10 ÉVVEL EZELŐTT
Miért?
Miért állsz az utamba, Julius?
Mert nagy hibát készülsz elkövetni, Conrad.
Add fel!
Nincs benned elég varázserő, hogy ellenállj…
Ez bizony…
tévedés.
Az a kard!
A birodalmi kard, Elsdocia!
Lerövidítette a saját életét?
Meg kell teremtenem.
Egy olyan világot, ahol mindenki tiszteli egymást,
és mind együtt nevetünk.
Egy ilyen világ hogy is lehetne rossz?
Ez most komoly?
Úgy, hogy ott nincs jövő, ahová te mész.
Még te is elpártolsz mellőlem?
Ha most bezársz,
a birodalmi kardhoz sem férsz hozzá.
Fáj elveszíteni a nemzeti kincsünket.
De már nincs annyi erőnk, hogy visszaszerezzük.
Vállalom érte a felelősséget.
Mint a következő varázslókirály.
Nem adom fel. Nem fogom feladni, Julius!
Sosem adom fel…
BLACK CLOVER: A VARÁZSLÓKIRÁLY KARDJA
CLOVER KIRÁLYSÁG
Mindenkit üdvözlök
a minden évtizedben egyszer tartott máguscsata-fesztiválon, a Diadalon!
A Diadal olyan lovagi tornák sora,
ami azt hivatott eldönteni, hogy ki a legerősebb máguslovag.
Régóta mondják, hogy azt a mágus, aki ezt a tornát megnyeri,
idővel varázslókirállyá választják.
Mint tudják,
kilenc máguslovagi rend létezik, akinek mágusai
a harcban jeleskednek.
És a varázslókirály irányítása alatt
a legjobb máguslovagi rend legerősebb mágusai
nap mint nap óvják a Clover Királyság békéjét.
Most eldől, ki a máguslovagok legerősebbike.
Emlékezetes napnak ígérkezik a mai.
Köszönjük a türelmet.
A Diadal kezdődik…
most! Kezdhetjük?
Egyébként, Klaus,
miért minket választottak ceremóniamestereknek?
Mert a legerősebb máguslovagi rend, az Arany Hajnal rend tagjai vagyunk.
Beszéd előtt semlegesítsd a hangosítóvarázst!
Arról meg is feledkeztem.
Bocsánat a megkésett bemutatkozásért!
Mimosa Vermillion vagyok, a kommentátor.
Ő pedig Klaus.
Nem most kell bemutatkozni.
Ki a fene nevezte ki Mimosát kommentátornak?
Nézd, mennyien vannak!
Majdnem telt házas a Diadal.
Hát persze. Mert…
TISZTA KÜZDELMET
Yuno, szerelmem!
Az első körben Yuno, az Arany Hajnal rend kapitánya harcol.
Hurrá, Yuno! Hajrá, Yuno!
Szépfiúval kezdődik az első kör.
Persze, mindenki látni akarja.
Ugye?
Én csak a kishúgomat, Marie-t szeretném látni.
Ez Gauche-től nem meglepő.
Én is készen állok a harcra!
Bárcsak Asta is jöhetett volna!
Száműzetésben van a démonper miatt.
Rémes!
Miért van a nevem a névsoron?
Gyerünk!
Már jön is.
Ez meg mi?
Ki a fene ez?
Mi?
Yuno ellenfele…
„A maszkos”?
Ilyen nevetséges névvel nem is indulhat!
De, igazad van.
Mi ez a maskara?
Gúnyolódsz Yunóval, mi?
A máguscsata-fesztivál, a Diadal!
Az első körben Yuno áll ki A maszkos ellen.
Kezdődik a meccs.
Ügyes vagy, Asta.
Yuno támad elsőként.
Erős szélvarázslatot használt,
de A maszkos félbevágta,
teljesen semlegesítve!
Gondolom, elkezdődött.
Akkor mi is kezdhetjük, Julius?
Naná!
Gátmágia, „Voodoo Shangri-La”!
Mi ez a hatalmas varázserő?
Fogalmatok sincs, milyen régóta várom már ezt a napot!
Ma megváltoztatom ezt az országot!
Milyen törékenynek tűnsz, Julius!
Csak egy kis varázslatot szippantottam el, mégis ennyire megvisel?
Nem hittem volna, hogy újra találkozunk.
Értem. Szóval te akkor…
Igen. Remélem, nem bánod, hogy feltörtem a pecsétet.
Egy pillanatra nem figyeltél.
És te még mindig…
A kitűzött célom azóta sem változott.
Olyan világot kell teremtenem,
ahol mindenki tisztelheti egymást,
és együtt nevethetnek.
És ehhez…
Katonák! Itt a hatalomátvétel ideje.
Megdöntjük a Clover Királyságot!
Légiómágia:
Gyehennajáték.
Állj le, Conrad!
Jól van, öreg?
Köszönöm.
Erre jöjjenek!
Acélmágia: Vad Spiráldárda!
Ezt bízd csak rám, Klaus!
Miért engem támad mindenki?
Yuno!
Egek, mi van ezekkel? Tönkretették a tökéletes álcámat!
Azt hittem, csak egy kölyök téved be a fesztiválról.
Kit nevezel te kölyöknek?
Vízteremtő Mágia: Üvöltő Tengeri Sárkány!
Hűha!
Ostoba Asta! Szólhattál volna, hogy részt veszel!
Noelle!
Te valószínűleg nem érzed,
de úgy tűnik, mindenki varázserejét elszívják.
A kis varázserővel bírók mozdulni sem tudnak.
Jaj, ne, tényleg? Te jól vagy?
Királyi ivadék vagyok.
Egy kis varázserővesztés meg sem kottyan nekem.
Ezek szerint
mindenki másnál keményebben kell dolgoznom.
Ne ess túlzásokba!
Fedezlek.
Te csak nézz előre!
Jó, köszi.
Ők hárman?
De hisz ez lehetetlen!
Ha varázslókirály vagy, bizonyára ismerősök neked.
Tőlük megvonták a varázslókirályi címet,
a szigorúságuk és kegyetlenségük miatt…
Ti meg kik vagytok? Ez a ti művetek?
Ki az a kölyök? Hogy képes még megmozdulni?
Aha.
Kezdjük azzal, hogy nincs is varázsereje!
Nincs mit kiszívni belőle? Furcsa alak.
A katonáimat nem győzheti le olyan, akinek nincs varázsereje.
Milyen érdekes!
Sikerült újraéleszteni őket a mágiámmal és a birodalmi kard erejével.
Veled ellentétben ők hárman lelkesen támogatják a tervemet.
Mi négyen egy új világot teremtünk.
Így van.
És te útban vagy.
Mi van? Nem tudom, mire készültök, de tudom, hogy ti vagytok a rosszak.
Legyőzlek titeket!
Milyen kis virgonc!
Gátmágia: Voodoo Regalia!
Semlegesítette a varázslatot?
Conrad, találtam egy új játékot neked.
Van kedved játszani?
Jól vagy, varázslókirály?
Ne, Marx! Ne közelíts!
Nos, ez érdekes varázslat.
Ezek szerint nem fog válaszolni. Akkor azt tehetek, amit csak akarok?
Ne bántsd feleslegesen!
Légy kegyes, végezz vele gyorsan!
Hé, a játékom!
- Asta! - La!
Köszönöm nektek.
Nahát! Jó kis varázslat.
De egy varázslókirály ellen mit sem ér.
Mire képes egy egyszerű máguslovag?
Egy parasztgyerek, akinek nincs varázsereje, máguslovag?
Rossz irányt vettek a dolgok, Julius.
Csak el ne bízd magad!
Hogy mondod?
Nem haladunk rossz irányba.
Sem én, sem a máguslovagok rendje.
Sötét Mágia: Sötét Köpenyes, Fénytelen Pengevihar!
Kösz, hogy megvártatok. Már itt is van az erős segítőtök.
Várj, mi ez a baljós varázserő?
Úgy tűnik, ebből újabb remekművet rajzolhatok.
Velem harcolsz.
Az igazság lángjával hamuvá égetlek.
Ez a sziluett. Te lehetsz…
Kaiser.
Rég találkoztunk.
Yami kapitány!
Bocsi.
Éppen szartam, és hosszan tartok, ezért késtem.
Ezek meg kik?
Nem tudom, de az biztos, hogy nagyon rosszak!
És minden nagyon rosszul alakul.
Tényleg? Nagyon rossz a szókincsed.
Igaza van.
Ebben a felállásban nehéz lenne legyőzni őket.
De van egy lehetőség.
Yami!
Kérlek, menj a varázseszköz-kutató labor nulladik fiókjához!
Hozd el a varázseszközt, amit Neróval fejlesztettünk!
- Kösz, nem. - Mi?
Ki vigyáz rád, ha én elmegyek? Teljesen sebezhető vagy.
Nem szeretném újra átélni azt, amit akkor.
Yami…
Ha csak ennyi kell, küldjük el őt!
- Hé, kölyök, munkára! - Mi?
Hallottad őt, Finral.
Menj vele a nulladik fiókhoz!
Igenis, uram!
De ha elmennék, ez a hely…
Szóval itt bujkáltál.
Ne rohangálj!
Így nem tudlak könnyen megölni.
Mi?
Ne rinyáljatok, induljatok!
Ha nem siettek vissza,
egyedül rúgom szét a seggüket.
Igenis, uram!
Yami kapitány!
Siess, Asta!
A fekete fal miatt nehéz fenntartani a térvarázslatot.
A Fekete Bika rend tagja vagy!
Hallgass a kapitányodra!
Szép volt, Noelle!
Ejnye!
Ilyen varázslat is létezik ebben a korban?
Később majd kielemzem.
Üvöltő Voiuvre!
Gondolom, fölösleges lenne menekülni.
Sötét Mágia: Sötét Köpenyes, Fekete Penge!
Tűzmágia: Lángoló Spirál!
Egyre erősebb védővonalat képeznek.
A gyerekek sokat fejlődtek.
Nem, még sokat kell fejlődniük.
Ahhoz, hogy az oldalamon küzdhessenek, nagyon sokat.
Sajnálom, nem tudtam megfékezni őket.
Ugyan! Ügyes voltál.
Neked köszönhetően útnak indíthattam a fiúkat.
Bármire készültök, nem jártok sikerrel.
Ha a birodalmi kard mágiája aktiválódik,
a Clover Királyság elpusztul.
Megismétlődik az, ami tíz éve történt.
Várj! A birodalmi kard elnyeli
és elraktározza a mágikus erőt, nem?
Tényleg el lehet pusztítani vele egy országot?
Egyszerre bocsáthatja ki a benne raktározott varázserőt.
A nézőktől lecsapolt varázserő
most a birodalmi kardban van.
A varázserejének köszönhetően visszaélhet a mágiával és a birodalmi karddal is.
„Visszaélés”? A világ megmentésére használom.
Szerintem ez jó felhasználási mód rá.
Jól vagy, varázslókirály?
Minden nézőt kimenekítettünk.
Már csak le kell győznünk a lázadókat.
Fuegoleon és Nozel!
Már erősebbek vagytok?
Nem hittem volna, hogy újra megküzdünk ezzel a szörnyeteggel.
Tényleg. Legutóbb
Nozel beijedt, elesett, zokogott, és összepisilte magát, nem?
Kérsz a higanyomból, idegen?
De ők nem voltak itt legutóbb.
Kik ők?
A nő mágiája, amivel varázskatonákat hoz létre…
Emlékszem. A dédapám naplójában láttam.
A húgomat elbűvölte, úgyhogy jól emlékszem.
Na ne!
Rég elhunyt, történelmi alakok…
Várjatok! Ezek szerint visszatértek a varázslókirályok?
Komolyan? Kérek autogramot, mielőtt megskalpolom őket.
A régi varázslókirályok újra élnek?
Milyen furcsa! Ébren vagyok,
ez mégis álomnak tűnik.
Nagyon megihletett.
De ezt nem most kellene.
Úgy látom, elegen összegyűltetek,
de ennek itt vége.
A manaerek számtalan szinguláris ponton találkoznak.
Ez a stadion is olyan.
Tíz évvel ezelőtt
átváltoztattam a stadiont, és fegyvert csináltam belőle.
Megzavartatok, mielőtt aktiválhattam volna.
A fesztiválstadion.
Más néven a „Diadal” repülő erőd.
Innen nincs menekvés.
Ideje visszaszereznem az időt, amit elloptál tőlem, Julius.
Itt vagyunk. Ez a nulladik fiók.
Hahó!
Asta vagyok, a Fekete Bika rendből.
Nyissatok ajtót!
Fölöslegesen erőlködsz.
Csak néhány nemes tud erről a laborról.
A bejutáshoz egy titkos jelszót kell mágikusan leírni.
Te…
Ti lehettek a Fekete Bikák.
Millie Maxwell vagyok, ezen fiók koordinátora.
Siessetek!
Rendben.
Értesítettek a helyzetről.
Innen ő visz tovább.
Magatokra hagylak.
Nero!
A Julius által kért varázseszköz
egy távolabbi helyen van.
Sally most szabályozza.
Kísérlet!
Szóval Sally is itt van?
Nero, te láttad a Clover Királyságot
az utóbbi 500 évben, igaz?
Ismered azokat, akik megszállták a stadiont?
Sajnálom.
Én sem tudok mindent,
de ez az egész Conrad Leto ötlete.
Micsoda?
Hallottatok már róla, igaz?
Conrad?
Nem az, aki…
De.
Korábban a Clover Királyság mágialovagja volt.
Ő Julius Novachrono elődje.
Egy egykori varázslókirály.
De azt hittem, ez az egykori varázslókirály tíz éve meghalt.
Megmagyarázom.
Szálljatok fel!
Conrad Leto, a 27. varázslókirály.
Mielőtt varázslókirálynak választották, a királyság egyik erős tagja volt.
Máguslovag-kapitány lett,
és a rendje lenyűgöző eredményeket ért el.
A polgárok bíztak benne,
és elismerték a képességeit.
Végül varázslókirály lett.
De megváltozott.
Fellázadt a királyság ellen,
és visszavonták a varázslókirályi címét.
„Fellázadt”?
Megpróbálta elpusztítani az országot.
Mi? A varázslókirálynak a béke védelmezőjének kell lennie.
Miért próbált valami őrültséget csinálni?
Nem tudom.
De arra használta Lemiel…
Az első varázslókirály varázseszközével,
az Elsdocia birodalmi karddal vitte ezt véghez.
Julius és a többiek rájöttek,
és bezárták Conradot.
„Bezárták”?
Azt mondták, betegségben halt meg, hogy a nép ne rettegjen.
A jelenlegi varázslókirály, Julius
nem tudta legyőzni, még a máguslovagi rend elit tagjaival sem.
Juliusnak muszáj volt
az időmágiáját használva zárva tartani őt.
Hihetetlenül erős.
Milyen mágiát használ?
Kulcsmágiát.
Bármit megnyit vagy bezár egy kulccsal,
amit a mágiájával hoz létre.
A varázstér, amit a kulcsával nyit,
bármit elnyel.
Varázseszközöket, grimoárokat.
Magát a mágiát is…
Magát a mágiát?
Micsoda? Ilyen nincs!
De van.
El tudja lopni mások varázslatait.
És kedvére használni tudja őket.
Lezárómágia: Fordított Kioldás.
Milyen messze kell mennünk?
Nagyon el van zárva.
Pontosan.
Mert innen indul…
Ez a nulladik fiók legbelső része.
Itt tároljuk és kutatjuk a laborban található legfontosabb varázseszközöket.
Az is ritka, amit el kell vinnünk?
Igen.
A birodalmi kard irányításához kell. Lemiel herceg fejlesztette ki.
Amolyan hüvely a birodalmi kardnak.
Még nincs kész,
de azzal kell bezárnunk Conradot.
Micsoda?
Nagy reményeket fűztem a varázseszközhöz, hallván, hogy Lemiel munkája.
De csak egy játékszer volt.
Ne!
Sally!
Démonölő!
Mi?
Finral!
Ismerlek téged.
Hogy jutottál ide?
Te vagy Secré Swallowtail,
a Fekete Bika rend tagja.
És te is, Asta.
Noelle Silva!
Finral Roulacase!
Az emlékcsere-mágiával kémlelhetek mások emlékeiben.
Szegényes mágia,
de ennek köszönhetően könnyen megtaláltam ezt a helyet.
Te használtad Marx…
Mondok még valamit.
Clover Királyság polgárai!
Azonnal adjátok meg magatokat, és adjátok át a varázserőtöket!
Az ellenállás hiábavaló.
A Légiómágia-katonáim
nem állnak meg, amíg van bennük erő.
Az egyik egykori varázslókirály, Princia.
A birodalmi kardba gyűjtött varázserővel
határtalanná válik az ereje.
A máguslovagi rendeket kiirtották.
A polgárokat és a királyság főbb létesítményeit már megszerezték.
Az lehetetlen!
Lenyűgöző, nem?
Több tízezer,
vagy még annál is több varázskatonát képes létrehozni
Egy országnyi sereg söpör végig a királyságon.
A kapitányok, akik segítettek megszökni…
Yami kapitány!
Mint látjátok, elaludtak.
Az emberek a stadionban…
Nozel testvérem!
Te vagy a Silva család utolsó lánya?
Az acél harcos hercegnőjének, Acier Silvának az utolsó ivadéka.
Nozel szánalmas, amiért a kishúga előtt elbukott.
Hogy lehet egy ilyen gyáva féreg
a máguslovagi rend kapitánya?
Üvöltő Tengeri Sárkány!
Noelle! A francba!
Nahát!
Még nem tökéletes, de ez a vízvarázs nagyon tiszta.
Elveszem tőled.
Könnyű úgy elvenni varázslatot, ha jelentősen gyengébb a képesség.
A varázslatom!
Te rohadék! Mit műveltél Noelle-lel?
Tapasztald meg a saját bőrödön!
Vízteremtő Mágia: Üvöltő Tengeri Sárkány.
Ez Noelle varázsa. Add vissza neki!
Itt és most legyőzlek!
Tehát ez az Antimágia, a mágiasemlegesítő erő.
Démonpusztító!
Milyen csodálatos az erőd!
Nemcsak a mágiát képes semlegesíteni, hanem a mágiából származó jelenségeket is.
A te varázslatodat is szívesen elvenném,
de jobb, ha nem teszem.
Nem szeretném, hogy a mágiámra hasson.
Tárgyaljunk!
Hasonló utakon járunk.
Mégis miről beszélsz?
Nem hasonlítunk.
Lemiel, az első varázslókirály létrehozta a birodalmi kardot, Elsdociát.
Jól összeegyeztethető a Kulcsmágiámmal.
A kard arra hivatott, hogy mágusok és hősök kivételes varázserejét
hagyja hátra a jövő generációinak.
Benne van minden varázslókirály varázsa, bölcsessége és a lelkük egy része.
És még valami.
A varázserőt elnyelve, tárolva,
majd egyszerre felszabadítva összefogom minden eddigi varázslókirály mágiáját…
TŰZ, FÖLD, VÍZ, SZÉL
…és a sok varázslattal, amit elloptam,
Rettenetesen Nagy Mágiavegyületet alkotok!
Az a célunk, hogy azt a földerekbe fecskendezzük.
Példátlan pusztítást okoz majd.
Teljességgel megsemmisíti a kontinenst, és minden egyes polgár meghal.
De nem kell félned.
A birodalmi kard elraktározza a lelkeket.
Csak azokat választjuk ki, és keltjük új életre, akik méltóak rá,
hogy az új világban éljenek.
Láttam az emberek emlékeiben.
A mágiám miatt undorodtak és féltek tőlem.
Pontosan tudom, mit érzel.
Minden azé, akinek van varázsereje.
De akinek nincs, az védtelen és meghal.
Lehetetlen, Asta.
Előbb mindent el kell pusztítanunk.
Állj mellém, és közösen megteremtünk
egy ideális világot, ahol mindenki tiszteli egymást, és mind együtt nevetünk!
Mindenki tiszteli egymást, és mind együtt nevetünk.
Varázslókirályként ilyen országot akarok teremteni.
Nem!
Ez baromság!
A varázslókirály azért van, hogy megvédje a nemzetet és népét!
Nem hagyom, hogy elpusztítsd!
A varázslókirály nem ezt teszi.
Az ideális világ az elnyomottak értelmetlen életére épül.
Én értelmet adhatok az életüknek.
Miért nem fogod ezt fel?
Hogy is tehetném?
Hisz őrültségeket zagyválsz össze!
Még nem ismered a világ igazi természetét.
Minő csalódás!
Fogd be!
Téged csak önző szándék vezérel.
Miért nem érted?
Tudom, hogy te is megtapasztaltad.
Az igazságtalanságot, az árulást, és azt, hogy itt nincs egyenlőség.
Választanod kell, Asta.
Végigjárod velem ezt az utat,
vagy meghalsz.
Add már fel, Asta!
Olyan vagy, mint én.
Azzá válhatsz, aki vagyok.
Holnap hajnalra teljes lesz a mágia-összeolvadás.
Arra te már…
Add vissza Noelle-nek a varázslatát!
Értem.
Igazán sajnálatos.
Soha
nem adom fel.
Sosem adom fel,
ez az én varázserőm!
Nem maradt varázserőm.
Mit tegyek?
Azért meg kell próbálnunk.
Te! Te vagy Yuno.
Millie!
Ragaszkodott hozzá, hogy segítsen.
Igyál, Sally!
Rendben.
Sajnálom, de improvizálnunk kell.
Improvizálunk?
Jól hangzik.
Kicsit sem.
Utálom ezt a kifejezést.
Yuno!
Sosem hittem volna, hogy így is használom,
de próbáljuk meg minden varázserőnket beletáplálni!
Micsoda ostobaság!
Lehet. De…
A többiek segítségével megtámadhatlak.
Lezárómágia: Örök Börtön!
Ez egy szörnyeteg!
Visszavonulunk.
Én vagyok az. Hogy halad a mágia-összeolvasztás?
Mi? Körülbelül 20%-nál tartunk.
Összességében jól megy.
Hajnalra lesz kész, ahogy terveztük.
Értettem.
Köszönöm,
hogy elkísértek ezen az úton.
Végre megteremtjük.
A legerősebb országot, ahol nincs sírás, és senkitől nem lopnak el semmit.
Újra megmentjük az elveszett lelkeket.
Olyan világra vágyom, ahogy nincs elnyomás és elnyomottak.
Bízom benne, hogy ezt eléred, Conrad.
Igen.
És az erek?
Mi? Megtaláltam a tökéleteset.
Egy Hage nevű faluban van,
az Elhagyatott Birodalomban, ahol a démoncsontváz is van.
A Kulcsmágiám mit sem ér, ha nem veszem kölcsön valaki más erejét.
Ezért is fontos, hogy én zárjam ezt le.
Egy nap majd megváltoztatom ezt az országot.
Sosem adom fel, ez az én varázserőm!
Sosem adom fel…
Hol vagyok?
Noelle!
Felébredtél.
Sajnálom, csak elsősegélyt tudtam nyújtani.
Mimosa!
Biztonságban vagy.
Ez egy Arany Hajnal vészmenedéke.
Még csak most épül, ezért csak néhány tag tud róla.
Kis híján elfogtak, és elrabolták a varázserőnket,
de a kapitányok kimenekítettek.
Vigyázz a gyerekre!
Nem tudom, mi történt utána,
de ha még nincsenek itt…
Jól vagy?
Asta! Elnézést!
Asta!
Ne mozduljon, amíg a kezelés véget nem ér!
Meg kell állítanunk Conradot.
El fogja pusztítani a királyságot.
Ha nem lépünk,
holnap hajnalban mindennek vége.
Hajnalban?
De egy ilyen erős ellenség…
Miért tesz az egykori varázslókirály…
Mit tehetnénk mi, egymagunkban?
Mit tehetnénk?
Ha ez a helyzet, meneküljünk!
Kevesen vagyunk, nem tehetünk semmit. Ki tudja, mikor találnak itt ránk?
Meneküljünk
egy másik országba!
Talán a Heart Királyság befogad minket.
Ezt egyedül nem tudjuk megoldani.
Kérjünk segítséget egy másik nemzettől!
Nehéz lenne a sérülteket eljuttatni a határhoz.
Van esélyünk nyerni egy egykori varázslókirály ellen?
Julius nélkül…
Mit tehetnénk?
Tennünk kell valamit!
Ha megadjuk magunkat,
ki védi meg ezt a királyságot és a benne élőket?
A Clover Királyság máguslovagjai vagyunk, vagy nem?
Boldogan és békésen éltünk,
hála a varázslókirálynak és a máguslovagok rendjének.
Mielőtt csatlakoztunk, vagy gyerekként, vagy még a születésünk előtt,
a máguslovagi rendek már harcoltak értünk.
És a varázslókirály állt az élükön, hogy megvédje ezt a királyságot.
Ennek az egymásért tett erőfeszítésnek köszönhető,
hogy a Clover Királyság most létezik.
Ezért vagyunk itt.
Asta!
Nem nézhetem ezt tétlenül!
Most nekem kell megvédenem azt, amit eddig a varázslókirály és a kapitányok óvtak!
De nem csak nekem. Nektek is.
A harci szellemem legyőzi ezt a sérülést.
Aztán meg adok neki, de rendesen!
Közösen megállíthatjuk Conradot.
Egyenként talán nem vagyunk elég erősek,
de közösen elsöprő erővel bírunk!
Ezért vagyunk mi, a máguslovagok rendjének tagja erősek!
Ha minden máguslovagi rend összefog,
szembeszállhatunk az ellenséggel.
Nem kötelező velem jönnötök.
Ahogy Sekka mondta,
elmenekülhettek a Heart Királyságba, vagy máshová.
De ha bármelyikőtök hajlandó segíteni az erejével…
Milyen vakmerő terv!
De mivel te mindig is vakmerő vagy, nem mondhatok nemet.
Nem hagylak magadra.
Esélytelen.
A varázslókirály nincs itt.
Nincsenek kapitányaink.
De ez nem számít.
Most nekünk kell helytállnunk.
Helyettük is harcolunk.
Ismétlem:
a Clover Királyság máguslovagjai vagyunk!
Itt és most felülmúljuk önmagunkat,
és megvédjük az országot!
Igen!
És mi a terv?
Azt még ki kell találnom.
Micsoda?
Én ezt nem bírom tovább.
Ha egyedül is menekülök, akkor is megszököm ebből a helyzetből.
Mi?
Nincs terv?
Ne hencegj,
te tökfej!
Lady Nővér-leon! És a többiek!
Nem tudtam, hogy élsz. Jaj!
Kit nevezel te „Nővér-leonnak”? És ne hidd, hogy meghaltam!
Edzeni voltam.
De úgy tűnik,
itt valami szórakoztató történik.
Én is egy küldetésen voltam Jackkel.
Ezért nem kaptak el az üldözők, és most ideértem.
Szintúgy.
Menjünk, mentsük meg a többieket!
Hehe! Akik velünk voltak a küldetésen, azok is sértetlenek.
Kint vannak, felmérik azt a hatalmas erődöt.
Úgy tűnik, Yami és a többi kapitány él.
De egy falban ragadtak.
Yami kapitány!
Nozel bátyám!
Yami! Annyira örülök!
Nem értem.
Miért fogta el az ellenség a polgárokat és a máguslovagokat élve?
Szükségük van a varázserejükre.
Ha a kard elnyeli a varázserőt, és továbbadja nekik,
sosem fogy el az erejük.
Hehe, szóval belőlük táplálkozik.
Ajjaj! És azt is mondta, hogy nagy varázserő kell neki,
hogy megvalósítsa az őrült tervét.
Ezért tartja őket életben.
Szóval ha elfogy a varázserejük, Yami és a többiek…
Nem maradt sok időnk.
Asta! Figyeljetek! Egyesítsük erőinket, és hódítsuk vissza a királyságot!
- Igenis! - Jó.
De előbb ennünk kell.
Jaj, Charmy! Hát jól vagy?
Igen. Hála Rouge-nak és Yami kapitánynak, akik kimenekítettek.
Hát itt vagytok!
Örülök, hogy jól vagy.
A főhadiszállásunk is a fal másik felén van.
Henry és Gordon ott ragadtak, de egyelőre jól vannak.
Akkor
elmegyünk értük, igaz?
A Fekete Bikák főhadiszállása.
A birodalmi kard elnyelte a polgárok varázserejét.
A manaerek „szinguláris pontjába” vezetik.
Hehe! Az a királyság végét jelenti.
Az ellenséges varázslókirályokat
a birodalmi kard és Conrad varázslata támasztotta fel.
Ha megsemmisítjük a kardot,
azzal megállíthatjuk a varázslókirályokat?
Conrad tetteiből ítélve,
ez nagyon valószínű.
Helyes.
A végső cél a birodalmi kard elpusztítása és semlegesítése.
Készüljetek az ellenséggel való találkozásra!
Nem sok időnk maradt már hajnalig.
A grimoáros varázslataim nem működnek,
de Charmynak köszönhetően újra van varázserőm.
Arra koncentrálok, amire így is képes vagyok.
Yuno!
Készen állsz, Asta?
Igen.
A FEKETE BIKA REND FŐHADISZÁLLÁSA
Furcsa. Amikor visszatértem az edzésről, csak Henry volt itt.
Feléledtek a régi varázslókirályok, és átvették a fővárost.
Visszafoglalom a főhadiszállást.
Először megmentjük a Fekete Bikák főhadiszállását.
Biztos?
A terv sikere azon áll vagy bukik, mennyi harci erőt tudunk gyűjteni.
Ehhez szükségünk van valamire, amivel sokan utazhatunk, és biztonságos.
Értem.
Hát nem érted?
Ez a főhadiszállással megoldható.
De Conrad félelmetes ellenség, aki sokféle mágiát használ.
A hagyományos varázstámadásokat visszaverik.
És itt jön a képbe Asta.
A te Antimágiád semlegesít minden más mágiát,
így csak te győzheted le Conradot.
Ez a terv legfontosabb része.
Győzd le Conradot! Számíthatok rád?
Igenis, uram!
Szuper!
Üdv újra itt!
Mennyi vendég!
Ez történt, Henry.
Képes vagy rá?
Jól van.
Akkor egyetek, hogy újra varázserőre kapjatok!
Még sosem éreztem magamban ekkora varázserőt!
Király!
Így repülnek a Fekete Bikák.
Ez tényleg repülni fog?
Ha elég varázserő van benne,
szerintem igen…
Többen vannak, mint vártuk, igaz?
Hehe!
Vágómágia…
Halálkasza: Eszement Csapás!
Vadrózsamágia:
Karmazsin Lándzsanövény!
Csepp a tengerben, igaz?
Hehe! Milyen idegesítő!
Mi az?
Hehe! Úgy látom, ezt el kell vágni.
Itt megállítjuk őket.
Ti csak menjetek előre!
Jack kapitány! Charlotte kapitány!
Ha mész, minden hiába volt.
De ők ketten nem képesek…
Meglehet.
De
esetleg hárman?
Világfamágia: Hatalmas Fagyöngyfa!
Menjetek, amíg lehet!
Vangeance kapitány!
Készen álltok?
Yuno!
Rátok bízom a varázslókirályt.
Akkor hát
űzzük el a barbár vendégeket!
Figyelem! Három kapitányt hagytunk ott, de ellenséges területre hatolunk be.
Nem. Asta!
Mondd meg te!
Nyomás!
Intézzük el őket,
és szerezzük vissza a Clover Királyságot!
Igen!
A katonáim jelentése szerint
a lázadók elindultak.
Mihez kezdjünk velük?
Szóval itt vagy.
Így van. Tudtam, hogy eljössz.
Hátravan még a finálé.
Főhelyről nézheted végig.
Ezért tartottál életben mostanáig,
holott már elvesztettem az erőmet?
A szeretteid, a védenceid…
Azt akarom, hogy beléd égjen a kínok között elszenvedett haláluk képe.
És a tehetetlenségeden gyötrődve halj meg!
Ez egy új Clover Királyság kezdete.
Nyissunk új fejezetet!
Ez meg mi?
Jaj, ez hatalmas!
A máguslovagi rend főhadiszállásán levő ennek a nyomába sem ér.
Nézzétek!
Lássuk azt a csepp erőt, ami még bennetek maradt!
Most megtanuljátok,
hogy egy varázslókirályt semmi sem ér váratlanul.
Mit léptek?
Egy varázslókirály ekkora erővel bír?
Mi nem érünk fel hozzá. Mit tegyünk?
Asta!
Még nem jött el a te időd.
Hogy mit tegyünk? Inkább mit ne tegyünk?
Eddig mindig visszafogtuk magunkat, nem?
Készen álltok, srácok?
- Mutassuk meg neki, mit tudunk! - Igen!
Tűzmágia: Robbanó Tűzgolyó!
Villámmágia: Pusztító Villámcsapás!
Méregmágia: Tiltott Gyümölcs!
Mindenki!
Készen álltok?
Igen!
Tükörmágia: Hosszú Visszaverődő Tükörsor!
Gyerünk!
Jaj! Már megint?
Itt az alkalom.
Térmágia: Bukott Angyal Kapuja!
Lám, lám!
Jaj, egy hatalmas falhoz értünk!
Innentől kezdve el van zárva a tér, nem tudom áttörni a varázslatommal.
Ezért is
számítok rád.
Tudom, hogy képes vagy rá.
Asta!
Ne rohangálj annyit!
Mi?
Kösz, hogy önként beléptetek a csapdába.
Egy ilyen varázslattal nem…
Lezárómágia: Örök Börtön!
Finral, most! Igyekezz!
Jó. De ne feledd, én vagyok a rangidős!
Jó. És most…
Nem megmondtam?
Semmi sem ér váratlanul.
Köszönöm szépen.
Mi? Ezt a különleges falat a birodalmi karddal erősítették meg,
így ha el is reped, gond nélkül helyreáll.
A tökéletes világ megteremtéséhez ki kell iktatni azokat, akik az utunkba állnak.
Ez itt a vég.
Számodra.
Imádom, hogy kihívást kaptam.
Manazóna: Támadó Karmok!
Dupla erő.
Azt hitted, ez fáj?
Most! Tűz!
Még egyszer!
Mi?
Készen álltok?
Ez isteni, fiúk!
Mindent bele!
- Gyerünk! - Rajta!
Ha! Ez most komoly?
Elképesztőek vagytok!
Ellenben…
Mindenki!
Számítok rád, Asta!
Győzd le!
Jó, már megyek is.
Azt nézd!
Conrad!
Mit keres itt?
A szinguláris pont…
Az egy démon csontváza?
Ne merészelj az utunkba állni!
Asta! Intézd el Conradot!
Adj neki!
Jó.
Gyerünk, Bell!
Készen állok.
Mindent bele!
Szellem-összeolvadás: Szellemmerülés!
Minden egység a helyére!
Sikerült elszakítanunk egymástól az ellenség tagjait.
Harcoljatok mind büszkén az életetekért, ahogy az egy máguslovagtól elvárható!
Aki nem teszi, az nekem felel!
És nem engedem, hogy meghaljatok.
Ha lazsáltok vagy meghaltok,
magam égetlek szénné.
Jól figyeljetek!
Ha nem akartok meghalni,
harcoltok, ha bele is pusztultok!
Menjünk!
Jó.
Nem vetsz be semmiféle érdekes trükköt ellenem?
Csak én kaphatok ilyen unalmas ellenséget.
„Trükköt”? Miért kéne trükk ahhoz, hogy kiálljak ellened?
Princia Funnybunny!
A varázslókirályok sorának egyik legendás harcosa, akinek ereje
ezer katonáéval ér fel.
A feljegyzések szerint soha nem buktál el egyetlen csatát sem.
Miért folyamodnék trükkökhöz,
ha ilyen ellenséggel nézhetek szembe?
Rendben, visszavonom, amit mondtam.
Légiómágia: Végtelen Dominancia!
Ha azt akarod, hogy játsszak veled,
akkor mutasd meg, mit tudsz!
Erőpróba? Elfogadom a kihívást.
De azért
remélem, nem fogod vissza magad.
És most…
Hol a célpontod?
Azt hitted, tőrbe csaltál?
Épp ellenkezőleg, te butus.
Én csaltalak ide.
Az a helyzet,
hogy mi is használhatjuk a varázserőt,
ami ezt a repülő erődöt táplálja.
Szóval amíg itt vagyok,
akárhányszor feltölthetem a varázstartalékaimat.
Azt hiszed, ennyivel legyőztél
minket?
„Titeket”?
Ejnye, Szépfiú!
Hát nem mondták neked, hogy egy bajba jutott hölgyet óvatosan kell megmenteni?
Szűz vagyok, tudod?
Az előbbi támadás…
Szóval ide akart jutni.
Ezentúl tudni fogom.
Készen állsz?
Nem kérhetem a csapatomtól, hogy harcoljon,
ha én, a kapitány nem vállalok kockázatokat, igaz?
Ugye, srácok?
Nekem nem kell mondanod.
Itt és most bebizonyítjuk, mire képesek a máguslovagok.
Mi fedezünk, Yuno.
Te csak támadj!
Ne untassatok, ostobák! Hisz alig éltek!
Csak azért hagytunk életben,
hogy a varázserőtökből tápláljuk az erődöt.
Alig maradt varázserőtök.
És?
A keménységetek segít visszaszerezni?
Mi? Ha felülmúljátok önmagatokat?
Ilyen gyorsan nem kaptok újra erőre.
Varázslókirálynak nevezed magad, és még ezt sem tudtad?
Hihetetlen!
Gyertek csak, ti balfékek!
Tűzmágia: Börtönhalál Kartács!
Tessék, Grey.
Jól van.
Varázsátalakítás!
Köszönöm.
Nem tudok erős varázslatokat használni,
de ez grimoár nélkül is megy.
Úgy tűnik, elbírunk vele.
Igen.
Az életre keltett varázslókirályok és a pusztító mágiájuk
odavesznek, ha Asta a Démonölő kardjával a birodalmi kardhoz ér.
Csak addig kell fenntartanunk őket, amíg ez sikerül neki.
Szánalmasok vagytok!
Adjátok meg magatokat! Ezt a ti érdeketekben mondom.
És tűnjetek el a szemem elől, jó?
Ez nagyon kedves tőled.
Nem az a célod, hogy megölj minket?
Ha nemesek és királyi sarjak lennétek, akik csak a saját érdeküket nézik,
nem kímélnélek.
De a ti szívetek tiszta, nem úgy mint az övéké.
Vonuljatok vissza!
Ha nem álltok az utunkba,
szabadon engedlek.
Vagyis szó nélkül nézzük végig, ahogy elpusztul az ország?
Ha igen…
Nem hátrálunk meg, még ha meg is ölsz!
Szánlak, amiért ily ostobák vagytok.
Jégalakzat Mágia: Világvége Templom!
Azt hittétek, legyőzhettek ily sekély varázserővel?
A manazónám lehetővé teszi,
hogy fagypont alá csökkentsem itt a hőmérsékletet.
Az amatőrök itt még lélegezni sem tudnak.
Mozgás!
Nem értem.
Titeket is elnyomott ez a világ.
Miért nem támogatjátok a tervünket?
Ne becsülj alá minket!
Mindent megteszünk a túlélésért.
Még ha nehéz is, egyikünk sem adja fel.
Nincs jogod elvenni mások életét!
Igen.
Ehhez senkinek sincs joga.
Ezért kell azt tennem, amit teszek.
Egy olyan világért, ahol a varázserővel nem bírók
és a kívülállók is mosolyogva élhetnek.
De ez nem indokolja…
Gyengének lenni szánalmas dolog.
Légiómágia: Pislogó Berosálás!
Feleslegesen próbálkozol, úgysem érhetsz el.
Inkább aludj egyet!
Nem fogok.
Mindent le kell égetnem.
Manazóna: Teljes Erő!
Lángvarázs:
Calidus Brachium
Purgatórium!
Most!
Ideje játszani.
Mereoleona vagy, igaz?
Az öklömet is be kell vetnem ellened.
Nagyon érdekes vagy.
Ezt ritkán vetem be ellenfél ellen.
Kitűnő, Mereoleona.
Elismerem,
hogy erős vagy.
De nem olyan erős, mint én.
Most mihez kezdünk, Yuno? Yami és a többiek már nem bírják sokáig.
Tudom.
Nozel kapitány!
Yuno, ne próbálj olyat tenni, ami meghalad!
Erős vagy.
Próbáld azt tenni, amit tudsz!
Miattunk ne aggódj!
Nyerjetek nekem egy kis időt, jó?
Mindjárt végzek vele.
Mi van, te szakállas macsó?
Ilyen hamar elfogyott az energiád?
Kicsit sem értesz a becenevekhez.
Akárhonnan nézem,
én inkább amolyan „cuki és csajos” macsó vagyok.
Más cseleket nem tudsz?
Ez a fickó minden varázserejét ebbe az egy csapásba helyezte.
Áthatoltál a védőpajzson!
Nem valami kifinomult taktika, Szépfiú.
Érdekes jelenség vagy.
Szóval ennyi éven át védted ezt a földet.
Lemiel!
A világ, amelyet megálmodtál,
most alakot ölt.
Conrad!
Hát megérkeztél, Asta?
Kicsit elkéstél, Asta.
Ez…
Állj!
…már a vég.
És egy új kezdet ennek a világnak.
Add fel, Asta!
A birodalmi kard varázserejét a szinguláris pontba irányítom.
A királyság pusztulását már senki sem állíthatja meg!
Ne siess úgy!
Kihúzom azt a kardot, és szétrúgom a segged!
Kitartó vagyok. Ha valamit a fejembe veszek, az életem árán is véghez viszem.
Neked kellene feladnod.
Alábecsülsz, Asta.
- Sosem adom fel… - Ez az én varázserőm!
Ha lett volna egy hozzád hasonló barátom,
akkor talán nem lettem volna olyan magányos,
Mereoleona.
Hé!
A harcnak…
még nincs vége.
Ez lehetetlen!
Nőtt az ereje?
Te!
Hogy tudsz még mozogni?
Nővér-leon!
Mi újság, lady Mereoleona?
Jó reggelt, nővérkém!
Jó reggelt, lady Mereoleona!
Nővérem!
Kemény vagyok.
És az van,
hogy ha egy ilyen helyen harapok fűbe,
biztosan kinevetnek!
És még valami.
Ha nem én vagyok a legerősebb,
nem nevezhetek valakit „riválisomnak”!
Erőt merítesz a társaidból.
Ezt a trükköt sosem tanulom el.
Ugyanakkor…
szép volt, Mereoleona.
Azt hitted, ökölharcban legyőzhetsz?
Meglehet,
hogy elég erős vagy ahhoz, hogy mindent beleadjak.
A mindenit! Te tényleg erős vagy!
Még az aduászomat is be kell vetnem.
Ha a varázslókirály koromban ismerlek meg,
kineveztelek volna a tanácsadómnak.
Talán.
Tévedsz.
Ne fárassz!
Senki sem tudja, mi a jó és mi a rossz.
Olyanok vagyunk, mint ti.
Conrad és én azért harcolunk, amiben hiszünk.
Megértelek.
Egy ilyen harcban nincs jó vagy rossz.
Megvédjük azt, ami fontos.
És ezért mindketten harcolunk.
Összevont Varázsige:
Dimenziós Vágás!
Perzselő Fény!
Nem veszíthetek.
Nem győzhettek így le!
Az kár.
Asta, kölcsönveszem a képességedet.
Én is utálok veszíteni.
Már mindegy.
Nem érdekel az erőd körüli fal fenntartásra.
Minden erőmet arra fordítom, hogy eltiporjalak titeket!
Gondold át, Asta!
Ezt az őrült világot nem érdemes óvni.
Építsünk együtt egy új világot!
Nem érdekel az új világod!
Az az álmom, hogy varázslókirály legyek.
Butaság!
Azzal semmit sem változtatsz, ha varázslókirály leszel.
Így van.
Semmit.
Minden út le van zárva.
A kardod sosem fog eljutni hozzám.
Bármilyen keményen is küzdesz,
ez meghaladja a képességeidet.
Elmondom még egyszer, utoljára.
Gyere velünk, Asta!
Te lehetsz az utódom.
Légy varázslókirály az új világban!
Soha!
Más nem tehet varázslókirállyá. Azt a címet ki kell érdemelnem.
És van rá mód.
Mert ha nincs…
találok egyet.
Mindig azt mondták, múljam felül önmagam.
Ez jó ütés volt.
Ezért is nem védekeztem ellene.
Értékelem a lelkesedésedet.
De ne játszadozzunk tovább, Asta!
Ha nem egy a célunk,
akkor nincs miért visszafognom magam.
Asta!
Nem az erőd miatt akartam, hogy mellém szegődj.
És nem is azért, mert hasonló helyzetben vagyunk.
Mivel ugyanolyan ambíciókkal bírsz, mint én, azt akartam, hogy elnyerd a jutalmad.
De nem tudtalak meggyőzni az igazamról.
Nagy kár!
Semlegesítem az Antimágiámmal,
de túl erős!
Most!
Már vártam,
hogy mikor lankad a figyelmed.
Robbanó Tűzgolyó!
Aztán Lángkötöző Formáció!
Teljes Tükröződés!
Jégalakzat Mágia:
Világvége Mártír!
Nálam ilyen az,
ha lankad a figyelmem.
Minden nap tanulsz valami újat, igaz, ifjonc?
Kösz a nagy semmit, öreg!
Siess, Asta!
A varázserőnk már nem bírja sokáig.
Fekete Hurrikán!
A kitartásod csodálatra méltó,
de a mozdulataid egyre lassabbak.
Egy Szarvval Döfő Bika!
Bármennyire is erőlködsz, a köztünk lévő szintkülönbséget nem tudod kiegyenlíteni.
Ilyen egy varázslókirály ereje!
Sosem foglak
elismerni varázslókirályként!
A fenébe! Ha megingok, oda a fekete formám!
Még egy utolsó nagy ütés kellene!
Ne idealizáld a varázslókirályt!
Senki, még az első varázslókirály sem
volt képes forradalmat indítani a királyságban.
Julius nemcsak a nemzetet változtatta meg,
hanem el is vesztette a tündék elleni háborút,
és majdnem elpusztította a Clover Királyságot.
Senkit sem tudnak megóvni, semmin sem változtatnak.
A varázslókirályok semmire sem jók.
Ez nem igaz.
A jelenlegi varázslókirály az élete árán is megvédte a polgárait.
És az első varázslókirály is.
Az élete árán megvédett mindenkit,
és utána is több száz éven át
mélyen aludt,
hogy segítsen nekünk és ennek az országnak.
A lóhere levelei a hitet, a reményt és a szeretetet jelképezik.
A negyedik levélben lakozik a szerencse.
Az ötödik levélben pedig az ördög.
Megint meg fog halni?
Nem semmi figura!
Szerintem átalányban kapom majd a bérem.
Azért lettél varázslókirály, mert sokan nagyra tartottak, nem?
Ha elárulod az embereket, nem vagy varázslókirálynak való.
Nem foglak elismerni.
A varázslókirályok inspirálják az embereket.
Reményt és hitet adnak másoknak.
Nem haszontalanok!
Még nem láttad az ország valódi arcát.
Az itt terjedő diszkrimináció és előítéletek
újra és újra porrá zúzták az emberek álmait és reményeit!
Ha nem viszünk gyökeres változásokat véghez, az ország ilyen marad.
Ezt nem te döntöd el.
Most mindenki, legyen bármilyen státusza, a parasztok és a nemesek is
keményen dolgoznak azon, hogy jobbá tegyék ezt az országot.
Ne akadályozd a munkánkat!
Az egyszerű intézkedések nem hoznak elég nagy változást.
Ne állj az utamba!
Mi a fene? Nem tudom, mi folyik itt,
de úgy érzem, végre az igazi éneddel beszélek.
Fogd be!
Nem érdekelnek egy tudatlan gyermek vágyálmai!
A fenébe! Elveszítem a fekete formámat.
Régen valóban hittem az országban és a népében,
és varázslókirályként változásokat akartam hozni a királyságra.
De az emberek elárulnak.
Biztos tudod, milyen ez.
Csak mert a közösséged egy kis része megváltozott,
komolyan azt hiszed, hogy egy egész ország megváltozik?
Nem ők változnak.
Közösen hozunk változást.
Az általad képzelt világ
egoista világ, amelyben csak te nevetsz.
Én másokkal nevetnék.
Másokkal akarok boldog lenni.
Másokkal együtt változtatom meg ezt az országot.
Olyan ország lesz, ahol mindenki tiszteli a másikat, és együtt nevethetünk!
Ilyet hozok én létre.
Visszatért a varázslatom!
Noelle!
Vízteremtő Mágia: Valkűrpáncél!
Ez az!
Mily hiábavaló küzdelem!
Az ellenállásod csak egyre távolabb sodor a tökéletes világtól.
Miért nem ismered ezt fel?
Az ideális világot
nem kényszerítik rád.
Azért megdolgozunk.
Noelle! Nézz rám!
Tükörmágia:
Tükörbrigád!
Én is nehezteltem mindenkire.
Képtelen voltam uralni a varázserőmet,
és a családom elhagyott.
Azt hittem, egyedül vagyok a világban.
De már vannak barátaim,
és közéjük tartozom.
A hiányosságaim ellenére is elfogadnak,
és közösen fejlődünk.
Összevont Varázsige:
Tükör Meteo…
Sárkány!
Varázsátalakítás:
Jeget Vízzé!
Itt és most…
Sors Irányítása!
Teljes Kitérés!
Térmágia: Bukott Angyal Szárnycsapása!
Felülmúlom önmagam!
Jézusom!
Indulj már!
Bízzátok csak rám!
A világ megváltozhat.
A sorsunk megmásítható.
Nem hagyom, hogy megfossz minket
ettől a lehetőségtől.
Ehhez mit szólsz?
Ha ennyi nem elég neked, egész nap bírom.
De…
Csatlakozz hozzánk!
Nem akarok dicsekedni,
mások nélkül semmit sem érnék.
Sokszor halálomon voltam már,
de mások segítségével ma mégis itt vagyok.
Kuss!
Olyan világot teremtenék, ahol mind együtt nevetünk,
és ami mindenkinek elfogadható.
Ha embereket kell ölnöd ahhoz, hogy azt megteremtsd,
azt senki sem fogadja el!
Te! Hogy hívnak?
Noelle vagyok. Noelle Silva.
A királyi Silva családból.
Értem.
Jó lány vagy, Noelle.
Királyi vérből való vagy, mégis együttérző vagy a gyengékkel.
Ha létezik ilyen ember, ez a világ biztosan…
Ejnye!
Komolyan mondod, Conrad?
Még bírom a harcot.
Én is.
De úgy tűnik, most rajtam a sor, hogy elaludjak.
Ez jó móka volt.
Sikerült!
Megcsináltam!
Mindenki!
Még nem.
Ez egy tiltott varázsige, amiért az életem kell adnom, ha bevetem.
Végzet Kapuja!
Nem adom fel.
Nem adom fel, Asta.
Én sem adom fel.
Én leszek a varázslókirály.
Ahhoz, hogy a varázslókirály lehessek,
itt vagyok!
Itt vagyok.
Asta!
Tessék, Asta!
A varázslókirály!
Nem kell magyarázat.
A kard majd vezet.
A nemzet sorsa…
A tér!
…a te kezedben van.
Érzem.
Mindenki erejét érzem.
A reményeiket és álmaikat.
Mindenkit érzek.
Mind itt vannak.
Nacht mester, kérlek, hagyd abba!
Mióta visszatértél a Clover Királyságba, megállás nélkül dolgozol.
Ha még a varázserődet is odaadod, elájulsz!
Nem baj, ha elájulok.
Ha ettől az, aki aki helyesen cselekszik, elnyeri méltó jutalmát.
Itt
és most
mind
múljuk felül önmagunkat!
A birodalmi kard?
Mi folyik itt?
Menj, Asta!
Ezzel…
Te rohadék, mennyire akarod elpusztítani ezt az országot?
Ha te azt tudnád!
El kell pusztulnia!
Ez a nemzet a velejéig romlott.
Ki kell irtani a magját is.
Mindenkit meg kell mentenem. Muszáj!
Mégis ki neked az a „mindenki”?
Mindazokat, akik ok nélkül el vannak nyomva!
Az ő érdekükben…
én majd…
Én…
Még ha paraszt vagy, vagy nincs varázserőd,
akkor is erősebb lehetsz bárki másnál.
Reményt adhatsz másoknak.
És ahhoz, hogy ezt bebizonyítsam…
én leszek
a varázslókirály!
Én most
vesztettem?
Akkor miért
vagyok ilyen nyugodt?
Már értem!
Légy te a varázslókirály, Asta!
Oszd meg ezt a melengető világodat a nemzet minden polgárával!
Sosem adod fel, ez a te varázserőd.
Tudom, hogy képes vagy rá.
Ti mind…
Értem.
Vidám és őszinte fiú volt.
Együttérző volt a pórnéppel.
Conrad régen olyan erős, kedves ember volt, mint Asta.
De a királypártiak átverték,
és amikor lemészárolták a csapatát és a feleségét,
megváltozott.
Asta!
Köszönöm, hogy legyőzted őt.
Hogyhogy tudtam használni a birodalmi kardot?
Miért?
Amikor a Démonölő kardommal megütöttem,
semlegesítettem a birodalmi kard erejét.
Ezért nem értem…
Ez azért van…
Az egykori varázslókirályok…
…mert az egykori varázslókirályok kölcsönadták neked a csodás erejüket.
Hű, ez klasszul hangzik!
Csak ugrat, butus!
Nem igaz.
Az egykori varázslókirályok.
A lóherék, melyek a királyság jövőjének zálogai, szépen növekednek.
Lemiel herceget gúnyolod?
Mit szólsz, Asta?
Nem elképesztő a varázslókirály?
Ezt tudtam, uram!
Egy nap én is olyan elképesztő leszek.
Én leszek a varázslókirály!
Ne lazsálj!
Halálra dolgoztam magam.
Minden csupa rom volt, de hamarabb helyreállnak a dolgok, mint hittem.
Igen.
Conrad is varázslókirály volt, mi?
Aú!
Esélytelen.
Igazad van.
Úgyis én leszek a varázslókirály.
Nem, mert én. Én leszek a varázslókirály!
- Nem hallak. - Ne rázz így le!
Harcoljunk?
A Diadalt lefújták,
de a mi csatánk még nem ért véget.
Esélytelen.
Én leszek a varázslókirály!
A feliratot fordította: Péter Orsolya