DESET GODINA PRIJE
Zašto?
Zašto mi staješ na put, Juliuse?
Jer je pogrešno to što činiš, Conrade.
Moraš odustati.
Nemaš dovoljno magije da se odupreš…
Osoba koja griješi…
si ti!
Taj mač!
Carski mač Elsdocia!
Svojevoljno si je skratio život?
Moram ga stvoriti.
Svijet u kojem svi poštuju jedni druge
i zajedno se smiju!
Kako bi moglo biti pogrešno željeti takav svijet?
Je li ovo moguće?
Jer ondje kamo ideš nema budućnosti.
Čak me se i ti odričeš?
Ako me zapečatiš,
izgubit ćeš pristup Carskom maču!
Muči nas gubitak nacionalnog blaga.
Ali više nemamo dovoljno snage da ga vratimo.
Preuzimam punu odgovornost za ovo.
Kao sljedeći kralj čarobnjaka.
Neću odustati. Neću, Juliuse!
Ustrajnost je moja…
BLACK CLOVER: SWORD OF THE WIZARD KING
TREFOVO KRALJEVSTVO
Dobro došli
na Trijumf, festival magičnih bitki koji se održava jednom u desetljeću!
Trijumf se sastoji od niza dvoboja
kojima se izabire najmoćniji magični vitez.
Oduvijek se govori
da će mag koji osvoji ovaj turnir
naposljetku biti izabran za kralja čarobnjaka!
Kao što znate,
devet se odreda magičnih vitezova sastoji od magova
specijaliziranih za bitke.
A pod vodstvom kralja čarobnjaka,
najmoćniji magovi iz najboljeg odreda magičnih vitezova
svakodnevno čuvaju mir u Trefovom kraljevstvu.
Pronaći ćemo najmoćnijeg člana magičnih vitezova.
Danas će biti dan za pamćenje!
Hvala na strpljenju.
Trijumf počinje…
Sad! Hoćemo li?
Usput, Klause,
zašto su nas izabrali za voditelje svečanosti?
Jer smo članovi najmoćnijeg odreda magičnih vitezova,
odreda Zlatno svitanje!
Prekini zvučnu magiju prije negoli zineš!
Jao, potpuno sam zaboravila!
Oprostite na zakašnjelom predstavljanju.
Ja sam Mimosa Vermillion, vaša komentatorica.
Kraj mene je Klaus.
Nije vrijeme za predstavljanje!
Nebesa, tko je izabrao Mimosu za komentatoricu?
Čovječe, pogledaj sve te ljude.
Tribine su gotovo pune.
Naravno da jesu. Ipak je s nama…
DOBRA BORBA
Yuno, ljubavi!
U prvom je krugu Yuno, zamjenik kapetana odreda Zlatno svitanje.
Hura, Yuno! Idemo, Yuno!
Znači, Ljepotan je u prvom krugu.
Naravno, svi ga žele vidjeti.
Zar ne?
Ja samo želim vidjeti svoju najdražu sestricu Marie.
Tipično za Gauchea…
I ja sam spreman za borbu!
Da je bar Asta s nama.
U egzilu je zbog suđenja demonima.
Kakva gnjavaža.
Zašto sam uopće na popisu?
Idemo!
Dolazi!
Što je to?
Tko je to, dovraga?
Što?
Protiv Yuna…
„Čovjek s maskom”?
Ne možeš se prijaviti s tako apsurdnim imenom…
O, imaš pravo.
Kakva je to odjevna kombinacija?
Zar se ruga Yuni?
Festival čarobnih bitki, Trijumf.
Prvi je Yuno protiv Čovjeka s maskom.
Dvoboj počinje!
Bravo, Asta!
Yuno napada prvi!
Upotrijebio je snažnu magiju vjetra,
ali Čovjek s maskom ju je prerezao
i potpuno neutralizirao!
Izgleda da je počelo.
I, Juliuse, da i mi započnemo bitku?
Aha.
Magija štita: Vudu Shangri-La!
Kakva je to golema čarobna moć?
Ne znate koliko dugo čekam ovaj dan.
Danas ću promijeniti ovu zemlju!
Izgledaš tako krhko, Juliuse.
Upio sam tek malo magije, a ovo je danak koji joj ti plaćaš?
Nisam očekivao da ću te opet sresti.
Shvaćam. Tada si…
Da, nadam se da ti ne smeta što sam slomio pečat.
Nešto ti je nakratko odvuklo pažnju.
I jesi li još…
Moja se ambicija otad nije promijenila.
Moram stvoriti svijet
u kojem svi poštuju jedni druge
i zajedno se smiju.
A za to…
Vojnici moji, vrijeme je za dominaciju.
Preuzet ćemo Trefovo kraljevstvo!
Legionarska magija:
Paklena igra.
Prestani, Conrade!
Dobro si, starče?
O, hvala ti!
Ovuda!
Čelična magija: Rotirajuće koplje!
Klause, prepusti to meni!
Zašto napadaju samo mene?
Yuno!
Ti bokca, što je s ovima? Uništili su mi savršenu krinku!
A ja sam mislio da si izgubljeni klinac koji je zalutao ovamo.
Koga to zoveš klincem?
Vodena magija: Rika morskog zmaja!
Glupi Asta!
-Mogao si mi reći da sudjeluješ! -Noelle!
Znam da to vjerojatno ne osjećaš,
ali izgleda da nešto upija svu čarobnu moć prisutnih.
Oni s malo čarobne moći su paralizirani!
O, ne, stvarno? Jesi li dobro?
Ja sam kraljevske krvi!
Malen gubitak magije ne znači mi ništa!
Onda to samo znači
da se moram potruditi najviše od svih!
Ne pretjeruj.
Čuvam ti leđa!
Samo gledaj naprijed!
Da! Hvala!
Njih troje?
Ali to je nemoguće!
Sigurno ih poznaješ ako si kralj čarobnjaka.
Trojac kojem je oduzeta titula kralja čarobnjaka zbog strogoće i okrutnosti…
Tko si pak ti? Ovo je tvoje djelo?
Što je s ovim djetetom? Zašto se može kretati?
Aha.
Ne posjeduje ni trun čarobne moći.
Prazan si, ha? Kakav čudak.
Nema šanse da moje vojnike porazi netko bez magije.
Zanimljivo.
Uspio sam ih oživjeti svojom magijom i snagom Carskog mača.
Za razliku od tebe, njih troje postali su veliki pobornici mog cilja.
Nas četvero stvorit ćemo novi svijet!
Tako je.
I ti nam stojiš na putu.
Molim? Ne znam točno što smjerate,
ali znam da ste negativci!
Porazit ću vas!
Baš si živahan.
Magija štita: Vudu amblem!
Neutralizirao je magiju?
Conrade, našao sam novu igračku koja bi ti se mogla svidjeti.
Želiš li se poigrati?
Kralju čarobnjaka, dobro ste?
Ne, Marx! Ne prilazi!
To je zanimljiva čarolija.
Ne želi mi odgovoriti.
Znači, mogu učiniti što želim?
Nemoj ga nepotrebno ozlijediti.
Imaj obzira i dokrajči ga jednim udarcem.
Hej, igračko moja!
-Asta! -La!
Hvala svima!
O? Imaš zgodnu magiju.
Beskorisna je protiv kralja čarobnjaka.
Što običan magični vitez može?
Seljak bez magije je magični vitez?
Kraljevstvo je zaista propalo, Juliuse.
Ne bih se kladio.
Molim?
Nismo baš toliko propali.
Ni ja, ni odred magičnih vitezova.
Crna magija: Oluja oštrice obavijene tamom!
Hvala na strpljenju!
Moćna pomagačica došla vam je pomoći!
Kakva je ovo zlokobna čarobna moć?
Ovo će mi biti inspiracija za novo remek-djelo!
Ja sam ti suparnik!
Spalit ću te plamenom pravde!
Taj obris. Ti mora da si…
Kaiser.
Dugo se nismo vidjeli.
Kapetane Yami!
Moja greška.
Kasnim jer sam zapeo na zahodu.
A tko su ovi?
Nisam siguran,
ali znam da su jako loši!
I situacija je jako loša!
Stvarno? Tvoj je vokabular jako loš.
Ali ima pravo.
Bit će ih teško poraziti u ovom stanju.
Možda bismo mogli…
Yami.
Idi u Nulti odjel Laboratorija za magično oruđe.
Donesi magično oruđe koje razvijamo s Nerom.
-Ne, hvala. -Što?
Ako odem, tko će vam čuvati leđa? Totalno ste ranjivi.
Ne želim se suočavati s djelima iz svoje prošlosti.
Yami…
Ako je to sve što trebate, pošaljimo njega.
-Klinac, na redu si. -Ha?
Hej, Finral, čuo si ga.
Idi s njim u Nulti odjel.
Da, gospodine!
Da odem, ovo bi mjesto…
Dakle, tu se skrivate.
Prestanite bježati.
Ne mogu vas ubiti brzo.
O?
Prestani blebetati i idi!
Ne vratiš li se brzo,
morat ću ih razbiti sam!
Da, gospodine!
Kapetane Yami!
Brzo, Asta!
Zbog tog crnog štita teško je održavati prostornu magiju!
Član si Crnih bikova!
Slušaj kapetana!
Bravo, Noelle!
Opalaca.
U ovom razdoblju postoji takva magija?
Mogu je poslije proučiti.
Opalaca.
Zmajičina rika!
Bijeg je ionako besmislen.
Crna magija: Oštrica obavijena tamom!
Vatrena magija: Vatrena spirala!
Sve se bolje brane.
Djeca su daleko dogurala.
Ne, mnogo toga još moraju naučiti.
Prije negoli se mogu boriti uz mene.
Žao mi je, nisam ih uspio zadržati.
Ne, bio si dobar.
Zahvaljujući tebi, poslao sam svoje na zadatak.
Što god učinio, neće biti važno.
Ako se magija Carskog mača aktivira,
Trefovo će kraljevstvo biti uništeno.
Ponavlja se isto od prije deset godina.
Čekajte, nije li Carski mač mogao upiti
i pohraniti čarobnu moć i slično?
Je li moguće njime uništiti zemlju?
Može odjednom osloboditi pohranjenu čarobnu moć.
Trenutno je čarobna moć svih prisutnih na stadionu
pohranjena u Carskom maču.
Sa svojom bi magijom
mogao zlorabiti tu čarobnu moć i Carski mač koliko mu se prohtje.
„Zlostavljati”? Koristim ga kako bih spasio svijet.
Rekao bih da ga koristim na ispravan način.
Dobro ste, Kralju čarobnjaka?
Završili smo evakuaciju publike.
Samo treba poraziti pobunjenike.
Fuegoleon i Nozel.
Jeste li ojačali?
Nisam očekivao da ću se opet boriti protiv ovog čudovišta.
Ah, da, tada se
Nozel uplašio, pao, zaplakao i ukakio u gaće, zar ne?
Da te umočim u živu, stranče?
Hej, oni tada nisu bili prisutni.
Tko su oni?
Magija te žene koja stvara čarobne vojnike…
Vidio sam je u pradjedovom dnevniku.
Moja je sestra bila očarana njome pa je dobro pamtim.
Nema šanse!
Povijesne ličnosti koje su davno umrle…
Znači li to da su se vratili bivši kraljevi čarobnjaka?
Ozbiljno?
Tražit ću ih autograme i skalpirati.
Oživjeli su bivše kraljeve čarobnjaka?
Čudno, za promjenu sam budna,
ali kao da sanjam.
Ovo me zaista nadahnjuje!
Ali možda sad nije vrijeme za to.
Okupio si dovoljno ljudi,
ali ovo je kraj.
Postoji bezbroj singularnosti u kojima se spajaju tokovi mane.
Ovaj je stadion jedna od njih.
Prije deset godina,
promijenio sam ovaj stadion
i pretvorio ga u oružje.
Prekinuli ste me prije negoli sam ga stigao aktivirati.
Festivalski stadion.
Poznata i kao leteća utvrda „Trijumf”.
Bijeg je nemoguć.
Juliuse, vrijeme je da vratim vrijeme koje si mi oduzeo.
Evo nas. Ovo je Nulti odjel.
Hej!
Ja sam Asta iz Crnih bikova, odreda magičnih vitezova!
Otvorite vrata!
To neće pomoći, Asta.
Samo mali broj plemića zna za ovaj laboratorij.
Za ulazak, moraš ispisati tajnu lozinku magijom…
Vi ste…
Vi ste sigurno Crni bikovi.
Ja sam Millie Maxwell, koordinatorica ovog odjela.
Hajde, požurite se.
U redu!
Informirali su nas o situaciji.
Ona će vas povesti u obilazak.
Ostavljam vas.
Nero!
Čarobno oruđe koje Julius treba
pohranjeno je na udaljenom mjestu.
Sally ga trenutačno prilagođava.
Eksperimentirajte!
I Sally je ovdje?
Nero, čuvate Trefovo kraljevstvo
već 500 godina, zar ne?
Znate li ljude koji su napali stadion?
Žao mi je.
Ne znam sve, ali…
Iza svega stoji Conrad Leto.
Što?
Vjerujem da ste bar to ime čuli.
Conrad?
Ne valjda…
Da.
Bio je magični vitez Trefovog kraljevstva.
Prethodnik je Juliusa Novachrona.
Bivši kralj čarobnjaka.
Nije li prošli kralj čarobnjaka podlegao bolesti prije deset godina?
Sve ću vam objasniti.
Upadajte.
Conrad Leto, 27. kralj čarobnjaka.
Prije negoli je izabran za kralja
njegov je talent bio znan diljem Trefovog kraljevstva.
Postao je kapetan magičnih vitezova
i sa svojim je odredom postigao zadivljujuće rezultate.
Građani su mu vjerovali
i slavili njegove uspjehe.
Izabrana je za kralja čarobnjaka.
Ali promijenio se.
Pobunio se protiv kraljevstva
i stoga mu je oduzeta titula kralja čarobnjaka.
„Pobunio”?
Pokušao je uništiti zemlju.
Što? Kralj čarobnjak trebao bi biti čuvar mira.
Zašto je pokušao učiniti nešto tako ludo?
Ne znam.
Ali upotrijebio je Lemielov…
Čarobno oruđe prvog kralja čarobnjaka,
carski mač Elsdociu, da to postigne.
Julius i ostali saznali su za Conradov plan i zapečatili ga.
„Zapečatili”?
Objavili su da je podlegao bolesti da ne uznemire javnost.
Aktualni kralj čarobnjaka, Julius,
nije ga uspio poraziti čak ni uz pomoć najboljih vitezova.
Julius nije imao izbora
i držao ga je zapečaćenim Vremenskom magijom.
Nevjerojatno je snažan.
Kakvu magiju koristi?
Magiju ključa.
Može otvoriti i zatvoriti bilo što
sa svojim čarobnim ključem.
Čarobni prostor koji otvara ključem
može upiti bilo što.
Čarobno oruđe, knjige sjena.
Čak i magiju samu…
Magiju?
Što? Nema šanse!
Da.
Može ukrasti tuđu magiju.
I…
može je koristiti kako poželi.
Magija pečata: Otpečati.
Koliko daleko idemo?
Osiguranje je jako.
Doista jest.
Jer odavde…
Ovo je najdublji dio Nultog odjela.
Ovdje pohranjujemo i istražujemo najvažnije čarobno oruđe u laboratoriju.
Jesu li nas poslali po nešto posebno?
Da.
Kontrolira moć Carskog mača
kojeg je princ Lemiel razvijao…
Poslužit će kao korice mača.
Još je prototip,
ali morat ćemo njima zapečatiti Conrada.
Kako?
Ponadao sam se kad sam čuo da je Lemiel radio na ovom.
Ali ovo je obična igračka.
Nemoj!
Sally!
Ubojica demona!
O?
Finral!
Vas znam.
Kako si našao ovo mjesto?
Ti si Secré Swallowtail,
članica odreda Crni bikovi.
I ti, Asta.
Noelle Silva.
Finral Roulacase.
Magija razmjene sjećanja pruža uvid u tuđa sjećanja.
Magija je to bez imalo ukusa,
ali pomogla mi je da pronađem ovo mjesto.
Iskoristio si Marxovo…
Reći ću vam još nešto.
Građani Trefovog kraljevstva!
Predajte se i svoje čarobne moći prinesite kao dar.
Otpor je uzaludan.
Moji vojnici Legionarske magije
neće prezati ni od čega do posljednjeg atoma snage!
S nama je i prošla kraljica čarobnjaka Princia.
Carski mač opskrbljuje je čarobnom moći koju je pohranio
i njezina je magija svemoćna.
Odredi magičnih vitezova su uništeni.
Pokoreni su građani i sve važne ustanove kraljevstva.
Nema šanse…
Impresivno, zar ne?
Deseci tisuća…
Može stvoriti još čarobnih vojnika.
Napala vas je vojna sila snagom jednaka kakvoj državi.
Kapetani koji su vam pomogli pobjeći…
Kapetan Yami!
Kao što vidite, samo su usnuli.
Ljudi na stadionu…
Brat Nozel!
Ti si najmlađa Silvasova kći?
Dijete preminule Čelične ratne princeze
Aciere Silve.
Otužno je da je Nozel pao prije svoje sestre.
Zamisli, kukavica poput njega
kapetan je magičnih vitezova!
Rika morskog zmaja!
Noelle! Kvragu!
O?
Pomalo sirovo, ali ova je vodena magija veoma čista.
Uzimam.
Kad postoji jasna razlika u sposobnostima, lako je uzeti magiju.
Moja magija…
Prokletniče… Što si učinio Noelle?
Nauči ovo na teži način.
Vodena magija: Rika morskog zmaja.
To je Noelleina magija…
Vrati je!
Porazit ću te ovdje i sad!
Znači, ovo je antimagija, moć neutraliziranja magije.
Razarač demona!
Kakvu divnu moć posjeduješ.
Neutralizira ne samo magiju,
već i pojave koje magija stvara.
Volio bih uzeti i tvoju magiju,
ali možda bih se trebao suzdržati.
Ne želim da utječe na ostale magije.
Razgovarajmo.
Kročimo istim putem.
O čemu govoriš?
Naravno da ne!
Čarobno oruđe koje je razvio Lemiel, prvi kralj čarobnjaka,
carski mač Elsdocia.
Kompatibilan je s mojom Magijom ključa.
Carski mač stvoren je da sačuva iznimnu magiju
velikih čarobnjaka i junaka za buduće naraštaje.
Pohranjuje magiju i mudrost svakog kralja čarobnjaka,
kao i dio njihove duše.
I još nešto.
Koristeći funkciju za upijanje, pohranu
i istovremeno oslobađanje čarobne moći,
spojit ću magije svih kraljeva čarobnjaka…
VATRA ZEMLJA VODA VJETAR
…s obiljem magije koju sam ukrao
i stvoriti Golemu složenu magiju!
Nju ćemo uštrcati u ovdašnji zemljin tok.
Izazvat će neviđenu katastrofu.
Temelj kontinenta bit će uništen
i svi će građani nastradati.
Ali ne boj se.
Carski mač može pohraniti preminule duše.
I zato ćemo odabrati
i vratiti samo one ljude koji su dovoljno vrijedni
da žive u novom svijetu!
Vidio sam to u sjećanjima ljudi.
Nekoć su me prezirali i mrzili zbog moje magije.
Zato znam kako se osjećaš.
Oni s čarobnom moći posjeduju sve,
a oni bez nje umiru bespomoćni.
Nemoguće je, Asta.
Prvo moramo sve uništiti.
Pridruži mi se i zajedno ćemo stvoriti
savršen svijet u kojem svi poštuju jedni druge i zajedno se smiju!
Svi građani poštuju jedni druge i zajedno se smiju.
Takvu zemlju želim stvoriti kao kralj čarobnjaka.
Ne!
To je laž!
Kralj čarobnjaka treba štititi zemlju i svoj narod!
Neću ti dopustiti da je uništiš!
Kralj čarobnjaka to ne čini!
Savršen svijet izgradit ćemo na beznačajnim životima potlačenih.
Njihovim životima mogu dati smisao!
Zašto to ne vidiš?
Naravno da ne vidim!
Potpuno je ludo to što govoriš!
Još ne vidiš pravu prirodu svijeta.
Razočaran sam.
Začepi!
Prestani misliti samo na sebe!
Zašto ne shvaćaš?
Znam da si to iskusio!
Nepravdu! Izdaju! I neravnopravnost koja ovdje vlada!
Izaberi, Asta.
Pridruži mi se…
Ili umri.
Odustani više, Asta.
Ti si ja.
Možeš postati ja.
Do sutrašnje zore magija će se u potpunosti stopiti.
Tada ćeš već biti…
Vrati Noelle njezinu magiju…
Shvaćam.
Zaista šteta.
Ja…
neću odustati…
Ustrajnost je…
moja magija!
Potrošio sam svoju čarobnu moć.
Što da radim?
Svejedno moramo pokušati!
Ti… Ti si Yuno!
Millie!
Inzistirao je da vam dođe pomoći.
Popij, Sally!
Dobro.
Žao mi je, ali morat ćemo improvizirati.
Improvizirati?
Zvuči zabavno.
Nije.
Tu riječ mrzim najviše na svijetu.
Yuno…
Nisam ih planirala upotrijebiti na ovaj način,
ali pokušajmo ih aktivirati s preostalom magijom!
Glupost.
Možda jest. Ali…
Mogu te pogoditi zahvaljujući svima!
Magija pečata: Vječni zatvor!
On je čudovište.
Povucimo se!
Ja sam. Kako napreduje spajanje magija?
Aha. Sad smo na nekih 20 %.
Općenito govoreći, ide dobro.
Bit će gotovo do zore, prema rasporedu.
Razumijem.
Hvala.
Što si mi se pridružio.
Napokon ćemo je stvoriti.
Najmoćniju zemlju
bez suza i otimačine!
Ponavljam, spasite jadne izgubljene duše…
Želim svijet bez tlačitelja i potlačenih.
Vjerujem da to možeš postići, Conrade.
Mogu.
A tokovi?
Aha. Pronašao sam savršen.
Nalazi se u selu Hage,
u Kraljevstvu prokletih gdje počiva kostur demona.
Moja je Magija ključa beskorisna ako ne posudim nečiju moć.
Zato je važno da ja taj koji će ovo dovršiti.
Jednog ću dana promijeniti ovu zemlju.
Ustrajnost je moja magija!
Ustrajnost…
Gdje sam?
O, Noelle!
Budna si.
Oprosti, mogla sam ti pružiti samo prvu pomoć.
Mimosa.
Živa si.
Ovo je utočište Zlatnog svitanja za hitne slučajeve.
Još se gradi pa samo nekoliko članova zna za njega.
Skoro su nas uhvatili i ukrali čaroliju,
ali kapetani su nam pomogli s bijegom.
Pobrini se za klinca.
Ne znam što se poslije dogodilo,
ali ako još nisu ovdje…
Hej, jesi li dobro?
Asta! Molim te, ispričaj me.
Asta!
Ne smiješ se micati dok liječenje ne završi.
Moramo zaustaviti Conrada.
Uništit će ovo kraljevstvo.
Ne poduzmemo li nešto,
sutra u zoru sve je gotovo!
U zoru?
Ali ako je neprijatelj tako snažan…
Zašto bi bivši kralj čarobnjaka…
Što uopće možemo učiniti sami?
Što uopće možemo??
Kad je već došlo do ovoga, trebali bismo pobjeći!
Premalo nas je da išta učinimo
i samo je pitanje kad će nas pronaći!
Pobjegnimo!
U neku drugu zemlju!
Možda nas Herčevo kraljevstvo primi.
Ovaj problem ne možemo riješiti sami…
Da, možemo zamoliti druge nacije za pomoć.
Ima ozlijeđenih. Bit će ih teško prevesti do granice.
Možemo li uopće pobijediti bivšeg kralja čarobnjaka?
Bez Juliusa…
Što uopće možemo sami?
Moramo nešto učiniti!
Ako se predamo,
tko će zaštititi ovo kraljevstvo i njegove stanovnike?
Nismo li mi odredi magičnih vitezova Trefovog kraljevstva?
Živjeli smo u blagostanju i miru
zahvaljujući kralju čarobnjaka i magičnim vitezovima!
Prije negoli smo im se pridružili, kad smo bili djeca, čak i prije rođenja,
magični su se vitezovi borili za nas.
I pod vodstvom kralja čarobnjaka štitili su ovo kraljevstvo.
Zahvaljujući međusobnim naporima,
Trefovo kraljevstvo sada postoji.
Zato smo ovdje!
Asta…
Ne mogu sjediti skrštenih ruku!
Moj je red da zaštitim ono što su dosad štitili kralj i kapetani!
Ali nisam sam. Došao je red na nas!
Ovakvu ozljedu mogu zaliječiti borbenošću!
I potom ću ga zaista razvaliti!
Svi zajedno možemo zaustaviti Conrada!
Svatko ponaosob možda nije dovoljno snažan,
ali ako se udružimo, možemo postati nezaustavljiva sila!
I zato su odredi magičnih vitezova snažni!
Udruže li svi odredi snage,
nijedan nam neprijatelj nije dorastao.
Ne prisiljavam vas da mi se pridružite.
Kao što je Sekke rekao,
još stignete pobjeći u Herčevo kraljevstvo ako krenete sad.
Ali…
Ako mi je itko od vas spreman pomoći…
Nebesa, tvoj je prijedlog zaista rizičan.
Ali sam si se spreman podvrgnuti najvećem riziku i ne mogu te odbiti.
Ne puštam te samog.
Nema šanse.
Kralj čarobnjaka nije ovdje!
Nemamo kapetane da nas vode!
Ali to nije važno!
Vrijeme je da mi nastavimo borbu!
Borit ćemo se u njihovo ime!
Ponavljam.
Mi smo odredi magičnih vitezova Trefovog kraljevstva!
Ovdje, sada! Nadići ćemo svoja ograničenja
i zaštititi ovu zemlju!
Da!
A što je točno plan?
Sad ću ga smisliti!
Molim?
Ne mogu to više podnijeti, he-heej!
Kad je već došlo do ovoga moram pobjeći, pa makar sam!
Ha?
He-heej!
Bez ikakvog plana…
Prestani se hvaliti,
imbecile!
Sestro Leona! I svi ostali!
Nisam znao da ste živi! Jao!
Koga to zoveš „Sestra Leona”? I ne pokapaj me prije reda.
Bila sam odsutna radi obuke.
No čini se…
da se događa nešto zabavno.
Ja sam bio na misiji s Jackom.
Zato me progonitelji nisu uhvatili i stigao sam ovamo.
Isto vrijedi i za mene.
Moramo ih sve spasiti.
He-he.
Dobro su i neki koji su bili s nama na misiji.
Vani su i promatraju onu golemu leteću utvrdu.
Izgleda da su Yami i ostali kapetani živi.
No zarobljeni su iza štita.
Kapetan Yami!
Moj brat Nozel!
Yami! Baš mi je drago!
Ne razumijem.
Zašto je neprijatelj zarobio građane i vitezove,
ali ih drže živima?
Jer trebaju čarobne moći.
Ako upiju moć kroz Mač i opskrbe njome svoje članove,
nikad neće ostati bez magije.
He-he, znači, oni su hrana.
Čovječe! Spomenuo je i da mu treba puno čarobne moći
da ostvari svoju ludu ambiciju!
Zato ih drži na životu.
Ako im ponestane čarobne moći, Yami i ostali će…
Yami i ostali…
Asta, svi.
Udružimo snage i oslobodimo kraljevstvo.
Da, gospodine!
No prije toga, moramo jesti-la!
O, Charmy, dobro si!
Da. Rouge i kapetan Yami pomogli su mi da pobjegnem.
Svi ste ovdje!
Noelle, drago mi je da si dobro.
I naša je baza bila zarobljena iza štita.
Henry i Gordon su zapeli unutra, ali zasad su dobro.
Onda…
Moramo po njih, zar ne?
Baza Crnih bikova…
Carski je mač upio moć svih građana
i nju će ubrizgati u sjecište tokova mane.
He-he! I to će biti kraj ovog kraljevstva.
Neprijateljske kraljeve
sigurno je oživio Carski mač i Conradova magija.
Uništimo li Carski mač,
hoće li kraljevi čarobnjaka ostati bez moći?
Sudeći po Conradovim postupcima,
to je vrlo vjerojatno.
U redu!
Konačni je cilj uništiti Carski mač i neutralizirati ga!
Pripremite se za susret s neprijateljem!
Nije ostalo mnogo vremena do zore i roka!
Još ne mogu koristiti svoju knjigu sjena,
ali zahvaljujući Charmy, moja se magija vratila.
Usredotočit ću se na ono što mogu!
Yuno!
Jesi li spreman, Asta?
Da!
BAZA ODREDA CRNIH BIKOVA
Čudno. Kad sam se vratio s obuke, ovdje je bio samo Henry.
Bivši kraljevi čarobnjaka oživjeli su i zauzeli grad…
Ponovno ću zauzeti bazu!
Prvo ćemo spasiti sve iz baze Crnih bikova.
Jesi li siguran?
Plan ovisi o količini borbene moći koju možemo sačuvati.
Treba nam nešto što će nam omogućiti sigurno kretanje većeg broja ljudi.
Shvaćam.
Zar ne shvaćaš?
U vašoj je bazi to moguće.
Ali Conrad je snažan neprijatelj koji koristi različite vrste magije.
Poništit će obične magične napade.
I tu ti stupaš na scenu, Asta.
Budući da imaš antimagiju, koja neutralizira svaku vrstu magije,
samo ti možeš poraziti Conrada.
To je ključni dio plana.
Zaustavi ga. Mogu li računati na tebe?
Da, gospodine!
To!
Dobro došli natrag.
Imamo toliko gostiju…
To je cijela priča, Henry.
Možeš li to učiniti?
Dobro!
Eto! Povratit ćeš izgubljenu magiju jelom-la!
Još nikad nisam osjetio ovoliko čarobne moći!
Fora!
Znači, ovako lete Crni bikovi!
Hoće li zbilja poletjeti?
Ako ima dovoljno čarobne moći,
mislim da će…
Više nego što smo očekivali?
He-he!
Magija sječe…
Kosa smrti: Rez luđaka!
Magija trna…
Grimizno lozovo koplje.
Tek kap vode u moru, ha?
He-he! Baš iritantno.
Što?
He-heej!
He-he! Čini se da ovo vrijedi presjeći!
Zaustavit ćemo ih ovdje!
Samo vi idite!
Kapetane Jack! Kapetanice Charlotte!
Bezvrijedno je ako odeš!
Ali njih dvoje sami ne mogu…
Možda je nemoguće, da.
Pa onda…
Što kažeš na troje?
Magija kozmičkog stabla: Imela!
Idite dok možete!
Kapetane Vangeance!
Jeste li spremni?
Yuno.
Ti se pobrini za kralja čarobnjaka.
U redu,
hajde da ispratimo naše barbarske goste.
Slušajte, ljudi!
Nedostaju tri kapetana i idemo u neprijateljski teritorij…
Ne, Asta.
Ti im reci.
U redu. Idemo, narode!
Razbit ćemo ih
i osloboditi Trefovo kraljevstvo!
Da!
Izvještaj mojih vojnika.
Pobunjenici su u pokretu.
Što da učinim?
Dakle, ovdje si.
Tako je. Znao sam da ćeš doći.
Vrijeme je za završnicu.
Sačuvao sam ti najbolje mjesto.
Zato me držiš na životu
iako sam izgubio većinu moći?
Oni koje voliš, koje želiš zaštititi.
Neka ti se u mozak ureže slika tvojih odanih ljudi koji umiru u mukama.
Umirat će dok ti zdvajaš zbog svoje nemoći.
Ovo je početak novog Trefovog kraljevstva.
Okrenimo novi list!
Što je to?
Golemo je!
Onaj iz baze magičnih vitezova nije mu ni do koljena!
Pogledajte!
Pokažite mi posljednji trzaj moći koje imate.
Podučit ću vas…
da kralja čarobnjaka ne možete uloviti nespremnog!
Što ćeš učiniti?
Ovo je moć kralja čarobnjaka?
Nismo mu dorasli! Što ćemo?
Asta!
Još nisi ti na redu!
Što ćemo? Bolje rečeno, što nećemo?
Uvijek nadvladavamo vlastita ograničenja, ne?
Spremni?
Pokažimo mu kakvi smo!
Da!
Vatrena magija: Eksplozivna vatrena kugla!
Magija munje: Gromovito uništenje!
Otrovna magija: Zabranjeno voće!
Svi zajedno!
Jeste li spremni?
Da!
Zrcalna magija: Divovski sustav ogledala!
Hajde!
He-heej! Opet?
Sad je prilika!
Prostorna magija: Portal palog anđela!
Vidi ti to.
Stižemo do golemog štita!
Odavde je prostor odsječen štitom
pa ga ne mogu probiti magijom.
I stoga…
Računam na tebe.
Znam da ti to možeš.
Asta!
Prestani bježati uokolo.
Hvala što ste svojevoljno ušli u zamku.
Ovakva čarolija neće…
Magija pečata: Vječni zatvor!
Finral, sad! Brzo!
Dobro! Nisam ovo dugo rekao, ali ja sam ti nadređen.
Dobro. A sad…
Nisam li ti rekao?
Nikad nisam nespreman!
Puno vam hvala!
Aha. Ovaj je poseban štit ojačan Carskim mačem,
čak i da ga razbijete, obnovio bi se za čas.
Želimo li stvoriti savršen svijet, moramo se riješiti onih koji nam stoje na putu.
Ovo je kraj!
Za tebe!
Sviđa mi se! Pati za mene.
Zona mane: Očnjaci pobune…
Dvostruki napadi!
To me trebalo povrijediti?
Sad! Slobodna paljba!
Još jedanput!
Jeste li spremni?
Divno, momci.
Samo dajte!
-Hajde! -Hajde!
Nemoguće.
Momci, fantastični ste!
Međutim!
Ostali!
Računam na tebe, Asta!
Porazi ga!
Dobro! Idem.
Hej, vidi ono.
Conrad?
Zašto je ondje?
Singularnost…
Je li ono kostur demona?
Aha!
Nemoj nam stati na put!
Asta! Idi Conradu!
Napadni ga svom snagom!
Da!
Idemo, Bell!
Spremna sam!
Raspištoljit ću se!
Asimilacija duha: Sjedinjenje!
Sve jedinice! Na položaje!
Uspjeli smo podijeliti neprijateljske snage!
Borit ćete se do posljednjeg daha
s najboljima iz odreda magičnih vitezova!
Ne učinite li to, odgovarat ćete meni!
I nijedan od vas ne smije umrijeti.
Budete li zabušavali ili nastradali,
osobno ću vas spaliti na smrt!
Dobro me slušajte.
Ne želite li umrijeti, nastavite borbu čak i ako vas dođe glave!
Idemo!
Da!
Nemaš nijedan trik za borbu protiv mene?
Baš je mene morala dopasti dosadna budala.
„Trik”?
Što će mi trikovi protiv tebe?
Princia Funnybunny.
Moćna ratnica među kraljevima čarobnjaka, čija borbena snaga
vrijedi tisuću vojnika!
Prema zapisima, nisi izgubila
nijednu bitku u kojoj si sudjelovala.
Što će mi glupi trikovi
protiv ovakvog neprijatelja?
U redu, povlačim što sam rekla.
Legionarska magija: Totalna dominacija!
Ako želiš da se igram s tobom,
prvo mi pokaži svoju snagu.
Odmjeravanje snaga? Prihvaćam izazov.
Ali…
Nadam se da se nećeš suzdržavati!
Sljedeći…
Kamo ciljaš?
Stvarno si mislio da si me upio namamiti ovamo?
Upravo suprotno, blesane!
Ja sam namamio tebe.
Zapravo
možemo upotrebljavati čarobnu moć
koja pokreće ovu leteću tvrđavu!
Dakle, dokle god sam ovdje,
mogu beskrajno dopunjavati svoju magiju!
Misliš da si pobijedio samo zbog toga?
Nas?
„Nas”?
Hej, Ljepotane.
Zar ti nitko nije rekao
da damu u nevolji trebaš spasiti nježno?
Ipak sam ja djevica!
Prijašnji napad…
Ciljao je ovo.
Zapamtit ću to.
Jesi li spreman?
Nije u redu da moji podređeni riskiraju
bez da ja, kapetan, prvi nadiđem svoja ograničenja.
Zar ne, društvo?
Meni to ne moraš govoriti.
Pokazat ćemo ti moć odreda magičnih vitezova, ovdje i sad!
Yuno! Mi smo ti podrška!
Usredotoči se na napad!
Aha.
Uspavljujete me, vi polumrtvi idioti.
Držali smo ih na životu
kako bi njihova čarobna moć mogla napajati utvrdu.
Nije im preostalo mnogo magije.
Pa?
Odvažnost će ti pomoći da povratiš magiju?
Ha? Nadilaženje ograničenja?
Ne možeš tako brzo ojačati!
Nazivaš se kraljem čarobnjaka, a čak ni to ne znaš?
Nevjerojatno.
Hajde, gadovi!
Vatrena magija: Smrtonosan nasumičan hitac!
Evo ga! Gray!
Dobro!
Magična pretvorba!
Hvala ti…
Ne mogu koristiti snažnu magiju,
ali ovo mogu bez knjige sjena…
Možemo ovo riješiti i sami.
Tako je.
Kraljevi i magija kojom žele uništiti kraljevstvo…
Dotakne li Asta Carski mač Ubojicom demona, sve će biti neutralizirano.
Samo ih trebamo zadržati dok to ne učini!
Kako otužno…
Govorim ovo za vaše dobro.
Predajte se.
Molim vas, otiđite nekamo i maknite nam se s očiju.
Lijepo od tebe.
Ne bi li nas sve trebao ubiti?
Da ste obični plemići i kraljevići koji se samo žele okoristiti,
ne bih imao milosti za vas.
Ali vaša srca nisu nečista poput njihovih.
Povucite se!
Obećate li da nam nećete stati na put,
pustit ću vas.
To znači:
„Samo šuti i gledaj”, zar ne?
U tom slučaju…
Nećemo se povući ni ako to smrt znači!
Glupost je otužna.
Ledena magija: Crkva sudnjeg dana!
A mislili ste da me možete pobijediti s tolikom količinom čarobne moći.
Moja zona mane
omogućava mi da snizim temperaturu prostora ispod nule!
Amateri neće moći ni disati u ovom prostoru!
Pokret…
Ne razumijem.
I vas je ovaj svijet tlačio.
Zašto odbijate naše ideje?
Ne podcjenjuj nas…
Svi daju sve od sebe da prežive.
Ne odustaju čak ni kad je teško!
Nemaš pravo ubijati takve ljude!
Istina…
Nitko nema pravo na to.
I stoga moram učiniti ono nužno.
Kako bismo stvorili svijet u kojem oni bez magije
i autsajderi mogu živjeti sretno!
Ali to ne opravdava…
I slabost je otužna.
Legionarska magija: Brza rokada.
Beskorisno je. Prespora si.
Spavaj.
Odbijam.
Samo moram sve spaliti.
Zona mane: Bez ograničenja!
Vatrena magija…
Vatrena ruka…
Čistilište!
Sad!
Vrijeme je za igru!
Zvala si se Mereoleona?
Natjerala si me da koristim šaku.
Jako si zanimljiva.
Ne pruži mi se često prilika da ovo iskoristim na nekome.
Odlično, Mereoleona.
Priznajem.
Moćna si!
Ali ne poput mene!
Što ćemo, Yuno?
Ovim tempom, Yami i ostali neće izdržati.
Znam!
Kapetane Nozel!
Yuno, ne čini nešto što ne možeš.
Snažan si.
Suoči se s onim čemu si dorastao.
Ne brini se za nas.
Molim vas, kupite mi još malo vremena!
Sljedeći je udarac fatalan!
Hej, mišićavi bradonjo!
Zar si na početku ostao bez energije?
Daješ grozne nadimke!
Kako god okreneš,
očito sam prije „sladak i ženstven” mišićavko!
Zar ne znaš nijednu drugu fintu?
Ovaj tip…
Ulijeva svu svoju čarobnu moć u ovaj udarac!
Ipak si se probio.
Poprilično sirov potez, Ljepotane!
Baš si zanimljiv!
Znači, štitio si ovu zemlju svih ovih godina…
Lemiele.
Svijet koji si zamislio…
Ja ću ga ostvariti.
Conrade!
Stigao si, Asta!
Malo si zakasnio, Asta.
Ovo je…
Stani!
Kraj.
I novi početak ovog svijeta!
Odustani, Asta.
Zabio sam magiju Carskog mača u singularnost.
Nitko ne može zaustaviti uništenje ovog kraljevstva!
Ne još!
Izvući ću taj mač i razbiti te!
Zaista sam uporan.
Odlučim li nešto, učinit ću to čak i ako me ubije!
Ti bi trebao odustati!
Onda me razumiješ, Asta.
Ustrajnost je moja magija!
Da je netko poput tebe bio uz mene,
možda se ne bih osjećala tako usamljeno,
Mereoleona.
Hej.
Bitka…
još nije gotova!
Nemoguće! Njezina se moć povećala?
Ti!
Kako si još na nogama?
Sestro Leona.
Što ima? Lady Mereoleona!
Dobro jutro, sestro!
Dobro jutro, lady Mereoleona!
Sestro!
Jer sam odvažna!
Također…
Odapnem li na ovakvom mjestu,
svi bi mi se rugali!
I još nešto!
Ne ostanem li najjača,
neću moći izvjesnu osobu nazivati „svojim suparnikom”!
Crpiš snagu iz svojih drugova…
Taj trik nikad neću naučiti.
Međutim…
Bravo, Mereoleona.
Tko bi rekao da ću izgubiti u tučnjavi.
Možda si…
dovoljno snažna da se boriš sa mnom kad se raspištoljim!
Čovječe, stvarno si snažan.
Natjerao si me da iskoristim svoj adut.
Da sam te upoznao dok sam bio kralj čarobnjaka,
možda bih te učinio svojim savjetnikom…
Možda!
Griješiš!
Ne seri.
Nitko ne zna što je ispravno, a što nije!
Ne razlikujemo se od vas!
Conrad i ja borimo se za svoja uvjerenja!
Shvaćam to!
U ovakvoj borbi, nema ni pravog ni krivog!
Da bismo zaštitili ono važno,
tvrdoglavo ćemo se boriti.
Kombinirana čarolija…
Moćni rez!
Vrela svjetlost!
Neću izgubiti…
Neću izgubiti na ovakav način!
Šteta.
Asta, posuđujem tvoju vještinu!
I ja mrzim gubiti više od svega!
Kako god.
Više me ne zanima očuvanje čarobnih moći za utvrdu.
Upotrijebit ću svu svoju moć da vas sve uništim!
Promisli opet, Asta.
Ovaj ludi svijet nije vrijedan zaštite.
Izgradimo novi svijet zajedno!
Ne zanima me tvoj novi svijet!
Moj je san postati Kralj čarobnjaka!
Glupost.
Postaneš li kralj u ovom svijetu, ništa se neće promijeniti.
Tako je.
Ništa…
Svi su pravci blokirani.
Tvoj me mač neće dotaknuti.
Koliko god se trudio,
dosegao si svoju granicu.
Reći ću to još jedanput.
Dođi s nama, Asta.
Možeš biti moj nasljednik.
Postani kralj u novom svijetu.
Ni u ludilu!
Nitko te ne može pretvoriti u kralja čarobnjaka.
Tu titulu moraš zaslužiti!
I postoji način!
A ako ne postoji…
Napravit ću ga!
Uvijek su mi govorili da moram nadvladati ograničenja!
Dobar udarac.
Nisam parirao i primio sam ga.
Kao i tvoju ambiciju.
Ali igra je gotova, Asta.
Ako ne možemo surađivati,
onda se više ne trebam suzdržavati.
Asta.
Nisam tražio da nam se pridružiš zbog svoje moći.
Ni zato što si bio u sličnoj situaciji poput mene.
Htio sam da osoba koja ima jednake ambicije
bude nagrađena!
Ali nisam te mogao natjerati da progledaš.
Baš šteta…
Neutraliziram ga antimagijom,
ali prebrz je!
Sad!
Čekao sam
trenutak kad ćeš usporiti i opustiti se!
Eksplozivna vatrena kugla!
I potom, Vatrene lisice!
Potpuni odraz!
Ledena magija…
Mučenik sudnjeg dana!
Ovako izgleda…
„usporavanje”!
Svaki dan naučiš nešto novo, zar ne, mladiću?
Hvala na ničemu, starče!
Požuri se, Asta!
Naša čarolija neće još dugo potrajati!
Crni uragan!
Pohvalno je što nisi klonuo duhom
iako su ti pokreti sve sporiji!
Jednostruki udar bika!
Koliko god se trudio,
ovaj jaz između nas neće biti ispunjen!
Ovo je moć kralja čarobnjaka!
Nikad neću…
priznati tipa poput tebe za kralja čarobnjaka!
Sranje, ako se opustim, moj će tamno obličje nestati.
Moram ga udariti preostalom snagom!
Ne polaži sve nade u kralja čarobnjaka!
Nitko, čak ni prvi kralj čarobnjaka,
nije uspio korijenski promijeniti ovo kraljevstvo.
Zapravo, ne samo da nije promijenio naciju,
Juliusa su pobijedili vilenjaci u prijašnjem ratu
i Trefovo je kraljevstvo zamalo propalo.
Ne mogu ništa zaštititi. Ne mogu ništa promijeniti.
Kraljevi čarobnjaka su beskorisni!
To nije istina…
Sadašnji je kralj čarobnjaka zaštitio sve građane u zamjenu za život!
Isto vrijedi za prvog kralja!
Zaštitio je sve po cijenu svog života
i čak i nakon toga, stotinama godina,
nastavio je spavati
kako bi pomogao nama i ovoj zemlji!
Listovi djeteline predstavljaju vjeru, nadu i ljubav.
U četvrtom listu prebiva sreća.
A u petom, vrag.
Hoće li opet umrijeti?
Bože, koji biser.
Pretpostavljam da će me platiti odjednom.
Postao si kralj čarobnjaka
jer su te mnogi ljudi priznali, zar ne?
Budući da si izdao te ljudi, više nisi dostojan te titule!
Neću te priznati!
Kraljevi čarobnjaka nadahnjuju ljude!
Mogu biti nečije nade i snovi!
Uopće nisu beskorisni!
Još ne razumiješ pravu prirodu ove zemlje.
Učestalost diskriminacije i predrasuda u njoj,
nebrojeno je puta uništila nečije snove i nadanja!
Ne uvedemo li korijensku promjenu, ova se zemlja neće promijeniti!
To nije tvoja odluka!
Trenutačno, bez obzira status, svi se, od seljaka do kraljevića,
trude unaprijediti ovu zemlju!
Ne miješaj se!
Zemlja se ne može promijeniti tako jednostavnim mjerama!
Ti se ne miješaj!
Koji vrag? Ne znam što se događa,
ali kao da sam napokon kroz razgovor vidio pravog tebe.
Začepi.
Više me ne zanimaju fantazije djeteta koje ništa ne zna!
Sranje! Moje tamno obličje nestaje!
Istina, nekoć sam vjerovao u zemlju i građane,
i kao kralj čarobnjaka pokušavao promijeniti Trefovo kraljevstvo.
Ali ljudi te izdaju.
Sigurno znaš kako je to.
Samo zato što se mali dio vaše zajednice promijenio,
stvarno misliš da će se promijeniti i ostatak zemlje?
Nije da se oni mijenjaju…
Već zajedno donosimo promjenu!
Svijet koji želiš stvoriti
egoističan je svijet u kojem se samo ti smiješ!
Želim se smijati sa svima.
Želim biti sretan sa svima!
Promijenit ću zemlju zajedno sa svima!
Zemlja u kojoj svi stanovnici
poštuju jedni druge i zajedno se smiju!
To ću stvoriti!
Moja se magija vratila!
Noelle!
Vodena magija: Valkirein oklop!
To!
Kakva uzaludna borba…
Vaš otpor samo nas gura dalje od savršenog svijeta!
Zašto to ne vidite?
Savršeni svijet
nije nešto što ti je nametnuto.
To je nešto što stvoriš sam!
Noelle! Pogledaj me!
Zrcalna magija…
Zrcalna brigada!
I ja sam nekoć zamjerala ovom svijetu.
Nisam mogla kontrolirati svoju magiju
i obitelj me napustila.
Mislila sam da sam sama na svijetu.
Ali…
Sad imam prijatelje
zbog koji se osjećam prihvaćeno!
Prihvaćaju moje mane,
i ostaju uz mene dok kročimo kroz život!
Kombinirana čarolija…
Zrcalno olujni…
Zmaj!
Čarobna pretvorba!
Led u vodu!
Ovdje, sad…
Manipulacija sudbom: Savršeno izbjegavanje!
Prostorna magija: Lepet krila palog anđela!
Nadvladat ću svoja ograničenja!
Nebesa.
Idi više!
Prepusti to meni!
Svijet se može promijeniti.
Sudbinom se može manipulirati!
Neću ti dopustiti da uništiš…
čak ni samu mogućnost toga!
Što kažeš?
Ako ti to nije dovoljno, mogu ovako cijeli dan.
Ali…
Kreni iznova sa svima nama.
Ne želim se hvaliti,
ali ne mogu ništa bez tuđe pomoći!
Umalo sam umro mnogo puta,
ali stigao sam dovde uz njihovu pomoć!
Začepi!
Želim svijet u kojem će se svi zajedno smijati,
ali na svima prihvatljiv način.
Ako moraš ubiti mnogo ljudi da bi ga stvorio,
nitko to neće prihvatiti!
Ti… Kako se zoveš?
Noelle. Noelle Silva.
Iz kraljevske kuće Silva…
Shvaćam.
Dobra si djevojka, Noelle.
Kraljevske si krvi, ali suosjećaš s nemoćnima.
Ako postoji osoba poput tebe, onda ovaj svijet zasigurno…
Hej…
Ti to ozbiljno, Conrade?
Još se mogu boriti!
I ja.
Ali čini se da je moj red da usnem.
Bilo je zabavno.
Uspio sam…
Uspio sam!
Društvo!
Ne još…
Ne još……
Ovo je zabranjena čarolija koja se aktivira u zamjenu za moj život.
Vrata uništenja.
Neću odustati.
Neću odustati, Asta.
Ni ja neću odustati.
Bit ću kralj čarobnjaka.
Da bih postao kralj čarobnjaka…
Ja sam!
Ovdje.
Asta!
Asta, uzmi ovo.
Kralj čarobnjaka!
Nećeš trebati objašnjenje.
Taj će ti mač sve pokazati.
-Budućnost ove nacije… -Univerzum…
…u tvojim je rukama.
Ovo je moć svih!
Njihove nade i snovi!
Osjećam sve…
Svi su prisutni!
Gospodaru Nachte, stanite, molim vas!
Radite bez prestanka otkad ste se vratili u Trefovo kraljevstvo!
Odreknete li se uz to svoje magije, onesvijestit ćete se!
Ne smeta mi nesvjestica.
Ako će zbog toga netko tko postupa ispravno biti nagrađen.
Ovdje…
Sad…
Hajde da svi…
nadvladamo svoja ograničenja.
Carski mač?
Što se događa?
Hajde, Asta!
S ovim…
Gade, koliko jako želiš uništiti ovu zemlju?
O, nemaš pojma.
Treba je uništiti!
Ova je nacija trula do srži.
Treba uništiti njezine temelje.
Moram sve spasiti. Moram!
Na koga točno misliš kad kažeš „sve”?
Sve koji su neopravdano ugnjetavani!
Za njihovo dobro, ja…
Ja ću…
Čak i ako si seljak ili nemaš čarobnu moć,
možeš biti najsnažniji na svijetu.
Možeš biti nada svima!
A da to dokažem…
Ja ću postati…
Kralj čarobnjaka!
Jesam li…
izgubio?
Zašto onda…
Osjećam takav mir?
Sad shvaćam.
Asta. Postani kralj čarobnjaka.
Podijeli taj svoj topli svijet sa svim građanima ove nacije.
Ustrajnost je tvoja magija.
Znam da možeš…
Svi vi…
Shvaćam.
Veseo i iskren,
znao je suosjećati sa seljakom.
Conrad je bio snažan i drag čovjek poput Aste.
No rojalisti su mu smjestili,
a nakon ubojstva članova njegovog odreda i supruge,
promijenio se.
Asta.
Hvala što si ga zaustavio.
Zašto sam na kraju mogao upotrijebiti Carski mač?
Molim?
Kad sam udario Carski mač svojim Ubojicom demona,
neutralizirao sam magiju Carskog mača.
Pa sam se pitao…
To je zato što su ti…
Generacije kraljeva čarobnjaka…
…generacije kraljeva čarobnjaka posudile svoju čudesnu moć.
To zvuči tako kul!
Bleso, zeza te.
Nije istina!
Generacije kraljeva čarobnjaka.
Trefovi koji će biti budućnost ovog kraljevstva lijepo odrastaju.
Ismijavaš princa Lemiela?
Što kažeš, Asta?
-Nije li kralj čarobnjaka fantastičan? -Znao sam to!
Jednog ću dana i ja biti fantastičan.
Postat ću kralj čarobnjaka!
Nemoj zabušavati.
Pošteno sam se naradio!
Kuća je bila u ruševnom stanju,
ali čini se da će je brzo obnoviti.
Da.
I Conrad je bio kralj čarobnjaka, ha?
Joj!
Nema šanse.
Imaš pravo.
Ionako ću ja biti kralj čarobnjaka.
Ne, ja ću!
Bit ću kralj čarobnjaka!
-Ne čujem te. -Ne ignoriraj me!
Želiš koju rundu?
Trijumf je otkazan,
ali ti i ja se moramo obračunati!
Nema šanse.
Ja ću biti kralj čarobnjaka!
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager