ng Imperial Sword.
"Abuso"? Gagamitin ko ito para iligtas ang mundo.
'Yon ang tamang paraan ng paggamit nito.
Ayos ka lang, Wizard King?
Nailikas na namin ang mga manonood.
Mga kalaban na lang ang natira.
Fuegoleon at Nozel.
Lumakas na ba kayo?
'Di ko inakalang makakalaban ko ulit ang halimaw na ito.
Ay oo, noon,
nasindak si Nozel, umiyak, at natae sa pantalon niya, 'di ba?
Gusto mong ilublob kita sa mercury?
Uy, wala ang mga 'yan noon.
Sino sila?
Ang babaeng 'yon, gumagawa ng magic soldiers…
Nakita ko 'yan dati sa journal ng lolo ko.
Namangha ang kapatid ko, kaya tanda ko ito.
Hindi nga!
Mga makasaysayang tao na matagal nang patay…
Teka, nagbalik ang dating Wizard Kings?
Seryoso?
Magpa-autograph nga ako at maibenta.
Nabuhay uli ang dating Wizard Kings?
Pambihira, bigla akong nagising,
pero parang panaginip ito.
Magandang inspirasyon ito!
Pero 'di ngayon ang oras para diyan.
Mukhang marami kayong natipon,
pero dito na nagtatapos.
Napakaraming singular points kung saan nakakonekta ang mga daluyan ng mana.
Isa na rito ang stadium na ito.
10 taon na ang nakalipas,
binago ko ang stadium na ito
at ginawa kong sandata.
Pinigilan n'yo ako bago ko pa siya mapagana.
Ang festival stadium.
Kilala rin bilang "Triumph" flying fortress.
Ngayon, wala na kayong kawala.
Julius, oras na para bawiin ang oras na kinuha mo sa akin.
Nandito na tayo. Ito ang Branch Zero.
Hoy!
Ako si Asta mula sa Black Bulls Magic Knights Squad!
Buksan ang pinto!
Hindi ganyan, Asta.
Kakaunting maharlika lang ang nakakaalam ng lab na ito.
Para makapasok, kailangan mo ng secret password…
Ikaw si…
Kayo siguro ang Black Bulls.
Ako si Millie Maxwell, ang coordinator sa branch na ito.
Halikayo, bilis.
Sige!
Naabisuhan na kami sa sitwasyon.
Mula rito, ililibot niya kayo.
Ikaw na ang bahala.
Nero!
Ang magic tool na kailangan ni Julius
ay nakatago sa may kalayuan.
Sa ngayon, may binabago si Sally.
Experiment, experiment!
Nandito rin pala si Sally?
Nero, nakita mo ang nangyari sa Clover Kingdom
sa nakalipas na 500 taon, tama?
Kilala mo ba ang mga sumalakay sa stadium?
Pasensiya na.
Hindi ko alam ang lahat, pero…
Si Conrad Leto ang utak.
Ano?
Narinig na ninyo ang pangalan, 'di ba?
Conrad?
'Di ba siya ay…
Oo.
Dati siyang Magic Knight ng Clover Kingdom.
Siya ang pinalitan ni Julius Novachrono.
Dating Wizard King.
Akala ko namatay siya sa sakit sampung taon na ang nakalipas.
Ipapaliwanag ko.
Sakay na.
Si Conrad Leto, ika-27 na Wizard King.
Bago siya mapiling Wizard King,
kilala siya bilang makapangyarihang tao sa Clover Kingdom.
Naging captain siya ng Magic Knight,
na may kahanga-hangang track record kasama ng kanyang squad.
Pinagkatiwalaan siya ng mga mamamayan, at kinilala ang kakayahan niya.
Sa wakas ay napili siyang Wizard King.
Pero nagbago siya.
Nagrebelde siya sa kaharian,
at binawi ang katayuan niya bilang Wizard King.
"Nagrebelde laban sa"?
Sinubukan niyang sirain ang bansa.
Ano?! Ang trabaho ng Wizard King ay protektahan ang kapayapaan.
Bakit niya sinubukang gumawa ng kabaliwan?
Hindi ko alam.
Ginamit niya ang kay Lemiel…
'Yong magic item ng unang Wizard King,
ang Imperial Sword Elsdocia, para matupad ito.
Nalaman nina Julius ang plano niya,
at ikinulong si Conrad.
"Ikinulong"?
Inanunsyo nilang namatay siya sa sakit para 'di mataranta ang mga tao.
Ang Wizard King ngayon, si Julius,
'di siya matalo, kahit kasama lahat ng elite ng Magic Knights Squad.
Walang magawa si Julius
kundi gamitin ang Time Magic niya para makulong siya.
Napakalakas niya pala.
Anong mahika ang gamit niya?
Key Magic.
Kaya niyang buksan o isara ang lahat
gamit ang susing ginagawa niya.
Ang space na binubuksan ng susi niya
ay nakakahigop ng kahit ano.
Magic tools, grimoires.
Kahit nga magic…
Mismong magic?!
Ano? Hindi nga!
Oo.
Kaya niyang magnakaw ng mahika ng iba.
At…
magagamit niya ito sa gusto niya.
Sealing Magic: Inverse Release.
Malayo pa ba?
Ang higpit ng seguridad.
Tama.
Dahil paglagpas dito…
Ito ang kaloob-loobang bahagi ng Branch Zero.
Dito kami nag-iimbak at nagsasaliksik ng pinakamahahalagang magic tools.
Pambihira din ba ang ipinapakuha sa amin?
Oo.
Pangkontrol ito sa Imperial Sword
na ginagawa ni Prince Lemiel…
Para siyang kaluban ng Imperial Sword.
Prototype pa rin 'yon,
pero gagamitin natin para makulong si Conrad.
Paano?!
Nakakatuwang marinig na si Lemiel ang gumawa ng magic tool na ito.
Pero laruan lang pala.
Huwag!
Sally!
Demon Slayer!
Oh?
Finral!
Kilala kita.
Paano mo nahanap 'to?
Ikaw si Secré Swallowtail,
miyembro ng Black Bulls Squad.
At ikaw din, Asta.
Noelle Silva.
Finral Roulacase.
Memory Exchange Magic, daan para makasilip sa alaala ng iba.
Mahinang mahika lang ito,
pero dahil diyan, madali kong nahanap ang lugar na ito.
Ginamit mo ang kay Marx…
May sasabihin pa ako.
Mga mamamayan ng Clover Kingdom!
Sumuko kayo agad at ialay ang mahika bilang pagpupugay.
Walang papalag.
Ang mga Legion Magic soldiers ko
ay 'di titigil hanggang sa maubos ang kanilang lakas!
Isa sa mga dating Wizard King, si Princia.
Sinusuplayan siya ng Imperial Sword ng kapangyarihan,
kaya walang hangganan ito.
Naubos na ang Magic Knights Squads.
Nadakip na ang mga tao at nasamsam ang mga pasilidad ng kaharian.
Hindi puwede…
Nakakabilib, 'di ba?
Libu-libo…
Kaya niyang gumawa ng mas marami pang magic soldiers.
Sinasakop kayo ng puwersang militar na katumbas ng buong bansa.
'Yong mga captain na nagpatakas sa inyo…
Captain Yami!
Kita n'yo naman, natulog na sila.
Ang mga tao sa stadium…
Kuya Nozel!
Ikaw ang bunsong anak ng mga Silva?
Ang natitirang anak ng Steel War Princess
na si Acier Silva.
Walang kuwentang Nozel na namatay sa harap ng kapatid niya.
Ang duwag na tulad niya
ay Magic Knights Captain pala!
Sea Dragon's Roar!
Noelle! Lintik!
Oh?
'Di pa pulido ito, pero napakalinis ng water magic na ito.
Kukunin ko ito.
'Pag malaki ang agwat sa kakayahan, ang daling kumuha ng magic.
Ang magic ko…
Gago… Anong ginawa mo kay Noelle?!
Gusto mong matuto sa masakit na paraan.
Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar.
Magic ni Noelle 'yan…
Ibalik mo sa kanya!
Tatalunin kita dito ngayon!
Ito ang Anti-Magic, ang kapangyarihang pangontra ng magic.
Demon-Destroyer!
Ang ganda ng kapangyarihang taglay mo.
'Di lang magic ang napapawi nito,
pati na rin ang mga pangyayaring hango sa magic.
Gusto ko ring kunin ang magic mo,
pero siguro huwag na lang.
Baka maapektuhan nito ang ibang magic ko.
Mag-usap tayo.
Iisa ang landas na tinatahak natin.
Ano'ng pinagsasabi mo ngayon?!
Siyempre hindi!
Ang magic tool na gawa ni Lemiel, ang unang Wizard King…
ang Imperial Sword Elsdocia.
Bagay ito sa Key Magic ko.
Ginawa ang Imperial Sword para itabi ang kakaibang magic
ng mga mage at bayani para sa susunod na henerasyon.
Iniimbak nito ang magic at talino ng Wizard King
pati na ang bahagi ng kanilang kaluluwa.
At isa pa.
Gamit ang kakayahang humigop, mag-imbak,
at magpakawala ng kapangyarihan nang sabay-sabay,
pagsasamahin ko ang mahika ng Wizard Kings
APOY LUPA TUBIG HANGIN
kasama ang mga mahikang ninakaw ko,
at lumikha ng Gargantuan Compound Magic!
Ang layunin natin ay ilagay siya dito sa daluyan ng lupa.
Magdudulot ito ng kakaibang kalamidad.
Mawawasak ang pundasyon ng kontinente,
at mamamatay ang bawat mamamayan.
Pero huwag kang matakot.
Kayang iimbak ng Imperial Sword ang mga yumaong kaluluwa.
Kaya pipiliin natin
at bubuhayin lang natin ang mga taong may halaga
na mabuhay sa bagong mundo!
Nakita ko na sa alaala ng mga tao.
Kinamuhian at inayawan ako dati dahil sa magic ko.
Kaya alam ko ang nararamdaman mo.
Magpapakasasa 'yong mga may magic,
at mamamatay 'yong mga walang magic.
Ganoon talaga, Asta.
Sirain muna natin ang lahat.
Samahan mo ako at sabay tayong bubuo…
ng perpektong mundo kung saan may paggalang at nagtatawanan!
Lahat ng nakatira doon ay may paggalang sa isa't isa at nagtatawanan.
'Yan ang lilikhain ko kapag naging Wizard King ako!
Hindi!
Kalokohan!
Nandiyan ang Wizard King para protektahan ang bansa at ang mga tao!
Hindi kita hahayaang sirain ito!
'Di ganyan ang gawain ng Wizard King!
Itatayo ang perpektong mundo sa walang kuwentang buhay ng mga inaapi.
Mabibigyan ko ng kahulugan ang buhay nila!
Bakit 'di mo nakikita?!
Hindi talaga!
Kabaliwan 'yang sinasabi mo!
Hindi mo pa nakikita ang tunay na mundo.
Nakakadismaya.
Tumahimik ka!
Tumigil ka na sa pagiging makasarili mo!
Bakit 'di mo maintindihan?
Alam kong naranasan mo na!
Ang kawalan ng katarungan! Pagtataksil! 'Di pagkapantay-pantay sa bansang ito!
Pumili ka, Asta.
Samahan mo ako sa landas na ito…
O mamamatay ka.
Sumuko ka na, Asta.
Ikaw ay ako.
Puwede kang maging ako.
Bukas ng madaling araw, matatapos ang pagsasanib ng magic.
Sa sandaling iyon, ikaw ay…
Ibalik mo… kay Noelle… ang mahika niya…
Ganoon.
Nakakalungkot talaga.
Hindi ako…
susuko…
Hindi pagsuko kailanman…
ang mahika ko!
Wala na akong kapangyarihan.
Ano na?
Pero kailangan pa rin nating subukan!
Ikaw… Ikaw si Yuno!
Millie!
Nagpumilit siyang pumunta para tulungan kayo.
Inom na, Sally!
Sige.
-Pasensiya na, sasabay lang tayo sa agos. -Sumabay sa agos?
Mukhang masaya 'yon!
Hindi ganoon.
Pinakaayaw ko ang linyang 'yon.
Yuno…
'Di ko naisip na magagamit ko ito nang ganito,
pero paganahin natin ito gamit ang mahika natin!
Kalokohan.
Siguro nga. Pero…
Matatamaan kita, salamat sa lahat!
Sealing Magic: Eternal Prison!
Isa siyang halimaw!
Aatras muna tayo!
Ako ito. Kumusta ang pagsasanib ng mahika?
Uh-huh? Nasa 20% na tayo.
Pero maayos naman lahat.
Matatapos ito ng madaling araw, gaya ng nakatakda.
Naintindihan ko.
Salamat.
Sa pagsuporta mo sa akin dito.
Magagawa na natin.
Ang pinakamalakas na bansa na walang luhaan at walang nananakawan!
Muli, iligtas ang mga kawawang kaluluwa…
Ang hinahanap ko ay mundo kung saan walang nang-aapi o inaapi.
Naniniwala akong magagawa mo 'yan, Conrad.
Oo.
Kumusta ang mga daluyan?
Uh-huh? Nahanap ko na ang perpektong lugar.
Nasa Hage village ito,
sa Forsaken Realm kung saan nakahimlay ang kalansay ng diyablo.
Walang silbi ang Key Magic ko maliban lang kung hihiram ako ng kapangyarihan.
Kaya mahalagang ako ang tatapos nito.
Balang araw, babaguhin ko ang bansang ito.
Hindi pagsuko kailanman ang mahika ko!
Hindi pagsuko kailanman…
Nasaan ako?
Uy, Noelle!
Gising ka na.
Pasensiya na, first aid lang ang kaya ko.
Mimosa.
Ligtas ka.
Isa itong emergency shelter ng Golden Dawn.
Inaayos pa ito,
kaya kaunti lang nakakaalam.
Muntik na tayong mahuli at manakawan ng mahika,
pero pinatakas tayo ng mga captain.
Ingatan mo ang bata para sa akin.
'Di ko na alam kung ano'ng nangyari,
pero kung wala pa sila dito…
Uy… Ayos ka lang ba?
Asta! Sandali lang.
Asta!
'Wag kang gumalaw hangga't hindi tapos ang paggamot.
Si Conrad… kailangang mapigilan.
Wawasakin niya ang kahariang ito.
Kung 'di tayo kikilos,
mangyayari ito bukas ng madaling araw!
Sa madaling araw?
Pero kung napakalakas ng kalaban…
Bakit ang dating Wizard King…
May magagawa ba tayo?
Paano na ito?
Ngayong umabot na sa ganito, tumakas na tayo!
Wala tayong laban, iilan tayo.
At baka masundan na nila tayo dito!
Takbo na tayo!
Sa ibang bansa!
Baka tatanggapin tayo ng Heart Kingdom.
'Di natin kayang lutasin ang ganitong problema…
Humingi tayo ng tulong sa ibang bansa.
May mga sugatan. Mahirap silang dalhin sa border.
Kung dating Wizard King ang kalaban, may pag-asa ba tayo?
Ngayong wala si Julius…
Ano magagawa natin nang tayo lang?
Dapat may gawin tayo!
Kung susuko tayo,
sino ang magpoprotekta sa kahariang ito at mga tao nito?
'Di ba tayo ang Magic Knights Squads ng Clover Kingdom?!
Mabubuhay tayo nang masaya at matiwasay
dahil sa Wizard King at sa Magic Knights Squads!
Bago tayo sumali, o noong mga bata tayo, o bago pa man tayo isinilang,
ipinaglalaban na tayo ng Magic Knights Squads.
At ang Wizard King ang tumayong timon para protektahan ang kahariang ito.
Salamat sa pagsisikap ng isang tao para sa kapakanan ng iba
kaya may Clover Kingdom ngayon.
Kaya tayo nandito!
Asta…
'Di ako puwedeng maupo at manood!
Ako naman ang poprotekta sa iningatan ng Wizard King at ng mga captain!
Pero hindi lang ako. Tayong lahat!
Kaya kong magpagaling gamit ang determinasyon ko!
Tapos, pahihirapan ko naman siya sa pagkakataong ito!
Lahat tayo, mapipigilan natin si Conrad!
Hindi man sapat ang lakas ng bawat isa sa atin,
pero kung sama-sama tayo, magiging matinding puwersa tayo!
Kaya tayo, ang Magic Knights Squads, ay malakas!
Kung magsasanib-puwersa ang Magic Knights Squads,
matatalo natin ang anumang kalaban!
'Di ko kayo pinipilit sumama sa'kin.
Gaya ng sinabi ni Sekke,
makakatakas pa kayo ngayon sa Heart Kingdom o sa ibang lugar.
Pero…
Kung may sinuman sa inyong handang ipahiram ang kapangyarihan…
Ay naku, sobra naman 'yang hinihingi mo.
Pero dahil sa 'yo galing, kahit padalos-dalos ka,
'di ako tatanggi.
'Di kita hahayaang mag-isa.
Asa ka pa.
Wala rito ang Wizard King!
Wala tayong aasahang mga captain!
Pero hindi mahalaga 'yon!
Ngayon, tayo ang magpapatuloy!
Lalaban tayo sa ngalan nila!
Uulitin ko.
Tayo ang Magic Knights Squads ng Clover Kingdom!
Dito, ngayon! Itotodo na natin ito, at protektahan ang bansang ito!
Ayos!
At ano nga pala ang plano?
Aalamin ko pa ngayon!
Ano?!
Hindi ko na kaya ito, bwa-ha!
Ngayong umabot sa ganito, tatakas ako kahit ako lang!
Ha?
Bwa-ha!
Wala palang plano…
Akala mo kung sino ka,
tanga!
Si Ate-leon! Kasama rin ang iba!
Buhay ka pa pala! Aray!
Sino ang tinatawag mong "Ate-leon"?
At 'di pa ako patay.
Umalis ako para sa pagsasanay.
Pero mukhang…
may nakakatuwang nangyayari dito.
Umalis din ako para sa misyon kasama si Jack.
Kaya 'di ako nahuli ng mga tumutugis at nakarating dito.
Ako rin.
Kailangan nating iligtas ang lahat.
Hehe.
Ayos din ang ilan sa mga kasama namin sa misyon.
Nandoon sila sa labas, minamanmanan 'yong flying fortress.
Mukhang buhay si Yami at ang iba pang captain.
Pero nakulong sila sa loob ng barrier.
Captain Yami!
Kuya Nozel!
Yami! Ang saya ko!
'Di ko maintindihan.
Bakit hinuli nila ang mga mamamayan at Magic Knights pero 'di sila pinapatay?
Kailangan nila ng magic nila.
Kung makahigop ng magic ang Sword at isusuplay sa mga kasama,
'di sila mauubusan ng lakas.
Hehe, pagkain pala sila.
Ay, naku! Kailangan din daw niya ng maraming kapangyarihan
para sa baliw niyang ambisyon!
Kaya pala buhay pa sila.
Kapag nahigop na lahat ang magic nila, sina Yami ay…
Wala na tayong oras.
Asta, kayong lahat.
Magsama-sama tayo para bawiin ang kahariang ito.
Yes, sir!
Bago tayo kumilos, kailangan muna nating kumain-la!
Uy! Charmy, buti ayos ka!
Oo. Salamat at pinatakas ako nina Rouge at Captain Yami.
Uy! Kayong lahat!
Noelle, mabuti at ayos ka.
Nakulong din sa loob ng barrier ang base namin.
Nasa loob sina Henry at Gordon pero okay pa sila sa ngayon.
Kung gano'n…
Pupuntahan natin sila, tama?
Ang base ng Black Bulls…
Inipon ng Imperial Sword ang magic ng mga mamamayan,
na ilalagay sa "singular point".
Ha! Eh 'di, katapusan na pala ng kahariang ito.
Baka ang kalabang Wizard Kings
ay binuhay ng Imperial Sword at mahika ni Conrad.
Kung masira 'yong espada,
mapipigilan ba natin ang kapangyarihan nila?
Ayon sa mga kilos ni Conrad,
malaki ang posibilidad.
Kung ganoon!
Ang huling layunin ay sirain ang Imperial Sword!
Sige, maghanda na kayo sa pagharap sa kalaban!
Wala na tayong masyadong oras bago mag-umaga!
Ayaw pa gumana ng orasyon sa grimoire ko,
pero salamat kay Charmy, bumalik na ang magic ko.
Magpopokus na lang ako sa kaya ko ngayon!
Yuno!
Handa ka na ba, Asta?
Oo!
BLACK BULLS SQUAD BASE
Kakaiba. Pagbalik ko mula sa training, si Henry lang nandito.
At nabuhay uli ang dating Wizard Kings at sinakop ang kabisera…
Babawiin ko ang base!
Una, ililigtas natin ang mga nasa Black Bulls base.
Sigurado ka?
Depende ang plano sa lakas ng kapangyarihang mairereserba natin.
Kailangan natin ng bagay na magpapakilos sa atin nang ligtas pero maramihan.
Ganoon nga.
'Di mo ba naiintindihan?
Sa base mo, posible iyan.
Ay!
Pero matinding kalaban si Conrad na gumagamit ng maraming klaseng magic.
Mapapawi ang mga normal na magic attack.
At diyan ka papasok, Asta.
Dahil mayroon kang Anti-Magic, na nakakapawi ng anumang uri ng mahika,
ikaw lang ang puwedeng tumalo kay Conrad.
Ito ang pangunahing punto sa plano.
Pigilan mo si Conrad. Maaasahan ba kita?
Yes, sir!
Ayos!
Maligayang pagbabalik.
Marami tayong bisita…
Ganoon na nga, Henry.
Kaya mo ba?
Sige!
Sige! Bawiin n'yo ang nawalang mahika sa pamamagitan ng pagkain-la!
Ngayon lang ako nakaramdam ng ganito kalakas na kapangyarihan!
Astig!
Ito pala ang estilo ng paglipad ng Black Bulls!
Makakalipad ba talaga 'to?
Kung may sapat na kapangyarihan ng mahika,
sa tingin ko ay--
Higit pala sa inaasahan natin, ha?
Hehe!
Severing Magic…
Death Scythe: Lunatic Slash!
Briar Magic…
Crimson Vine Spear.
Parang walang epekto, 'di ba?
Hehe! Nakakainis.
Ano?!
Bwa-ha!
Hehe! Mukhang grabe nga ito!
Pipigilan natin sila dito!
Umalis na kayo!
Captain Jack! Captain Charlotte!
Papalpak 'to kung susunod ka!
Pero kung silang dalawa lang…
Baka imposible, oo.
Kaya…
Paano kung tatlo?
World Tree Magic…
Great Mistilteinn Tree!
Sige, alis na habang puwede pa!
Captain Vangeance!
Handa na ba kayo?
Yuno.
Ikaw na ang bahala sa Wizard King.
Kung ganoon,
paalisin natin ang mga salbaheng bisita.
Makinig kayong lahat!
Kulang ng tatlong captain, pero lulusob tayo sa kalaban…
Hindi pala, Asta.
Sabihan mo sila.
Sige, tara na!
Tatalunin natin sila
at bawiin ang Clover Kingdom!
Ayos!
Heto ang ulat ng mga kawal ko.
Kumikilos na ang mga rebelde.
Ano'ng gagawin ko?
Nandito ka pala.
Tama. Alam kong darating ka.
Oras na para sa pagtatapos.
Sa 'yo ang pinakamagandang puwesto.
Kaya ba 'di mo pa ako pinapatay,
kahit nauubusan na ako ng lakas?
'Yong mga mahal mo, 'yong gusto mong protektahan.
Panoorin mo ang nakakaawang pagkamatay ng mga pinagkakatiwalaan mo.
Mamatay ka habang nagdurusa sa kawalan mo ng lakas.
Ito ang simula ng bagong Clover Kingdom.
Magsisimula tayo ng bagong buhay!
Ano 'yan?
Grabe, ang laki!
Mas malaki siya kaysa sa nasa Magic Knights Squad base!
Kayo, tingnan n'yo!
Sige, tingnan natin ang huling lakas na mayroon kayo.
Ituturo ko sa inyo…
na ang Wizard King ay walang kahinaan!
Ano na ang gagawin ninyo?
Ito ang kapangyarihan ng Wizard King?
Mahirap ito! Ano'ng gagawin natin?
Asta!
Hindi mo pa oras sumabak!
Ano gagawin natin? O ano'ng 'di gagawin?
Lagi nating nahihigitan ang limitasyon natin, 'di ba?
Handa na ba kayo?
Bigyan siya ng leksiyon!
Oo!
Flame Magic: Exploding Fireball!
Lightning Magic: Thunderbolt Destruction!
Poison Magic: Forbidden Fruit!
Kayong lahat!
Handa na ba kayo?
Oo!
Mirror Magic: Large Reflect Refrain!
Sige na!
Bwa-ha! Ulit?!
Ngayon na!
Spatial Magic: Fallen Angel Gate!
Ayos.
Aba, aba, malapit na tayo sa napakalaking barrier!
Sarado ang space mula rito, kaya 'di ako makakalusot gamit ang magic ko.
Kaya…
umaasa ako sa 'yo.
Alam kong kaya mo ito.
Asta!
Tumigil ka sa pagtakbo!
Hm?
Hehe, salamat sa kusang pagpasok sa bitag.
Ang ganitong mahika ay hindi--
Sealing Magic: Eternal Prison!
Finral, ngayon na! Bilisan mo!
Oo! Kung maka-utos ka, tandaan mo senior mo ako!
Ayos. Ngayon…
'Di ba nasabi ko na?
Hindi ako naiisahan!
Maraming salamat!
Uh-huh? Ang espesyal na barrier na ito ay pinatibay ng Imperial Sword,
kaya kahit masira ito, mabubuo uli at hindi magiging problema.
Para lumikha ng perpektong mundo, dapat maalis ang mga humaharang sa amin.
Ito na ang wakas.
Heto sa'yo!
Gustong-gusto ko ito! Habulin mo ako.
Mana Zone: Fangs of Riot…
Double Attacks!
Masakit ba dapat 'yan?
Ngayon na! Tira lang!
Isa pa!
Ha?
Handa na ba kayo?
Ang saya-saya talaga nito.
Sige lang!
-Sige! -Sige!
Ha! Seryoso ba kayo?
Ang gagaling ninyo!
Gayunpaman!
Kayong lahat!
Umaasa ako sa'yo, Asta!
Talunin mo siya!
Sige! Aalis na ako!
Uy, tingnan mo 'yon.
Si Conrad?!
Bakit siya nandiyan?
Uy, ang singular point…
'Yong kalansay ng diyablo?
Uh-huh!
'Wag na kayong humarang sa amin!
Asta! Puntahan mo si Conrad!
Upakan mo siya!
Sige!
Tara na, Bell!
Handa na ako!
Todo na ito!
Spirit Assimilation…
Spirit Dive!
Lahat ng unit! Pumuwesto na kayo!
Gaya ng plano, nahati ang puwersa ng kalaban!
Humanda na kayong magbuwis-buhay
nang may karangalan ng Magic Knights Squad!
Kung hindi, mananagot kayo sa akin!
At wala ni isa sa inyo ang pinapayagang mamatay.
Kapag nagpabaya kayo, o kung mamatay kayo,
ako mismo ang susunog sa inyo!
Makinig kayong mabuti.
Kung ayaw n'yong mamatay,
lumaban kayo, kahit ikamatay n'yo pa!
Tara na!
Sige!
Ano'ng baon mong salamangka para sa pakikipaglaban sa akin?
Ang malas ko naman sa nakakabagot na kalaban ko.
"Salamangka"?
Bakit kailangan ko ng salamangka?
Princia Funnybunny.
Magaling na mandirigmang naging Wizard King, na may lakas
na katumbas ng 1000 sundalo!
Ayon sa records, hindi ka pa natalo
sa anumang labang nasalihan mo.
Bakit ako aasa sa mga salamangka
sa pagharap sa katulad mo!
Sige, binabawi ko na ang sinabi ko.
Legion Magic: Endless Domination!
Kung gusto mong makipaglaro sa akin
ipakita mo muna ang lakas mo.
Pagsubok ba? Tinatanggap ko ang hamon.
Pero…
sana lang 'wag mo akong uurungan!
Susunod…
Saan ang pinupuntirya mo?
Akala mo naisahan mo talaga ako?
Kabaligtaran lang, tanga!
Ako ang bumitag sa'yo dito.
Ang totoo niyan,
magagamit namin ang kapangyarihan
na nagpapagana sa flying fortress na ito!
Kaya hangga't nandito ako,
hindi mauubos ang mahika ko!
At akala mo nanalo ka na dahil diyan?
Laban sa amin?
"Sa amin"?
Uy, Uy, Pretty Boy.
Wala bang nagturo sa 'yo
kung paano dapat sagipin ang birheng nanganganib?
Virgo kasi ako, kaya nasabi ko 'yon!
Ang naunang pag-atake…
Ito ang pinupuntirya niya.
Tatandaan ko 'yan.
Handa ka na ba?
'Di ko hahayaang sumabak ang mga bata ko,
nang 'di ako nagiging halimbawa, bilang captain, 'di ba?
Tama, 'di ba?
'Wag mo na akong sabihan.
Makikita mo ang lakas ng Magic Knights Squads, ngayon!
Yuno! Aalalayan ka namin!
Magpokus ka sa pag-atake!
Uh-huh?
Nakakainip kayo, mga naghihingalong tanga.
Pinapanatiling buhay ang mga taong ito
para mahigop namin ang kapangyarihan nila para sa fortress.
Kaunti na lang ang natitira sa kanilang kapangyarihan ng mahika.
Tapos?
Mababawi ba ng tapang ang kapangyarihan n'yo?
Ha? Higitan ang lakas?
'Di kayo puwedeng lumakas nang ganoon kabilis!
Wizard King ka pero 'di mo alam 'yon?
Pambihira.
Sige na, mga gago!
Flame Magic: Prison Death Scattershot!
Heto na! Grey!
Sige!
Magic Conversion!
Salamat…
'Di ako makagamit ng malakas na mahika,
pero kakayanin kong walang grimoire…
Mukhang kakayanin natin 'to.
Tama.
Mga binuhay na Wizard King at mahikang panira sa kaharian…
Kung masanggi ni Asta ang Imperial Sword,
mawawala silang lahat.
Pigilan lang natin sila hanggang sa makatiyempo siya!
Nakakaawa…
Para sa kapakanan n'yo ito.
Sumuko na kayo.
At umalis na kayo at pumunta kung saan hindi namin kayo makikita.
Ang bait mo naman.
'Di ba layunin n'yong patayin kami?
Kung kayo ay mga maharlikang iniisip lang ang sariling kapakanan,
hindi sana ako maaawa sa inyo.
Pero hindi marumi ang mga puso ninyo kagaya sa kanila.
Umatras na kayo!
Kung mangako kayong 'di haharang sa amin,
pakakawalan ko kayo.
Ibig sabihin,
"Manahimik na lang tayo at manood," tama?
Kung ganoon…
'Di kami aatras kahit ikamatay namin!
Nakakaawa… ang pagiging tanga.
Ice Wedge Magic: World End Church.
At akala n'yo matatalo ako sa ganitong antas ng kapangyarihan ng mahika.
Saklaw ng mana zone ko
na ibaba ang temperatura nang mas mababa pa sa pagyeyelo!
Hindi makakahinga ang mga bagito sa lugar na ito!
Galaw…
Hindi ko maintindihan.
Inapi rin kayo ng mundong ito.
Bakit ayaw n'yo ang mga ideya namin?!
'Wag mo kaming maliitin…
Ibinibigay ng bawat isa ang lahat para mabuhay.
Kahit mahirap, 'di sila sumusuko!
Wala kang karapatang kumitil ng buhay nang ganyan!
Tama…
Walang sinumang may karapatang gawin iyon.
Kaya gagawin ko ang nararapat.
Para sa mundo kung saan ang mga walang mahika
at mga dayo ay masayang mabubuhay!
Pero hindi dahilan 'yan para--
Nakakaawa rin ang pagiging mahina.
Legion Magic: Blink Castling.
Walang silbi 'yan. 'Di mo ako maaabot.
Matulog ka na.
Ayaw ko nga.
Susunugin ko lang muna ang lahat.
Mana Zone…
Full Release!
Flame Magic…
Calidos Brachium…
Purgatory!
Ngayon na!
Laro na!
Mereoleona ang pangalan mo, 'di ba?
Ayaw ko sanang gamitin ang kamao ko.
Nakakatuwa ka nga.
Hindi ko madalas gamitin ito sa isang tao.
Magaling, Mereoleona.
Aaminin ko.
Malakas ka!
Pero 'di kasing lakas ko!
Paano na ito, Yuno?
'Di magtatagal sina Yami at ang iba pa.
Alam ko!
Captain Nozel!
Yuno, 'wag mong pilitin kung hindi mo kaya.
Malakas ka.
Harapin mo lang muna ang katapat mo.
'Wag mo kaming alalahanin.
Bigyan n'yo pa ako ng kaunting oras!
Tatapusin ko na siya!
Hoy, may balbas na macho man!
Maliksi ka lang ba sa umpisa?
Ang pangit mo magbigay ng palayaw!
Kahit saang anggulo pa,
kita namang mas "cute at pinong" macho ako!
Wala ka na bang ibang galaw?
Ang lalaking ito…
Ibinubuhos niya lahat ng lakas niya sa tirang ito!
'Di ka rin talaga sumusuko.
Bara-barang galaw 'yan, Pretty Boy!
Nakakatuwa ka talaga, ano?!
Pinoprotektahan mo pala ang lupaing ito sa loob ng maraming taon…
Lemiel.
Ang mundong pinangarap mo…
Isasakatuparan ko.
Conrad!
Dumating ka na pala, Asta!
Medyo nahuli ka, Asta.
Ito na…
Tumigil ka!
…ang katapusan.
At bagong simula para sa mundong ito!
Sumuko ka na, Asta.
Idinirekta ko ang magic ng espada sa singular point.
Wala nang makakapigil sa pagkawasak ng kahariang ito!
Hindi pa!
Bubunutin ko ang espadang 'yan at tatalunin kita!
Pursigido talaga ako.
'Pag may gusto ako, gagawin ko kahit ikamatay ko!
Ikaw ang dapat sumuko!
Naiintindihan mo ako kung ganoon, Asta.
-Hindi pagsuko ang magic ko! -Hindi pagsuko ang magic ko!
Kung may kasama lang akong tulad mo,
'di sana masyadong nakakalungkot.
Mereoleona.
Uy.
Hindi pa…
tapos ang laban!
Imposible!
Lumakas siya?!
Ikaw!
Bakit nakakagalaw ka pa?
Ugh, Ate-leon.
Kumusta! Lady Mereoleona!
Magandang umaga, ate!
Magandang umaga, Lady Mereoleona!
Ate!
Determinado ako!
At saka…
Kung matetepok ako sa ganitong lugar,
pagtatawanan talaga nila ako!
At isa pa!
Kung 'di ako ang pinakamalakas,
hindi ko matatawag na "karibal" ang isang tao!
Paghugot ng lakas mula sa mga kasama mo…
Iyan ay isang estilong hindi ko natutunan.
Gayunpaman…
Magaling, Mereoleona.
Akalain mong matatalo ako sa suntukan.
Siguro naman…
may sapat kang lakas para lumaban kapag itotodo ko!
Aba, ang lakas mo talaga.
Pinagamit mo pa ako ng trump card.
Kung nakilala kita noong Wizard King ako,
baka ginawa kitang adviser…
Siguro!
Mali ka!
Kalokohan 'yan.
Walang nakakaalam kung ano ang tama at mali!
Pare-pareho lang tayo!
Kami ni Conrad, ipinaglalaban namin ang aming mga paniniwala!
Naiintindihan ko!
Sa ganitong laban, walang tama o mali!
Pero para sa mahalaga sa'tin,
pareho tayong lumalaban!
Combo Spell…
Dimension Slash!
Scorching Light!
'Di ako papatalo…
Hindi ako magpapatalo nang ganito!
Malas mo lang!
Asta, pahiram ng kakayahan mo!
Pinakaayaw ko rin ang natatalo.
Bahala na.
Wala na akong pakialam sa fortress.
Gagamitin ko lahat ng kapangyarihan ko para durugin kayong lahat!
Pag-isipan mo, Asta.
'Di nararapat protektahan ang baliw na mundong ito.
Gumawa tayo ng isang bagong mundo!
Wala akong pakialam sa bagong mundo mo!
Pangarap kong maging Wizard King!
Kalokohan.
Walang mababago ang pagiging Wizard King sa mundong ito.
Tama.
Wala…
Sarado na ang lahat ng daan.
'Di ako maaabot ng espada mo.
Kahit anong pilit ang gawin mo,
ito ang hangganan mo.
Sasabihin ko sa huling pagkakataon.
Sumama ka sa amin, Asta.
Ikaw ang kahalili ko.
Maging Wizard King ka sa bagong mundo.
Hindi kailanman!
'Di ka basta gagawing Wizard King ng sinuman.
Pagsisikapan mo ito!
At may paraan!
Kung wala naman…
gagawa ako!
Lagi akong sinasabihang higitan ko ang kakayahan ko!
Ang ganda ng tirang 'yon.
'Di ako umilag at tinanggap ko.
Kasama ang ambisyon mo.
Pero tapos na ang paglalaro, Asta.
Kung 'di tayo magkakasundo ng daan,
wala nang saysay pa ang pagtitimpi ko.
Asta.
Ang totoong dahilan kung bakit kita niyayaya ay 'di dahil sa kapangyarihan mo.
Hindi rin dahil pareho tayo ng sitwasyon.
Gusto kong gantimpalaan ang gaya mong kapareho ko ng ambisyon!
Pero hindi ko nabuksan ang mga mata mo sa katotohanan.
Sayang naman…
Pinahihina siya ng Anti-Magic,
pero 'di ako makatagal!
Ngayon na!
Kanina ko pa hinihintay
ang sandaling magre-relax ka at humina ang depensa mo!
Exploding Fireball!
Heto pa, Flame Bondage Formation!
Full Reflection!
Ice Wedge Magic…
World End Martyr!
Ito ang…
ibig sabihin ng "pagre-relax"!
May bago kang natututunan araw-araw, 'di ba, bata?
Salamat sa wala, tanda!
Bilisan mo, Asta!
Hindi na magtatagal ang magic namin!
Black Hurricane!
Kahanga-hanga ang sigasig mo,
pero bumabagal na ang galaw mo!
One Horn Bull Thrust!
Kahit anong pilit mo,
'di mapupunan itong agwat natin!
Ito ang kapangyarihan ng Wizard King!
Hinding-hindi ko…
kikilalanin ang isang tulad mo bilang Wizard King!
Lintik, kapag nagpabaya ako, mawawala ang Black form ko.
Dapat matamaan siya sa bawat tirang natitira sa akin!
Masyado kang bilib sa Wizard King!
Wala pa, kahit ang unang Wizard King,
ang nakapagdala ng malaking pagbabago sa kahariang ito.
Katunayan, malayo sa pagbabago ng bansa,
natalo ng mga Elves si Julius sa naunang digmaan,
at muntik nang mapuksa ang Clover Kingdom.
Wala silang mapoprotektahan. Wala silang mababago.
Walang silbi ang mga Wizard King!
Hindi totoo 'yan…
Pinrotektahan ng kasalukuyang Wizard King lahat ng mamamayan kapalit ng buhay niya!
Gaya ng unang Wizard King!
Pinrotektahan niya lahat kapalit ng buhay niya,
at sa daan-daang taon,
natutulog siya
para matulungan niya tayo at ang bansang ito!
Kumakatawan ang mga dahon ng Clover ng pananampalataya, pag-asa, at pag-ibig.
Nasa loob ng ikaapat na dahon ang suwerte.
Nasa ikalimang dahon ang diyablo.
Mamamatay na naman ba siya?
Ay, sira-ulo pala siya.
Sisingilin ko na lang ang bayad ko mamaya.
Naging Wizard King ka
dahil kinilala ka ng maraming tao, 'di ba?
'Di ka karapat-dapat dahil sa pagtataksil sa kanila!
'Di kita kikilalanin!
Nagbibigay-inspirasyon sa mga tao ang mga Wizard King!
Puwede silang maging pag-asa at pangarap ng isang tao!
Hindi sila inutil!
'Di mo pa naiintindihan ang totoong kalakaran ng bansang ito.
Ang laganap na diskriminasyon at pang-aapi sa bansang ito
ang nangwasak sa mga pangarap at pag-asa ng mga tao!
Kung 'di tayo gagawa ng pagbabago, walang mangyayari sa bansang ito!
'Di ikaw ang magdedesisyon niyan.
Sa ngayon,
anumang katayuan, ordinaryong mamamayan at maharlika
ay nagsisikap na mapabuti ang bansang ito!
Kaya 'wag ka nang humarang!
Hindi mababago ang isang bansa sa mga simpleng hakbang!
Huwag n'yo akong pipigilan!
Ano? Hindi ako sigurado sa nangyayari,
pero parang nakakausap ko na ang totoong ikaw.
Tumahimik ka.
Hindi ako interesadong makinig sa mga panaginip ng batang walang alam!
Lintik! Nawawala na ang Black form ko!
Totoo, nagtiwala ako noon sa bansa at sa mga tao,
at sinubukan kong baguhin ang Clover Kingdom bilang Wizard King.
Pero pagtataksilan ka ng mga tao.
Alam mo naman siguro 'yon.
Dahil lang nagbago ang maliit na bahagi ng komunidad mo,
akala mo magbabago ang buong bansa?
Hindi sila magbabago…
Sama-sama kami sa pagbabago!
Ang mundong gusto mong gawin
ay isang makasariling mundo kung saan ikaw lang ang tumatawa!
Gusto kong makitawa sa lahat, magsaya kasama ang lahat!
Babaguhin ko ang bansang ito kasama ng lahat!
Isang bansa kung saan ang lahat
ay may paggalang sa isa't isa at nagtatawanan!
Iyan ang gagawin ko!
Bumalik na ang mahika ko!
Noelle!
Water Creation Magic: Valkyrie Armor!
Ayos!
Walang silbing laban…
Ang pagpigil n'yo sa amin ay paglayo sa perpektong mundo!
Bakit 'di ninyo makita 'yon?!
Ang perpektong mundo…
hindi isang bagay na ipinilit sa 'yo.
Maluwag mong tatanggapin ito!
Noelle! Tingnan mo ako!
Mirror Magic…
Mirror Brigade!
Galit din ako sa mundo noon.
Hirap akong kontrolin ang mahika ko
at iniwan ako ng pamilya ko.
Akala ko mag-isa lang ako sa mundo.
Pero…
may mga kaibigan na ako
na nagpaparamdam sa akin ng halaga!
Tanggap nila ang mga kakulangan ko,
at nananatili sila sa tabi ko habang sumusulong kami!
Combo Spell…
Mirror Meteor…
Dragon!
Magic Conversion!
Ice to Water!
Dito, ngayon din…
Fate Manipulation…
Absolute Evasion!
Spatial Magic: Fallen Angel's Wingbeat!
Mahihigitan ko ang kakayahan ko!
Naku.
Umalis ka na!
Ako na ang bahala!
Puwedeng baguhin ang mundo.
Puwedeng manipulahin ang tadhana!
Hindi kita hahayaang sirain ito…
o kahit ang pagtatangka mo!
Ano sa tingin mo?
Kung hindi pa 'yon sapat sa'yo, kaya kong gawin ito buong araw.
Pero…
Puwede kang magsimula kasama namin.
Hindi sa pagyayabang,
pero wala akong magagawa kung wala sila!
Ilang beses na akong muntik mamatay,
pero nakaabot ako dito sa tulong nila!
Tumahimik ka!
Gusto kong lumikha ng mundo kung saan magtatawanan
sa paraang tanggap ng lahat.
Kung papatay ka ng maraming tao para magawa ito,
walang tatanggap niyan!
Ikaw… Ano'ng pangalan mo?
Noelle. Noelle Silva.
Maharlikang pamilyang Silva…
Ganoon nga.
Mabuti kang bata, Noelle.
Isa kang maharlika, pero nakikiramay ka sa mahihina.
Kung may taong tulad mo, tiyak na ang mundong ito…
Uy, uy, uy…
Seryoso ka ba, Conrad?
Kaya ko pang lumaban!
Ako rin.
Pero mukhang matutulog na ako.
Nasiyahan talaga ako.
Nagawa ko…
Nagawa ko!
Kayong lahat!
Hindi… pa…
Hindi pa…
Napagana ko ang isang ipinagbabawal na salamangka kapalit ng buhay ko.
Doom's Gate.
Hindi ako susuko.
Hindi ako susuko, Asta.
Hindi… rin ako susuko.
Ako ang magiging Wizard King.
Para maging Wizard King…
Ako!
Dito mismo!
Asta!
Asta, kunin mo ito.
Ang Wizard King!
'Di mo kailangan ng paliwanag.
Ipapakita sa 'yo ng espada.
Ang kinabukasan ng bansa…
Ang space…
…ay nasa kamay mo.
Ramdam ko.
Ito ang kapangyarihan ng lahat!
Ang pag-asa at pangarap nila!
Ramdam ko sila…
nandiyan ang lahat!
Master Nacht, itigil mo 'yan!
Wala kang tigil sa pagtatrabaho simula nang bumalik ka sa Clover Kingdom!
Kung tuloy-tuloy mong ibibigay ang kapangyarihan mo, hihimatayin ka!
Wala akong pakialam.
Ayos lang kung gagantimpalaan ang taong gumagawa ng tama.
Dito…
Ngayon din…
Lahat tayo…
higitan natin ang kakayahan natin.
Ang Imperial Sword?
Ano'ng nangyayari?
Sige, Asta!
Heto…
Gago ka, gaano mo ba kagustong wasakin ang bansang ito?!
Ay, kung alam mo lang!
Kailangang sirain ito!
Bulok na ang bansang ito.
Kailangang sirain ang pundasyon nito.
Kailangan kong iligtas ang lahat. Dapat!
Sino ba talaga ang sinasabi mong "lahat"?!
Lahat ng mga inaapi!
Para sa kapakanan nila, ako…
Oo.
Gagawin ko…
Kahit ordinaryong tao ka o walang mahika,
magiging mas malakas ka kaysa sinuman.
Puwede kang maging pag-asa ng lahat!
At para patunayan 'yan…
Ako ang magiging…
Wizard King!
Natalo ba…
ako?
Pero bakit…
Bakit ang gaan ng pakiramdam ko?
Nakikita ko na ngayon.
Asta. Maging Wizard King ka.
Ibahagi mo ang masayang mundo mo sa bawat mamamayan sa bansang ito.
Hindi pagsuko kailanman ang mahika mo.
Alam kong kaya mo…
Kayong lahat…
Sige na.
Masayahin at tapat,
marunong siyang makiramay sa mga ordinaryong tao.
Dating malakas at mabait na tao si Conrad tulad ni Asta.
Pero niloko siya ng mga maharlika,
mula noong pinatay ang squad niya at ang asawa niya,
nagbago na siya.
Asta.
Salamat sa pagpigil sa kanya.
Bakit kaya nagamit ko ang Imperial Sword sa huli?
Ano 'yon?
Pagkatama ng Demon-Slayer Sword sa Imperial Sword,
nawala ang mahika ng Imperial Sword.
Kaya nagtataka ako…
Eh, kasi nga…
Mga henerasyon ng Wizard Kings…
…ipinahiram sa iyo ng mga Wizard King ang mahimalang kapangyarihan nila.
Aba, ang galing naman!
Nakakatawa, binibiro ka niya.
Hindi totoo 'yan!
Mga henerasyon ng Wizard Kings.
Lumalaki ang mga clover na magpapatuloy sa kinabukasan ng kahariang ito.
Tinatawanan mo si Lemiel?
Sa tingin mo, Asta?
Pambihira ang Wizard King, ano?
Alam ko 'yan, sir!
At balang araw, magiging ganyan din ako.
Ako ang magiging Wizard King!
'Wag ka ngang tatamad-tamad.
Pagod na pagod ako, alam mo ba 'yon?!
Ang gulo ng lugar na ito,
pero mukhang mas maagang maaayos ang lahat.
Oo.
Wizard King din pala si Conrad, ha?
Aray!
Asa ka pa.
Tama ka!
Ako talaga ang magiging Wizard King.
Hindi, ako 'yon! Ako ang magiging Wizard King!
-'Di kita marinig. -Makinig ka!
Gusto mo ng away?
Nakansela na ang Triumph,
pero kailangan nating tapusin ang laban na ito!
Asa ka pa.
Ako ang magiging Wizard King!
Tagapagsalin ng subtitle: Jewel T.