1
00:01:04,355 --> 00:01:06,274
DESET GODINA PRIJE

2
00:01:28,004 --> 00:01:28,922
Zašto?

3
00:01:29,464 --> 00:01:31,674
Zašto mi staješ na put, Juliuse?

4
00:01:32,675 --> 00:01:36,596
Jer je pogrešno to što činiš, Conrade.

5
00:01:38,765 --> 00:01:40,016
Moraš odustati.

6
00:01:40,100 --> 00:01:42,685
Nemaš dovoljno magije da se odupreš…

7
00:01:42,769 --> 00:01:44,312
Osoba koja griješi…

8
00:01:46,815 --> 00:01:48,775
si ti!

9
00:02:25,687 --> 00:02:26,521
Taj mač!

10
00:02:27,647 --> 00:02:29,482
Carski mač Elsdocia!

11
00:02:41,202 --> 00:02:43,204
Svojevoljno si je skratio život?

12
00:02:51,254 --> 00:02:53,423
Moram ga stvoriti.

13
00:02:58,011 --> 00:03:01,014
Svijet u kojem svi poštuju jedni druge

14
00:03:01,097 --> 00:03:03,474
i zajedno se smiju!

15
00:03:04,517 --> 00:03:08,354
Kako bi moglo biti pogrešno
željeti takav svijet?

16
00:03:13,818 --> 00:03:15,153
Je li ovo moguće?

17
00:03:40,511 --> 00:03:42,889
Jer ondje kamo ideš nema budućnosti.

18
00:03:56,194 --> 00:03:59,989
Čak me se i ti odričeš?

19
00:04:01,282 --> 00:04:03,826
Ako me zapečatiš,

20
00:04:03,910 --> 00:04:06,329
izgubit ćeš pristup Carskom maču!

21
00:04:06,996 --> 00:04:09,749
Muči nas gubitak nacionalnog blaga.

22
00:04:10,416 --> 00:04:14,671
Ali više nemamo
dovoljno snage da ga vratimo.

23
00:04:15,713 --> 00:04:17,715
Preuzimam punu odgovornost za ovo.

24
00:04:18,216 --> 00:04:20,468
Kao sljedeći kralj čarobnjaka.

25
00:04:26,182 --> 00:04:29,519
Neću odustati. Neću, Juliuse!

26
00:04:29,602 --> 00:04:32,105
Ustrajnost je moja…

27
00:05:27,410 --> 00:05:31,831
BLACK CLOVER: SWORD OF THE WIZARD KING

28
00:05:41,007 --> 00:05:43,509
TREFOVO KRALJEVSTVO

29
00:06:19,337 --> 00:06:20,838
Dobro došli

30
00:06:20,922 --> 00:06:25,176
na Trijumf, festival magičnih bitki
koji se održava jednom u desetljeću!

31
00:06:27,428 --> 00:06:31,057
Trijumf se sastoji od niza dvoboja

32
00:06:31,140 --> 00:06:34,685
kojima se izabire
najmoćniji magični vitez.

33
00:06:35,269 --> 00:06:37,063
Oduvijek se govori

34
00:06:37,146 --> 00:06:39,190
da će mag koji osvoji ovaj turnir

35
00:06:39,273 --> 00:06:41,943
naposljetku biti izabran
za kralja čarobnjaka!

36
00:06:43,694 --> 00:06:45,321
Kao što znate,

37
00:06:45,405 --> 00:06:48,574
devet se odreda magičnih vitezova
sastoji od magova

38
00:06:48,658 --> 00:06:50,576
specijaliziranih za bitke.

39
00:06:50,660 --> 00:06:52,787
A pod vodstvom kralja čarobnjaka,

40
00:06:52,870 --> 00:06:56,541
najmoćniji magovi iz najboljeg
odreda magičnih vitezova

41
00:06:56,624 --> 00:06:59,669
svakodnevno čuvaju mir
u Trefovom kraljevstvu.

42
00:07:00,211 --> 00:07:03,047
Pronaći ćemo
najmoćnijeg člana magičnih vitezova.

43
00:07:03,131 --> 00:07:06,342
Danas će biti dan za pamćenje!

44
00:07:07,260 --> 00:07:09,178
Hvala na strpljenju.

45
00:07:09,262 --> 00:07:10,763
Trijumf počinje…

46
00:07:13,641 --> 00:07:16,227
Sad! Hoćemo li?

47
00:07:29,866 --> 00:07:31,200
Usput, Klause,

48
00:07:31,284 --> 00:07:34,078
zašto su nas
izabrali za voditelje svečanosti?

49
00:07:34,162 --> 00:07:37,331
Jer smo članovi
najmoćnijeg odreda magičnih vitezova,

50
00:07:37,415 --> 00:07:39,000
odreda Zlatno svitanje!

51
00:07:39,083 --> 00:07:41,752
Prekini zvučnu magiju prije negoli zineš!

52
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
Jao, potpuno sam zaboravila!

53
00:07:43,629 --> 00:07:46,215
Oprostite na zakašnjelom predstavljanju.

54
00:07:46,299 --> 00:07:49,093
Ja sam Mimosa Vermillion,
vaša komentatorica.

55
00:07:49,177 --> 00:07:50,761
Kraj mene je Klaus.

56
00:07:50,845 --> 00:07:54,056
Nije vrijeme za predstavljanje!

57
00:07:54,140 --> 00:07:57,310
Nebesa, tko je izabrao
Mimosu za komentatoricu?

58
00:07:57,393 --> 00:07:59,812
Čovječe, pogledaj sve te ljude.

59
00:07:59,896 --> 00:08:01,772
Tribine su gotovo pune.

60
00:08:02,607 --> 00:08:04,859
Naravno da jesu. Ipak je s nama…

61
00:08:12,408 --> 00:08:13,743
DOBRA BORBA

62
00:08:13,784 --> 00:08:15,077
Yuno, ljubavi!

63
00:08:18,748 --> 00:08:23,836
U prvom je krugu Yuno,
zamjenik kapetana odreda Zlatno svitanje.

64
00:08:25,254 --> 00:08:30,009
Hura, Yuno! Idemo, Yuno!

65
00:08:30,092 --> 00:08:33,721
Znači, Ljepotan je u prvom krugu.

66
00:08:33,804 --> 00:08:35,932
Naravno, svi ga žele vidjeti.

67
00:08:36,015 --> 00:08:36,933
Zar ne?

68
00:08:37,517 --> 00:08:40,603
Ja samo želim vidjeti
svoju najdražu sestricu Marie.

69
00:08:41,354 --> 00:08:43,356
Tipično za Gauchea…

70
00:08:43,439 --> 00:08:46,025
I ja sam spreman za borbu!

71
00:08:46,108 --> 00:08:48,110
Da je bar Asta s nama.

72
00:08:48,194 --> 00:08:52,615
U egzilu je zbog suđenja demonima.

73
00:08:52,698 --> 00:08:54,158
Kakva gnjavaža.

74
00:08:54,242 --> 00:08:56,369
Zašto sam uopće na popisu?

75
00:08:56,953 --> 00:08:57,912
Idemo!

76
00:08:57,995 --> 00:08:59,872
Dolazi!

77
00:09:00,706 --> 00:09:01,707
Što je to?

78
00:09:02,959 --> 00:09:04,460
Tko je to, dovraga?

79
00:09:05,461 --> 00:09:06,754
Što?

80
00:09:07,588 --> 00:09:10,174
Protiv Yuna…

81
00:09:11,759 --> 00:09:13,678
„Čovjek s maskom”?

82
00:09:14,262 --> 00:09:17,014
Ne možeš se prijaviti
s tako apsurdnim imenom…

83
00:09:17,098 --> 00:09:18,140
O, imaš pravo.

84
00:09:19,308 --> 00:09:21,394
Kakva je to odjevna kombinacija?

85
00:09:21,978 --> 00:09:24,105
Zar se ruga Yuni?

86
00:09:26,232 --> 00:09:28,192
Festival čarobnih bitki, Trijumf.

87
00:09:28,276 --> 00:09:31,153
Prvi je Yuno protiv Čovjeka s maskom.

88
00:09:31,654 --> 00:09:32,655
Dvoboj počinje!

89
00:09:51,007 --> 00:09:52,800
Bravo, Asta!

90
00:09:56,387 --> 00:09:58,681
Yuno napada prvi!

91
00:09:58,764 --> 00:10:00,975
Upotrijebio je snažnu magiju vjetra,

92
00:10:01,058 --> 00:10:03,352
ali Čovjek s maskom ju je prerezao

93
00:10:03,436 --> 00:10:05,396
i potpuno neutralizirao!

94
00:10:05,938 --> 00:10:07,607
Izgleda da je počelo.

95
00:10:24,206 --> 00:10:28,586
I, Juliuse, da i mi započnemo bitku?

96
00:10:28,669 --> 00:10:29,962
Aha.

97
00:10:30,046 --> 00:10:33,132
Magija štita: Vudu Shangri-La!

98
00:10:42,224 --> 00:10:45,519
Kakva je to golema čarobna moć?

99
00:10:45,603 --> 00:10:48,773
Ne znate koliko dugo čekam ovaj dan.

100
00:10:49,398 --> 00:10:53,402
Danas ću promijeniti ovu zemlju!

101
00:11:16,676 --> 00:11:20,554
Izgledaš tako krhko, Juliuse.

102
00:11:21,055 --> 00:11:25,393
Upio sam tek malo magije,
a ovo je danak koji joj ti plaćaš?

103
00:11:27,144 --> 00:11:29,605
Nisam očekivao da ću te opet sresti.

104
00:11:30,231 --> 00:11:32,108
Shvaćam. Tada si…

105
00:11:32,191 --> 00:11:35,903
Da, nadam se da ti
ne smeta što sam slomio pečat.

106
00:11:35,986 --> 00:11:39,907
Nešto ti je nakratko odvuklo pažnju.

107
00:11:41,117 --> 00:11:42,493
I jesi li još…

108
00:11:42,993 --> 00:11:47,164
Moja se ambicija otad nije promijenila.

109
00:11:47,873 --> 00:11:50,376
Moram stvoriti svijet

110
00:11:50,459 --> 00:11:52,837
u kojem svi poštuju jedni druge

111
00:11:52,920 --> 00:11:55,047
i zajedno se smiju.

112
00:11:56,090 --> 00:11:57,216
A za to…

113
00:11:57,299 --> 00:12:01,053
Vojnici moji, vrijeme je za dominaciju.

114
00:12:01,137 --> 00:12:04,432
Preuzet ćemo Trefovo kraljevstvo!

115
00:12:05,141 --> 00:12:06,434
Legionarska magija:

116
00:12:06,934 --> 00:12:07,852
Paklena igra.

117
00:12:26,829 --> 00:12:28,497
Prestani, Conrade!

118
00:12:51,270 --> 00:12:52,271
Dobro si, starče?

119
00:12:52,855 --> 00:12:55,024
O, hvala ti!

120
00:13:00,571 --> 00:13:01,822
Ovuda!

121
00:13:01,906 --> 00:13:03,991
Čelična magija: Rotirajuće koplje!

122
00:13:08,537 --> 00:13:10,706
Klause, prepusti to meni!

123
00:13:27,264 --> 00:13:30,184
Zašto napadaju samo mene?

124
00:13:34,855 --> 00:13:35,689
Yuno!

125
00:13:36,315 --> 00:13:39,652
Ti bokca, što je s ovima?
Uništili su mi savršenu krinku!

126
00:13:39,735 --> 00:13:43,364
A ja sam mislio da si
izgubljeni klinac koji je zalutao ovamo.

127
00:13:43,447 --> 00:13:44,949
Koga to zoveš klincem?

128
00:13:45,032 --> 00:13:47,451
Vodena magija: Rika morskog zmaja!

129
00:13:49,370 --> 00:13:51,038
Glupi Asta!

130
00:13:51,121 --> 00:13:53,874
-Mogao si mi reći da sudjeluješ!
-Noelle!

131
00:13:54,458 --> 00:13:56,460
Znam da to vjerojatno ne osjećaš,

132
00:13:56,544 --> 00:14:00,130
ali izgleda da nešto
upija svu čarobnu moć prisutnih.

133
00:14:00,214 --> 00:14:02,800
Oni s malo čarobne moći su paralizirani!

134
00:14:02,883 --> 00:14:05,678
O, ne, stvarno? Jesi li dobro?

135
00:14:05,761 --> 00:14:07,221
Ja sam kraljevske krvi!

136
00:14:07,304 --> 00:14:10,307
Malen gubitak magije ne znači mi ništa!

137
00:14:10,391 --> 00:14:11,809
Onda to samo znači

138
00:14:11,892 --> 00:14:14,603
da se moram potruditi najviše od svih!

139
00:14:15,145 --> 00:14:17,356
Ne pretjeruj.

140
00:14:17,439 --> 00:14:19,149
Čuvam ti leđa!

141
00:14:19,733 --> 00:14:21,861
Samo gledaj naprijed!

142
00:14:21,944 --> 00:14:23,863
Da! Hvala!

143
00:14:52,266 --> 00:14:53,976
Njih troje?

144
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
Ali to je nemoguće!

145
00:14:56,437 --> 00:14:59,106
Sigurno ih poznaješ
ako si kralj čarobnjaka.

146
00:14:59,648 --> 00:15:04,612
Trojac kojem je oduzeta titula kralja
čarobnjaka zbog strogoće i okrutnosti…

147
00:15:05,195 --> 00:15:07,781
Tko si pak ti? Ovo je tvoje djelo?

148
00:15:07,865 --> 00:15:10,743
Što je s ovim djetetom?
Zašto se može kretati?

149
00:15:10,826 --> 00:15:11,994
Aha.

150
00:15:12,077 --> 00:15:15,164
Ne posjeduje ni trun čarobne moći.

151
00:15:15,247 --> 00:15:18,167
Prazan si, ha? Kakav čudak.

152
00:15:18,250 --> 00:15:22,963
Nema šanse da moje vojnike
porazi netko bez magije.

153
00:15:23,464 --> 00:15:25,174
Zanimljivo.

154
00:15:25,257 --> 00:15:31,639
Uspio sam ih oživjeti svojom magijom
i snagom Carskog mača.

155
00:15:35,768 --> 00:15:40,689
Za razliku od tebe, njih troje
postali su veliki pobornici mog cilja.

156
00:15:41,607 --> 00:15:44,318
Nas četvero stvorit ćemo novi svijet!

157
00:15:44,401 --> 00:15:46,028
Tako je.

158
00:15:46,111 --> 00:15:47,947
I ti nam stojiš na putu.

159
00:15:48,030 --> 00:15:51,116
Molim? Ne znam točno što smjerate,

160
00:15:51,200 --> 00:15:53,202
ali znam da ste negativci!

161
00:15:53,786 --> 00:15:55,287
Porazit ću vas!

162
00:15:55,371 --> 00:15:57,247
Baš si živahan.

163
00:15:57,831 --> 00:16:00,668
Magija štita: Vudu amblem!

164
00:16:07,091 --> 00:16:08,717
Neutralizirao je magiju?

165
00:16:11,345 --> 00:16:15,265
Conrade, našao sam novu igračku
koja bi ti se mogla svidjeti.

166
00:16:15,349 --> 00:16:17,601
Želiš li se  poigrati?

167
00:16:23,983 --> 00:16:25,859
Kralju čarobnjaka, dobro ste?

168
00:16:25,943 --> 00:16:28,195
Ne, Marx! Ne prilazi!

169
00:16:29,738 --> 00:16:32,366
To je zanimljiva čarolija.

170
00:16:35,077 --> 00:16:36,662
Ne želi mi odgovoriti.

171
00:16:36,745 --> 00:16:38,789
Znači, mogu učiniti što želim?

172
00:16:38,872 --> 00:16:41,041
Nemoj ga nepotrebno ozlijediti.

173
00:16:41,125 --> 00:16:43,836
Imaj obzira i dokrajči ga jednim udarcem.

174
00:16:44,378 --> 00:16:45,879
Hej, igračko moja!

175
00:16:51,343 --> 00:16:52,761
-Asta!
-La!

176
00:16:52,845 --> 00:16:54,680
Hvala svima!

177
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
O? Imaš zgodnu magiju.

178
00:17:06,942 --> 00:17:09,862
Beskorisna je protiv kralja čarobnjaka.

179
00:17:10,404 --> 00:17:12,531
Što običan magični vitez može?

180
00:17:13,115 --> 00:17:17,953
Seljak bez magije je magični vitez?

181
00:17:18,037 --> 00:17:20,622
Kraljevstvo je zaista propalo, Juliuse.

182
00:17:22,750 --> 00:17:24,043
Ne bih se kladio.

183
00:17:24,752 --> 00:17:25,878
Molim?

184
00:17:25,961 --> 00:17:29,089
Nismo baš toliko propali.

185
00:17:29,173 --> 00:17:31,633
Ni ja, ni odred magičnih vitezova.

186
00:17:33,969 --> 00:17:37,848
Crna magija:
Oluja oštrice obavijene tamom!

187
00:17:56,533 --> 00:17:57,868
Hvala na strpljenju!

188
00:17:57,951 --> 00:18:00,788
Moćna pomagačica došla vam je pomoći!

189
00:18:00,871 --> 00:18:04,208
Kakva je ovo zlokobna čarobna moć?

190
00:18:05,751 --> 00:18:08,587
Ovo će mi biti inspiracija
za novo remek-djelo!

191
00:18:08,670 --> 00:18:09,797
Ja sam ti suparnik!

192
00:18:09,880 --> 00:18:12,841
Spalit ću te plamenom pravde!

193
00:18:14,760 --> 00:18:16,386
Taj obris. Ti mora da si…

194
00:18:18,347 --> 00:18:19,973
Kaiser.

195
00:18:20,808 --> 00:18:22,351
Dugo se nismo vidjeli.

196
00:18:23,352 --> 00:18:24,269
Kapetane Yami!

197
00:18:24,353 --> 00:18:25,187
Moja greška.

198
00:18:25,270 --> 00:18:28,398
Kasnim jer sam zapeo na zahodu.

199
00:18:29,024 --> 00:18:30,400
A tko su ovi?

200
00:18:30,984 --> 00:18:32,277
Nisam siguran,

201
00:18:32,361 --> 00:18:34,113
ali znam da su jako loši!

202
00:18:34,196 --> 00:18:36,281
I situacija je jako loša!

203
00:18:36,365 --> 00:18:38,742
Stvarno? Tvoj je vokabular jako loš.

204
00:18:39,326 --> 00:18:40,786
Ali ima pravo.

205
00:18:41,453 --> 00:18:43,831
Bit će ih teško poraziti u ovom stanju.

206
00:18:44,331 --> 00:18:46,333
Možda bismo mogli…

207
00:18:46,834 --> 00:18:48,001
Yami.

208
00:18:48,085 --> 00:18:51,296
Idi u Nulti odjel
Laboratorija za magično oruđe.

209
00:18:51,797 --> 00:18:54,883
Donesi magično oruđe
koje razvijamo s Nerom.

210
00:18:56,343 --> 00:18:58,011
-Ne, hvala.
-Što?

211
00:18:58,929 --> 00:19:02,850
Ako odem, tko će vam čuvati leđa?
Totalno ste ranjivi.

212
00:19:03,684 --> 00:19:06,728
Ne želim se suočavati
s djelima iz svoje prošlosti.

213
00:19:08,105 --> 00:19:09,148
Yami…

214
00:19:09,231 --> 00:19:12,276
Ako je to sve što trebate,
pošaljimo njega.

215
00:19:12,359 --> 00:19:14,153
-Klinac, na redu si.
-Ha?

216
00:19:14,736 --> 00:19:16,655
Hej, Finral, čuo si ga.

217
00:19:17,197 --> 00:19:18,949
Idi s njim u Nulti odjel.

218
00:19:19,032 --> 00:19:20,117
Da, gospodine!

219
00:19:20,826 --> 00:19:22,494
Da odem, ovo bi mjesto…

220
00:19:25,747 --> 00:19:27,541
Dakle, tu se skrivate.

221
00:19:28,125 --> 00:19:29,543
Prestanite bježati.

222
00:19:29,626 --> 00:19:31,503
Ne mogu vas ubiti brzo.

223
00:19:44,641 --> 00:19:45,475
O?

224
00:19:46,059 --> 00:19:48,395
Prestani blebetati i idi!

225
00:19:48,478 --> 00:19:49,855
Ne vratiš li se brzo,

226
00:19:49,938 --> 00:19:52,065
morat ću ih razbiti sam!

227
00:19:52,149 --> 00:19:52,983
Da, gospodine!

228
00:19:57,529 --> 00:19:58,655
Kapetane Yami!

229
00:19:58,739 --> 00:20:00,073
Brzo, Asta!

230
00:20:00,157 --> 00:20:04,244
Zbog tog crnog štita
teško je održavati prostornu magiju!

231
00:20:05,412 --> 00:20:07,497
Član si Crnih bikova!

232
00:20:07,581 --> 00:20:09,124
Slušaj kapetana!

233
00:20:09,208 --> 00:20:10,626
Bravo, Noelle!

234
00:20:11,251 --> 00:20:12,252
Opalaca.

235
00:20:12,336 --> 00:20:15,214
U ovom razdoblju postoji takva magija?

236
00:20:15,839 --> 00:20:18,091
Mogu je poslije proučiti.

237
00:20:18,842 --> 00:20:19,676
Opalaca.

238
00:20:23,055 --> 00:20:24,389
Zmajičina rika!

239
00:20:29,770 --> 00:20:33,315
Bijeg je ionako besmislen.

240
00:20:35,025 --> 00:20:37,486
Crna magija: Oštrica obavijena tamom!

241
00:20:37,569 --> 00:20:40,405
Vatrena magija: Vatrena spirala!

242
00:20:48,622 --> 00:20:51,124
Sve se bolje brane.

243
00:20:51,917 --> 00:20:53,710
Djeca su daleko dogurala.

244
00:20:53,794 --> 00:20:56,630
Ne, mnogo toga još moraju naučiti.

245
00:20:56,713 --> 00:20:59,716
Prije negoli se mogu boriti uz mene.

246
00:21:04,805 --> 00:21:07,432
Žao mi je, nisam ih uspio zadržati.

247
00:21:07,516 --> 00:21:09,434
Ne, bio si dobar.

248
00:21:10,102 --> 00:21:12,980
Zahvaljujući tebi,
poslao sam svoje na zadatak.

249
00:21:13,563 --> 00:21:15,941
Što god učinio, neće biti važno.

250
00:21:16,024 --> 00:21:18,402
Ako se magija Carskog mača aktivira,

251
00:21:18,485 --> 00:21:20,821
Trefovo će kraljevstvo biti uništeno.

252
00:21:21,697 --> 00:21:24,157
Ponavlja se isto od prije deset godina.

253
00:21:24,241 --> 00:21:28,161
Čekajte, nije li Carski mač mogao upiti

254
00:21:28,245 --> 00:21:31,081
i pohraniti čarobnu moć i slično?

255
00:21:31,873 --> 00:21:34,710
Je li moguće njime uništiti zemlju?

256
00:21:35,210 --> 00:21:38,463
Može odjednom osloboditi
pohranjenu čarobnu moć.

257
00:21:39,798 --> 00:21:43,093
Trenutno je čarobna moć
svih prisutnih na stadionu

258
00:21:43,176 --> 00:21:45,137
pohranjena u Carskom maču.

259
00:21:46,305 --> 00:21:47,597
Sa svojom bi magijom

260
00:21:47,681 --> 00:21:51,518
mogao zlorabiti tu čarobnu moć
i Carski mač koliko mu se prohtje.

261
00:21:52,102 --> 00:21:55,731
„Zlostavljati”?
Koristim ga kako bih spasio svijet.

262
00:21:55,814 --> 00:21:58,859
Rekao bih da ga
koristim na ispravan način.

263
00:22:07,409 --> 00:22:09,202
Dobro ste, Kralju čarobnjaka?

264
00:22:09,286 --> 00:22:12,289
Završili smo evakuaciju publike.

265
00:22:12,873 --> 00:22:14,875
Samo treba poraziti pobunjenike.

266
00:22:14,958 --> 00:22:17,210
Fuegoleon i Nozel.

267
00:22:17,294 --> 00:22:19,379
Jeste li ojačali?

268
00:22:20,422 --> 00:22:24,468
Nisam očekivao da ću se
opet boriti protiv ovog čudovišta.

269
00:22:25,052 --> 00:22:26,803
Ah, da, tada se

270
00:22:26,887 --> 00:22:30,432
Nozel uplašio, pao,
zaplakao i ukakio u gaće, zar ne?

271
00:22:30,515 --> 00:22:32,601
Da te umočim u živu, stranče?

272
00:22:32,684 --> 00:22:35,187
Hej, oni tada nisu bili prisutni.

273
00:22:35,270 --> 00:22:36,146
Tko su oni?

274
00:22:36,229 --> 00:22:39,274
Magija te žene
koja stvara čarobne vojnike…

275
00:22:39,775 --> 00:22:42,277
Vidio sam je u pradjedovom dnevniku.

276
00:22:42,361 --> 00:22:45,489
Moja je sestra bila očarana njome
pa je dobro pamtim.

277
00:22:45,572 --> 00:22:46,406
Nema šanse!

278
00:22:47,115 --> 00:22:50,160
Povijesne ličnosti koje su davno umrle…

279
00:22:50,243 --> 00:22:54,081
Znači li to da su se vratili
bivši kraljevi čarobnjaka?

280
00:22:55,832 --> 00:22:56,958
Ozbiljno?

281
00:22:57,042 --> 00:22:59,378
Tražit ću ih autograme i skalpirati.

282
00:22:59,461 --> 00:23:01,713
Oživjeli su bivše kraljeve čarobnjaka?

283
00:23:01,797 --> 00:23:05,008
Čudno, za promjenu sam budna,

284
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
ali kao da sanjam.

285
00:23:08,011 --> 00:23:10,389
Ovo me zaista nadahnjuje!

286
00:23:11,014 --> 00:23:13,225
Ali možda sad nije vrijeme za to.

287
00:23:17,562 --> 00:23:19,773
Okupio si dovoljno ljudi,

288
00:23:19,856 --> 00:23:21,233
ali ovo je kraj.

289
00:23:31,076 --> 00:23:36,957
Postoji bezbroj singularnosti
u kojima se spajaju tokovi mane.

290
00:23:37,040 --> 00:23:39,084
Ovaj je stadion jedna od njih.

291
00:23:40,043 --> 00:23:41,503
Prije deset godina,

292
00:23:41,586 --> 00:23:43,630
promijenio sam ovaj stadion

293
00:23:43,713 --> 00:23:45,298
i pretvorio ga u oružje.

294
00:23:46,049 --> 00:23:49,553
Prekinuli ste me
prije negoli sam ga stigao aktivirati.

295
00:24:24,254 --> 00:24:26,006
Festivalski stadion.

296
00:24:26,840 --> 00:24:30,385
Poznata i kao leteća utvrda „Trijumf”.

297
00:24:32,762 --> 00:24:35,015
Bijeg je nemoguć.

298
00:24:35,098 --> 00:24:39,603
Juliuse, vrijeme je
da vratim vrijeme koje si mi oduzeo.

299
00:24:46,276 --> 00:24:48,820
Evo nas. Ovo je Nulti odjel.

300
00:24:52,324 --> 00:24:53,783
Hej!

301
00:24:53,867 --> 00:24:57,537
Ja sam Asta iz Crnih bikova,
odreda magičnih vitezova!

302
00:24:57,621 --> 00:24:58,622
Otvorite vrata!

303
00:24:58,705 --> 00:25:00,123
To neće pomoći, Asta.

304
00:25:00,832 --> 00:25:05,253
Samo mali broj plemića
zna za ovaj laboratorij.

305
00:25:05,879 --> 00:25:09,007
Za ulazak, moraš
ispisati tajnu lozinku magijom…

306
00:25:13,512 --> 00:25:14,346
Vi ste…

307
00:25:15,263 --> 00:25:17,224
Vi ste sigurno Crni bikovi.

308
00:25:18,433 --> 00:25:22,020
Ja sam Millie Maxwell,
koordinatorica ovog odjela.

309
00:25:22,521 --> 00:25:23,730
Hajde, požurite se.

310
00:25:24,272 --> 00:25:25,106
U redu!

311
00:25:25,190 --> 00:25:27,442
Informirali su nas o situaciji.

312
00:25:28,443 --> 00:25:30,862
Ona će vas povesti u obilazak.

313
00:25:32,322 --> 00:25:34,074
Ostavljam vas.

314
00:25:34,658 --> 00:25:35,492
Nero!

315
00:25:37,035 --> 00:25:39,579
Čarobno oruđe koje Julius treba

316
00:25:39,663 --> 00:25:42,082
pohranjeno je na udaljenom mjestu.

317
00:25:42,582 --> 00:25:44,793
Sally ga trenutačno prilagođava.

318
00:25:44,876 --> 00:25:47,170
Eksperimentirajte!

319
00:25:48,713 --> 00:25:50,257
I Sally je ovdje?

320
00:25:50,840 --> 00:25:53,927
Nero, čuvate Trefovo kraljevstvo

321
00:25:54,010 --> 00:25:56,137
već 500 godina, zar ne?

322
00:25:57,013 --> 00:26:00,308
Znate li ljude koji su napali stadion?

323
00:26:01,476 --> 00:26:02,310
Žao mi je.

324
00:26:02,852 --> 00:26:05,146
Ne znam sve, ali…

325
00:26:05,981 --> 00:26:07,983
Iza svega stoji Conrad Leto.

326
00:26:08,066 --> 00:26:08,942
Što?

327
00:26:09,025 --> 00:26:11,403
Vjerujem da ste bar to ime čuli.

328
00:26:11,903 --> 00:26:12,904
Conrad?

329
00:26:13,863 --> 00:26:14,823
Ne valjda…

330
00:26:17,951 --> 00:26:18,827
Da.

331
00:26:19,327 --> 00:26:21,997
Bio je magični vitez Trefovog kraljevstva.

332
00:26:22,747 --> 00:26:25,709
Prethodnik je Juliusa Novachrona.

333
00:26:26,668 --> 00:26:28,211
Bivši kralj čarobnjaka.

334
00:26:29,713 --> 00:26:33,717
Nije li prošli kralj čarobnjaka
podlegao bolesti prije deset godina?

335
00:26:34,467 --> 00:26:35,927
Sve ću vam objasniti.

336
00:26:36,928 --> 00:26:37,846
Upadajte.

337
00:26:40,307 --> 00:26:43,643
Conrad Leto, 27. kralj čarobnjaka.

338
00:26:44,644 --> 00:26:46,688
Prije negoli je izabran za kralja

339
00:26:46,771 --> 00:26:49,899
njegov je talent
bio znan diljem Trefovog kraljevstva.

340
00:26:50,734 --> 00:26:53,278
Postao je kapetan magičnih vitezova

341
00:26:53,820 --> 00:26:57,032
i sa svojim je odredom
postigao zadivljujuće rezultate.

342
00:26:58,033 --> 00:26:59,701
Građani su mu vjerovali

343
00:27:00,201 --> 00:27:01,995
i slavili njegove uspjehe.

344
00:27:02,495 --> 00:27:04,831
Izabrana je za kralja čarobnjaka.

345
00:27:05,665 --> 00:27:07,917
Ali promijenio se.

346
00:27:09,336 --> 00:27:11,338
Pobunio se protiv kraljevstva

347
00:27:11,421 --> 00:27:14,341
i stoga mu je oduzeta
titula kralja čarobnjaka.

348
00:27:14,966 --> 00:27:16,509
„Pobunio”?

349
00:27:18,845 --> 00:27:21,181
Pokušao je uništiti zemlju.

350
00:27:21,264 --> 00:27:24,976
Što? Kralj čarobnjak
trebao bi biti čuvar mira.

351
00:27:25,060 --> 00:27:27,479
Zašto je pokušao učiniti nešto tako ludo?

352
00:27:28,021 --> 00:27:28,980
Ne znam.

353
00:27:29,773 --> 00:27:31,441
Ali upotrijebio je Lemielov…

354
00:27:32,025 --> 00:27:34,611
Čarobno oruđe prvog kralja čarobnjaka,

355
00:27:34,694 --> 00:27:37,697
carski mač Elsdociu, da to postigne.

356
00:27:39,074 --> 00:27:42,827
Julius i ostali saznali su
za Conradov plan i zapečatili ga.

357
00:27:43,828 --> 00:27:44,954
„Zapečatili”?

358
00:27:45,038 --> 00:27:49,084
Objavili su da je podlegao bolesti
da ne uznemire javnost.

359
00:27:49,918 --> 00:27:51,920
Aktualni kralj čarobnjaka, Julius,

360
00:27:52,003 --> 00:27:56,549
nije ga uspio poraziti
čak ni uz pomoć najboljih vitezova.

361
00:27:57,342 --> 00:27:58,718
Julius nije imao izbora

362
00:27:58,802 --> 00:28:01,930
i držao ga je zapečaćenim
Vremenskom magijom.

363
00:28:02,931 --> 00:28:04,391
Nevjerojatno je snažan.

364
00:28:05,100 --> 00:28:06,768
Kakvu magiju koristi?

365
00:28:06,851 --> 00:28:07,727
Magiju ključa.

366
00:28:08,269 --> 00:28:11,064
Može otvoriti i zatvoriti bilo što

367
00:28:11,147 --> 00:28:13,066
sa svojim čarobnim ključem.

368
00:28:13,608 --> 00:28:16,069
Čarobni prostor koji otvara ključem

369
00:28:16,152 --> 00:28:18,029
može upiti bilo što.

370
00:28:18,863 --> 00:28:20,865
Čarobno oruđe, knjige sjena.

371
00:28:21,533 --> 00:28:22,617
Čak i magiju samu…

372
00:28:22,701 --> 00:28:23,618
Magiju?

373
00:28:23,702 --> 00:28:25,745
Što? Nema šanse!

374
00:28:25,829 --> 00:28:26,705
Da.

375
00:28:27,288 --> 00:28:29,999
Može ukrasti tuđu magiju.

376
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
I…

377
00:28:31,626 --> 00:28:33,753
može je koristiti kako poželi.

378
00:28:36,923 --> 00:28:38,800
Magija pečata: Otpečati.

379
00:28:53,231 --> 00:28:54,816
Koliko daleko idemo?

380
00:28:55,358 --> 00:28:56,860
Osiguranje je jako.

381
00:28:56,943 --> 00:28:58,069
Doista jest.

382
00:28:58,153 --> 00:28:59,779
Jer odavde…

383
00:29:13,960 --> 00:29:16,212
Ovo je najdublji dio Nultog odjela.

384
00:29:16,713 --> 00:29:21,301
Ovdje pohranjujemo i istražujemo
najvažnije čarobno oruđe u laboratoriju.

385
00:29:21,926 --> 00:29:25,138
Jesu li nas poslali po nešto posebno?

386
00:29:25,221 --> 00:29:26,097
Da.

387
00:29:26,639 --> 00:29:28,641
Kontrolira moć Carskog mača

388
00:29:28,725 --> 00:29:31,102
kojeg je princ Lemiel razvijao…

389
00:29:31,186 --> 00:29:33,897
Poslužit će kao korice mača.

390
00:29:34,606 --> 00:29:36,232
Još je prototip,

391
00:29:36,316 --> 00:29:38,777
ali morat ćemo njima zapečatiti Conrada.

392
00:29:46,242 --> 00:29:47,076
Kako?

393
00:29:47,911 --> 00:29:52,540
Ponadao sam se kad sam čuo
da je Lemiel radio na ovom.

394
00:29:53,416 --> 00:29:55,293
Ali ovo je obična igračka.

395
00:29:57,253 --> 00:29:58,087
Nemoj!

396
00:29:58,171 --> 00:29:59,255
Sally!

397
00:30:00,882 --> 00:30:02,759
Ubojica demona!

398
00:30:07,222 --> 00:30:08,389
O?

399
00:30:13,186 --> 00:30:14,020
Finral!

400
00:30:18,983 --> 00:30:20,401
Vas znam.

401
00:30:24,072 --> 00:30:25,615
Kako si našao ovo mjesto?

402
00:30:26,908 --> 00:30:29,327
Ti si Secré Swallowtail,

403
00:30:29,410 --> 00:30:31,913
članica odreda Crni bikovi.

404
00:30:32,413 --> 00:30:34,082
I ti, Asta.

405
00:30:34,707 --> 00:30:35,834
Noelle Silva.

406
00:30:36,417 --> 00:30:38,211
Finral Roulacase.

407
00:30:39,003 --> 00:30:42,841
Magija razmjene sjećanja
pruža uvid u tuđa sjećanja.

408
00:30:43,383 --> 00:30:45,385
Magija je to bez imalo ukusa,

409
00:30:45,468 --> 00:30:48,972
ali pomogla mi je da pronađem ovo mjesto.

410
00:30:49,055 --> 00:30:50,723
Iskoristio si Marxovo…

411
00:30:50,807 --> 00:30:52,809
Reći ću vam još nešto.

412
00:30:55,854 --> 00:30:57,939
Građani Trefovog kraljevstva!

413
00:30:58,523 --> 00:31:01,985
Predajte se i svoje
čarobne moći prinesite kao dar.

414
00:31:02,527 --> 00:31:03,695
Otpor je uzaludan.

415
00:31:04,362 --> 00:31:06,489
Moji vojnici Legionarske magije

416
00:31:06,573 --> 00:31:10,034
neće prezati ni od čega
do posljednjeg atoma snage!

417
00:31:10,618 --> 00:31:13,746
S nama je i prošla
kraljica čarobnjaka Princia.

418
00:31:14,581 --> 00:31:17,876
Carski mač opskrbljuje je
čarobnom moći koju je pohranio

419
00:31:17,959 --> 00:31:19,669
i njezina je magija svemoćna.

420
00:31:20,712 --> 00:31:23,214
Odredi magičnih vitezova su uništeni.

421
00:31:23,298 --> 00:31:27,218
Pokoreni su građani
i sve važne ustanove kraljevstva.

422
00:31:27,802 --> 00:31:28,970
Nema šanse…

423
00:31:29,053 --> 00:31:30,889
Impresivno, zar ne?

424
00:31:30,972 --> 00:31:33,016
Deseci tisuća…

425
00:31:33,099 --> 00:31:37,228
Može stvoriti još čarobnih vojnika.

426
00:31:37,312 --> 00:31:41,357
Napala vas je vojna sila
snagom jednaka kakvoj državi.

427
00:31:41,941 --> 00:31:44,277
Kapetani koji su vam pomogli pobjeći…

428
00:31:46,237 --> 00:31:47,739
Kapetan Yami!

429
00:31:50,283 --> 00:31:54,662
Kao što vidite, samo su usnuli.

430
00:31:55,914 --> 00:31:57,248
Ljudi na stadionu…

431
00:31:58,249 --> 00:31:59,792
Brat Nozel!

432
00:32:00,335 --> 00:32:03,296
Ti si najmlađa Silvasova kći?

433
00:32:03,379 --> 00:32:06,174
Dijete preminule Čelične ratne princeze

434
00:32:06,257 --> 00:32:07,675
Aciere Silve.

435
00:32:08,259 --> 00:32:12,305
Otužno je da je Nozel
pao prije svoje sestre.

436
00:32:13,014 --> 00:32:14,933
Zamisli, kukavica poput njega

437
00:32:15,016 --> 00:32:17,310
kapetan je magičnih vitezova!

438
00:32:18,770 --> 00:32:21,272
Rika morskog zmaja!

439
00:32:28,738 --> 00:32:32,200
Noelle! Kvragu!

440
00:32:32,951 --> 00:32:34,077
O?

441
00:32:34,160 --> 00:32:37,705
Pomalo sirovo, ali ova je
vodena magija veoma čista.

442
00:32:38,289 --> 00:32:39,666
Uzimam.

443
00:32:46,547 --> 00:32:50,385
Kad postoji jasna razlika
u sposobnostima, lako je uzeti magiju.

444
00:32:53,304 --> 00:32:56,182
Moja magija…

445
00:33:02,021 --> 00:33:04,816
Prokletniče… Što si učinio Noelle?

446
00:33:04,899 --> 00:33:07,443
Nauči ovo na teži način.

447
00:33:08,069 --> 00:33:11,239
Vodena magija: Rika morskog zmaja.

448
00:33:18,871 --> 00:33:21,541
To je Noelleina magija…

449
00:33:21,624 --> 00:33:22,542
Vrati je!

450
00:33:37,849 --> 00:33:39,892
Porazit ću te ovdje i sad!

451
00:33:39,976 --> 00:33:43,396
Znači, ovo je antimagija,
moć neutraliziranja magije.

452
00:34:27,690 --> 00:34:29,108
Razarač demona!

453
00:34:31,819 --> 00:34:34,322
Kakvu divnu moć posjeduješ.

454
00:34:34,906 --> 00:34:36,908
Neutralizira ne samo magiju,

455
00:34:36,991 --> 00:34:39,911
već i pojave koje magija stvara.

456
00:34:40,411 --> 00:34:42,789
Volio bih uzeti i tvoju magiju,

457
00:34:42,872 --> 00:34:45,083
ali možda bih se trebao suzdržati.

458
00:34:45,917 --> 00:34:48,503
Ne želim da utječe na ostale magije.

459
00:34:49,087 --> 00:34:50,546
Razgovarajmo.

460
00:34:50,630 --> 00:34:53,174
Kročimo istim putem.

461
00:34:53,257 --> 00:34:55,218
O čemu govoriš?

462
00:34:55,301 --> 00:34:56,385
Naravno da ne!

463
00:34:57,011 --> 00:35:00,431
Čarobno oruđe koje je razvio Lemiel,
prvi kralj čarobnjaka,

464
00:35:00,515 --> 00:35:02,183
carski mač Elsdocia.

465
00:35:03,142 --> 00:35:06,312
Kompatibilan je s mojom Magijom ključa.

466
00:35:07,480 --> 00:35:10,733
Carski mač stvoren je
da sačuva iznimnu magiju

467
00:35:10,817 --> 00:35:13,820
velikih čarobnjaka i junaka
za buduće naraštaje.

468
00:35:14,362 --> 00:35:17,448
Pohranjuje magiju i mudrost
svakog kralja čarobnjaka,

469
00:35:17,532 --> 00:35:20,409
kao i dio njihove duše.

470
00:35:21,119 --> 00:35:22,745
I još nešto.

471
00:35:22,829 --> 00:35:25,581
Koristeći funkciju za upijanje, pohranu

472
00:35:25,665 --> 00:35:28,960
i istovremeno oslobađanje čarobne moći,

473
00:35:29,043 --> 00:35:31,546
spojit ću magije svih kraljeva čarobnjaka…

474
00:35:31,629 --> 00:35:33,047
VATRA ZEMLJA VODA VJETAR

475
00:35:33,131 --> 00:35:35,341
…s obiljem magije koju sam ukrao

476
00:35:35,424 --> 00:35:38,386
i stvoriti Golemu složenu magiju!

477
00:35:38,469 --> 00:35:43,683
Nju ćemo uštrcati u ovdašnji zemljin tok.

478
00:35:45,476 --> 00:35:47,645
Izazvat će neviđenu katastrofu.

479
00:35:47,728 --> 00:35:50,022
Temelj kontinenta bit će uništen

480
00:35:50,106 --> 00:35:52,692
i svi će građani nastradati.

481
00:35:53,484 --> 00:35:55,194
Ali ne boj se.

482
00:35:55,278 --> 00:35:58,614
Carski mač može pohraniti preminule duše.

483
00:35:58,698 --> 00:36:00,116
I zato ćemo odabrati

484
00:36:00,199 --> 00:36:03,411
i vratiti samo one ljude
koji su dovoljno vrijedni

485
00:36:03,494 --> 00:36:05,163
da žive u novom svijetu!

486
00:36:05,746 --> 00:36:07,874
Vidio sam to u sjećanjima ljudi.

487
00:36:07,957 --> 00:36:11,002
Nekoć su me prezirali
i mrzili zbog moje magije.

488
00:36:11,085 --> 00:36:13,171
Zato znam kako se osjećaš.

489
00:36:13,754 --> 00:36:15,923
Oni s čarobnom moći posjeduju sve,

490
00:36:16,007 --> 00:36:18,801
a oni bez nje umiru bespomoćni.

491
00:36:19,385 --> 00:36:21,387
Nemoguće je, Asta.

492
00:36:21,470 --> 00:36:23,556
Prvo moramo sve uništiti.

493
00:36:23,639 --> 00:36:26,893
Pridruži mi se i zajedno ćemo stvoriti

494
00:36:27,476 --> 00:36:32,690
savršen svijet u kojem svi poštuju
jedni druge i zajedno se smiju!

495
00:36:33,608 --> 00:36:37,528
Svi građani poštuju
jedni druge i zajedno se smiju.

496
00:36:37,612 --> 00:36:40,781
Takvu zemlju želim stvoriti
kao kralj čarobnjaka.

497
00:36:40,865 --> 00:36:42,158
Ne!

498
00:36:42,241 --> 00:36:44,911
To je laž!

499
00:36:44,994 --> 00:36:50,416
Kralj čarobnjaka treba
štititi zemlju i svoj narod!

500
00:36:50,499 --> 00:36:53,085
Neću ti dopustiti da je uništiš!

501
00:36:53,169 --> 00:36:55,421
Kralj čarobnjaka to ne čini!

502
00:36:56,297 --> 00:37:01,427
Savršen svijet izgradit ćemo
na beznačajnim životima potlačenih.

503
00:37:02,303 --> 00:37:04,847
Njihovim životima mogu dati smisao!

504
00:37:05,348 --> 00:37:06,807
Zašto to ne vidiš?

505
00:37:08,976 --> 00:37:11,145
Naravno da ne vidim!

506
00:37:11,229 --> 00:37:13,564
Potpuno je ludo to što govoriš!

507
00:37:15,024 --> 00:37:17,985
Još ne vidiš pravu prirodu svijeta.

508
00:37:18,569 --> 00:37:19,487
Razočaran sam.

509
00:37:20,112 --> 00:37:21,948
Začepi!

510
00:37:22,031 --> 00:37:25,910
Prestani misliti samo na sebe!

511
00:37:35,711 --> 00:37:37,421
Zašto ne shvaćaš?

512
00:37:40,675 --> 00:37:43,094
Znam da si to iskusio!

513
00:37:43,177 --> 00:37:47,515
Nepravdu! Izdaju!
I neravnopravnost koja ovdje vlada!

514
00:37:52,520 --> 00:37:54,105
Izaberi, Asta.

515
00:37:54,188 --> 00:37:56,274
Pridruži mi se…

516
00:37:58,067 --> 00:37:59,735
Ili umri.

517
00:38:20,798 --> 00:38:22,717
Odustani više, Asta.

518
00:38:23,259 --> 00:38:24,385
Ti si ja.

519
00:38:25,177 --> 00:38:27,054
Možeš postati ja.

520
00:38:28,306 --> 00:38:31,726
Do sutrašnje zore
magija će se u potpunosti stopiti.

521
00:38:31,809 --> 00:38:34,103
Tada ćeš već biti…

522
00:38:36,856 --> 00:38:41,986
Vrati Noelle njezinu magiju…

523
00:38:44,071 --> 00:38:44,947
Shvaćam.

524
00:38:46,699 --> 00:38:49,118
Zaista šteta.

525
00:38:51,287 --> 00:38:52,246
Ja…

526
00:38:53,122 --> 00:38:54,665
neću odustati…

527
00:38:56,000 --> 00:38:58,210
Ustrajnost je…

528
00:38:59,712 --> 00:39:01,630
moja magija!

529
00:39:10,890 --> 00:39:12,725
Potrošio sam svoju čarobnu moć.

530
00:39:13,392 --> 00:39:14,435
Što da radim?

531
00:39:14,518 --> 00:39:17,396
Svejedno moramo pokušati!

532
00:39:29,033 --> 00:39:30,868
Ti… Ti si Yuno!

533
00:39:31,869 --> 00:39:32,870
Millie!

534
00:39:32,953 --> 00:39:35,956
Inzistirao je da vam dođe pomoći.

535
00:39:36,707 --> 00:39:37,750
Popij, Sally!

536
00:39:38,334 --> 00:39:39,627
Dobro.

537
00:39:41,212 --> 00:39:43,756
Žao mi je, ali morat ćemo improvizirati.

538
00:39:43,839 --> 00:39:45,591
Improvizirati?

539
00:39:45,674 --> 00:39:47,134
Zvuči zabavno.

540
00:39:47,760 --> 00:39:48,677
Nije.

541
00:39:49,345 --> 00:39:51,597
Tu riječ mrzim najviše na svijetu.

542
00:40:15,788 --> 00:40:18,207
Yuno…

543
00:40:23,254 --> 00:40:26,340
Nisam ih planirala
upotrijebiti na ovaj način,

544
00:40:26,924 --> 00:40:30,219
ali pokušajmo ih aktivirati
s preostalom magijom!

545
00:40:30,302 --> 00:40:31,595
Glupost.

546
00:40:31,679 --> 00:40:33,472
Možda jest. Ali…

547
00:40:33,556 --> 00:40:35,808
Mogu te pogoditi zahvaljujući svima!

548
00:40:36,684 --> 00:40:38,811
Magija pečata: Vječni zatvor!

549
00:40:47,278 --> 00:40:48,529
On je čudovište.

550
00:40:50,114 --> 00:40:51,157
Povucimo se!

551
00:41:12,052 --> 00:41:15,306
Ja sam. Kako napreduje spajanje magija?

552
00:41:15,389 --> 00:41:18,767
Aha. Sad smo na nekih 20 %.

553
00:41:19,268 --> 00:41:20,978
Općenito govoreći, ide dobro.

554
00:41:21,645 --> 00:41:24,273
Bit će gotovo do zore, prema rasporedu.

555
00:41:24,857 --> 00:41:25,816
Razumijem.

556
00:41:26,400 --> 00:41:27,902
Hvala.

557
00:41:27,985 --> 00:41:29,987
Što si mi se pridružio.

558
00:41:30,654 --> 00:41:32,156
Napokon ćemo je stvoriti.

559
00:41:32,239 --> 00:41:33,699
Najmoćniju zemlju

560
00:41:33,782 --> 00:41:36,494
bez suza i otimačine!

561
00:41:37,077 --> 00:41:40,706
Ponavljam, spasite jadne izgubljene duše…

562
00:41:41,457 --> 00:41:46,670
Želim svijet bez tlačitelja i potlačenih.

563
00:41:47,713 --> 00:41:51,926
Vjerujem da to možeš postići, Conrade.

564
00:41:52,760 --> 00:41:53,594
Mogu.

565
00:41:54,094 --> 00:41:55,930
A tokovi?

566
00:41:56,514 --> 00:41:59,850
Aha. Pronašao sam savršen.

567
00:42:00,392 --> 00:42:02,061
Nalazi se u selu Hage,

568
00:42:02,144 --> 00:42:05,814
u Kraljevstvu prokletih
gdje počiva kostur demona.

569
00:42:14,198 --> 00:42:18,786
Moja je Magija ključa beskorisna
ako ne posudim nečiju moć.

570
00:42:19,578 --> 00:42:23,666
Zato je važno da ja
taj koji će ovo dovršiti.

571
00:42:24,667 --> 00:42:27,545
Jednog ću dana promijeniti ovu zemlju.

572
00:42:31,131 --> 00:42:34,260
Ustrajnost je moja magija!

573
00:42:42,393 --> 00:42:43,936
Ustrajnost…

574
00:43:03,080 --> 00:43:03,914
Gdje sam?

575
00:43:05,749 --> 00:43:07,793
O, Noelle!

576
00:43:08,752 --> 00:43:10,379
Budna si.

577
00:43:10,462 --> 00:43:13,132
Oprosti, mogla sam ti
pružiti samo prvu pomoć.

578
00:43:13,215 --> 00:43:14,466
Mimosa.

579
00:43:15,426 --> 00:43:16,677
Živa si.

580
00:43:21,932 --> 00:43:25,019
Ovo je utočište Zlatnog svitanja
za hitne slučajeve.

581
00:43:25,644 --> 00:43:29,315
Još se gradi pa samo
nekoliko članova zna za njega.

582
00:43:29,398 --> 00:43:34,028
Skoro su nas uhvatili i ukrali čaroliju,

583
00:43:34,111 --> 00:43:36,363
ali kapetani su nam pomogli s bijegom.

584
00:43:42,745 --> 00:43:45,080
Pobrini se za klinca.

585
00:43:47,374 --> 00:43:49,793
Ne znam što se poslije dogodilo,

586
00:43:49,877 --> 00:43:52,087
ali ako još nisu ovdje…

587
00:43:55,633 --> 00:43:56,967
Hej, jesi li dobro?

588
00:43:57,051 --> 00:43:59,219
Asta! Molim te, ispričaj me.

589
00:44:00,429 --> 00:44:01,430
Asta!

590
00:44:01,513 --> 00:44:04,516
Ne smiješ se micati
dok liječenje ne završi.

591
00:44:05,434 --> 00:44:07,936
Moramo zaustaviti Conrada.

592
00:44:08,729 --> 00:44:11,065
Uništit će ovo kraljevstvo.

593
00:44:11,649 --> 00:44:12,983
Ne poduzmemo li nešto,

594
00:44:13,067 --> 00:44:15,486
sutra u zoru sve je gotovo!

595
00:44:15,569 --> 00:44:16,904
U zoru?

596
00:44:16,987 --> 00:44:19,156
Ali ako je neprijatelj tako snažan…

597
00:44:19,239 --> 00:44:21,367
Zašto bi bivši kralj čarobnjaka…

598
00:44:21,450 --> 00:44:23,744
Što uopće možemo učiniti sami?

599
00:44:27,873 --> 00:44:28,957
Što uopće možemo??

600
00:44:29,041 --> 00:44:32,086
Kad je već došlo do ovoga,
trebali bismo pobjeći!

601
00:44:32,169 --> 00:44:34,129
Premalo nas je da išta učinimo

602
00:44:34,213 --> 00:44:36,507
i samo je pitanje kad će nas pronaći!

603
00:44:36,590 --> 00:44:37,508
Pobjegnimo!

604
00:44:37,591 --> 00:44:39,009
U neku drugu zemlju!

605
00:44:39,093 --> 00:44:41,512
Možda nas Herčevo kraljevstvo primi.

606
00:44:42,221 --> 00:44:44,932
Ovaj problem ne možemo riješiti sami…

607
00:44:45,015 --> 00:44:47,518
Da, možemo zamoliti druge nacije za pomoć.

608
00:44:48,227 --> 00:44:51,313
Ima ozlijeđenih.
Bit će ih teško prevesti do granice.

609
00:44:51,397 --> 00:44:54,692
Možemo li uopće
pobijediti bivšeg kralja čarobnjaka?

610
00:44:54,775 --> 00:44:56,652
Bez Juliusa…

611
00:44:56,735 --> 00:44:58,779
Što uopće možemo sami?

612
00:45:01,240 --> 00:45:03,534
Moramo nešto učiniti!

613
00:45:03,617 --> 00:45:05,077
Ako se predamo,

614
00:45:05,160 --> 00:45:08,455
tko će zaštititi ovo kraljevstvo
i njegove stanovnike?

615
00:45:08,997 --> 00:45:13,168
Nismo li mi odredi magičnih vitezova
Trefovog kraljevstva?

616
00:45:15,003 --> 00:45:18,173
Živjeli smo u blagostanju i miru

617
00:45:18,257 --> 00:45:21,385
zahvaljujući kralju čarobnjaka
i magičnim vitezovima!

618
00:45:21,927 --> 00:45:26,724
Prije negoli smo im se pridružili,
kad smo bili djeca, čak i prije rođenja,

619
00:45:27,349 --> 00:45:30,436
magični su se vitezovi borili za nas.

620
00:45:31,186 --> 00:45:36,442
I pod vodstvom kralja čarobnjaka
štitili su ovo kraljevstvo.

621
00:45:36,525 --> 00:45:39,945
Zahvaljujući međusobnim naporima,

622
00:45:40,028 --> 00:45:43,198
Trefovo kraljevstvo sada postoji.

623
00:45:43,282 --> 00:45:44,950
Zato smo ovdje!

624
00:45:45,451 --> 00:45:46,452
Asta…

625
00:45:47,035 --> 00:45:48,954
Ne mogu sjediti skrštenih ruku!

626
00:45:49,580 --> 00:45:55,169
Moj je red da zaštitim
ono što su dosad štitili kralj i kapetani!

627
00:45:56,003 --> 00:46:00,424
Ali nisam sam. Došao je red na nas!

628
00:46:01,008 --> 00:46:03,927
Ovakvu ozljedu mogu zaliječiti borbenošću!

629
00:46:04,011 --> 00:46:07,765
I potom ću ga zaista razvaliti!

630
00:46:17,983 --> 00:46:20,527
Svi zajedno možemo zaustaviti Conrada!

631
00:46:21,820 --> 00:46:24,698
Svatko ponaosob
možda nije dovoljno snažan,

632
00:46:24,782 --> 00:46:28,368
ali ako se udružimo,
možemo postati nezaustavljiva sila!

633
00:46:29,536 --> 00:46:33,040
I zato su odredi magičnih vitezova snažni!

634
00:46:34,124 --> 00:46:36,502
Udruže li svi odredi snage,

635
00:46:37,044 --> 00:46:39,296
nijedan nam neprijatelj nije dorastao.

636
00:46:40,506 --> 00:46:42,841
Ne prisiljavam vas da mi se pridružite.

637
00:46:43,425 --> 00:46:44,927
Kao što je Sekke rekao,

638
00:46:45,010 --> 00:46:48,555
još stignete pobjeći
u Herčevo kraljevstvo ako krenete sad.

639
00:46:49,139 --> 00:46:50,224
Ali…

640
00:46:50,307 --> 00:46:54,102
Ako mi je itko od vas spreman pomoći…

641
00:46:56,647 --> 00:46:59,650
Nebesa, tvoj je prijedlog zaista rizičan.

642
00:47:00,567 --> 00:47:05,072
Ali sam si se spreman podvrgnuti
najvećem riziku i ne mogu te odbiti.

643
00:47:17,918 --> 00:47:19,711
Ne puštam te samog.

644
00:47:20,295 --> 00:47:21,296
Nema šanse.

645
00:47:27,928 --> 00:47:29,972
Kralj čarobnjaka nije ovdje!

646
00:47:30,055 --> 00:47:32,307
Nemamo kapetane da nas vode!

647
00:47:32,391 --> 00:47:34,518
Ali to nije važno!

648
00:47:35,018 --> 00:47:37,062
Vrijeme je da mi nastavimo borbu!

649
00:47:37,604 --> 00:47:40,691
Borit ćemo se u njihovo ime!

650
00:47:41,275 --> 00:47:42,317
Ponavljam.

651
00:47:42,401 --> 00:47:45,946
Mi smo odredi magičnih vitezova
Trefovog kraljevstva!

652
00:47:46,029 --> 00:47:48,824
Ovdje, sada! Nadići ćemo svoja ograničenja

653
00:47:48,907 --> 00:47:50,617
i zaštititi ovu zemlju!

654
00:47:50,701 --> 00:47:52,578
Da!

655
00:47:52,661 --> 00:47:54,955
A što je točno plan?

656
00:47:55,038 --> 00:47:57,040
Sad ću ga smisliti!

657
00:47:57,124 --> 00:47:58,584
Molim?

658
00:47:58,667 --> 00:48:00,794
Ne mogu to više podnijeti, he-heej!

659
00:48:01,587 --> 00:48:05,257
Kad je već došlo do ovoga
moram pobjeći, pa makar sam!

660
00:48:06,717 --> 00:48:07,593
Ha?

661
00:48:07,676 --> 00:48:08,802
He-heej!

662
00:48:14,182 --> 00:48:15,392
Bez ikakvog plana…

663
00:48:18,186 --> 00:48:19,688
Prestani se hvaliti,

664
00:48:20,230 --> 00:48:21,899
imbecile!

665
00:48:31,992 --> 00:48:34,411
Sestro Leona! I svi ostali!

666
00:48:34,995 --> 00:48:37,915
Nisam znao da ste živi! Jao!

667
00:48:37,998 --> 00:48:41,919
Koga to zoveš „Sestra Leona”?
I ne pokapaj me prije reda.

668
00:48:43,045 --> 00:48:45,631
Bila sam odsutna radi obuke.

669
00:48:48,550 --> 00:48:50,052
No čini se…

670
00:48:50,761 --> 00:48:53,305
da se događa nešto zabavno.

671
00:48:53,388 --> 00:48:56,934
Ja sam bio na misiji s Jackom.

672
00:48:58,518 --> 00:49:01,897
Zato me progonitelji
nisu uhvatili i stigao sam ovamo.

673
00:49:03,523 --> 00:49:04,942
Isto vrijedi i za mene.

674
00:49:05,025 --> 00:49:07,110
Moramo ih sve spasiti.

675
00:49:07,194 --> 00:49:08,445
He-he.

676
00:49:08,528 --> 00:49:12,115
Dobro su i neki
koji su bili s nama na misiji.

677
00:49:12,991 --> 00:49:16,995
Vani su i promatraju
onu golemu leteću utvrdu.

678
00:49:17,871 --> 00:49:21,375
Izgleda da su Yami i ostali kapetani živi.

679
00:49:22,042 --> 00:49:24,836
No zarobljeni su iza štita.

680
00:49:25,796 --> 00:49:26,630
Kapetan Yami!

681
00:49:26,713 --> 00:49:28,215
Moj brat Nozel!

682
00:49:28,298 --> 00:49:30,968
Yami! Baš mi je drago!

683
00:49:31,677 --> 00:49:33,136
Ne razumijem.

684
00:49:33,220 --> 00:49:36,473
Zašto je neprijatelj
zarobio građane i vitezove,

685
00:49:36,974 --> 00:49:38,225
ali ih drže živima?

686
00:49:38,850 --> 00:49:40,560
Jer trebaju čarobne moći.

687
00:49:41,561 --> 00:49:45,357
Ako upiju moć kroz Mač
i opskrbe njome svoje članove,

688
00:49:45,440 --> 00:49:47,484
nikad neće ostati bez magije.

689
00:49:47,567 --> 00:49:50,112
He-he, znači, oni su hrana.

690
00:49:50,195 --> 00:49:53,865
Čovječe! Spomenuo je
i da mu treba puno čarobne moći

691
00:49:53,949 --> 00:49:55,993
da ostvari svoju ludu ambiciju!

692
00:49:56,576 --> 00:49:58,662
Zato ih drži na životu.

693
00:49:58,745 --> 00:50:01,999
Ako im ponestane čarobne moći,
Yami i ostali će…

694
00:50:02,582 --> 00:50:04,126
Yami i ostali…

695
00:50:04,209 --> 00:50:05,669
Asta, svi.

696
00:50:05,752 --> 00:50:08,463
Udružimo snage i oslobodimo kraljevstvo.

697
00:50:09,006 --> 00:50:09,965
Da, gospodine!

698
00:50:10,048 --> 00:50:14,803
No prije toga, moramo jesti-la!

699
00:50:24,521 --> 00:50:27,691
O, Charmy, dobro si!

700
00:50:27,774 --> 00:50:31,611
Da. Rouge i kapetan Yami
pomogli su mi da pobjegnem.

701
00:50:32,571 --> 00:50:34,322
Svi ste ovdje!

702
00:50:35,532 --> 00:50:37,617
Noelle, drago mi je da si dobro.

703
00:50:37,701 --> 00:50:40,662
I naša je baza bila zarobljena iza štita.

704
00:50:41,288 --> 00:50:45,000
Henry i Gordon su zapeli unutra,
ali zasad su dobro.

705
00:50:45,083 --> 00:50:46,168
Onda…

706
00:50:47,377 --> 00:50:49,838
Moramo po njih, zar ne?

707
00:50:51,089 --> 00:50:52,841
Baza Crnih bikova…

708
00:50:56,887 --> 00:51:00,098
Carski je mač upio moć svih građana

709
00:51:00,182 --> 00:51:02,768
i nju će ubrizgati u sjecište tokova mane.

710
00:51:02,851 --> 00:51:07,064
He-he! I to će biti kraj ovog kraljevstva.

711
00:51:07,147 --> 00:51:08,982
Neprijateljske kraljeve

712
00:51:09,066 --> 00:51:12,778
sigurno je oživio Carski mač
i Conradova magija.

713
00:51:13,737 --> 00:51:15,447
Uništimo li Carski mač,

714
00:51:15,530 --> 00:51:18,283
hoće li kraljevi čarobnjaka
ostati bez moći?

715
00:51:19,117 --> 00:51:21,286
Sudeći po Conradovim postupcima,

716
00:51:21,369 --> 00:51:22,788
to je vrlo vjerojatno.

717
00:51:23,955 --> 00:51:24,790
U redu!

718
00:51:24,873 --> 00:51:28,376
Konačni je cilj uništiti
Carski mač i neutralizirati ga!

719
00:51:29,086 --> 00:51:32,089
Pripremite se za susret s neprijateljem!

720
00:51:32,756 --> 00:51:36,301
Nije ostalo mnogo vremena do zore i roka!

721
00:51:45,811 --> 00:51:48,271
Još ne mogu koristiti svoju knjigu sjena,

722
00:51:48,355 --> 00:51:51,358
ali zahvaljujući Charmy,
moja se magija vratila.

723
00:51:51,441 --> 00:51:55,028
Usredotočit ću se na ono što mogu!

724
00:52:10,710 --> 00:52:11,545
Yuno!

725
00:52:16,716 --> 00:52:18,301
Jesi li spreman, Asta?

726
00:52:19,010 --> 00:52:19,845
Da!

727
00:52:23,265 --> 00:52:26,852
BAZA ODREDA CRNIH BIKOVA

728
00:52:28,061 --> 00:52:31,773
Čudno. Kad sam se vratio s obuke,
ovdje je bio samo Henry.

729
00:52:31,857 --> 00:52:35,694
Bivši kraljevi čarobnjaka
oživjeli su i zauzeli grad…

730
00:52:46,163 --> 00:52:48,039
Ponovno ću zauzeti bazu!

731
00:52:48,123 --> 00:52:51,251
Prvo ćemo spasiti
sve iz baze Crnih bikova.

732
00:52:52,544 --> 00:52:54,588
Jesi li siguran?

733
00:52:54,671 --> 00:52:58,842
Plan ovisi o količini borbene moći
koju možemo sačuvati.

734
00:52:59,467 --> 00:53:03,972
Treba nam nešto što će nam omogućiti
sigurno kretanje većeg broja ljudi.

735
00:53:04,055 --> 00:53:04,890
Shvaćam.

736
00:53:05,765 --> 00:53:06,933
Zar ne shvaćaš?

737
00:53:07,684 --> 00:53:09,853
U vašoj je bazi to moguće.

738
00:53:10,854 --> 00:53:16,067
Ali Conrad je snažan neprijatelj
koji koristi različite vrste magije.

739
00:53:16,693 --> 00:53:19,946
Poništit će obične magične napade.

740
00:53:20,030 --> 00:53:22,240
I tu ti stupaš na scenu, Asta.

741
00:53:22,324 --> 00:53:27,287
Budući da imaš antimagiju,
koja neutralizira svaku vrstu magije,

742
00:53:27,370 --> 00:53:29,956
samo ti možeš poraziti Conrada.

743
00:53:30,665 --> 00:53:32,417
To je ključni dio plana.

744
00:53:33,460 --> 00:53:35,837
Zaustavi ga. Mogu li računati na tebe?

745
00:53:36,880 --> 00:53:37,797
Da, gospodine!

746
00:53:47,057 --> 00:53:48,391
To!

747
00:53:49,684 --> 00:53:51,102
Dobro došli natrag.

748
00:53:51,645 --> 00:53:52,938
Imamo toliko gostiju…

749
00:53:53,438 --> 00:53:54,981
To je cijela priča, Henry.

750
00:53:55,065 --> 00:53:57,317
Možeš li to učiniti?

751
00:53:57,943 --> 00:54:01,196
Dobro!

752
00:54:02,155 --> 00:54:06,910
Eto! Povratit ćeš
izgubljenu magiju jelom-la!

753
00:54:09,621 --> 00:54:16,211
Još nikad nisam osjetio
ovoliko čarobne moći!

754
00:54:38,900 --> 00:54:40,527
Fora!

755
00:54:40,610 --> 00:54:43,363
Znači, ovako lete Crni bikovi!

756
00:54:43,446 --> 00:54:46,074
Hoće li zbilja poletjeti?

757
00:54:46,574 --> 00:54:51,746
Ako ima dovoljno čarobne moći,

758
00:54:51,830 --> 00:54:53,665
mislim da će…

759
00:54:58,545 --> 00:55:01,214
Više nego što smo očekivali?

760
00:55:01,798 --> 00:55:02,716
He-he!

761
00:55:03,300 --> 00:55:04,301
Magija sječe…

762
00:55:06,761 --> 00:55:10,181
Kosa smrti: Rez luđaka!

763
00:55:11,891 --> 00:55:13,101
Magija trna…

764
00:55:13,935 --> 00:55:15,520
Grimizno lozovo koplje.

765
00:55:24,696 --> 00:55:26,573
Tek kap vode u moru, ha?

766
00:55:26,656 --> 00:55:28,658
He-he! Baš iritantno.

767
00:55:30,493 --> 00:55:31,494
Što?

768
00:55:31,578 --> 00:55:32,704
He-heej!

769
00:55:39,627 --> 00:55:43,173
He-he! Čini se da ovo vrijedi presjeći!

770
00:55:43,882 --> 00:55:45,884
Zaustavit ćemo ih ovdje!

771
00:55:46,551 --> 00:55:48,470
Samo vi idite!

772
00:55:48,970 --> 00:55:51,306
Kapetane Jack! Kapetanice Charlotte!

773
00:55:51,389 --> 00:55:53,016
Bezvrijedno je ako odeš!

774
00:55:54,309 --> 00:55:56,311
Ali njih dvoje sami ne mogu…

775
00:55:56,895 --> 00:55:58,688
Možda je nemoguće, da.

776
00:55:58,772 --> 00:55:59,606
Pa onda…

777
00:56:00,190 --> 00:56:01,358
Što kažeš na troje?

778
00:56:09,366 --> 00:56:12,744
Magija kozmičkog stabla: Imela!

779
00:56:22,087 --> 00:56:23,963
Idite dok možete!

780
00:56:24,047 --> 00:56:25,298
Kapetane Vangeance!

781
00:56:25,382 --> 00:56:28,093
Jeste li spremni?

782
00:56:50,907 --> 00:56:51,950
Yuno.

783
00:56:52,033 --> 00:56:54,411
Ti se pobrini za kralja čarobnjaka.

784
00:56:55,036 --> 00:56:56,121
U redu,

785
00:56:56,204 --> 00:56:58,665
hajde da ispratimo naše barbarske goste.

786
00:57:05,088 --> 00:57:06,714
Slušajte, ljudi!

787
00:57:06,798 --> 00:57:10,176
Nedostaju tri kapetana
i idemo u neprijateljski teritorij…

788
00:57:10,760 --> 00:57:11,928
Ne, Asta.

789
00:57:12,011 --> 00:57:12,929
Ti im reci.

790
00:57:19,185 --> 00:57:20,937
U redu. Idemo, narode!

791
00:57:21,020 --> 00:57:22,772
Razbit ćemo ih

792
00:57:22,856 --> 00:57:25,984
i osloboditi Trefovo kraljevstvo!

793
00:57:26,818 --> 00:57:28,987
Da!

794
00:57:32,949 --> 00:57:34,951
Izvještaj mojih vojnika.

795
00:57:35,535 --> 00:57:37,412
Pobunjenici su u pokretu.

796
00:57:38,121 --> 00:57:39,372
Što da učinim?

797
00:57:40,123 --> 00:57:41,624
Dakle, ovdje si.

798
00:57:42,792 --> 00:57:45,795
Tako je. Znao sam da ćeš doći.

799
00:57:46,963 --> 00:57:48,882
Vrijeme je za završnicu.

800
00:57:49,424 --> 00:57:51,634
Sačuvao sam ti najbolje mjesto.

801
00:57:52,635 --> 00:57:54,721
Zato me držiš na životu

802
00:57:54,804 --> 00:57:56,890
iako sam izgubio većinu moći?

803
00:57:56,973 --> 00:57:59,934
Oni koje voliš, koje želiš zaštititi.

804
00:58:00,477 --> 00:58:04,898
Neka ti se u mozak ureže slika
tvojih odanih ljudi koji umiru u mukama.

805
00:58:04,981 --> 00:58:08,443
Umirat će dok ti zdvajaš
zbog svoje nemoći.

806
00:58:09,486 --> 00:58:12,405
Ovo je početak novog Trefovog kraljevstva.

807
00:58:12,489 --> 00:58:15,658
Okrenimo novi list!

808
00:58:30,256 --> 00:58:32,383
Što je to?

809
00:58:34,469 --> 00:58:37,639
Golemo je!

810
00:58:37,722 --> 00:58:42,393
Onaj iz baze magičnih vitezova
nije mu ni do koljena!

811
00:58:42,477 --> 00:58:43,853
Pogledajte!

812
00:58:49,359 --> 00:58:54,739
Pokažite mi posljednji trzaj
moći koje imate.

813
00:58:55,365 --> 00:58:56,533
Podučit ću vas…

814
00:58:57,242 --> 00:59:01,538
da kralja čarobnjaka
ne možete uloviti nespremnog!

815
00:59:09,546 --> 00:59:11,464
Što ćeš učiniti?

816
00:59:13,716 --> 00:59:16,386
Ovo je moć kralja čarobnjaka?

817
00:59:16,469 --> 00:59:19,222
Nismo mu dorasli! Što ćemo?

818
00:59:20,098 --> 00:59:21,182
Asta!

819
00:59:22,600 --> 00:59:24,310
Još nisi ti na redu!

820
00:59:24,811 --> 00:59:27,272
Što ćemo? Bolje rečeno, što nećemo?

821
00:59:27,355 --> 00:59:31,067
Uvijek nadvladavamo
vlastita ograničenja, ne?

822
00:59:35,488 --> 00:59:37,198
Spremni?

823
00:59:37,865 --> 00:59:39,492
Pokažimo mu kakvi smo!

824
00:59:39,576 --> 00:59:40,410
Da!

825
00:59:40,493 --> 00:59:44,372
Vatrena magija: Eksplozivna vatrena kugla!

826
00:59:44,455 --> 00:59:47,375
Magija munje: Gromovito uništenje!

827
00:59:47,458 --> 00:59:50,378
Otrovna magija: Zabranjeno voće!

828
00:59:50,461 --> 00:59:51,754
Svi zajedno!

829
00:59:53,089 --> 00:59:54,966
Jeste li spremni?

830
00:59:55,049 --> 00:59:57,468
Da!

831
01:00:01,973 --> 01:00:05,018
Zrcalna magija: Divovski sustav ogledala!

832
01:00:08,479 --> 01:00:10,523
Hajde!

833
01:00:24,412 --> 01:00:26,873
He-heej! Opet?

834
01:00:26,956 --> 01:00:28,082
Sad je prilika!

835
01:00:28,166 --> 01:00:30,460
Prostorna magija: Portal palog anđela!

836
01:00:34,589 --> 01:00:35,465
Vidi ti to.

837
01:00:35,548 --> 01:00:39,802
Stižemo do golemog štita!

838
01:00:40,386 --> 01:00:42,889
Odavde je prostor odsječen štitom

839
01:00:42,972 --> 01:00:44,807
pa ga ne mogu probiti magijom.

840
01:00:45,725 --> 01:00:46,893
I stoga…

841
01:00:46,976 --> 01:00:48,311
Računam na tebe.

842
01:00:52,899 --> 01:00:54,734
Znam da ti to možeš.

843
01:00:55,360 --> 01:00:56,402
Asta!

844
01:01:09,499 --> 01:01:11,417
Prestani bježati uokolo.

845
01:01:15,546 --> 01:01:19,300
Hvala što ste svojevoljno ušli u zamku.

846
01:01:19,884 --> 01:01:22,011
Ovakva čarolija neće…

847
01:01:22,095 --> 01:01:24,347
Magija pečata: Vječni zatvor!

848
01:01:25,848 --> 01:01:28,309
Finral, sad! Brzo!

849
01:01:28,393 --> 01:01:31,396
Dobro! Nisam ovo dugo rekao,
ali ja sam ti nadređen.

850
01:01:32,730 --> 01:01:34,315
Dobro. A sad…

851
01:01:41,989 --> 01:01:43,199
Nisam li ti rekao?

852
01:01:43,282 --> 01:01:44,992
Nikad nisam nespreman!

853
01:01:59,215 --> 01:02:00,842
Puno vam hvala!

854
01:02:07,014 --> 01:02:11,894
Aha. Ovaj je poseban štit
ojačan Carskim mačem,

855
01:02:11,978 --> 01:02:15,648
čak i da ga razbijete,
obnovio bi se za čas.

856
01:02:15,732 --> 01:02:20,778
Želimo li stvoriti savršen svijet, moramo
se riješiti onih koji nam stoje na putu.

857
01:02:21,279 --> 01:02:23,030
Ovo je kraj!

858
01:02:23,531 --> 01:02:24,449
Za tebe!

859
01:02:31,330 --> 01:02:34,333
Sviđa mi se! Pati za mene.

860
01:02:34,834 --> 01:02:37,128
Zona mane: Očnjaci pobune…

861
01:02:37,628 --> 01:02:38,629
Dvostruki napadi!

862
01:02:40,381 --> 01:02:42,175
To me trebalo povrijediti?

863
01:02:42,759 --> 01:02:44,635
Sad! Slobodna paljba!

864
01:02:50,975 --> 01:02:51,976
Još jedanput!

865
01:02:56,898 --> 01:02:58,983
Jeste li spremni?

866
01:03:02,528 --> 01:03:04,781
Divno, momci.

867
01:03:05,281 --> 01:03:06,324
Samo dajte!

868
01:03:18,211 --> 01:03:19,629
-Hajde!
-Hajde!

869
01:03:31,891 --> 01:03:33,351
Nemoguće.

870
01:03:33,434 --> 01:03:35,645
Momci, fantastični ste!

871
01:03:36,479 --> 01:03:37,355
Međutim!

872
01:03:38,731 --> 01:03:39,899
Ostali!

873
01:03:40,566 --> 01:03:42,151
Računam na tebe, Asta!

874
01:03:42,235 --> 01:03:44,487
Porazi ga!

875
01:03:44,570 --> 01:03:47,740
Dobro! Idem.

876
01:03:50,493 --> 01:03:51,911
Hej, vidi ono.

877
01:03:53,079 --> 01:03:53,913
Conrad?

878
01:03:54,497 --> 01:03:55,873
Zašto je ondje?

879
01:03:56,874 --> 01:03:58,876
Singularnost…

880
01:04:00,127 --> 01:04:02,672
Je li ono kostur demona?

881
01:04:06,509 --> 01:04:08,469
Aha!

882
01:04:09,136 --> 01:04:12,932
Nemoj nam stati na put!

883
01:04:20,773 --> 01:04:23,442
Asta! Idi Conradu!

884
01:04:27,071 --> 01:04:28,447
Napadni ga svom snagom!

885
01:04:29,532 --> 01:04:30,533
Da!

886
01:04:42,879 --> 01:04:44,255
Idemo, Bell!

887
01:04:44,338 --> 01:04:45,172
Spremna sam!

888
01:04:46,507 --> 01:04:47,717
Raspištoljit ću se!

889
01:04:56,934 --> 01:04:59,604
Asimilacija duha: Sjedinjenje!

890
01:05:03,691 --> 01:05:06,027
Sve jedinice! Na položaje!

891
01:05:06,611 --> 01:05:09,322
Uspjeli smo
podijeliti neprijateljske snage!

892
01:05:11,240 --> 01:05:13,200
Borit ćete se do posljednjeg daha

893
01:05:13,284 --> 01:05:16,245
s najboljima iz odreda magičnih vitezova!

894
01:05:16,746 --> 01:05:19,790
Ne učinite li to, odgovarat ćete meni!

895
01:05:20,333 --> 01:05:24,003
I nijedan od vas ne smije umrijeti.

896
01:05:24,921 --> 01:05:27,548
Budete li zabušavali ili nastradali,

897
01:05:27,632 --> 01:05:29,425
osobno ću vas spaliti na smrt!

898
01:05:31,594 --> 01:05:33,012
Dobro me slušajte.

899
01:05:33,095 --> 01:05:37,266
Ne želite li umrijeti, nastavite
borbu čak i ako vas dođe glave!

900
01:05:38,184 --> 01:05:39,268
Idemo!

901
01:05:39,352 --> 01:05:40,186
Da!

902
01:05:42,146 --> 01:05:46,025
Nemaš nijedan trik za borbu protiv mene?

903
01:05:46,609 --> 01:05:50,279
Baš je mene morala dopasti dosadna budala.

904
01:05:50,363 --> 01:05:52,073
„Trik”?

905
01:05:52,865 --> 01:05:55,284
Što će mi trikovi protiv tebe?

906
01:05:55,868 --> 01:05:57,328
Princia Funnybunny.

907
01:05:57,870 --> 01:06:01,791
Moćna ratnica među kraljevima čarobnjaka,
čija borbena snaga

908
01:06:01,874 --> 01:06:03,751
vrijedi tisuću vojnika!

909
01:06:04,752 --> 01:06:07,755
Prema zapisima, nisi izgubila

910
01:06:07,838 --> 01:06:10,633
nijednu bitku u kojoj si sudjelovala.

911
01:06:11,217 --> 01:06:13,344
Što će mi glupi trikovi

912
01:06:13,427 --> 01:06:16,055
protiv ovakvog neprijatelja?

913
01:06:16,847 --> 01:06:19,266
U redu, povlačim što sam rekla.

914
01:06:20,393 --> 01:06:23,312
Legionarska magija: Totalna dominacija!

915
01:06:24,647 --> 01:06:26,983
Ako želiš da se igram s tobom,

916
01:06:27,066 --> 01:06:28,943
prvo mi pokaži svoju snagu.

917
01:06:35,366 --> 01:06:37,702
Odmjeravanje snaga? Prihvaćam izazov.

918
01:06:38,494 --> 01:06:39,328
Ali…

919
01:06:39,954 --> 01:06:42,415
Nadam se da se nećeš suzdržavati!

920
01:06:55,344 --> 01:06:56,429
Sljedeći…

921
01:06:56,512 --> 01:06:58,305
Kamo ciljaš?

922
01:07:04,562 --> 01:07:08,274
Stvarno si mislio
da si me upio namamiti ovamo?

923
01:07:08,858 --> 01:07:10,776
Upravo suprotno, blesane!

924
01:07:10,860 --> 01:07:14,113
Ja sam namamio tebe.

925
01:07:14,196 --> 01:07:15,823
Zapravo

926
01:07:15,906 --> 01:07:18,701
možemo upotrebljavati čarobnu moć

927
01:07:18,784 --> 01:07:22,079
koja pokreće ovu leteću tvrđavu!

928
01:07:22,663 --> 01:07:24,540
Dakle, dokle god sam ovdje,

929
01:07:24,623 --> 01:07:28,377
mogu beskrajno dopunjavati svoju magiju!

930
01:07:32,631 --> 01:07:35,051
Misliš da si pobijedio samo zbog toga?

931
01:07:35,634 --> 01:07:36,510
Nas?

932
01:07:37,053 --> 01:07:37,928
„Nas”?

933
01:07:38,971 --> 01:07:41,223
Hej, Ljepotane.

934
01:07:41,807 --> 01:07:43,934
Zar ti nitko nije rekao

935
01:07:44,018 --> 01:07:46,979
da damu u nevolji trebaš spasiti nježno?

936
01:07:48,064 --> 01:07:50,733
Ipak sam ja djevica!

937
01:07:52,276 --> 01:07:53,986
Prijašnji napad…

938
01:07:54,820 --> 01:07:56,864
Ciljao je ovo.

939
01:07:58,074 --> 01:07:59,241
Zapamtit ću to.

940
01:08:00,034 --> 01:08:01,410
Jesi li spreman?

941
01:08:01,494 --> 01:08:04,038
Nije u redu da moji podređeni riskiraju

942
01:08:04,121 --> 01:08:07,666
bez da ja, kapetan, prvi
nadiđem svoja ograničenja.

943
01:08:08,250 --> 01:08:09,251
Zar ne, društvo?

944
01:08:11,253 --> 01:08:12,797
Meni to ne moraš govoriti.

945
01:08:14,507 --> 01:08:18,177
Pokazat ćemo ti moć
odreda magičnih vitezova, ovdje i sad!

946
01:08:18,260 --> 01:08:20,179
Yuno! Mi smo ti podrška!

947
01:08:22,014 --> 01:08:24,058
Usredotoči se na napad!

948
01:08:33,651 --> 01:08:34,902
Aha.

949
01:08:35,569 --> 01:08:38,405
Uspavljujete me, vi polumrtvi idioti.

950
01:08:39,073 --> 01:08:43,327
Držali smo ih na životu

951
01:08:43,410 --> 01:08:47,456
kako bi njihova čarobna moć
mogla napajati utvrdu.

952
01:08:48,040 --> 01:08:52,628
Nije im preostalo mnogo magije.

953
01:08:53,295 --> 01:08:54,296
Pa?

954
01:08:54,380 --> 01:08:57,049
Odvažnost će ti pomoći da povratiš magiju?

955
01:08:57,883 --> 01:09:00,302
Ha? Nadilaženje ograničenja?

956
01:09:00,386 --> 01:09:03,305
Ne možeš tako brzo ojačati!

957
01:09:06,142 --> 01:09:09,436
Nazivaš se kraljem čarobnjaka,
a čak ni to ne znaš?

958
01:09:10,271 --> 01:09:11,313
Nevjerojatno.

959
01:09:12,898 --> 01:09:15,818
Hajde, gadovi!

960
01:09:15,901 --> 01:09:19,864
Vatrena magija:
Smrtonosan nasumičan hitac!

961
01:09:44,680 --> 01:09:45,931
Evo ga! Gray!

962
01:09:46,682 --> 01:09:48,851
Dobro!

963
01:09:48,934 --> 01:09:51,395
Magična pretvorba!

964
01:10:08,662 --> 01:10:11,207
Hvala ti…

965
01:10:11,290 --> 01:10:13,751
Ne mogu koristiti snažnu magiju,

966
01:10:13,834 --> 01:10:16,003
ali ovo mogu bez knjige sjena…

967
01:10:16,086 --> 01:10:18,214
Možemo ovo riješiti i sami.

968
01:10:18,839 --> 01:10:19,673
Tako je.

969
01:10:19,757 --> 01:10:23,219
Kraljevi i magija
kojom žele uništiti kraljevstvo…

970
01:10:23,302 --> 01:10:27,640
Dotakne li Asta Carski mač Ubojicom
demona, sve će biti neutralizirano.

971
01:10:28,224 --> 01:10:31,602
Samo ih trebamo zadržati dok to ne učini!

972
01:10:33,229 --> 01:10:34,563
Kako otužno…

973
01:10:36,065 --> 01:10:37,775
Govorim ovo za vaše dobro.

974
01:10:37,858 --> 01:10:39,068
Predajte se.

975
01:10:39,151 --> 01:10:43,948
Molim vas, otiđite nekamo
i maknite nam se s očiju.

976
01:10:45,074 --> 01:10:46,867
Lijepo od tebe.

977
01:10:47,493 --> 01:10:51,497
Ne bi li nas sve trebao ubiti?

978
01:10:51,580 --> 01:10:58,003
Da ste obični plemići i kraljevići
koji se samo žele okoristiti,

979
01:10:58,087 --> 01:11:00,005
ne bih imao milosti za vas.

980
01:11:00,673 --> 01:11:05,177
Ali vaša srca nisu nečista poput njihovih.

981
01:11:05,719 --> 01:11:06,637
Povucite se!

982
01:11:07,221 --> 01:11:09,682
Obećate li da nam nećete stati na put,

983
01:11:09,765 --> 01:11:11,433
pustit ću vas.

984
01:11:12,935 --> 01:11:14,436
To znači:

985
01:11:14,520 --> 01:11:17,606
„Samo šuti i gledaj”, zar ne?

986
01:11:18,357 --> 01:11:19,191
U tom slučaju…

987
01:11:19,900 --> 01:11:22,278
Nećemo se povući ni ako to smrt znači!

988
01:11:25,781 --> 01:11:28,534
Glupost je otužna.

989
01:11:30,035 --> 01:11:33,998
Ledena magija: Crkva sudnjeg dana!

990
01:11:42,506 --> 01:11:47,344
A mislili ste da me možete pobijediti
s tolikom količinom čarobne moći.

991
01:11:47,970 --> 01:11:49,596
Moja zona mane

992
01:11:49,680 --> 01:11:53,350
omogućava mi da snizim
temperaturu prostora ispod nule!

993
01:11:56,061 --> 01:12:00,941
Amateri neće moći
ni disati u ovom prostoru!

994
01:12:05,571 --> 01:12:07,489
Pokret…

995
01:12:07,573 --> 01:12:09,116
Ne razumijem.

996
01:12:09,199 --> 01:12:12,494
I vas je ovaj svijet tlačio.

997
01:12:12,578 --> 01:12:15,497
Zašto odbijate naše ideje?

998
01:12:15,581 --> 01:12:17,249
Ne podcjenjuj nas…

999
01:12:18,083 --> 01:12:21,503
Svi daju sve od sebe da prežive.

1000
01:12:21,587 --> 01:12:24,465
Ne odustaju čak ni kad je teško!

1001
01:12:25,090 --> 01:12:30,012
Nemaš pravo ubijati takve ljude!

1002
01:12:32,598 --> 01:12:33,474
Istina…

1003
01:12:34,516 --> 01:12:37,144
Nitko nema pravo na to.

1004
01:12:37,770 --> 01:12:39,855
I stoga moram učiniti ono nužno.

1005
01:12:40,564 --> 01:12:43,442
Kako bismo stvorili svijet
u kojem oni bez magije

1006
01:12:43,525 --> 01:12:46,320
i autsajderi mogu živjeti sretno!

1007
01:12:46,403 --> 01:12:48,530
Ali to ne opravdava…

1008
01:12:50,032 --> 01:12:52,576
I slabost je otužna.

1009
01:12:57,539 --> 01:12:59,750
Legionarska magija: Brza rokada.

1010
01:13:05,506 --> 01:13:09,385
Beskorisno je. Prespora si.

1011
01:13:14,723 --> 01:13:15,641
Spavaj.

1012
01:13:16,433 --> 01:13:17,643
Odbijam.

1013
01:13:18,727 --> 01:13:21,647
Samo moram sve spaliti.

1014
01:13:22,606 --> 01:13:24,942
Zona mane: Bez ograničenja!

1015
01:13:25,734 --> 01:13:26,902
Vatrena magija…

1016
01:13:28,821 --> 01:13:30,197
Vatrena ruka…

1017
01:13:31,615 --> 01:13:32,866
Čistilište!

1018
01:13:39,581 --> 01:13:40,416
Sad!

1019
01:13:41,625 --> 01:13:43,127
Vrijeme je za igru!

1020
01:13:54,972 --> 01:13:58,142
Zvala si se Mereoleona?

1021
01:13:59,476 --> 01:14:01,812
Natjerala si me da koristim šaku.

1022
01:14:02,896 --> 01:14:05,816
Jako si zanimljiva.

1023
01:14:20,038 --> 01:14:23,333
Ne pruži mi se često prilika
da ovo iskoristim na nekome.

1024
01:14:23,917 --> 01:14:26,211
Odlično, Mereoleona.

1025
01:14:26,795 --> 01:14:28,338
Priznajem.

1026
01:14:28,422 --> 01:14:29,756
Moćna si!

1027
01:14:30,966 --> 01:14:34,136
Ali ne poput mene!

1028
01:14:37,681 --> 01:14:39,141
Što ćemo, Yuno?

1029
01:14:39,224 --> 01:14:41,727
Ovim tempom, Yami i ostali neće izdržati.

1030
01:14:41,810 --> 01:14:42,686
Znam!

1031
01:14:51,111 --> 01:14:52,404
Kapetane Nozel!

1032
01:14:55,866 --> 01:14:58,619
Yuno, ne čini nešto što ne možeš.

1033
01:14:59,620 --> 01:15:00,537
Snažan si.

1034
01:15:01,246 --> 01:15:03,790
Suoči se s onim čemu si dorastao.

1035
01:15:05,751 --> 01:15:08,128
Ne brini se za nas.

1036
01:15:18,055 --> 01:15:20,307
Molim vas, kupite mi još malo vremena!

1037
01:15:23,852 --> 01:15:25,562
Sljedeći je udarac fatalan!

1038
01:15:32,736 --> 01:15:35,489
Hej, mišićavi bradonjo!

1039
01:15:35,572 --> 01:15:37,908
Zar si na početku ostao bez energije?

1040
01:15:40,118 --> 01:15:42,204
Daješ grozne nadimke!

1041
01:15:44,623 --> 01:15:46,124
Kako god okreneš,

1042
01:15:46,208 --> 01:15:49,795
očito sam prije
„sladak i ženstven” mišićavko!

1043
01:16:22,911 --> 01:16:24,830
Zar ne znaš nijednu drugu fintu?

1044
01:16:32,087 --> 01:16:33,005
Ovaj tip…

1045
01:16:33,589 --> 01:16:37,009
Ulijeva svu svoju
čarobnu moć u ovaj udarac!

1046
01:16:46,184 --> 01:16:48,061
Ipak si se probio.

1047
01:16:48,770 --> 01:16:51,481
Poprilično sirov potez, Ljepotane!

1048
01:17:01,950 --> 01:17:05,245
Baš si zanimljiv!

1049
01:17:20,302 --> 01:17:26,016
Znači, štitio si ovu zemlju
svih ovih godina…

1050
01:17:29,061 --> 01:17:29,895
Lemiele.

1051
01:17:30,395 --> 01:17:32,731
Svijet koji si zamislio…

1052
01:17:33,815 --> 01:17:35,984
Ja ću ga ostvariti.

1053
01:17:38,320 --> 01:17:41,490
Conrade!

1054
01:17:42,574 --> 01:17:45,160
Stigao si, Asta!

1055
01:17:48,455 --> 01:17:51,124
Malo si zakasnio, Asta.

1056
01:17:54,044 --> 01:17:54,878
Ovo je…

1057
01:17:54,961 --> 01:17:56,254
Stani!

1058
01:17:56,338 --> 01:17:57,589
Kraj.

1059
01:18:06,139 --> 01:18:10,394
I novi početak ovog svijeta!

1060
01:18:36,420 --> 01:18:37,754
Odustani, Asta.

1061
01:18:38,755 --> 01:18:41,925
Zabio sam magiju
Carskog mača u singularnost.

1062
01:18:42,509 --> 01:18:46,763
Nitko ne može
zaustaviti uništenje ovog kraljevstva!

1063
01:18:52,394 --> 01:18:53,770
Ne još!

1064
01:18:55,021 --> 01:18:57,899
Izvući ću taj mač i razbiti te!

1065
01:18:58,483 --> 01:19:00,277
Zaista sam uporan.

1066
01:19:00,360 --> 01:19:03,280
Odlučim li nešto,
učinit ću to čak i ako me ubije!

1067
01:19:03,363 --> 01:19:05,449
Ti bi trebao odustati!

1068
01:19:06,158 --> 01:19:09,745
Onda me razumiješ, Asta.

1069
01:19:13,874 --> 01:19:17,210
Ustrajnost je moja magija!

1070
01:19:24,593 --> 01:19:27,721
Da je netko poput tebe bio uz mene,

1071
01:19:27,804 --> 01:19:30,974
možda se ne bih osjećala tako usamljeno,

1072
01:19:32,684 --> 01:19:34,728
Mereoleona.

1073
01:19:41,526 --> 01:19:42,360
Hej.

1074
01:19:46,865 --> 01:19:48,116
Bitka…

1075
01:19:50,702 --> 01:19:52,704
još nije gotova!

1076
01:19:57,417 --> 01:19:59,628
Nemoguće! Njezina se moć povećala?

1077
01:20:00,504 --> 01:20:01,379
Ti!

1078
01:20:01,963 --> 01:20:03,507
Kako si još na nogama?

1079
01:20:06,176 --> 01:20:07,302
Sestro Leona.

1080
01:20:07,385 --> 01:20:08,970
Što ima? Lady Mereoleona!

1081
01:20:09,054 --> 01:20:11,139
Dobro jutro, sestro!

1082
01:20:11,223 --> 01:20:13,433
Dobro jutro, lady Mereoleona!

1083
01:20:14,810 --> 01:20:15,685
Sestro!

1084
01:20:20,732 --> 01:20:21,942
Jer sam odvažna!

1085
01:20:23,568 --> 01:20:24,903
Također…

1086
01:20:25,445 --> 01:20:27,823
Odapnem li na ovakvom mjestu,

1087
01:20:28,365 --> 01:20:32,327
svi bi mi se rugali!

1088
01:20:50,470 --> 01:20:51,972
I još nešto!

1089
01:20:53,139 --> 01:20:55,267
Ne ostanem li najjača,

1090
01:20:56,393 --> 01:21:01,064
neću moći izvjesnu osobu
nazivati „svojim suparnikom”!

1091
01:21:03,650 --> 01:21:07,028
Crpiš snagu iz svojih drugova…

1092
01:21:07,529 --> 01:21:10,824
Taj trik nikad neću naučiti.

1093
01:21:11,408 --> 01:21:12,409
Međutim…

1094
01:21:15,704 --> 01:21:17,581
Bravo, Mereoleona.

1095
01:21:18,540 --> 01:21:21,084
Tko bi rekao da ću izgubiti u tučnjavi.

1096
01:21:22,252 --> 01:21:23,128
Možda si…

1097
01:21:24,421 --> 01:21:27,799
dovoljno snažna da se boriš
sa mnom kad se raspištoljim!

1098
01:21:29,384 --> 01:21:33,054
Čovječe, stvarno si snažan.

1099
01:21:33,138 --> 01:21:35,599
Natjerao si me da iskoristim svoj adut.

1100
01:21:36,349 --> 01:21:39,102
Da sam te upoznao
dok sam bio kralj čarobnjaka,

1101
01:21:39,185 --> 01:21:41,855
možda bih te učinio svojim savjetnikom…

1102
01:21:41,938 --> 01:21:43,106
Možda!

1103
01:21:46,693 --> 01:21:48,945
Griješiš!

1104
01:21:50,530 --> 01:21:51,865
Ne seri.

1105
01:21:51,948 --> 01:21:57,454
Nitko ne zna što je ispravno, a što nije!

1106
01:21:58,580 --> 01:22:00,248
Ne razlikujemo se od vas!

1107
01:22:00,832 --> 01:22:06,129
Conrad i ja borimo se za svoja uvjerenja!

1108
01:22:09,090 --> 01:22:10,508
Shvaćam to!

1109
01:22:10,592 --> 01:22:13,595
U ovakvoj borbi, nema ni pravog ni krivog!

1110
01:22:15,639 --> 01:22:17,766
Da bismo zaštitili ono važno,

1111
01:22:19,559 --> 01:22:21,394
tvrdoglavo ćemo se boriti.

1112
01:22:21,978 --> 01:22:23,396
Kombinirana čarolija…

1113
01:22:23,480 --> 01:22:24,940
Moćni rez!

1114
01:22:25,482 --> 01:22:26,733
Vrela svjetlost!

1115
01:22:40,872 --> 01:22:41,915
Neću izgubiti…

1116
01:22:42,749 --> 01:22:45,794
Neću izgubiti na ovakav način!

1117
01:22:45,877 --> 01:22:47,253
Šteta.

1118
01:22:48,129 --> 01:22:50,131
Asta, posuđujem tvoju vještinu!

1119
01:22:51,132 --> 01:22:54,803
I ja mrzim gubiti više od svega!

1120
01:23:11,569 --> 01:23:12,862
Kako god.

1121
01:23:13,905 --> 01:23:17,075
Više me ne zanima
očuvanje čarobnih moći za utvrdu.

1122
01:23:17,951 --> 01:23:23,832
Upotrijebit ću svu svoju moć
da vas sve uništim!

1123
01:23:31,631 --> 01:23:33,425
Promisli opet, Asta.

1124
01:23:34,801 --> 01:23:38,430
Ovaj ludi svijet nije vrijedan zaštite.

1125
01:23:39,681 --> 01:23:43,184
Izgradimo novi svijet zajedno!

1126
01:23:48,189 --> 01:23:50,775
Ne zanima me tvoj novi svijet!

1127
01:23:51,443 --> 01:23:54,362
Moj je san postati Kralj čarobnjaka!

1128
01:23:55,030 --> 01:23:55,864
Glupost.

1129
01:23:56,656 --> 01:24:00,160
Postaneš li kralj u ovom svijetu,
ništa se neće promijeniti.

1130
01:24:01,828 --> 01:24:02,954
Tako je.

1131
01:24:03,038 --> 01:24:04,122
Ništa…

1132
01:24:44,037 --> 01:24:45,955
Svi su pravci blokirani.

1133
01:24:47,415 --> 01:24:49,584
Tvoj me mač neće dotaknuti.

1134
01:24:50,752 --> 01:24:52,587
Koliko god se trudio,

1135
01:24:52,670 --> 01:24:54,506
dosegao si svoju granicu.

1136
01:24:56,257 --> 01:24:58,426
Reći ću to još jedanput.

1137
01:24:59,177 --> 01:25:00,762
Dođi s nama, Asta.

1138
01:25:02,847 --> 01:25:05,391
Možeš biti moj nasljednik.

1139
01:25:06,184 --> 01:25:08,520
Postani kralj u novom svijetu.

1140
01:25:15,318 --> 01:25:17,445
Ni u ludilu!

1141
01:25:17,529 --> 01:25:20,698
Nitko te ne može
pretvoriti u kralja čarobnjaka.

1142
01:25:21,282 --> 01:25:23,326
Tu titulu moraš zaslužiti!

1143
01:25:23,910 --> 01:25:26,204
I postoji način!

1144
01:25:27,997 --> 01:25:29,374
A ako ne postoji…

1145
01:25:31,543 --> 01:25:32,669
Napravit ću ga!

1146
01:25:37,215 --> 01:25:42,053
Uvijek su mi govorili
da moram nadvladati ograničenja!

1147
01:25:48,893 --> 01:25:51,729
Dobar udarac.

1148
01:25:52,522 --> 01:25:54,399
Nisam parirao i primio sam ga.

1149
01:25:56,151 --> 01:25:57,902
Kao i tvoju ambiciju.

1150
01:26:00,071 --> 01:26:02,073
Ali igra je gotova, Asta.

1151
01:26:03,241 --> 01:26:05,743
Ako ne možemo surađivati,

1152
01:26:05,827 --> 01:26:08,329
onda se više ne trebam suzdržavati.

1153
01:26:08,913 --> 01:26:09,789
Asta.

1154
01:26:09,873 --> 01:26:15,712
Nisam tražio da nam se
pridružiš zbog svoje moći.

1155
01:26:16,504 --> 01:26:19,591
Ni zato što si bio
u sličnoj situaciji poput mene.

1156
01:26:20,675 --> 01:26:23,720
Htio sam da osoba
koja ima jednake ambicije

1157
01:26:23,803 --> 01:26:25,763
bude nagrađena!

1158
01:26:27,015 --> 01:26:30,560
Ali nisam te mogao natjerati da progledaš.

1159
01:26:32,103 --> 01:26:33,354
Baš šteta…

1160
01:27:14,729 --> 01:27:16,648
Neutraliziram ga antimagijom,

1161
01:27:17,440 --> 01:27:18,608
ali prebrz je!

1162
01:27:23,238 --> 01:27:24,072
Sad!

1163
01:27:28,117 --> 01:27:29,535
Čekao sam

1164
01:27:30,119 --> 01:27:33,539
trenutak kad ćeš usporiti i opustiti se!

1165
01:27:33,623 --> 01:27:36,167
Eksplozivna vatrena kugla!

1166
01:27:37,502 --> 01:27:40,171
I potom, Vatrene lisice!

1167
01:27:44,050 --> 01:27:44,926
Potpuni odraz!

1168
01:27:52,517 --> 01:27:53,768
Ledena magija…

1169
01:27:54,644 --> 01:27:56,646
Mučenik sudnjeg dana!

1170
01:28:03,820 --> 01:28:05,571
Ovako izgleda…

1171
01:28:06,406 --> 01:28:08,866
„usporavanje”!

1172
01:28:12,412 --> 01:28:15,707
Svaki dan naučiš nešto novo,
zar ne, mladiću?

1173
01:28:17,083 --> 01:28:18,710
Hvala na ničemu, starče!

1174
01:28:19,711 --> 01:28:21,462
Požuri se, Asta!

1175
01:28:22,046 --> 01:28:24,340
Naša čarolija neće još dugo potrajati!

1176
01:28:25,550 --> 01:28:27,135
Crni uragan!

1177
01:28:29,679 --> 01:28:33,099
Pohvalno je što nisi klonuo duhom

1178
01:28:33,182 --> 01:28:35,310
iako su ti pokreti sve sporiji!

1179
01:28:38,980 --> 01:28:41,107
Jednostruki udar bika!

1180
01:28:47,989 --> 01:28:50,491
Koliko god se trudio,

1181
01:28:51,117 --> 01:28:53,494
ovaj jaz između nas neće biti ispunjen!

1182
01:28:54,746 --> 01:28:57,081
Ovo je moć kralja čarobnjaka!

1183
01:29:03,713 --> 01:29:05,214
Nikad neću…

1184
01:29:05,882 --> 01:29:10,428
priznati tipa poput tebe
za kralja čarobnjaka!

1185
01:29:11,721 --> 01:29:15,558
Sranje, ako se opustim,
moj će tamno obličje nestati.

1186
01:29:15,641 --> 01:29:18,770
Moram ga udariti preostalom snagom!

1187
01:29:18,853 --> 01:29:22,106
Ne polaži sve nade u kralja čarobnjaka!

1188
01:29:22,190 --> 01:29:24,776
Nitko, čak ni prvi kralj čarobnjaka,

1189
01:29:24,859 --> 01:29:28,780
nije uspio korijenski
promijeniti ovo kraljevstvo.

1190
01:29:28,863 --> 01:29:31,407
Zapravo, ne samo
da nije promijenio naciju,

1191
01:29:31,491 --> 01:29:35,036
Juliusa su pobijedili vilenjaci
u prijašnjem ratu

1192
01:29:35,119 --> 01:29:39,040
i Trefovo je kraljevstvo zamalo propalo.

1193
01:29:39,123 --> 01:29:42,168
Ne mogu ništa zaštititi.
Ne mogu ništa promijeniti.

1194
01:29:42,251 --> 01:29:45,671
Kraljevi čarobnjaka su beskorisni!

1195
01:29:46,798 --> 01:29:48,174
To nije istina…

1196
01:29:50,927 --> 01:29:55,973
Sadašnji je kralj čarobnjaka
zaštitio sve građane u zamjenu za život!

1197
01:29:56,557 --> 01:29:58,309
Isto vrijedi za prvog kralja!

1198
01:29:58,393 --> 01:30:01,646
Zaštitio je sve po cijenu svog života

1199
01:30:01,729 --> 01:30:03,940
i čak i nakon toga, stotinama godina,

1200
01:30:04,524 --> 01:30:06,818
nastavio je spavati

1201
01:30:07,527 --> 01:30:11,739
kako bi pomogao nama i ovoj zemlji!

1202
01:30:16,244 --> 01:30:22,125
Listovi djeteline
predstavljaju vjeru, nadu i ljubav.

1203
01:30:23,167 --> 01:30:25,753
U četvrtom listu prebiva sreća.

1204
01:30:27,004 --> 01:30:30,258
A u petom, vrag.

1205
01:30:33,928 --> 01:30:36,013
Hoće li opet umrijeti?

1206
01:30:36,597 --> 01:30:38,641
Bože, koji biser.

1207
01:30:38,724 --> 01:30:42,854
Pretpostavljam da će me platiti odjednom.

1208
01:30:46,566 --> 01:30:48,151
Postao si kralj čarobnjaka

1209
01:30:48,234 --> 01:30:52,113
jer su te mnogi ljudi priznali, zar ne?

1210
01:30:52,947 --> 01:30:56,325
Budući da si izdao te ljudi,
više nisi dostojan te titule!

1211
01:30:57,326 --> 01:30:58,786
Neću te priznati!

1212
01:31:00,913 --> 01:31:04,959
Kraljevi čarobnjaka nadahnjuju ljude!

1213
01:31:05,710 --> 01:31:09,005
Mogu biti nečije nade i snovi!

1214
01:31:09,088 --> 01:31:11,132
Uopće nisu beskorisni!

1215
01:31:13,593 --> 01:31:17,513
Još ne razumiješ pravu prirodu ove zemlje.

1216
01:31:18,181 --> 01:31:21,517
Učestalost diskriminacije
i predrasuda u njoj,

1217
01:31:21,601 --> 01:31:25,271
nebrojeno je puta
uništila nečije snove i nadanja!

1218
01:31:25,354 --> 01:31:29,650
Ne uvedemo li korijensku promjenu,
ova se zemlja neće promijeniti!

1219
01:31:30,276 --> 01:31:32,695
To nije tvoja odluka!

1220
01:31:33,571 --> 01:31:37,575
Trenutačno, bez obzira status,
svi se, od seljaka do kraljevića,

1221
01:31:37,658 --> 01:31:41,329
trude unaprijediti ovu zemlju!

1222
01:31:41,871 --> 01:31:43,164
Ne miješaj se!

1223
01:31:43,247 --> 01:31:46,918
Zemlja se ne može
promijeniti tako jednostavnim mjerama!

1224
01:31:47,001 --> 01:31:49,504
Ti se ne miješaj!

1225
01:31:55,009 --> 01:31:57,553
Koji vrag? Ne znam što se događa,

1226
01:31:57,637 --> 01:32:00,973
ali kao da sam napokon
kroz razgovor vidio pravog tebe.

1227
01:32:02,141 --> 01:32:03,309
Začepi.

1228
01:32:04,018 --> 01:32:09,232
Više me ne zanimaju fantazije
djeteta koje ništa ne zna!

1229
01:32:13,819 --> 01:32:17,114
Sranje! Moje tamno obličje nestaje!

1230
01:32:17,698 --> 01:32:20,618
Istina, nekoć sam
vjerovao u zemlju i građane,

1231
01:32:20,701 --> 01:32:25,873
i kao kralj čarobnjaka
pokušavao promijeniti Trefovo kraljevstvo.

1232
01:32:25,957 --> 01:32:28,626
Ali ljudi te izdaju.

1233
01:32:28,709 --> 01:32:31,128
Sigurno znaš kako je to.

1234
01:32:31,712 --> 01:32:35,258
Samo zato što se
mali dio vaše zajednice promijenio,

1235
01:32:35,841 --> 01:32:39,512
stvarno misliš da će se
promijeniti i ostatak zemlje?

1236
01:32:40,346 --> 01:32:41,847
Nije da se oni mijenjaju…

1237
01:32:42,348 --> 01:32:44,433
Već zajedno donosimo promjenu!

1238
01:32:44,517 --> 01:32:46,269
Svijet koji želiš stvoriti

1239
01:32:46,352 --> 01:32:50,690
egoističan je svijet
u kojem se samo ti smiješ!

1240
01:32:51,357 --> 01:32:52,942
Želim se smijati sa svima.

1241
01:32:53,025 --> 01:32:54,777
Želim biti sretan sa svima!

1242
01:32:55,653 --> 01:32:59,865
Promijenit ću zemlju zajedno sa svima!

1243
01:33:00,366 --> 01:33:02,243
Zemlja u kojoj svi stanovnici

1244
01:33:02,326 --> 01:33:05,454
poštuju jedni druge i zajedno se smiju!

1245
01:33:05,538 --> 01:33:09,500
To ću stvoriti!

1246
01:33:20,511 --> 01:33:22,221
Moja se magija vratila!

1247
01:33:25,975 --> 01:33:26,809
Noelle!

1248
01:33:32,273 --> 01:33:35,318
Vodena magija: Valkirein oklop!

1249
01:33:35,401 --> 01:33:37,069
To!

1250
01:33:37,153 --> 01:33:38,487
Kakva uzaludna borba…

1251
01:33:38,988 --> 01:33:42,658
Vaš otpor samo nas
gura dalje od savršenog svijeta!

1252
01:33:43,159 --> 01:33:44,869
Zašto to ne vidite?

1253
01:33:46,912 --> 01:33:49,081
Savršeni svijet

1254
01:33:49,165 --> 01:33:51,626
nije nešto što ti je nametnuto.

1255
01:33:52,168 --> 01:33:54,170
To je nešto što stvoriš sam!

1256
01:33:55,171 --> 01:33:56,922
Noelle! Pogledaj me!

1257
01:33:59,175 --> 01:34:00,343
Zrcalna magija…

1258
01:34:01,052 --> 01:34:02,678
Zrcalna brigada!

1259
01:34:05,556 --> 01:34:08,351
I ja sam nekoć zamjerala ovom svijetu.

1260
01:34:08,934 --> 01:34:11,520
Nisam mogla kontrolirati svoju magiju

1261
01:34:11,604 --> 01:34:13,522
i obitelj me napustila.

1262
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Mislila sam da sam sama na svijetu.

1263
01:34:18,027 --> 01:34:18,861
Ali…

1264
01:34:18,944 --> 01:34:20,655
Sad imam prijatelje

1265
01:34:21,572 --> 01:34:24,283
zbog koji se osjećam prihvaćeno!

1266
01:34:24,825 --> 01:34:27,328
Prihvaćaju moje mane,

1267
01:34:27,953 --> 01:34:32,083
i ostaju uz mene dok kročimo kroz život!

1268
01:34:33,584 --> 01:34:35,127
Kombinirana čarolija…

1269
01:34:35,961 --> 01:34:37,213
Zrcalno olujni…

1270
01:34:40,925 --> 01:34:41,759
Zmaj!

1271
01:34:45,846 --> 01:34:47,515
Čarobna pretvorba!

1272
01:34:47,598 --> 01:34:49,475
Led u vodu!

1273
01:34:50,935 --> 01:34:52,395
Ovdje, sad…

1274
01:34:54,230 --> 01:34:56,774
Manipulacija sudbom:
Savršeno izbjegavanje!

1275
01:34:56,857 --> 01:34:59,527
Prostorna magija:
Lepet krila palog anđela!

1276
01:35:00,486 --> 01:35:03,155
Nadvladat ću svoja ograničenja!

1277
01:35:06,992 --> 01:35:08,285
Nebesa.

1278
01:35:08,369 --> 01:35:09,495
Idi više!

1279
01:35:09,995 --> 01:35:12,164
Prepusti to meni!

1280
01:35:16,752 --> 01:35:18,421
Svijet se može promijeniti.

1281
01:35:19,046 --> 01:35:21,674
Sudbinom se može manipulirati!

1282
01:35:23,050 --> 01:35:25,886
Neću ti dopustiti da uništiš…

1283
01:35:26,637 --> 01:35:32,560
čak ni samu mogućnost toga!

1284
01:35:49,160 --> 01:35:50,911
Što kažeš?

1285
01:35:50,995 --> 01:35:54,832
Ako ti to nije dovoljno,
mogu ovako cijeli dan.

1286
01:35:56,250 --> 01:35:57,084
Ali…

1287
01:36:00,755 --> 01:36:03,591
Kreni iznova sa svima nama.

1288
01:36:04,967 --> 01:36:06,469
Ne želim se hvaliti,

1289
01:36:07,052 --> 01:36:09,680
ali ne mogu ništa bez tuđe pomoći!

1290
01:36:10,806 --> 01:36:13,017
Umalo sam umro mnogo puta,

1291
01:36:13,100 --> 01:36:16,604
ali stigao sam dovde uz njihovu pomoć!

1292
01:36:16,687 --> 01:36:17,855
Začepi!

1293
01:36:21,859 --> 01:36:24,904
Želim svijet u kojem će se
svi zajedno smijati,

1294
01:36:24,987 --> 01:36:27,490
ali na svima prihvatljiv način.

1295
01:36:29,074 --> 01:36:32,328
Ako moraš ubiti
mnogo ljudi da bi ga stvorio,

1296
01:36:33,329 --> 01:36:35,581
nitko to neće prihvatiti!

1297
01:37:06,278 --> 01:37:08,531
Ti… Kako se zoveš?

1298
01:37:08,614 --> 01:37:11,033
Noelle. Noelle Silva.

1299
01:37:11,617 --> 01:37:13,536
Iz kraljevske kuće Silva…

1300
01:37:14,495 --> 01:37:15,329
Shvaćam.

1301
01:37:16,539 --> 01:37:18,207
Dobra si djevojka, Noelle.

1302
01:37:19,208 --> 01:37:22,962
Kraljevske si krvi,
ali suosjećaš s nemoćnima.

1303
01:37:23,629 --> 01:37:27,550
Ako postoji osoba poput tebe,
onda ovaj svijet zasigurno…

1304
01:37:30,803 --> 01:37:32,137
Hej…

1305
01:37:33,722 --> 01:37:36,308
Ti to ozbiljno, Conrade?

1306
01:37:38,435 --> 01:37:40,813
Još se mogu boriti!

1307
01:37:42,189 --> 01:37:43,190
I ja.

1308
01:37:44,692 --> 01:37:48,237
Ali čini se da je moj red da usnem.

1309
01:37:49,572 --> 01:37:51,699
Bilo je zabavno.

1310
01:37:56,662 --> 01:37:57,496
Uspio sam…

1311
01:37:58,122 --> 01:37:59,039
Uspio sam!

1312
01:37:59,623 --> 01:38:00,457
Društvo!

1313
01:38:02,209 --> 01:38:03,919
Ne još…

1314
01:38:06,130 --> 01:38:07,172
Ne još……

1315
01:38:10,551 --> 01:38:15,973
Ovo je zabranjena čarolija
koja se aktivira u zamjenu za moj život.

1316
01:38:17,474 --> 01:38:19,226
Vrata uništenja.

1317
01:38:28,611 --> 01:38:31,405
Neću odustati.

1318
01:38:31,488 --> 01:38:33,490
Neću odustati, Asta.

1319
01:38:49,048 --> 01:38:52,384
Ni ja neću odustati.

1320
01:38:53,677 --> 01:38:56,388
Bit ću kralj čarobnjaka.

1321
01:38:57,431 --> 01:39:01,644
Da bih postao kralj čarobnjaka…

1322
01:39:03,062 --> 01:39:04,396
Ja sam!

1323
01:39:05,230 --> 01:39:07,733
Ovdje.

1324
01:39:09,485 --> 01:39:10,736
Asta!

1325
01:39:16,992 --> 01:39:18,786
Asta, uzmi ovo.

1326
01:39:21,246 --> 01:39:22,247
Kralj čarobnjaka!

1327
01:39:23,499 --> 01:39:25,292
Nećeš trebati objašnjenje.

1328
01:39:25,876 --> 01:39:27,670
Taj će ti mač sve pokazati.

1329
01:39:28,462 --> 01:39:30,923
-Budućnost ove nacije…
-Univerzum…

1330
01:39:31,799 --> 01:39:33,008
…u tvojim je rukama.

1331
01:39:39,974 --> 01:39:42,476
Ovo je moć svih!

1332
01:39:43,686 --> 01:39:45,104
Njihove nade i snovi!

1333
01:39:49,692 --> 01:39:50,734
Osjećam sve…

1334
01:39:51,777 --> 01:39:53,028
Svi su prisutni!

1335
01:39:55,280 --> 01:39:57,700
Gospodaru Nachte, stanite, molim vas!

1336
01:39:58,450 --> 01:40:03,205
Radite bez prestanka otkad
ste se vratili u Trefovo kraljevstvo!

1337
01:40:03,914 --> 01:40:08,168
Odreknete li se uz to svoje magije,
onesvijestit ćete se!

1338
01:40:08,252 --> 01:40:10,337
Ne smeta mi nesvjestica.

1339
01:40:11,964 --> 01:40:15,759
Ako će zbog toga netko
tko postupa ispravno biti nagrađen.

1340
01:40:18,971 --> 01:40:19,930
Ovdje…

1341
01:40:20,639 --> 01:40:21,473
Sad…

1342
01:40:22,808 --> 01:40:23,809
Hajde da svi…

1343
01:40:27,563 --> 01:40:29,982
nadvladamo svoja ograničenja.

1344
01:40:34,611 --> 01:40:35,738
Carski mač?

1345
01:40:36,530 --> 01:40:38,532
Što se događa?

1346
01:40:42,578 --> 01:40:43,996
Hajde, Asta!

1347
01:41:02,097 --> 01:41:04,099
S ovim…

1348
01:41:14,568 --> 01:41:18,781
Gade, koliko jako
želiš uništiti ovu zemlju?

1349
01:41:18,864 --> 01:41:20,824
O, nemaš pojma.

1350
01:41:20,908 --> 01:41:22,284
Treba je uništiti!

1351
01:41:23,077 --> 01:41:25,120
Ova je nacija trula do srži.

1352
01:41:25,621 --> 01:41:29,166
Treba uništiti njezine temelje.

1353
01:41:29,249 --> 01:41:33,629
Moram sve spasiti. Moram!

1354
01:41:34,129 --> 01:41:39,343
Na koga točno misliš kad kažeš „sve”?

1355
01:41:39,426 --> 01:41:43,138
Sve koji su neopravdano ugnjetavani!

1356
01:41:43,222 --> 01:41:45,474
Za njihovo dobro, ja…

1357
01:41:57,486 --> 01:41:58,570
Ja ću…

1358
01:41:59,947 --> 01:42:01,406
Ja ću…

1359
01:42:05,536 --> 01:42:08,080
Čak i ako si seljak ili nemaš čarobnu moć,

1360
01:42:08,163 --> 01:42:10,582
možeš biti najsnažniji na svijetu.

1361
01:42:11,416 --> 01:42:14,044
Možeš biti nada svima!

1362
01:42:14,670 --> 01:42:17,506
A da to dokažem…

1363
01:42:21,593 --> 01:42:22,678
Ja ću postati…

1364
01:42:23,220 --> 01:42:24,847
Kralj čarobnjaka!

1365
01:42:51,623 --> 01:42:52,708
Jesam li…

1366
01:42:53,417 --> 01:42:54,960
izgubio?

1367
01:42:56,837 --> 01:42:58,255
Zašto onda…

1368
01:42:58,881 --> 01:43:02,092
Osjećam takav mir?

1369
01:43:07,890 --> 01:43:10,017
Sad shvaćam.

1370
01:43:11,185 --> 01:43:14,271
Asta. Postani kralj čarobnjaka.

1371
01:43:14,354 --> 01:43:20,694
Podijeli taj svoj topli svijet
sa svim građanima ove nacije.

1372
01:43:21,904 --> 01:43:24,865
Ustrajnost je tvoja magija.

1373
01:43:25,407 --> 01:43:26,575
Znam da možeš…

1374
01:43:29,912 --> 01:43:31,330
Svi vi…

1375
01:43:43,050 --> 01:43:44,885
Shvaćam.

1376
01:44:07,616 --> 01:44:09,243
Veseo i iskren,

1377
01:44:09,826 --> 01:44:12,871
znao je suosjećati sa seljakom.

1378
01:44:13,538 --> 01:44:18,085
Conrad je bio snažan
i drag čovjek poput Aste.

1379
01:44:19,461 --> 01:44:21,630
No rojalisti su mu smjestili,

1380
01:44:22,172 --> 01:44:25,384
a nakon ubojstva
članova njegovog odreda i supruge,

1381
01:44:25,968 --> 01:44:27,552
promijenio se.

1382
01:44:30,013 --> 01:44:31,056
Asta.

1383
01:44:31,139 --> 01:44:32,891
Hvala što si ga zaustavio.

1384
01:44:34,434 --> 01:44:38,480
Zašto sam na kraju
mogao upotrijebiti Carski mač?

1385
01:44:39,022 --> 01:44:39,898
Molim?

1386
01:44:40,482 --> 01:44:43,443
Kad sam udario Carski mač
svojim Ubojicom demona,

1387
01:44:43,527 --> 01:44:46,113
neutralizirao sam magiju Carskog mača.

1388
01:44:46,989 --> 01:44:48,198
Pa sam se pitao…

1389
01:44:50,075 --> 01:44:52,077
To je zato što su ti…

1390
01:44:56,248 --> 01:44:58,458
Generacije kraljeva čarobnjaka…

1391
01:45:01,336 --> 01:45:05,590
…generacije kraljeva čarobnjaka
posudile svoju čudesnu moć.

1392
01:45:05,674 --> 01:45:08,927
To zvuči tako kul!

1393
01:45:09,011 --> 01:45:11,346
Bleso, zeza te.

1394
01:45:11,430 --> 01:45:12,723
Nije istina!

1395
01:45:13,307 --> 01:45:15,142
Generacije kraljeva čarobnjaka.

1396
01:45:15,225 --> 01:45:19,563
Trefovi koji će biti budućnost
ovog kraljevstva lijepo odrastaju.

1397
01:45:19,646 --> 01:45:21,231
Ismijavaš princa Lemiela?

1398
01:45:21,315 --> 01:45:22,482
Što kažeš, Asta?

1399
01:45:23,233 --> 01:45:26,403
-Nije li kralj čarobnjaka fantastičan?
-Znao sam to!

1400
01:45:26,486 --> 01:45:29,489
Jednog ću dana i ja biti fantastičan.

1401
01:45:30,073 --> 01:45:31,992
Postat ću kralj čarobnjaka!

1402
01:49:31,064 --> 01:49:32,857
Nemoj zabušavati.

1403
01:49:32,941 --> 01:49:35,235
Pošteno sam se naradio!

1404
01:49:39,197 --> 01:49:41,032
Kuća je bila u ruševnom stanju,

1405
01:49:41,116 --> 01:49:44,119
ali čini se da će je brzo obnoviti.

1406
01:49:44,202 --> 01:49:45,245
Da.

1407
01:49:50,041 --> 01:49:52,752
I Conrad je bio kralj čarobnjaka, ha?

1408
01:49:54,504 --> 01:49:55,338
Joj!

1409
01:49:56,464 --> 01:49:57,299
Nema šanse.

1410
01:49:59,634 --> 01:50:00,468
Imaš pravo.

1411
01:50:02,137 --> 01:50:04,264
Ionako ću ja biti kralj čarobnjaka.

1412
01:50:04,347 --> 01:50:05,724
Ne, ja ću!

1413
01:50:05,807 --> 01:50:07,267
Bit ću kralj čarobnjaka!

1414
01:50:07,851 --> 01:50:09,936
-Ne čujem te.
-Ne ignoriraj me!

1415
01:50:10,020 --> 01:50:11,646
Želiš koju rundu?

1416
01:50:11,730 --> 01:50:13,732
Trijumf je otkazan,

1417
01:50:13,815 --> 01:50:16,776
ali ti i ja se moramo obračunati!

1418
01:50:18,153 --> 01:50:19,279
Nema šanse.

1419
01:50:26,870 --> 01:50:29,581
Ja ću biti kralj čarobnjaka!

1420
01:50:38,048 --> 01:50:43,637
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager