1
00:01:04,355 --> 00:01:06,274
DIECI ANNI FA

2
00:01:28,004 --> 00:01:28,922
Perché?

3
00:01:29,464 --> 00:01:32,092
Perché ti sei messo in mezzo, Julius?

4
00:01:32,675 --> 00:01:36,596
Perché stai commettendo un errore, Conrad.

5
00:01:38,765 --> 00:01:39,974
Arrenditi.

6
00:01:40,058 --> 00:01:42,685
Non hai abbastanza magia in te
per resistere.

7
00:01:42,769 --> 00:01:44,312
Sei tu...

8
00:01:46,815 --> 00:01:48,775
quello che ha commesso un errore!

9
00:02:25,687 --> 00:02:26,521
Quella spada!

10
00:02:27,605 --> 00:02:29,482
È Elsdocia, la Spada Imperiale!

11
00:02:41,161 --> 00:02:43,246
Ha rinunciato alla sua stessa vita?

12
00:02:51,254 --> 00:02:53,423
Devo crearlo.

13
00:02:58,011 --> 00:03:01,014
Un mondo in cui tutti si rispettano,

14
00:03:01,097 --> 00:03:03,474
ridono insieme e sono felici!

15
00:03:04,517 --> 00:03:08,438
Come può essere un errore
volere un mondo simile?

16
00:03:13,818 --> 00:03:15,570
Lo sta facendo sul serio?

17
00:03:40,511 --> 00:03:42,889
Perché non c'è futuro in quel mondo.

18
00:03:56,194 --> 00:03:59,989
Anche tu mi tradisci alle spalle?

19
00:04:01,282 --> 00:04:06,329
Se mi sigilli,
perderai l'accesso alla Spada Imperiale!

20
00:04:06,996 --> 00:04:10,291
Ci addolora rinunciare
al nostro tesoro nazionale.

21
00:04:10,375 --> 00:04:15,129
Ma non abbiamo
abbastanza potere per riprendercela.

22
00:04:15,713 --> 00:04:18,132
Me ne assumo tutta la responsabilità.

23
00:04:18,216 --> 00:04:20,677
Io, il futuro Imperatore Magico.

24
00:04:26,182 --> 00:04:29,519
Non mi arrenderò.
Non mi arrenderò mai, Julius!

25
00:04:29,602 --> 00:04:32,105
Non arrendersi mai è la mia...

26
00:05:27,410 --> 00:05:31,831
BLACK CLOVER:
LA SPADA DELL'IMPERATORE MAGICO

27
00:05:41,007 --> 00:05:43,509
REGNO DI CLOVER

28
00:06:19,337 --> 00:06:20,838
Vi do il benvenuto

29
00:06:20,922 --> 00:06:21,756
al Trionfo,

30
00:06:21,839 --> 00:06:25,176
il torneo dei duelli magici
che si svolge ogni decennio!

31
00:06:27,428 --> 00:06:31,057
Il Trionfo è un festival di duelli magici

32
00:06:31,140 --> 00:06:34,769
che decreta il Cavaliere Magico più forte!

33
00:06:35,269 --> 00:06:37,063
Da tempo ormai si narra

34
00:06:37,146 --> 00:06:39,190
che il mago che vince il torneo

35
00:06:39,273 --> 00:06:41,692
diventa poi Imperatore Magico!

36
00:06:43,694 --> 00:06:45,321
Come sapete,

37
00:06:45,405 --> 00:06:48,574
ci sono nove squadre di Cavalieri Magici,

38
00:06:48,658 --> 00:06:50,576
tutti esperti in combattimenti.

39
00:06:50,660 --> 00:06:52,787
Guidati dall'Imperatore Magico,

40
00:06:52,870 --> 00:06:56,541
i maghi migliori
della Squadra dei Cavalieri Magici

41
00:06:56,624 --> 00:06:59,669
salvaguardano la pace nel Regno di Clover.

42
00:07:00,211 --> 00:07:03,047
Oggi eleggeremo
il Cavaliere Magico più forte.

43
00:07:03,131 --> 00:07:06,342
Sarà una giornata che non dimenticheremo!

44
00:07:07,260 --> 00:07:09,178
Grazie a tutti dell'attesa.

45
00:07:09,262 --> 00:07:10,763
Il Trionfo ha inizio…

46
00:07:13,641 --> 00:07:16,227
Ora! Di grazia.

47
00:07:29,866 --> 00:07:31,200
A proposito, Klaus,

48
00:07:31,284 --> 00:07:34,036
perché hanno scelto noi come cerimonieri?

49
00:07:34,120 --> 00:07:39,000
Perché siamo dell'Alba Dorata,
la Squadra di Cavalieri magici più forte!

50
00:07:39,083 --> 00:07:41,752
Spegnete l'Amplificatore Magico
prima di parlare!

51
00:07:41,836 --> 00:07:43,629
Oddio, mi è sfuggito!

52
00:07:43,713 --> 00:07:46,215
Scusate la presentazione tardiva.

53
00:07:46,299 --> 00:07:50,761
Sono Mimosa Vermillion,
presentatrice del torneo. E lui è Klaus.

54
00:07:50,845 --> 00:07:54,056
Non è il momento di presentarvi!

55
00:07:54,140 --> 00:07:57,310
Ma chi ha scelto Mimosa
come presentatrice?

56
00:07:57,393 --> 00:07:59,812
Cavolo, guardate quanta gente.

57
00:07:59,896 --> 00:08:01,772
C'è quasi il pienone.

58
00:08:02,356 --> 00:08:04,859
Ma era ovvio. Perché, vedi…

59
00:08:12,408 --> 00:08:13,701
CHE VINCA IL MIGLIORE

60
00:08:13,784 --> 00:08:15,077
Yuno, ti amo!

61
00:08:18,748 --> 00:08:20,416
Nel primo round c'è Yuno,

62
00:08:20,500 --> 00:08:24,170
il vice capitano
della squadra dell'Alba dorata.

63
00:08:25,254 --> 00:08:30,009
Forza, Yuno! Hip hip urrà!

64
00:08:30,092 --> 00:08:33,721
Belloccio è nel primo round.

65
00:08:33,804 --> 00:08:35,932
E tutti vogliono vedere Belloccio.

66
00:08:36,015 --> 00:08:36,933
Non è così?

67
00:08:37,517 --> 00:08:41,103
Io voglio solo vedere
la mia amata sorellina, Marie.

68
00:08:41,187 --> 00:08:43,356
Come previsto da Gauche...

69
00:08:43,439 --> 00:08:46,025
Anch’io sono pronto a combattere.

70
00:08:46,108 --> 00:08:48,110
Asta avrebbe dovuto unirsi a noi.

71
00:08:48,194 --> 00:08:52,615
È in esilio
dopo il processo alla sua forma demoniaca.

72
00:08:52,698 --> 00:08:54,158
Che sfiga.

73
00:08:54,242 --> 00:08:56,369
Perché sono nel campionato?

74
00:08:56,953 --> 00:08:57,912
Forza!

75
00:08:57,995 --> 00:08:59,872
Eccolo che arriva.

76
00:09:00,706 --> 00:09:01,707
Cos'è?

77
00:09:02,959 --> 00:09:04,460
Chi diavolo è quello?

78
00:09:07,588 --> 00:09:10,174
Lo sfidante di Yuno è...

79
00:09:11,759 --> 00:09:13,678
"Il Mascherato?"

80
00:09:13,761 --> 00:09:17,098
Ma figurati se lo facevano gareggiare
con quel nome!

81
00:09:17,181 --> 00:09:18,140
No, hai ragione!

82
00:09:19,308 --> 00:09:21,394
Ma come si è conciato?

83
00:09:21,978 --> 00:09:24,355
Questo ha voglia di sfotterti, Yuno!

84
00:09:26,190 --> 00:09:28,192
Trionfo: Torneo dei duelli magici.

85
00:09:28,276 --> 00:09:31,487
Nel primo round
combattono Yuno e il Mascherato.

86
00:09:31,571 --> 00:09:32,655
Cominciate!

87
00:09:51,007 --> 00:09:52,800
Molto bene, Asta!

88
00:09:56,387 --> 00:09:58,681
È Yuno a sferrare il primo attacco!

89
00:09:58,764 --> 00:10:00,975
Ha usato una potente Magia del Vento,

90
00:10:01,058 --> 00:10:03,352
ma il Mascherato l'ha spezzata in due,

91
00:10:03,436 --> 00:10:05,396
neutralizzandola totalmente!

92
00:10:05,938 --> 00:10:07,690
Immagino sia iniziato.

93
00:10:24,206 --> 00:10:28,586
Allora, Julius, iniziamo anche noi?

94
00:10:30,046 --> 00:10:33,132
Magia della barriera: Voodoo Shangrila!

95
00:10:42,224 --> 00:10:45,519
Cos'è questo immenso potere magico?

96
00:10:45,603 --> 00:10:48,773
Non sai da quanto aspetto questo momento.

97
00:10:49,398 --> 00:10:52,818
Oggi cambierò questo Paese!

98
00:11:16,676 --> 00:11:20,554
Sembri così fragile, Julius.

99
00:11:21,055 --> 00:11:25,393
Ho assorbito solo un po' della tua magia
e ti sei già infiacchito.

100
00:11:26,852 --> 00:11:29,647
Non mi aspettavo di rivederti.

101
00:11:30,231 --> 00:11:32,108
Capisco. Quindi, tu...

102
00:11:32,191 --> 00:11:35,903
spero non ti dispiaccia
che abbia rotto il sigillo al tempo.

103
00:11:35,986 --> 00:11:39,907
Tu eri stato distratto per un secondo.

104
00:11:41,117 --> 00:11:42,493
E sei ancora...?

105
00:11:42,993 --> 00:11:47,164
Il mio obiettivo non è cambiato da allora.

106
00:11:47,873 --> 00:11:50,376
Devo creare un mondo

107
00:11:50,459 --> 00:11:52,837
in cui tutti si rispettino

108
00:11:52,920 --> 00:11:55,047
e ridano insieme.

109
00:11:56,090 --> 00:11:57,216
E per questo…

110
00:11:57,299 --> 00:12:01,053
Miei soldati,
imponiamo la nostra supremazia.

111
00:12:01,137 --> 00:12:04,432
Siamo qui
per rovesciare il Regno di Clover!

112
00:12:05,141 --> 00:12:06,434
Magia della Legione:

113
00:12:06,934 --> 00:12:07,935
Gioco di Gehenna.

114
00:12:26,829 --> 00:12:28,497
Fermati, Conrad!

115
00:12:51,312 --> 00:12:52,271
Tutto bene?

116
00:12:52,855 --> 00:12:55,024
Grazie!

117
00:13:00,571 --> 00:13:01,822
Da questa parte!

118
00:13:01,906 --> 00:13:04,450
Magia d'Acciaio: Lancia a Spirale Ardente!

119
00:13:08,537 --> 00:13:10,706
Klaus, ci penso io.

120
00:13:27,264 --> 00:13:30,184
Ma perché attaccano tutti me?

121
00:13:34,855 --> 00:13:35,689
Yuno!

122
00:13:36,315 --> 00:13:39,652
Questi mi hanno rovinato
il mio costume perfetto!

123
00:13:39,735 --> 00:13:43,364
Pensavo fossi un moccioso
che si era intrufolato nel torneo.

124
00:13:43,447 --> 00:13:44,949
Moccioso a chi?

125
00:13:45,032 --> 00:13:47,451
Magia dell'Acqua:
Ruggito del Drago Marino!

126
00:13:49,370 --> 00:13:50,996
Asta, sei un idiota!

127
00:13:51,080 --> 00:13:53,457
Perché non mi hai detto che venivi?

128
00:13:53,541 --> 00:13:54,375
Noelle!

129
00:13:54,458 --> 00:13:56,460
So che non riesci a sentirlo,

130
00:13:56,544 --> 00:14:00,130
ma tutti qui
stanno esaurendo il loro potere magico.

131
00:14:00,214 --> 00:14:02,800
Tanto che alcuni non riescono a muoversi!

132
00:14:02,883 --> 00:14:05,678
Oh, no, davvero? Stai bene?

133
00:14:05,761 --> 00:14:07,221
Sì, io ho sangue reale!

134
00:14:07,304 --> 00:14:10,307
Una piccola perdita di magia
non è niente per me.

135
00:14:10,391 --> 00:14:11,809
Beh, questo significa

136
00:14:11,892 --> 00:14:15,062
che dovrò lottare anche per voi stavolta.

137
00:14:15,145 --> 00:14:17,356
Ora non fare il megalomane.

138
00:14:17,439 --> 00:14:19,149
Io ti coprirò le spalle.

139
00:14:19,733 --> 00:14:21,861
Tu uccidi solo quelli davanti a te.

140
00:14:21,944 --> 00:14:23,863
Bene! Grazie.

141
00:14:52,266 --> 00:14:53,976
Quei tre?

142
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
Ma è impossibile.

143
00:14:56,437 --> 00:14:59,440
Sei un Imperatore Magico,
dovresti conoscerli.

144
00:14:59,523 --> 00:15:01,984
Hanno perso lo status di Imperatore

145
00:15:02,067 --> 00:15:04,612
a causa della loro austerità e crudeltà.

146
00:15:05,195 --> 00:15:07,781
Chi diavolo sei? Tutto questo è opera tua?

147
00:15:07,865 --> 00:15:10,743
Come mai
questo moccioso riesce a muoversi?

148
00:15:12,077 --> 00:15:15,164
Perché lui non ha nessun potere magico.

149
00:15:15,247 --> 00:15:18,167
Non vale un fico secco.
È solo uno sfigato.

150
00:15:18,250 --> 00:15:22,963
Com'è possibile che un tizio senza magia
sconfigga i miei soldati?

151
00:15:23,464 --> 00:15:25,174
Molto interessante.

152
00:15:25,257 --> 00:15:31,639
Li ho rianimati con la mia magia
e con il potere della Spada Imperiale.

153
00:15:35,768 --> 00:15:40,689
Al contrario di te, quei tre
sono grandi sostenitori della mia causa.

154
00:15:41,607 --> 00:15:44,318
Noi quattro creeremo un nuovo mondo.

155
00:15:44,401 --> 00:15:46,028
Esatto.

156
00:15:46,111 --> 00:15:47,947
E tu sei d'intralcio.

157
00:15:48,030 --> 00:15:51,116
Come? Non so cosa stiate facendo
di preciso,

158
00:15:51,200 --> 00:15:53,202
ma so che siete voi i cattivi!

159
00:15:53,702 --> 00:15:55,287
Vi sconfiggerò!

160
00:15:55,371 --> 00:15:57,247
Che sagoma sei!

161
00:15:57,831 --> 00:16:00,668
Magia della Barriera: Voodoo Regalia!

162
00:16:07,091 --> 00:16:09,134
Ha neutralizzato la mia magia?

163
00:16:11,345 --> 00:16:15,265
Conrad, ho un nuovo giocattolo per te.
Ti piacerà.

164
00:16:15,349 --> 00:16:17,601
Ti va di giocare un po'?

165
00:16:23,983 --> 00:16:25,859
Imperatore Magico, stai bene?

166
00:16:25,943 --> 00:16:28,195
Marx, stai indietro!

167
00:16:29,738 --> 00:16:32,366
Beh, quella è una magia interessante.

168
00:16:34,118 --> 00:16:36,578
No, non risponde.

169
00:16:36,662 --> 00:16:38,789
Quindi farò come mi pare.

170
00:16:38,872 --> 00:16:41,041
Non farlo soffrire inutilmente.

171
00:16:41,125 --> 00:16:43,836
Abbi la decenza
di finirlo in un colpo solo.

172
00:16:44,378 --> 00:16:45,879
Ehi, giocattolo!

173
00:16:51,343 --> 00:16:52,761
- Asta!
- La!

174
00:16:52,845 --> 00:16:54,680
Grazie a tutti voi!

175
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
Hai capito che bella magia ha il ragazzo!

176
00:17:06,942 --> 00:17:09,903
La tua magia è inutile
contro un Imperatore Magico.

177
00:17:10,404 --> 00:17:12,531
Sei solo un Cavaliere Magico.

178
00:17:13,115 --> 00:17:17,953
E hai nominato Cavaliere Magico
un contadino senza magia come quello?

179
00:17:18,037 --> 00:17:20,831
Stai perdendo colpi, Julius.

180
00:17:22,750 --> 00:17:24,043
Io non credo.

181
00:17:24,752 --> 00:17:25,878
Come dici?

182
00:17:25,961 --> 00:17:29,089
Non credo che stiamo perdendo colpi.

183
00:17:29,173 --> 00:17:31,633
Né io né le Squadre di Cavalieri Magici.

184
00:17:33,969 --> 00:17:37,890
Magia Oscura:
Tempesta di Spade Portatrici di Tenebra!

185
00:17:56,533 --> 00:17:57,868
Grazie per l'attesa.

186
00:17:57,951 --> 00:18:00,788
Una valida spalla
è qui per darvi manforte.

187
00:18:00,871 --> 00:18:03,791
Ma cos'è questo sinistro potere magico?

188
00:18:05,751 --> 00:18:08,587
Sarà la fonte d'ispirazione
del prossimo disegno.

189
00:18:08,670 --> 00:18:09,797
Fatti sotto!

190
00:18:09,880 --> 00:18:12,841
Ti ridurrò in cenere
con la fiamma della giustizia!

191
00:18:14,760 --> 00:18:16,386
Tu devi essere...

192
00:18:18,347 --> 00:18:19,973
Kaiser.

193
00:18:20,808 --> 00:18:22,351
Ne è passato di tempo.

194
00:18:23,352 --> 00:18:24,269
Capitano Yami!

195
00:18:24,353 --> 00:18:25,187
Scusate.

196
00:18:25,270 --> 00:18:28,524
Ho fatto la cacca
e ci ho messo più del previsto.

197
00:18:29,024 --> 00:18:30,400
Chi sono quei tizi?

198
00:18:30,984 --> 00:18:32,277
Non sono sicuro,

199
00:18:32,361 --> 00:18:34,113
ma sono proprio cattivi!

200
00:18:34,196 --> 00:18:36,281
E la situazione è proprio brutta.

201
00:18:36,365 --> 00:18:38,742
Stai usando parole forti.

202
00:18:39,326 --> 00:18:40,786
Non ha torto.

203
00:18:41,453 --> 00:18:43,831
Sconfiggerli è improbabile ora come ora.

204
00:18:44,331 --> 00:18:46,333
Una possibilità sarebbe...

205
00:18:46,834 --> 00:18:48,001
Yami.

206
00:18:48,085 --> 00:18:51,713
Vai al laboratorio di ricerca
degli strumenti magici.

207
00:18:51,797 --> 00:18:54,883
Portaci lo strumento
che stiamo sviluppando con Nero.

208
00:18:56,343 --> 00:18:58,011
- No, grazie.
- Cosa?

209
00:18:58,929 --> 00:19:02,933
Se ci vado io, chi vi proteggerà?
Sareste in balia di quelli.

210
00:19:03,684 --> 00:19:06,728
Non ho voglia
di ripetere gli errori del passato.

211
00:19:08,105 --> 00:19:09,148
Yami...

212
00:19:09,231 --> 00:19:12,276
Se è solo questa la missione,
mandiamoci lui.

213
00:19:12,359 --> 00:19:14,153
Ragazzo, ci andrai tu.

214
00:19:14,736 --> 00:19:16,989
Finral. L'hai sentito.

215
00:19:17,072 --> 00:19:18,949
Andrai al Ramo Zero con lui.

216
00:19:19,032 --> 00:19:20,117
Sì, signore.

217
00:19:20,200 --> 00:19:22,494
Ma se ci vado io, poi qui…

218
00:19:25,706 --> 00:19:27,541
Quindi è qui che ti nascondevi.

219
00:19:28,041 --> 00:19:31,503
Smettila di correre.
Allunghi solo i tempi della tua morte.

220
00:19:46,059 --> 00:19:48,395
Smettila di frignare e vai!

221
00:19:48,478 --> 00:19:49,855
Se non torni presto,

222
00:19:49,938 --> 00:19:52,065
li prenderò a calci da solo!

223
00:19:52,149 --> 00:19:52,983
Sì, signore.

224
00:19:57,529 --> 00:19:58,655
Capitano Yami!

225
00:19:58,739 --> 00:20:00,073
Presto, Asta!

226
00:20:00,157 --> 00:20:04,244
La barriera nera
sta indebolendo la mia Magia dello Spazio!

227
00:20:05,412 --> 00:20:07,497
Sei un membro del Toro Nero!

228
00:20:07,581 --> 00:20:09,124
Ascolta il tuo capitano!

229
00:20:09,208 --> 00:20:10,626
Brava, Noelle!

230
00:20:12,336 --> 00:20:15,214
Una magia così
esiste ancora di questi tempi?

231
00:20:15,714 --> 00:20:18,091
Analizzerò la cosa più tardi.

232
00:20:23,055 --> 00:20:24,389
Ruggito di Voiuvre!

233
00:20:29,770 --> 00:20:33,315
Scappare sarebbe inutile, suppongo.

234
00:20:35,025 --> 00:20:37,486
Magia Oscura: Lama Nera di Tenebre!

235
00:20:37,569 --> 00:20:40,405
Magia del Fuoco: Spirali di fiamme!

236
00:20:48,622 --> 00:20:51,416
Ho delle difficoltà a penetrare
la loro difesa.

237
00:20:51,917 --> 00:20:53,710
Hanno fatto progressi.

238
00:20:53,794 --> 00:20:56,630
No, hanno ancora molta strada da fare.

239
00:20:56,713 --> 00:20:59,716
Prima che possano competere
con uno come me.

240
00:21:04,805 --> 00:21:07,432
Mi spiace, non sono riuscito a fermarli.

241
00:21:07,516 --> 00:21:09,518
No, hai fatto un ottimo lavoro.

242
00:21:10,018 --> 00:21:12,980
Hai convinto i miei ragazzi
ad andare in missione.

243
00:21:13,563 --> 00:21:15,899
Qualunque cosa facciate è inutile.

244
00:21:15,983 --> 00:21:18,443
Se viene attivata la magia della Spada,

245
00:21:18,527 --> 00:21:20,821
il Regno di Clover sarà distrutto.

246
00:21:21,697 --> 00:21:24,157
Sono dieci anni che lo dice.

247
00:21:24,241 --> 00:21:28,161
Aspetta, ma la Spada Imperiale
non è quella

248
00:21:28,245 --> 00:21:31,081
che assorbe e immagazzina i poteri magici?

249
00:21:31,873 --> 00:21:34,710
Può davvero distruggere un Paese intero?

250
00:21:35,210 --> 00:21:38,714
Può liberare
tutto il potere magico immagazzinato.

251
00:21:39,798 --> 00:21:43,010
Il potere magico
di tutti i presenti allo stadio

252
00:21:43,093 --> 00:21:45,387
ora è contenuto nella Spada Imperiale.

253
00:21:46,305 --> 00:21:47,597
Con la sua magia,

254
00:21:47,681 --> 00:21:51,518
lui può abusare del potere della Spada
a suo piacimento.

255
00:21:52,102 --> 00:21:55,731
"Abusare?"
La sto usando per salvare il mondo.

256
00:21:55,814 --> 00:21:58,859
Direi che non c'è modo migliore di usarla.

257
00:22:07,409 --> 00:22:09,202
Stai bene, Imperatore Magico?

258
00:22:09,286 --> 00:22:12,247
Abbiamo terminato l'evacuazione
del pubblico.

259
00:22:12,748 --> 00:22:14,875
Non resta che sconfiggere i ribelli.

260
00:22:14,958 --> 00:22:17,210
Fuegoleon e Nozel.

261
00:22:17,294 --> 00:22:19,379
Siete diventati più forti?

262
00:22:20,422 --> 00:22:24,551
Non mi aspettavo di dover lottare ancora
contro quel mostro.

263
00:22:25,052 --> 00:22:26,803
All'epoca Nozel ha perso

264
00:22:26,887 --> 00:22:30,432
e se l'è fatta nei pantaloni
mentre piangeva, no?

265
00:22:30,515 --> 00:22:32,601
Vuoi che ti inzuppi nel mercurio?

266
00:22:32,684 --> 00:22:35,187
Quei tipi non c'erano all'epoca.

267
00:22:35,270 --> 00:22:36,146
Chi sono?

268
00:22:36,229 --> 00:22:39,524
La magia di quella donna
che produce soldati magici...

269
00:22:39,608 --> 00:22:42,194
L'ho vista nel diario del mio bisnonno.

270
00:22:42,277 --> 00:22:45,113
La ricordo perché mia sorella
ne era affascinata.

271
00:22:45,489 --> 00:22:46,448
Non se ne parla!

272
00:22:47,115 --> 00:22:50,160
Personaggi storici morti tanto tempo fa…

273
00:22:50,243 --> 00:22:54,247
Quindi gli Imperatori Magici
del passato sono tornati?

274
00:22:55,832 --> 00:22:56,958
Ma dai?

275
00:22:57,042 --> 00:22:59,378
Mi faccio fare gli autografi
e li vendo.

276
00:22:59,461 --> 00:23:01,838
Gli ex Imperatori sono tornati in vita?

277
00:23:01,922 --> 00:23:05,008
È così strano, sono sveglia finalmente,

278
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
ma è come un sogno.

279
00:23:08,011 --> 00:23:10,389
Quanti spunti di ispirazione oggi!

280
00:23:11,014 --> 00:23:13,225
Ma forse questo non è il momento.

281
00:23:17,312 --> 00:23:19,773
Hai radunato parecchie persone,

282
00:23:19,856 --> 00:23:21,233
ma non ti servirà.

283
00:23:31,076 --> 00:23:36,957
Le vene di Mana si intersecano
in vari punti di discontinuità.

284
00:23:37,040 --> 00:23:39,334
Questo stadio è uno di quei punti.

285
00:23:40,043 --> 00:23:41,503
Dieci anni fa,

286
00:23:41,586 --> 00:23:43,630
ho modificato questo stadio

287
00:23:43,713 --> 00:23:45,549
e l'ho trasformato in un'arma.

288
00:23:46,049 --> 00:23:49,719
Ma voi mi avete interrotto
prima che potessi attivarlo.

289
00:24:24,254 --> 00:24:26,006
Lo stadio del torneo.

290
00:24:26,840 --> 00:24:30,594
Conosciuto anche
come la fortezza volante del Trionfo.

291
00:24:32,762 --> 00:24:35,015
Non c'è via di scampo da qui.

292
00:24:35,098 --> 00:24:40,187
Julius, mi hai rinchiuso con la magia
del tempo, ma è ora di passarmi la palla.

293
00:24:46,276 --> 00:24:48,820
Eccoci qui. Questo è il Settore Zero.

294
00:24:53,867 --> 00:24:57,537
Sono Asta della Squadra
dei Cavalieri Magici del Toro Nero!

295
00:24:57,621 --> 00:24:58,622
Aprite!

296
00:24:58,705 --> 00:25:00,123
Così non funzionerà.

297
00:25:00,832 --> 00:25:05,253
Solo pochi nobili sanno dell'esistenza
di questo laboratorio.

298
00:25:05,879 --> 00:25:09,007
Bisogna scrivere la password segreta
con la magia…

299
00:25:13,512 --> 00:25:14,346
E lei è?

300
00:25:15,263 --> 00:25:17,641
Voi dovete essere
i membri del Toro Nero.

301
00:25:18,391 --> 00:25:22,437
Sono Millie Maxwell,
la coordinatrice del Settore Zero.

302
00:25:22,521 --> 00:25:23,730
Forza, seguitemi.

303
00:25:24,272 --> 00:25:25,106
Sì.

304
00:25:25,190 --> 00:25:27,859
Siamo stati informati della situazione.

305
00:25:28,443 --> 00:25:30,862
Sarà lei a farvi da guida.

306
00:25:32,322 --> 00:25:34,074
Li lascio a te.

307
00:25:34,658 --> 00:25:35,492
Nero.

308
00:25:37,035 --> 00:25:39,579
Lo strumento magico che serve a Julius

309
00:25:39,663 --> 00:25:42,082
è custodito in un luogo remoto.

310
00:25:42,582 --> 00:25:44,793
Sally lo sta perfezionando.

311
00:25:44,876 --> 00:25:47,170
Esperimentino!

312
00:25:48,713 --> 00:25:50,257
Quindi c'è Sally?

313
00:25:50,840 --> 00:25:53,927
Nero, tu assisti alle vicende
del Regno di Clover

314
00:25:54,010 --> 00:25:56,137
da 500 anni, non è così?

315
00:25:57,013 --> 00:26:00,433
Sai chi ha sferrato l'attacco allo stadio?

316
00:26:01,476 --> 00:26:02,310
Mi spiace.

317
00:26:02,811 --> 00:26:05,146
Non so tutto, ma…

318
00:26:05,981 --> 00:26:07,983
So che dietro c'è Conrad Leto.

319
00:26:08,066 --> 00:26:08,942
Come?

320
00:26:09,025 --> 00:26:11,820
Suppongo che lo conosciate
per lo meno di nome.

321
00:26:11,903 --> 00:26:12,988
Conrad?

322
00:26:13,863 --> 00:26:14,864
Vuoi dire...?

323
00:26:17,951 --> 00:26:18,827
Esatto.

324
00:26:19,327 --> 00:26:22,247
Era un Cavaliere Magico
del Regno di Clover.

325
00:26:22,747 --> 00:26:25,709
È il predecessore di Julius Novachrono.

326
00:26:26,668 --> 00:26:28,211
Un ex Imperatore Magico.

327
00:26:29,588 --> 00:26:34,134
Pensavo che Conrad Leto fosse morto
dieci anni fa.

328
00:26:34,217 --> 00:26:35,927
Ora vi spiego tutto.

329
00:26:36,928 --> 00:26:37,971
Salite.

330
00:26:40,265 --> 00:26:44,060
Conrad Leto, il 27esimo Imperatore Magico.

331
00:26:44,603 --> 00:26:46,730
Prima di essere nominato Imperatore,

332
00:26:46,813 --> 00:26:49,608
era un uomo potente del Regno di Clover.

333
00:26:50,734 --> 00:26:53,320
Divenne un Capitano dei Cavalieri Magici

334
00:26:53,820 --> 00:26:57,449
e ottenne risultati sorprendenti
con la sua squadra.

335
00:26:58,033 --> 00:27:00,118
I cittadini si fidavano di lui

336
00:27:00,201 --> 00:27:02,412
e ne riconoscevano il valore.

337
00:27:02,495 --> 00:27:04,831
E infine fu eletto Imperatore Magico.

338
00:27:05,665 --> 00:27:07,917
Ma cambiò.

339
00:27:09,336 --> 00:27:11,338
Si ribellò al Regno

340
00:27:11,421 --> 00:27:14,341
e gli fu revocata la nomina di Imperatore.

341
00:27:14,966 --> 00:27:16,509
"Si ribellò?"

342
00:27:18,845 --> 00:27:21,181
Ha cercato di distruggere il Paese.

343
00:27:21,264 --> 00:27:24,976
Cosa? Il compito di un Imperatore
è salvaguardare la pace.

344
00:27:25,060 --> 00:27:27,520
Perché fare un gesto così folle?

345
00:27:28,021 --> 00:27:29,064
Non lo so.

346
00:27:29,773 --> 00:27:31,441
Ma per farlo ha usato...

347
00:27:31,983 --> 00:27:34,611
l'oggetto magico
del primo Imperatore Magico,

348
00:27:34,694 --> 00:27:37,739
la Spada Imperiale Elsdocia.

349
00:27:38,948 --> 00:27:41,326
Julius e gli altri seppero del suo piano

350
00:27:41,409 --> 00:27:42,911
e lo sigillarono.

351
00:27:43,828 --> 00:27:44,954
"Sigillarono?"

352
00:27:45,038 --> 00:27:49,084
Dissero che era morto di una malattia
per non allarmare i cittadini.

353
00:27:49,918 --> 00:27:51,920
Julius, l'attuale Imperatore

354
00:27:52,003 --> 00:27:56,800
non riuscì a sconfiggerlo,
neanche con i suoi Cavalieri più valorosi.

355
00:27:57,342 --> 00:27:58,677
Quindi Julius

356
00:27:58,760 --> 00:28:02,347
dovette usare la sua Magia del Tempo
per sigillarlo.

357
00:28:02,931 --> 00:28:04,599
È incredibilmente forte.

358
00:28:05,100 --> 00:28:06,768
Non so che magia usi.

359
00:28:06,851 --> 00:28:08,186
La Magia della Chiave.

360
00:28:08,269 --> 00:28:13,108
Può aprire o chiudere qualsiasi cosa
con una chiave che crea lui stesso.

361
00:28:13,608 --> 00:28:16,069
La chiave apre uno spazio magico

362
00:28:16,152 --> 00:28:18,363
che può assorbire qualsiasi cosa.

363
00:28:18,863 --> 00:28:20,865
Strumenti magici, grimori.

364
00:28:21,491 --> 00:28:22,617
La magia stessa.

365
00:28:22,701 --> 00:28:23,618
La magia?

366
00:28:23,702 --> 00:28:25,745
Ma come? Non è possibile.

367
00:28:25,829 --> 00:28:26,746
È così.

368
00:28:27,288 --> 00:28:29,999
Può rubare la magia degli altri.

369
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
E poi...

370
00:28:31,626 --> 00:28:33,753
può usarla come vuole.

371
00:28:36,923 --> 00:28:39,050
Magia del Sigillo: Apertura.

372
00:28:53,231 --> 00:28:55,275
Quanto sotto stiamo andando?

373
00:28:55,358 --> 00:28:58,069
- È per garantirne la sicurezza.
- Esatto.

374
00:28:58,153 --> 00:29:00,113
Perché oltre questo punto…

375
00:29:13,918 --> 00:29:16,629
C'è il nucleo centrale del Settore Zero.

376
00:29:16,713 --> 00:29:21,301
Qui conserviamo gli strumenti magici
più importanti e rari del laboratorio.

377
00:29:21,926 --> 00:29:25,138
Anche lo strumento
che cerchiamo noi è raro?

378
00:29:25,221 --> 00:29:26,139
Sì.

379
00:29:26,639 --> 00:29:28,767
Controlla il potere della Spada

380
00:29:28,850 --> 00:29:31,102
che Lemiel stava sviluppando.

381
00:29:31,186 --> 00:29:33,897
È la guaina protettiva
della Spada Imperiale.

382
00:29:34,606 --> 00:29:36,232
È ancora un prototipo,

383
00:29:36,316 --> 00:29:38,777
ma la useremo per sigillare Conrad.

384
00:29:46,242 --> 00:29:47,076
Come?

385
00:29:47,911 --> 00:29:52,540
Avevo grandi speranze,
sapendo che ci stava lavorando Lemiel.

386
00:29:53,416 --> 00:29:55,293
E invece è solo un giocattolo.

387
00:29:57,253 --> 00:29:58,087
Non farlo!

388
00:29:58,171 --> 00:29:59,255
Sally!

389
00:30:00,882 --> 00:30:02,759
Spada Fendi-Demoni!

390
00:30:13,186 --> 00:30:14,020
Finral!

391
00:30:18,983 --> 00:30:20,401
Ti conosco.

392
00:30:24,072 --> 00:30:25,698
Come hai trovato questo posto?

393
00:30:26,908 --> 00:30:29,327
Tu sei Secré Swallowtail,

394
00:30:29,410 --> 00:30:32,330
un membro della squadra del Toro Nero.

395
00:30:32,413 --> 00:30:34,082
E anche tu, Asta.

396
00:30:34,707 --> 00:30:35,834
Noelle Silva.

397
00:30:36,417 --> 00:30:38,211
Finral Roulacase.

398
00:30:39,003 --> 00:30:43,258
Con la Magia dello Scambio di Memoria
si entra nella memoria altrui.

399
00:30:43,341 --> 00:30:45,385
È una magia sleale, lo so,

400
00:30:45,468 --> 00:30:48,972
ma mi ha permesso
di localizzare questo posto.

401
00:30:49,055 --> 00:30:50,723
Hai usato Marx.

402
00:30:50,807 --> 00:30:52,767
E ti dirò un'altra cosa.

403
00:30:55,854 --> 00:30:57,939
Cittadini del Regno di Clover!

404
00:30:58,022 --> 00:31:01,985
Arrendetevi e offrite
il vostro potere magico come tributo.

405
00:31:02,527 --> 00:31:03,695
Opporsi è inutile.

406
00:31:04,362 --> 00:31:06,489
I soldati della mia Legione Magica

407
00:31:06,573 --> 00:31:10,118
si fermeranno solo
quando avranno esaurito tutto il potere.

408
00:31:10,618 --> 00:31:13,746
Princia è stata Imperatrice Magica.

409
00:31:14,497 --> 00:31:17,876
La Spada Imperiale
le fornisce il potere magico accumulato

410
00:31:17,959 --> 00:31:19,669
e la sua magia non ha limiti.

411
00:31:20,712 --> 00:31:23,214
I Cavalieri Magici sono stati eliminati.

412
00:31:23,298 --> 00:31:27,218
I cittadini e gli edifici del regno
appartengono a noi ora.

413
00:31:27,802 --> 00:31:28,970
Non ci credo…

414
00:31:29,053 --> 00:31:30,889
Notevole, vero?

415
00:31:30,972 --> 00:31:33,016
Decine di migliaia…

416
00:31:33,099 --> 00:31:37,228
E può creare molti altri soldati magici.

417
00:31:37,312 --> 00:31:41,357
Siete stati invasi
da un esercito grande quanto un Paese.

418
00:31:41,441 --> 00:31:44,527
I capitani che vi hanno aiutato a fuggire…

419
00:31:46,237 --> 00:31:47,739
Capitano Yami!

420
00:31:50,283 --> 00:31:54,662
Come vedete, sono tutti andati a nanna.

421
00:31:55,705 --> 00:31:57,248
La gente allo stadio…

422
00:31:58,249 --> 00:31:59,792
Fratello Nozel!

423
00:32:00,335 --> 00:32:03,296
Tu sei l'ultimogenita dei Silva?

424
00:32:03,379 --> 00:32:06,174
Lascito della Principessa Guerriera
d'Acciaio,

425
00:32:06,257 --> 00:32:07,675
Acier Silva.

426
00:32:08,217 --> 00:32:12,513
Che pessima figura ha fatto Nozel
a morire davanti alla sua sorellina.

427
00:32:13,014 --> 00:32:14,849
Come può un codardo come lui

428
00:32:14,933 --> 00:32:17,310
essere il Capitano dei Cavalieri Magici!

429
00:32:18,770 --> 00:32:21,272
Ruggito del Drago Marino!

430
00:32:28,738 --> 00:32:32,200
Noelle! Maledizione!

431
00:32:34,160 --> 00:32:37,705
Hai ancora da lavorarci,
ma la tua magia dell'acqua è valida.

432
00:32:38,289 --> 00:32:39,791
Me la prendo.

433
00:32:46,547 --> 00:32:50,385
È facile rubare la magia
quando il nemico è così inferiore.

434
00:32:53,304 --> 00:32:56,182
La mia magia…

435
00:33:02,021 --> 00:33:04,816
Bastardo. Cosa hai fatto a Noelle?

436
00:33:04,899 --> 00:33:07,443
Ora lo scoprirai.

437
00:33:08,069 --> 00:33:11,406
Magia dell'Acqua:
Ruggito del Drago Marino.

438
00:33:18,871 --> 00:33:21,541
Questa è la magia di Noelle...

439
00:33:21,624 --> 00:33:22,542
Ridagliela!

440
00:33:37,807 --> 00:33:39,892
Ti fermerò prima che te ne accorga.

441
00:33:39,976 --> 00:33:43,396
Quindi questa è l'Anti-Magia
con cui neutralizza la magia.

442
00:34:27,690 --> 00:34:29,108
Spada Fendi-Demoni!

443
00:34:31,819 --> 00:34:34,322
Che potere meraviglioso possiedi!

444
00:34:34,906 --> 00:34:36,908
Neutralizza non solo la magia,

445
00:34:36,991 --> 00:34:40,328
ma anche i fenomeni che ne derivano.

446
00:34:40,411 --> 00:34:42,789
Vorrei prendere anche la tua magia,

447
00:34:42,872 --> 00:34:45,249
ma forse è meglio evitare.

448
00:34:45,792 --> 00:34:48,586
Non voglio
che comprometta i miei poteri magici.

449
00:34:49,087 --> 00:34:50,546
Parliamo.

450
00:34:50,630 --> 00:34:53,174
Noi due vogliamo la stessa cosa.

451
00:34:53,257 --> 00:34:55,218
Ma che cavolo stai dicendo?

452
00:34:55,301 --> 00:34:56,385
Certo che no!

453
00:34:57,011 --> 00:35:00,515
Lo strumento magico sviluppato da Lemiel,
primo Imperatore…

454
00:35:00,598 --> 00:35:02,475
la Spada Imperiale Elsdocia,

455
00:35:03,142 --> 00:35:06,312
è compatibile
con la mia Magia della Chiave.

456
00:35:07,480 --> 00:35:10,733
La Spada Imperiale
è stata creata per trasmettere

457
00:35:10,817 --> 00:35:13,778
la magia di eroi
e maghi alle generazioni future.

458
00:35:14,320 --> 00:35:17,406
Custodisce la magia e la saggezza
di ogni Imperatore

459
00:35:17,490 --> 00:35:20,493
e anche parte delle loro anime.

460
00:35:21,119 --> 00:35:22,745
Ma c'è dell'altro.

461
00:35:22,829 --> 00:35:25,581
Con la spada assorbirò, immagazzinerò

462
00:35:25,665 --> 00:35:29,001
e libererò tutto il potere magico
accumulato dalla spada,

463
00:35:29,085 --> 00:35:31,796
fondendo le magie degli Imperatori passati

464
00:35:31,879 --> 00:35:35,341
con tutta la magia che ruberò io stesso

465
00:35:35,424 --> 00:35:38,386
per creare
un potere magico incommensurabile.

466
00:35:38,469 --> 00:35:43,683
Il nostro obiettivo
è spingerlo nella vena del pianeta.

467
00:35:45,476 --> 00:35:47,645
Provocherà una catastrofe.

468
00:35:47,728 --> 00:35:50,022
Distruggeremo il continente

469
00:35:50,106 --> 00:35:52,692
e ogni singolo cittadino morirà.

470
00:35:53,484 --> 00:35:55,194
Ma non abbiate paura.

471
00:35:55,278 --> 00:35:58,614
La Spada Imperiale
può contenere le anime dei defunti.

472
00:35:58,698 --> 00:36:00,116
Quindi selezioneremo

473
00:36:00,199 --> 00:36:03,411
e riporteremo in vita
solo chi varrà abbastanza

474
00:36:03,494 --> 00:36:05,163
per vivere nel nuovo mondo!

475
00:36:05,746 --> 00:36:07,874
L'ho visto nei ricordi della gente.

476
00:36:07,957 --> 00:36:11,002
Sono stato disprezzato per la mia magia.

477
00:36:11,085 --> 00:36:13,171
So esattamente come ti senti.

478
00:36:13,754 --> 00:36:15,923
Chi ha poteri magici possiede tutto

479
00:36:16,007 --> 00:36:18,801
e chi non li ha, muore miseramente.

480
00:36:19,385 --> 00:36:21,387
Non è giusto, Asta.

481
00:36:21,470 --> 00:36:23,598
Dobbiamo smantellare questo sistema.

482
00:36:23,681 --> 00:36:27,393
Unisciti a me e insieme creeremo...

483
00:36:27,476 --> 00:36:32,273
un mondo in cui tutti si rispettano
e gioiscono insieme.

484
00:36:33,608 --> 00:36:37,695
Tutti quelli che ci vivono
si rispettano e gioiscono insieme.

485
00:36:37,778 --> 00:36:40,781
È il Paese
che voglio creare quando sarò Imperatore.

486
00:36:40,865 --> 00:36:42,158
No!

487
00:36:42,241 --> 00:36:44,911
Dici un sacco di sciocchezze!

488
00:36:44,994 --> 00:36:50,416
L'Imperatore Magico deve proteggere
la nazione e il suo popolo!

489
00:36:50,499 --> 00:36:53,085
Non ti permetterò di distruggere il Paese!

490
00:36:53,169 --> 00:36:55,421
Non è quello che fa un Imperatore!

491
00:36:56,297 --> 00:36:59,008
Un mondo ideale sarà costruito

492
00:36:59,091 --> 00:37:01,427
sulle vite di coloro che sono oppressi.

493
00:37:02,303 --> 00:37:04,847
Darò un senso alle loro vite!

494
00:37:05,348 --> 00:37:06,807
Perché non lo capisci?

495
00:37:08,976 --> 00:37:11,145
No che non capisco!

496
00:37:11,229 --> 00:37:13,689
I tuoi sono solo deliri!

497
00:37:15,024 --> 00:37:17,985
Non riesci a vedere la vera natura
del mondo.

498
00:37:18,569 --> 00:37:19,487
Mi deludi.

499
00:37:20,112 --> 00:37:21,948
Sta' zitto!

500
00:37:22,031 --> 00:37:25,910
Sei solo un megalomane e un egocentrico!

501
00:37:35,711 --> 00:37:37,421
Perché non lo capisci?

502
00:37:40,675 --> 00:37:43,094
So che le hai provate sulla tua pelle!

503
00:37:43,177 --> 00:37:47,515
L'ingiustizia! Il tradimento!
E la disuguaglianza di questo Paese!

504
00:37:52,520 --> 00:37:54,105
Fa' la tua scelta, Asta.

505
00:37:54,188 --> 00:37:56,274
Imbocca questo sentiero con me…

506
00:37:58,067 --> 00:37:59,735
o muori.

507
00:38:20,798 --> 00:38:22,758
Arrenditi, Asta.

508
00:38:23,259 --> 00:38:24,385
Tu sei me.

509
00:38:25,177 --> 00:38:27,054
Puoi essere me.

510
00:38:28,306 --> 00:38:31,726
All'alba di domani
la fusione della magia sarà terminata.

511
00:38:31,809 --> 00:38:34,103
A quel punto sarai...

512
00:38:36,856 --> 00:38:41,986
Restituisci la magia a Noelle...

513
00:38:44,071 --> 00:38:45,114
Capisco.

514
00:38:46,657 --> 00:38:49,118
È proprio un peccato.

515
00:38:51,287 --> 00:38:52,246
Io…

516
00:38:53,122 --> 00:38:54,665
non mi arrendo…

517
00:38:55,875 --> 00:38:58,210
La mia magia…

518
00:38:59,211 --> 00:39:01,630
è non arrendermi mai!

519
00:39:10,890 --> 00:39:12,767
Ho esaurito i poteri magici.

520
00:39:13,392 --> 00:39:14,435
Che faccio?

521
00:39:14,518 --> 00:39:17,396
Non importa. Dobbiamo provarci ancora.

522
00:39:29,033 --> 00:39:30,868
Tu. Tu sei Yuno!

523
00:39:31,869 --> 00:39:32,870
Millie!

524
00:39:32,953 --> 00:39:36,040
Ha insistito per venire ad aiutarvi.

525
00:39:36,707 --> 00:39:37,833
Bevi, Sally!

526
00:39:38,334 --> 00:39:39,627
Va bene.

527
00:39:41,212 --> 00:39:43,756
Qui bisogna inventarsi qualcosa.

528
00:39:44,215 --> 00:39:45,591
Inventarsi qualcosa!

529
00:39:45,674 --> 00:39:47,134
Mi piace!

530
00:39:47,635 --> 00:39:48,677
A me per niente.

531
00:39:49,345 --> 00:39:51,597
È la frase che odio di più al mondo.

532
00:40:15,788 --> 00:40:18,207
Yuno...

533
00:40:23,254 --> 00:40:26,340
Non avrei mai pensato di usarla così,

534
00:40:26,924 --> 00:40:30,219
ma proviamo ad attivarla con la magia
che ci è rimasta.

535
00:40:30,302 --> 00:40:31,595
Sciocchezze.

536
00:40:31,679 --> 00:40:33,472
Forse. Ma...

537
00:40:33,556 --> 00:40:35,808
potrò colpirti con l'aiuto di tutti!

538
00:40:36,684 --> 00:40:38,811
Magia di Sigillo: Prigione Eterna.

539
00:40:47,278 --> 00:40:48,529
È un mostro!

540
00:40:50,114 --> 00:40:51,157
Ritiriamoci!

541
00:41:12,052 --> 00:41:15,306
Sono io.
Come sta andando la fusione della magia?

542
00:41:16,807 --> 00:41:19,185
Al momento siamo al 20%.

543
00:41:19,268 --> 00:41:20,978
Sta andando tutto bene.

544
00:41:21,645 --> 00:41:24,773
Dovremmo terminare entro l'alba,
come previsto.

545
00:41:24,857 --> 00:41:25,816
Capito.

546
00:41:26,400 --> 00:41:27,902
Grazie.

547
00:41:27,985 --> 00:41:30,571
Grazie per aver accettato di aiutarmi.

548
00:41:30,654 --> 00:41:32,114
Ci riusciremo.

549
00:41:32,198 --> 00:41:33,699
Un Paese senza lacrime,

550
00:41:33,782 --> 00:41:36,494
dove nessuno viene derubato di ciò che ha!

551
00:41:37,077 --> 00:41:40,706
Salveremo le povere anime smarrite.

552
00:41:41,457 --> 00:41:46,670
Voglio un mondo dove nessuno opprime
o è oppresso.

553
00:41:47,671 --> 00:41:51,926
Spero che tu possa riuscirci, Conrad.

554
00:41:52,760 --> 00:41:53,594
Sì.

555
00:41:54,094 --> 00:41:55,930
Che mi dici delle vene?

556
00:41:56,514 --> 00:41:59,892
Ho trovato la vena perfetta.

557
00:42:00,392 --> 00:42:02,061
È nel villaggio di Hage,

558
00:42:02,144 --> 00:42:05,814
nel Regno dei Reietti,
dove giace lo scheletro del demone.

559
00:42:14,198 --> 00:42:19,078
La mia Magia della Chiave è inutile
se non prendo il potere di qualcuno.

560
00:42:19,578 --> 00:42:24,083
Ed è per questo
che devo essere io a mettere fine a tutto.

561
00:42:24,583 --> 00:42:27,962
Un giorno cambierò questo Paese.

562
00:42:31,131 --> 00:42:34,385
La mia magia è non arrendermi mai!

563
00:42:42,393 --> 00:42:44,520
Non mi arrenderò mai…

564
00:43:03,080 --> 00:43:04,248
Dove sono?

565
00:43:06,792 --> 00:43:07,835
Noelle!

566
00:43:08,752 --> 00:43:10,462
Ti sei svegliata!

567
00:43:10,546 --> 00:43:13,132
Mi spiace di aver solo potuto soccorrerti.

568
00:43:13,215 --> 00:43:14,466
Mimosa.

569
00:43:15,426 --> 00:43:16,594
Sei salva.

570
00:43:21,932 --> 00:43:25,144
Questo è il rifugio d'emergenza
dell'Alba Dorata.

571
00:43:25,644 --> 00:43:29,315
È ancora in costruzione
e lo conoscono solo pochi membri.

572
00:43:29,398 --> 00:43:34,028
Siamo stati quasi catturati
e derubati di tutta la nostra magia,

573
00:43:34,111 --> 00:43:36,614
ma i capitani ci hanno aiutati a scappare.

574
00:43:42,745 --> 00:43:45,247
Prenditi cura del ragazzo per me.

575
00:43:47,374 --> 00:43:49,793
Non so cosa sia successo dopo,

576
00:43:49,877 --> 00:43:52,212
ma se non sono ancora arrivati...

577
00:43:57,051 --> 00:43:59,219
Asta! Scusatemi.

578
00:44:00,429 --> 00:44:01,430
Asta!

579
00:44:01,513 --> 00:44:04,516
Non devi muoverti
finché la terapia non è finita.

580
00:44:05,434 --> 00:44:07,936
Dobbiamo fermare Conrad.

581
00:44:08,729 --> 00:44:11,065
Vuole distruggere il regno.

582
00:44:11,649 --> 00:44:12,983
Se non agiamo ora,

583
00:44:13,067 --> 00:44:15,486
lo distruggerà domani all'alba!

584
00:44:15,569 --> 00:44:16,904
All'alba?

585
00:44:16,987 --> 00:44:19,156
Ma se i nemici sono così temibili…

586
00:44:19,239 --> 00:44:21,367
Perché un ex Imperatore dovrebbe...?

587
00:44:21,450 --> 00:44:23,744
Ma cosa possiamo fare da soli?

588
00:44:27,873 --> 00:44:28,957
Cosa?

589
00:44:29,041 --> 00:44:32,086
Tutto quello che possiamo fare è scappare!

590
00:44:32,169 --> 00:44:34,129
Siamo troppo pochi

591
00:44:34,213 --> 00:44:36,507
e prima o poi scopriranno dove siamo!

592
00:44:36,590 --> 00:44:37,508
Scappiamo!

593
00:44:37,591 --> 00:44:39,009
In un altro Paese!

594
00:44:39,093 --> 00:44:41,512
Forse il Regno di Heart ci darà asilo.

595
00:44:42,221 --> 00:44:45,015
Da soli non ce la faremo.

596
00:44:45,099 --> 00:44:47,518
Potremmo chiedere aiuto ad altre nazioni.

597
00:44:48,227 --> 00:44:51,480
Ci sono dei feriti.
Non sarà facile portarli al confine.

598
00:44:51,563 --> 00:44:54,692
Come potremo mai sconfiggere
l'ex Imperatore Magico?

599
00:44:54,775 --> 00:44:56,652
Senza Julius…

600
00:44:56,735 --> 00:44:58,779
cosa possiamo fare da soli?

601
00:45:01,240 --> 00:45:03,534
Dobbiamo fare qualcosa.

602
00:45:03,617 --> 00:45:05,077
Se cediamo,

603
00:45:05,160 --> 00:45:08,914
chi proteggerà questo regno
e i suoi abitanti?

604
00:45:08,997 --> 00:45:13,168
Siamo o no i Cavalieri Magici
del Regno di Clover?

605
00:45:15,003 --> 00:45:18,173
Finora abbiamo vissuto felici e in pace,

606
00:45:18,257 --> 00:45:21,844
grazie all'Imperatore
e alle Squadre dei Cavalieri Magici!

607
00:45:21,927 --> 00:45:26,849
Da bambini, prima ancora di nascere
e diventare Cavalieri,

608
00:45:27,349 --> 00:45:30,436
le squadre
dei Cavalieri Magici ci proteggevano.

609
00:45:31,186 --> 00:45:36,442
E l'Imperatore Magico
li guidava perché ci proteggessero.

610
00:45:36,525 --> 00:45:39,945
È grazie al loro altruismo
e al loro spirito di sacrificio

611
00:45:40,028 --> 00:45:43,198
se il Regno di Clover esiste ancora.

612
00:45:43,282 --> 00:45:45,284
È grazie a loro se siamo qui.

613
00:45:45,367 --> 00:45:46,452
Asta…

614
00:45:47,035 --> 00:45:49,079
Non posso starmene a guardare!

615
00:45:49,580 --> 00:45:50,789
Ora spetta a me

616
00:45:50,873 --> 00:45:55,461
difendere ciò che l'Imperatore
e i Capitani hanno difeso per noi.

617
00:45:56,003 --> 00:46:00,424
Ma non spetta solo a me.
Spetta a tutti noi!

618
00:46:01,008 --> 00:46:04,011
Guarirò questa ferita
con il mio spirito combattivo!

619
00:46:04,094 --> 00:46:07,931
E poi gli farò il culo,
e stavolta glielo faccio sul serio!

620
00:46:17,983 --> 00:46:20,527
Insieme possiamo fermare Conrad.

621
00:46:21,820 --> 00:46:24,698
Da soli forse non siamo abbastanza forti,

622
00:46:24,782 --> 00:46:28,786
ma se ci uniamo,
insieme acquisiremo una forza immensa!

623
00:46:29,536 --> 00:46:33,040
È questa la forza
delle Squadre dei Cavalieri Magici.

624
00:46:34,124 --> 00:46:36,960
Se noi, Squadre dei Cavalieri Magici
ci unissimo,

625
00:46:37,044 --> 00:46:39,505
potremmo affrontare qualsiasi nemico!

626
00:46:40,506 --> 00:46:42,591
Non vi sto obbligando a seguirmi.

627
00:46:43,383 --> 00:46:44,927
Come ha detto Sekke,

628
00:46:45,010 --> 00:46:48,555
potete trovare rifugio nel Regno di Heart
o altrove.

629
00:46:49,139 --> 00:46:50,224
Ma…

630
00:46:50,307 --> 00:46:54,311
Ma se qualcuno fra voi
è disposto a prestarmi il suo potere...

631
00:46:56,647 --> 00:46:59,650
La tua è una idea alquanto audace…

632
00:47:00,567 --> 00:47:05,072
Ma proprio per questo,
al tuo folle piano non posso dire di no.

633
00:47:17,918 --> 00:47:20,212
Non ti lascerò andare da solo.

634
00:47:20,295 --> 00:47:21,296
Non se ne parla.

635
00:47:27,928 --> 00:47:29,972
L'Imperatore Magico non è qui.

636
00:47:30,055 --> 00:47:32,307
E non possiamo contare sui capitani.

637
00:47:32,391 --> 00:47:34,518
Ma non importa.

638
00:47:35,018 --> 00:47:37,062
Ora tocca a noi combattere!

639
00:47:37,604 --> 00:47:40,774
Prenderemo il loro posto
e combatteremo per loro!

640
00:47:41,275 --> 00:47:42,317
Lo ripeto.

641
00:47:42,401 --> 00:47:45,946
Siamo i Cavalieri Magici
del Regno di Clover!

642
00:47:46,029 --> 00:47:48,824
Insieme, ora, supereremo i nostri limiti

643
00:47:48,907 --> 00:47:50,617
e proteggeremo questo Paese!

644
00:47:50,701 --> 00:47:52,578
Sì!

645
00:47:52,661 --> 00:47:54,955
E ce l'abbiamo un piano?

646
00:47:55,038 --> 00:47:57,040
Ci sto pensando ora.

647
00:47:57,124 --> 00:47:58,584
Che?

648
00:47:58,667 --> 00:48:01,086
Non ce la faccio più con voi!

649
00:48:01,587 --> 00:48:05,507
Per come si è messa la cosa,
conviene che scappi, anche da solo.

650
00:48:14,182 --> 00:48:15,851
Non avete un piano...

651
00:48:18,186 --> 00:48:20,147
Smettila di fare il gradasso...

652
00:48:20,230 --> 00:48:21,899
imbecille!

653
00:48:31,909 --> 00:48:34,411
Sorellona Mereoleona, anche tu dei nostri?

654
00:48:34,995 --> 00:48:37,915
Pensavo che fossi morta. Ahi!

655
00:48:37,998 --> 00:48:40,417
"Sorellona" a chi?

656
00:48:40,500 --> 00:48:41,919
E a chi dai della morta?

657
00:48:43,045 --> 00:48:45,631
Ero fuori città ad allenarmi.

658
00:48:48,550 --> 00:48:50,052
Ma a quanto pare...

659
00:48:50,761 --> 00:48:53,305
qui vi state divertendo da matti.

660
00:48:53,388 --> 00:48:56,934
Anch'io ero via, in missione con Jack.

661
00:48:58,518 --> 00:49:02,147
Per questo sono sfuggito ai nemici
e arrivato fin qui.

662
00:49:03,523 --> 00:49:04,942
Già, anch'io.

663
00:49:05,025 --> 00:49:07,110
Dobbiamo andare a salvare tutti.

664
00:49:08,528 --> 00:49:12,115
Anche quelli che erano con noi in missione
sono salvi.

665
00:49:12,991 --> 00:49:17,162
Sono lì fuori, a sorvegliare
quell'enorme fortezza volante.

666
00:49:17,871 --> 00:49:21,541
Sembra che Yami
e gli altri capitani siano vivi.

667
00:49:22,042 --> 00:49:25,170
Sono intrappolati all'interno
di una barriera.

668
00:49:25,796 --> 00:49:26,630
Capitano Yami!

669
00:49:26,713 --> 00:49:28,215
Nozel, fratello mio!

670
00:49:28,298 --> 00:49:30,968
Yami! Sono così felice!

671
00:49:31,677 --> 00:49:33,136
Però non capisco.

672
00:49:33,220 --> 00:49:36,473
Perché hanno catturato
i cittadini e i Cavalieri Magici,

673
00:49:36,974 --> 00:49:38,225
ma non li uccidono?

674
00:49:38,850 --> 00:49:40,686
Per usare i loro poteri magici.

675
00:49:41,520 --> 00:49:45,357
La Spada assorbe il potere di tutti
e loro se ne appropriano.

676
00:49:45,440 --> 00:49:47,484
E il loro potere diventa infinito.

677
00:49:47,567 --> 00:49:50,112
Quindi i prigionieri lo alimentano.

678
00:49:50,195 --> 00:49:53,865
È vero! Ha detto
che ha bisogno di molto potere magico

679
00:49:53,949 --> 00:49:55,993
per realizzare il suo folle piano.

680
00:49:56,576 --> 00:49:58,662
Per questo li tiene in vita.

681
00:49:58,745 --> 00:50:01,999
Quando il loro potere si esaurirà,
Yami e gli altri saranno…

682
00:50:02,582 --> 00:50:04,126
Non ci resta molto tempo.

683
00:50:04,209 --> 00:50:05,669
Asta, ragazzi.

684
00:50:05,752 --> 00:50:08,922
Uniamo le forze
per riprenderci questo regno.

685
00:50:09,006 --> 00:50:09,965
Sì, signore.

686
00:50:10,048 --> 00:50:14,761
Ma prima dobbiamo mangiare,
trallallero trallalà!

687
00:50:24,521 --> 00:50:27,691
Charmy, stai bene!

688
00:50:27,774 --> 00:50:31,611
Grazie a Rouge e al capitano Yami,
che mi hanno fatto scappare.

689
00:50:32,571 --> 00:50:34,322
Voi!

690
00:50:35,365 --> 00:50:37,576
Noelle, sono felice che tu stia bene.

691
00:50:37,659 --> 00:50:41,121
La nostra base era intrappolata
all'interno della barriera.

692
00:50:41,204 --> 00:50:45,000
Henry e Gordon sono bloccati lì dentro,
ma per ora stanno bene.

693
00:50:45,083 --> 00:50:46,251
Allora…

694
00:50:47,377 --> 00:50:49,838
Dobbiamo andare a prenderli, giusto?

695
00:50:51,089 --> 00:50:52,841
La base del Toro Nero...

696
00:50:56,887 --> 00:51:00,015
La Spada ha assorbito
il potere magico dei cittadini.

697
00:51:00,098 --> 00:51:02,768
Lo riverserà
in un punto di discontinuità del mana.

698
00:51:02,851 --> 00:51:07,064
Allora è la fine per questo regno.

699
00:51:07,147 --> 00:51:08,982
Gli ex Imperatori Magici

700
00:51:09,066 --> 00:51:12,778
sono stati riportati in vita
con la Spada e la magia di Conrad.

701
00:51:13,737 --> 00:51:15,447
Se distruggiamo la Spada,

702
00:51:15,530 --> 00:51:18,283
priveremo gli Imperatori del loro potere?

703
00:51:18,950 --> 00:51:21,286
A giudicare dalle azioni di Conrad,

704
00:51:21,369 --> 00:51:22,788
è molto probabile.

705
00:51:23,955 --> 00:51:24,790
Benissimo!

706
00:51:24,873 --> 00:51:28,585
Allora distruggeremo
la Spada Imperiale e la neutralizzeremo!

707
00:51:29,086 --> 00:51:32,172
Prepariamoci ad affrontare il nemico!

708
00:51:32,756 --> 00:51:36,384
L'alba è vicina.
Non ci resta molto tempo.

709
00:51:45,811 --> 00:51:48,271
Non riesco a fare gli incantesimi
del mio grimorio,

710
00:51:48,355 --> 00:51:51,358
ma grazie a Charmy,
la mia magia è tornata.

711
00:51:51,441 --> 00:51:55,028
Devo concentrarmi
su quello che riesco a fare ora!

712
00:52:10,710 --> 00:52:11,545
Yuno!

713
00:52:16,716 --> 00:52:18,301
Sei pronto, Asta?

714
00:52:19,010 --> 00:52:19,970
Sì!

715
00:52:23,265 --> 00:52:26,852
BASE DELLA SQUADRA DEL TORO NERO

716
00:52:28,061 --> 00:52:31,773
Strano. Quando sono tornato
dall'addestramento c'era solo Henry.

717
00:52:31,857 --> 00:52:35,694
E ora gli ex Imperatori Magici
hanno conquistato la capitale.

718
00:52:46,163 --> 00:52:47,998
Libererò la capitale!

719
00:52:48,081 --> 00:52:51,626
Prima salveremo
i prigionieri nella base del Toro Nero.

720
00:52:52,544 --> 00:52:54,588
Ne sei sicuro?

721
00:52:54,671 --> 00:52:58,842
Dobbiamo contare
su quanto più potere possibile.

722
00:52:59,467 --> 00:53:03,972
Quindi dovremo muoverci in sicurezza,
ma in gran numero.

723
00:53:04,055 --> 00:53:04,890
Capisco.

724
00:53:05,765 --> 00:53:06,933
Non lo capisci?

725
00:53:07,684 --> 00:53:09,853
Dobbiamo riguadagnare la base.

726
00:53:10,854 --> 00:53:16,067
Ma Conrad può usare
molti tipi di magia come e quando vuole.

727
00:53:16,693 --> 00:53:19,946
Neutralizzerebbe
degli attacchi magici ordinari.

728
00:53:20,030 --> 00:53:22,240
Ed è qui che entri in gioco tu, Asta.

729
00:53:22,324 --> 00:53:27,287
Con la tua Anti-Magia
puoi neutralizzare ogni tipo di magia,

730
00:53:27,370 --> 00:53:30,165
quindi solo tu puoi sconfiggere Conrad.

731
00:53:30,665 --> 00:53:32,876
Sei l'arma chiave del nostro piano.

732
00:53:33,460 --> 00:53:35,837
Ferma Conrad. Posso contare su di te?

733
00:53:36,880 --> 00:53:37,797
Sì, signore.

734
00:53:47,057 --> 00:53:48,391
Bene!

735
00:53:49,684 --> 00:53:51,102
Bentornati a tutti.

736
00:53:51,645 --> 00:53:52,938
Quanti ospiti!

737
00:53:53,438 --> 00:53:54,981
Questo è il piano, Henry.

738
00:53:55,065 --> 00:53:57,317
Puoi farcela?

739
00:53:57,943 --> 00:54:01,196
Sì!

740
00:54:02,155 --> 00:54:06,910
Mangiate, così recupererete
la magia che avete perso, trallallero la!

741
00:54:09,621 --> 00:54:16,211
Non ho mai sentito
così tanto potere magico!

742
00:54:38,900 --> 00:54:40,527
Fico!

743
00:54:40,610 --> 00:54:43,363
La base del Toro Nero prende il volo!

744
00:54:43,446 --> 00:54:46,074
Stiamo per decollare per davvero?

745
00:54:46,574 --> 00:54:51,746
Se c'è abbastanza potere magico,

746
00:54:51,830 --> 00:54:53,665
credo che...

747
00:54:58,545 --> 00:55:01,214
Più numerosi
di quanto ci aspettassimo, eh?

748
00:55:03,300 --> 00:55:04,301
Magia di Taglio…

749
00:55:06,761 --> 00:55:10,181
Squarcio della Morte: Fendente Assassino!

750
00:55:11,891 --> 00:55:13,101
Magia...

751
00:55:13,935 --> 00:55:15,520
Dei Tralci di Vite.

752
00:55:24,696 --> 00:55:26,573
Gli ha fatto solo il solletico.

753
00:55:26,656 --> 00:55:28,658
Quanto scocciano.

754
00:55:30,493 --> 00:55:31,494
Cos'è?

755
00:55:39,627 --> 00:55:43,173
Direi che è ora di darci un taglio!

756
00:55:43,882 --> 00:55:45,884
Li fermeremo!

757
00:55:46,551 --> 00:55:48,470
Procediamo!

758
00:55:48,970 --> 00:55:51,306
Capitano Jack! Capitan Charlotte!

759
00:55:51,389 --> 00:55:53,016
Se vai, sarà stato inutile!

760
00:55:54,309 --> 00:55:56,311
Ma quei due da soli non...

761
00:55:56,895 --> 00:55:58,688
Forse è impossibile, sì.

762
00:55:58,772 --> 00:55:59,606
Allora…

763
00:56:00,190 --> 00:56:01,524
Che ne dici di tre?

764
00:56:09,366 --> 00:56:10,658
Magia dell'Albero...

765
00:56:11,159 --> 00:56:12,994
Grande Albero di Mistilteinn!

766
00:56:22,087 --> 00:56:23,963
Forza, andate!

767
00:56:24,047 --> 00:56:25,298
Capitan Vangeance!

768
00:56:25,382 --> 00:56:28,093
Pronti?

769
00:56:50,907 --> 00:56:51,950
Yuno.

770
00:56:52,033 --> 00:56:54,411
Affido l'Imperatore Magico a te.

771
00:56:55,036 --> 00:56:56,121
Beh, non ci resta

772
00:56:56,204 --> 00:56:58,706
che cacciare questi rudi intrusi.

773
00:57:05,088 --> 00:57:06,840
Ascoltate tutti.

774
00:57:06,923 --> 00:57:10,176
Mancano tre capitani,
ma andremo in territorio nemico…

775
00:57:10,760 --> 00:57:11,928
Anzi, Asta.

776
00:57:12,011 --> 00:57:13,263
Diglielo tu.

777
00:57:19,185 --> 00:57:20,937
Andiamo, tutti quanti!

778
00:57:21,020 --> 00:57:22,814
Prendiamoli a calci nel sedere

779
00:57:22,897 --> 00:57:25,984
e riprendiamoci il Regno di Clover!

780
00:57:26,818 --> 00:57:28,987
Sì!

781
00:57:32,949 --> 00:57:35,452
I miei soldati hanno fatto rapporto.

782
00:57:35,535 --> 00:57:37,412
I ribelli stanno reagendo.

783
00:57:38,121 --> 00:57:39,372
Cosa devo fare?

784
00:57:40,123 --> 00:57:41,624
Quindi sei qui.

785
00:57:42,792 --> 00:57:45,795
Bene. Sapevo che saresti venuto.

786
00:57:46,963 --> 00:57:48,923
È l'ora del gran finale.

787
00:57:49,424 --> 00:57:51,634
Ti ho riservato il posto migliore.

788
00:57:52,635 --> 00:57:54,721
È per questo che non mi hai ucciso,

789
00:57:54,804 --> 00:57:56,890
anche se ho perso il mio potere?

790
00:57:56,973 --> 00:57:59,934
Coloro che ami, che vuoi proteggere...

791
00:58:00,477 --> 00:58:04,898
Brucia nei tuoi occhi l'immagine
dei tuoi compagni che muoiono.

792
00:58:04,981 --> 00:58:08,443
Muori mentre ti tormenti
per il potere perso.

793
00:58:09,486 --> 00:58:12,530
Questo è l'inizio
di un nuovo Regno di Clover.

794
00:58:12,614 --> 00:58:15,658
È l'ora di voltare pagina.

795
00:58:30,256 --> 00:58:32,383
Che cos'è quella?

796
00:58:35,762 --> 00:58:37,639
Ma è enorme!

797
00:58:37,722 --> 00:58:42,393
È molto più grande
della base dei Cavalieri Magici!

798
00:58:42,477 --> 00:58:43,853
Guardate!

799
00:58:49,359 --> 00:58:54,739
Bene, ora vi toglierò
il poco potere che vi è rimasto.

800
00:58:55,365 --> 00:58:56,533
E una cosa...

801
00:58:57,242 --> 00:59:01,538
Un Imperatore Magico
non è mai colto alla sprovvista.

802
00:59:09,546 --> 00:59:11,464
Che avete intenzione di fare?

803
00:59:13,716 --> 00:59:16,386
Questo è il potere dell'Imperatore Magico?

804
00:59:16,469 --> 00:59:19,222
Ma è di un altro livello! Che si fa?

805
00:59:20,056 --> 00:59:21,182
Asta!

806
00:59:22,600 --> 00:59:24,727
Non è ancora il tuo turno.

807
00:59:24,811 --> 00:59:27,272
Dovreste chiedervi invece cosa non si fa?

808
00:59:27,355 --> 00:59:31,067
Ci siamo sempre spinti
oltre i nostri limiti. Non è così?

809
00:59:35,488 --> 00:59:37,198
Siete pronti?

810
00:59:37,865 --> 00:59:39,492
Diamogli una lezione!

811
00:59:39,576 --> 00:59:40,410
Sì!

812
00:59:40,493 --> 00:59:44,372
Magia della Fiamma:
Palla di Fuoco Esplosiva!

813
00:59:44,455 --> 00:59:47,375
Magia del Fulmine: Fulmine Devastante!

814
00:59:47,458 --> 00:59:50,378
Magia del Veleno: Frutto Proibito!

815
00:59:50,461 --> 00:59:52,463
Amici!

816
00:59:53,089 --> 00:59:54,966
Siete pronti?

817
00:59:55,049 --> 00:59:57,468
Sì!

818
01:00:01,973 --> 01:00:05,018
Magia dello Specchio: Raggi di Luce!

819
01:00:08,479 --> 01:00:10,523
Forza!

820
01:00:25,830 --> 01:00:26,873
Di nuovo?

821
01:00:26,956 --> 01:00:28,082
Ora è il momento!

822
01:00:28,166 --> 01:00:30,960
Magia dello Spazio:
Cancello dell'Angelo Caduto!

823
01:00:34,589 --> 01:00:35,465
Bene.

824
01:00:35,548 --> 01:00:39,886
Stiamo per arrivare
davanti alla barriera enorme!

825
01:00:40,386 --> 01:00:42,889
Lo spazio è chiuso da qui in poi.

826
01:00:42,972 --> 01:00:45,016
Non potrò sfondarlo con la magia.

827
01:00:45,725 --> 01:00:46,893
Quindi...

828
01:00:46,976 --> 01:00:48,311
conto su di te.

829
01:00:52,899 --> 01:00:54,734
So che puoi farcela.

830
01:00:55,360 --> 01:00:56,402
Asta.

831
01:01:09,499 --> 01:01:11,417
Smettila di correre.

832
01:01:14,170 --> 01:01:19,300
Grazie: siete caduti nella trappola
spontaneamente.

833
01:01:19,884 --> 01:01:22,011
Una magia come questa non...

834
01:01:22,095 --> 01:01:24,430
Magia del Sigillo: Prigione Eterna!

835
01:01:25,848 --> 01:01:28,309
Finral, ora! Sbrigati!

836
01:01:28,393 --> 01:01:31,312
Va bene,
ma ti ricordo che sono il tuo superiore.

837
01:01:32,730 --> 01:01:34,315
Bene. Ora...

838
01:01:41,989 --> 01:01:43,199
Non te l'ho detto?

839
01:01:43,282 --> 01:01:45,410
Non mi si coglie mai di sorpresa!

840
01:01:59,215 --> 01:02:00,842
Grazie mille!

841
01:02:07,014 --> 01:02:11,894
La barriera è stata rinforzata
con la Spada Imperiale,

842
01:02:11,978 --> 01:02:15,648
quindi anche se la rompete, si rigenera.

843
01:02:15,732 --> 01:02:20,778
Per creare un mondo perfetto,
dobbiamo sbarazzarci di chi ci ostacola.

844
01:02:21,279 --> 01:02:23,030
Questa è la fine!

845
01:02:23,531 --> 01:02:24,449
Per voi!

846
01:02:31,330 --> 01:02:34,333
Mi piace! Fatti sotto, dai.

847
01:02:34,834 --> 01:02:37,128
Zona di Mana: Zanne all'attacco!

848
01:02:37,628 --> 01:02:38,629
Doppio attacco!

849
01:02:40,381 --> 01:02:42,258
Volevi farmi male con quelle?

850
01:02:42,759 --> 01:02:44,635
Ora! Fuoco a volontà!

851
01:02:50,975 --> 01:02:51,976
Ancora!

852
01:02:56,898 --> 01:02:59,275
Siete pronti?

853
01:03:02,528 --> 01:03:04,781
Mi piace, ragazzi.

854
01:03:05,281 --> 01:03:06,449
Continuate così!

855
01:03:18,211 --> 01:03:19,629
Ora!

856
01:03:30,973 --> 01:03:33,351
Allora fate sul serio!

857
01:03:33,434 --> 01:03:35,645
Che sagome che siete!

858
01:03:36,479 --> 01:03:37,355
Tuttavia...

859
01:03:38,731 --> 01:03:39,899
Gente!

860
01:03:40,566 --> 01:03:42,151
Conto su di te, Asta!

861
01:03:42,235 --> 01:03:44,487
Sconfiggilo!

862
01:03:44,570 --> 01:03:47,740
Va bene! Vado!

863
01:03:50,493 --> 01:03:51,911
Ehi, guarda lì.

864
01:03:53,079 --> 01:03:53,913
Conrad!

865
01:03:54,497 --> 01:03:55,873
Che ci fa qui?

866
01:03:56,874 --> 01:03:58,876
Il punto di discontinuità…

867
01:04:00,127 --> 01:04:02,755
È lo scheletro di un demone?

868
01:04:09,136 --> 01:04:12,932
Non osate intralciarci!

869
01:04:20,773 --> 01:04:23,442
Asta, tu occupati di Conrad.

870
01:04:27,113 --> 01:04:28,447
Fagliela vedere!

871
01:04:29,532 --> 01:04:30,533
Va bene!

872
01:04:42,879 --> 01:04:44,255
Andiamo, Bell!

873
01:04:44,338 --> 01:04:45,256
Sono pronta!

874
01:04:46,507 --> 01:04:47,717
Mettiamocela tutta.

875
01:04:56,934 --> 01:04:58,477
Assimilazione di Spirito…

876
01:04:58,561 --> 01:04:59,979
Immersione di Spirito!

877
01:05:03,691 --> 01:05:06,027
Tutte le unità alle loro posizioni!

878
01:05:06,569 --> 01:05:09,322
Come previsto,
abbiamo diviso le forze nemiche.

879
01:05:11,157 --> 01:05:13,200
Combattete con tutte le forze,

880
01:05:13,284 --> 01:05:16,454
con l'orgoglio
di una Squadra di Cavalieri Magici!

881
01:05:17,204 --> 01:05:19,832
Se non lo farete,
dovrete risponderne a me!

882
01:05:20,333 --> 01:05:24,003
E vi ricordo
che non siete autorizzati a morire.

883
01:05:24,921 --> 01:05:27,548
Se battete la fiacca o morite,

884
01:05:27,632 --> 01:05:29,425
vi darò fuoco io stessa!

885
01:05:31,594 --> 01:05:33,304
Ascoltate bene, tutti quanti.

886
01:05:33,387 --> 01:05:34,972
Se non volete morire,

887
01:05:35,056 --> 01:05:37,266
combattete anche a rischio di morire.

888
01:05:38,184 --> 01:05:39,268
Andiamo!

889
01:05:39,352 --> 01:05:40,186
Sì!

890
01:05:42,146 --> 01:05:46,025
Niente trucchetti per combattere
contro di me?

891
01:05:46,609 --> 01:05:50,279
Che fortuna
avere una nemica noiosa come te.

892
01:05:50,363 --> 01:05:52,114
"Trucchetti", dici?

893
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
Non mi servono
con un'anniversaria come te.

894
01:05:55,868 --> 01:05:57,370
Princia Funnybunny.

895
01:05:57,870 --> 01:06:01,791
Una delle guerriere più valorose,
la cui forza leggendaria

896
01:06:01,874 --> 01:06:03,751
vale mille soldati.

897
01:06:04,752 --> 01:06:07,755
Gli annali dicono

898
01:06:07,838 --> 01:06:11,133
che non hai mai perso un combattimento.

899
01:06:11,217 --> 01:06:13,344
Perché dovrei usare dei trucchi

900
01:06:13,427 --> 01:06:16,055
per affrontare una nemica come te?

901
01:06:16,847 --> 01:06:19,392
Molto bene, ritiro le mie parole.

902
01:06:20,393 --> 01:06:23,312
Magia della Legione: Dominio Infinito!

903
01:06:24,647 --> 01:06:26,983
Se vuoi che giochi con te,

904
01:06:27,066 --> 01:06:29,193
prima mostrami cosa sai fare.

905
01:06:35,366 --> 01:06:37,576
Una prova di forza? Accetto la sfida.

906
01:06:38,494 --> 01:06:39,328
Però...

907
01:06:39,954 --> 01:06:42,665
spero che non mi risparmierai
nessun colpo.

908
01:06:55,261 --> 01:06:56,429
Avanti il prossimo…

909
01:06:56,512 --> 01:06:58,305
Cosa pensavi di fare?

910
01:07:04,562 --> 01:07:08,274
Pensavi davvero
che sarei caduto nella tua trappola?

911
01:07:08,858 --> 01:07:10,776
Ma figurati, sciocco!

912
01:07:10,860 --> 01:07:14,113
Sono io che ti ho attirato qui.

913
01:07:14,196 --> 01:07:15,823
La verità è che

914
01:07:15,906 --> 01:07:18,701
possiamo usare il potere magico

915
01:07:18,784 --> 01:07:22,079
che alimenta la fortezza volante
come se fosse nostro!

916
01:07:22,663 --> 01:07:24,540
Quindi finché sarò qui,

917
01:07:24,623 --> 01:07:28,377
potrò rigenerare la mia magia
all'infinito!

918
01:07:32,631 --> 01:07:35,051
Credi che questo basti per vincere?

919
01:07:35,551 --> 01:07:36,552
Contro di noi?

920
01:07:37,053 --> 01:07:37,928
"Noi?"

921
01:07:38,971 --> 01:07:41,223
Ehi, belloccio!

922
01:07:41,807 --> 01:07:43,934
Nessuno ti ha insegnato

923
01:07:44,018 --> 01:07:47,021
che una damigella
va soccorsa con delicatezza?

924
01:07:48,064 --> 01:07:50,733
Sono una Vergine, sai!

925
01:07:52,276 --> 01:07:53,986
Il suo attacco di prima...

926
01:07:54,820 --> 01:07:56,864
Era questo il suo obiettivo.

927
01:07:58,074 --> 01:07:59,492
Me lo ricorderò.

928
01:07:59,992 --> 01:08:00,993
Sei pronto?

929
01:08:01,494 --> 01:08:04,705
I miei subordinati non dovrebbero
correre rischi

930
01:08:04,789 --> 01:08:07,666
se non lo faccio prima io, il capitano.

931
01:08:08,250 --> 01:08:09,293
Vero, ragazzi?

932
01:08:11,253 --> 01:08:12,755
Non devi dirmelo...

933
01:08:14,507 --> 01:08:18,177
Ti mostreremo la forza
delle Squadre dei Cavalieri Magici.

934
01:08:18,260 --> 01:08:20,179
Yuno! Ti copriamo le spalle!

935
01:08:22,014 --> 01:08:24,058
Tu concentrati sull'attacco!

936
01:08:35,569 --> 01:08:38,572
Mi fate sbadigliare,
falliti prossimi alla morte.

937
01:08:39,073 --> 01:08:43,327
Questi tizi qui li abbiamo tenuti in vita

938
01:08:43,410 --> 01:08:47,456
per risucchiare il loro potere magico
e alimentare la fortezza.

939
01:08:48,040 --> 01:08:52,795
Hanno quasi esaurito
il loro potere magico.

940
01:08:53,295 --> 01:08:54,296
Quindi?

941
01:08:54,380 --> 01:08:57,049
Potranno recuperare
i poteri solo con la grinta?

942
01:08:57,883 --> 01:09:00,302
Parlavate di superare i vostri limiti?

943
01:09:00,386 --> 01:09:03,305
Non potete recuperare le forze
così velocemente!

944
01:09:06,100 --> 01:09:09,645
E invece sì. Dovresti saperlo.
Eri un Imperatore Magico o no?

945
01:09:10,271 --> 01:09:11,313
Incredibile.

946
01:09:12,898 --> 01:09:15,818
Fatevi sotto, bastardi!

947
01:09:15,901 --> 01:09:19,864
Magia della Fiamma: Prigione della Morte!

948
01:09:44,680 --> 01:09:45,931
Ecco. Grey!

949
01:09:46,682 --> 01:09:48,851
Ok!

950
01:09:48,934 --> 01:09:51,395
Conversione magica!

951
01:10:08,662 --> 01:10:11,207
Grazie…

952
01:10:11,290 --> 01:10:16,003
La mia magia non è forte,
ma senza il grimorio di più non posso.

953
01:10:16,086 --> 01:10:18,214
Credo che possiamo farcela.

954
01:10:18,839 --> 01:10:19,673
Giusto.

955
01:10:19,757 --> 01:10:23,135
Gli Imperatori riesumati distruggeranno
il regno,

956
01:10:23,219 --> 01:10:26,305
ma se Asta tocca la Spada Imperiale
con la Spada Fendi-Demoni,

957
01:10:26,388 --> 01:10:27,640
li neutralizzerà.

958
01:10:28,224 --> 01:10:31,644
Noi dovremo solo distoglierli
finché Asta non ci riesce.

959
01:10:33,229 --> 01:10:34,563
Che pena…

960
01:10:36,065 --> 01:10:37,775
Lo dico per il vostro bene.

961
01:10:37,858 --> 01:10:39,068
Arrendetevi ora.

962
01:10:39,151 --> 01:10:43,948
Ve lo chiedo per favore.
Levatevi di torno il prima possibile.

963
01:10:45,074 --> 01:10:46,867
È molto gentile da parte tua.

964
01:10:47,493 --> 01:10:51,497
Però pensavo che volessi ucciderci.

965
01:10:51,580 --> 01:10:58,003
Se foste dei nobili e dei reali
che pensano solo a se stessi,

966
01:10:58,087 --> 01:11:00,005
non avrei pietà per voi.

967
01:11:00,673 --> 01:11:05,177
Ma i vostri cuori
non sono impuri come i loro.

968
01:11:05,719 --> 01:11:06,720
Ritiratevi!

969
01:11:07,221 --> 01:11:09,682
Se promettete di non intralciarci,

970
01:11:09,765 --> 01:11:11,433
vi lascerò andare.

971
01:11:12,935 --> 01:11:14,436
Vuol dire:

972
01:11:14,520 --> 01:11:17,606
"Zitti e restate a guardare", giusto?

973
01:11:18,357 --> 01:11:19,191
In tal caso...

974
01:11:19,900 --> 01:11:22,695
Non ci ritireremo
neanche davanti alla morte!

975
01:11:25,781 --> 01:11:28,617
Essere sciocchi e impudenti è patetico.

976
01:11:30,035 --> 01:11:33,998
Magia del Cuneo di Ghiaccio:
Chiesa della Fine del Mondo.

977
01:11:42,506 --> 01:11:47,344
Pensavate di battermi
con il vostro infimo potere magico.

978
01:11:47,970 --> 01:11:49,596
Con la mia zona di mana

979
01:11:49,680 --> 01:11:53,350
posso abbassare a sotto lo zero
la temperatura di uno spazio.

980
01:11:56,061 --> 01:12:01,066
Dilettanti come voi non possono respirare
in questo spazio.

981
01:12:05,571 --> 01:12:07,489
Muoviti…

982
01:12:07,573 --> 01:12:09,116
Non capisco.

983
01:12:09,199 --> 01:12:12,494
Anche voi siete stati oppressi
in questo mondo.

984
01:12:12,578 --> 01:12:15,497
Perché rifiutate le nostre idee?

985
01:12:15,581 --> 01:12:17,249
Non sottovalutarci…

986
01:12:18,083 --> 01:12:21,503
Tutti stanno dando il massimo
per sopravvivere.

987
01:12:21,587 --> 01:12:24,465
Anche se è dura, noi non ci arrendiamo!

988
01:12:25,090 --> 01:12:30,012
Non avete il diritto di togliere
la vita alla gente!

989
01:12:32,598 --> 01:12:33,515
In effetti...

990
01:12:34,516 --> 01:12:37,144
nessuno ha il diritto di farlo.

991
01:12:37,770 --> 01:12:39,855
Ed è per questo che devo farlo.

992
01:12:40,564 --> 01:12:43,442
Per creare un mondo
in cui chi non ha magia,

993
01:12:43,525 --> 01:12:46,320
gli esclusi e i reietti
possano essere felici.

994
01:12:46,403 --> 01:12:48,530
Ma questo non giustifica...

995
01:12:50,032 --> 01:12:52,576
La debolezza è così patetica.

996
01:12:57,539 --> 01:12:59,750
Magia della Legione: Blink Castling.

997
01:13:05,506 --> 01:13:09,385
È inutile. Non sarai mai al mio livello.

998
01:13:14,723 --> 01:13:15,641
Vai a dormire.

999
01:13:16,433 --> 01:13:17,643
Non ancora.

1000
01:13:18,727 --> 01:13:21,647
Prima devo dare a fuoco la baracca.

1001
01:13:22,606 --> 01:13:23,857
Zona di Mana...

1002
01:13:23,941 --> 01:13:25,067
Liberazione Totale!

1003
01:13:26,068 --> 01:13:27,486
Magia delle Fiamme…

1004
01:13:28,821 --> 01:13:30,197
Calidos Brachium…

1005
01:13:31,615 --> 01:13:32,866
Purgatorio!

1006
01:13:39,581 --> 01:13:40,416
Ora!

1007
01:13:41,625 --> 01:13:43,210
È ora di giocare!

1008
01:13:54,972 --> 01:13:58,142
Ti chiami Mereoleona, vero?

1009
01:13:59,476 --> 01:14:01,812
Mi hai costretto a usare il mio pugno.

1010
01:14:02,896 --> 01:14:05,816
Sei una tipa interessante.

1011
01:14:20,038 --> 01:14:23,333
Non mi capita spesso
di usare il mio pugno su qualcuno.

1012
01:14:23,917 --> 01:14:26,211
Molto bene, Mereoleona.

1013
01:14:26,795 --> 01:14:28,338
Lo ammetto.

1014
01:14:28,422 --> 01:14:29,756
Sei forte!

1015
01:14:30,966 --> 01:14:34,136
Ma non sei forte... quanto me!

1016
01:14:37,681 --> 01:14:39,099
Che facciamo, Yuno?

1017
01:14:39,183 --> 01:14:41,727
Yami e gli altri non resisteranno a lungo.

1018
01:14:41,810 --> 01:14:42,769
Lo so!

1019
01:14:51,111 --> 01:14:52,404
Capitano Nozel!

1020
01:14:55,824 --> 01:14:59,036
Non fare più di quanto
tu possa in questo momento.

1021
01:14:59,620 --> 01:15:00,746
Sei forte.

1022
01:15:01,246 --> 01:15:03,790
Ma ora la tua forza è limitata.

1023
01:15:05,751 --> 01:15:08,128
Non preoccuparti per noi.

1024
01:15:18,055 --> 01:15:20,307
Per favore, datemi un po' di tempo.

1025
01:15:23,852 --> 01:15:25,562
Lo finirò al prossimo colpo.

1026
01:15:32,736 --> 01:15:35,489
Ehi, maschione barbuto!

1027
01:15:35,572 --> 01:15:37,908
Sei già a corto di energie?

1028
01:15:40,118 --> 01:15:42,287
Non li sai dare i soprannomi.

1029
01:15:44,623 --> 01:15:46,124
Perché è ovvio

1030
01:15:46,208 --> 01:15:49,795
che sono più il tipo dolce e femminile!

1031
01:16:22,953 --> 01:16:24,746
Tutte qui le vostre mosse?

1032
01:16:32,087 --> 01:16:33,088
Quest'uomo…

1033
01:16:33,589 --> 01:16:37,009
sta usando tutto il suo potere
in questo colpo.

1034
01:16:46,184 --> 01:16:48,061
Vedo che hai trovato le forze.

1035
01:16:48,770 --> 01:16:51,481
Una mossa un po' rozza, Belloccio!

1036
01:17:01,950 --> 01:17:05,245
Che tipo che sei!

1037
01:17:20,302 --> 01:17:26,016
Hai protetto questa terra
per tutti questi anni…

1038
01:17:29,061 --> 01:17:29,895
Lemiel.

1039
01:17:30,395 --> 01:17:32,731
Il mondo che sognavi...

1040
01:17:33,815 --> 01:17:35,984
lo renderò realtà.

1041
01:17:38,320 --> 01:17:41,490
Conrad!

1042
01:17:42,574 --> 01:17:45,160
Sei arrivato, Asta!

1043
01:17:48,455 --> 01:17:51,124
Sei un po' in ritardo, Asta.

1044
01:17:54,044 --> 01:17:54,878
Questa è…

1045
01:17:54,961 --> 01:17:56,254
Fermati!

1046
01:17:56,338 --> 01:17:57,589
...la tua fine.

1047
01:18:06,139 --> 01:18:10,394
E un nuovo inizio per questo mondo!

1048
01:18:36,420 --> 01:18:37,754
Arrenditi, Asta.

1049
01:18:38,255 --> 01:18:41,925
Ho portato la magia della Spada
nel punto di discontinuità.

1050
01:18:42,509 --> 01:18:46,763
Nessuno può più fermare
la distruzione di questo regno!

1051
01:18:52,394 --> 01:18:53,770
Non ancora!

1052
01:18:55,021 --> 01:18:58,400
Tiro fuori quella spada
e poi ti prendo a calci in culo!

1053
01:18:58,483 --> 01:19:00,318
Sono uno che non molla.

1054
01:19:00,402 --> 01:19:03,155
Perseguo l'obiettivo
anche al costo di morire.

1055
01:19:03,238 --> 01:19:05,449
Sei tu che devi arrenderti!

1056
01:19:06,158 --> 01:19:09,745
Tu mi capisci
meglio di chiunque altro, Asta.

1057
01:19:13,874 --> 01:19:17,210
- La mia magia è non arrendermi mai!
- La mia magia è non arrendermi mai!

1058
01:19:24,593 --> 01:19:27,721
Se avessi avuto qualcuno come te vicino,

1059
01:19:27,804 --> 01:19:31,099
la solitudine mi sarebbe stata più lieve,

1060
01:19:33,477 --> 01:19:34,853
Mereoleona.

1061
01:19:46,865 --> 01:19:48,116
La battaglia...

1062
01:19:50,702 --> 01:19:52,829
non è ancora finita!

1063
01:19:57,375 --> 01:19:59,628
Impossibile!
Il suo potere è aumentato?

1064
01:20:00,504 --> 01:20:01,379
Tu!

1065
01:20:01,963 --> 01:20:03,590
Come fai a muoverti?

1066
01:20:06,176 --> 01:20:07,302
Sorellona Leon.

1067
01:20:07,385 --> 01:20:08,970
Come va! Lady Mereoleona!

1068
01:20:09,054 --> 01:20:11,139
Buongiorno, sorellona.

1069
01:20:11,223 --> 01:20:13,433
Buongiorno, Lady Mereoleona!

1070
01:20:14,810 --> 01:20:15,811
Sorellona!

1071
01:20:20,732 --> 01:20:21,942
È la mia grinta!

1072
01:20:23,568 --> 01:20:24,903
Inoltre...

1073
01:20:25,445 --> 01:20:27,823
se tiro le cuoia in un posto così,

1074
01:20:28,365 --> 01:20:32,327
tutti rideranno di me.

1075
01:20:50,470 --> 01:20:51,847
E poi...

1076
01:20:53,139 --> 01:20:55,267
Se non resto invincibile,

1077
01:20:56,393 --> 01:21:01,064
non potrò chiamare "rivale"
qualcuno di mia conoscenza.

1078
01:21:03,650 --> 01:21:07,028
Attingere forza dai propri compagni…

1079
01:21:07,529 --> 01:21:10,824
è un trucco che non ho mai imparato.

1080
01:21:11,408 --> 01:21:12,409
Comunque…

1081
01:21:15,704 --> 01:21:17,581
Molto bene, Mereoleona.

1082
01:21:18,540 --> 01:21:21,084
Se hai avuto la meglio in una rissa!

1083
01:21:22,252 --> 01:21:23,128
Forse

1084
01:21:24,421 --> 01:21:27,799
riuscirai anche ad affrontarmi
quando perdo la testa!

1085
01:21:29,384 --> 01:21:33,054
Cavolo, sei davvero forte.

1086
01:21:33,138 --> 01:21:35,599
Mi hai fatto usare la mia carta vincente.

1087
01:21:36,349 --> 01:21:39,102
Se ti avessi conosciuto
quando ero Imperatore,

1088
01:21:39,185 --> 01:21:41,855
forse ti avrei nominato mio consigliere.

1089
01:21:41,938 --> 01:21:43,106
Forse!

1090
01:21:46,693 --> 01:21:48,945
Stai commettendo un errore!

1091
01:21:50,530 --> 01:21:51,865
Basta cazzate!

1092
01:21:51,948 --> 01:21:57,454
Nessuno sa cos'è giusto e cos'è sbagliato.

1093
01:21:58,580 --> 01:22:00,248
Siamo come te!

1094
01:22:00,832 --> 01:22:06,129
Io e Conrad
combattiamo per quello in cui crediamo!

1095
01:22:09,090 --> 01:22:10,508
Lo capisco.

1096
01:22:10,592 --> 01:22:13,720
In una lotta così,
non c'è né giusto né sbagliato!

1097
01:22:15,639 --> 01:22:17,390
Ma per i nostri valori,

1098
01:22:19,559 --> 01:22:21,394
puntiamo i piedi e combattiamo!

1099
01:22:21,978 --> 01:22:23,396
Incantesimo combinato...

1100
01:22:23,480 --> 01:22:24,940
Squarcio dimensionale!

1101
01:22:25,482 --> 01:22:26,733
Luce bruciante!

1102
01:22:40,872 --> 01:22:41,998
Non perderò...

1103
01:22:42,749 --> 01:22:45,794
Non in una battaglia come questa.

1104
01:22:45,877 --> 01:22:47,253
È un peccato!

1105
01:22:48,088 --> 01:22:50,465
Asta, prendo in prestito il tuo potere!

1106
01:22:51,132 --> 01:22:54,803
Perché anch'io odio perdere
più di ogni altra cosa!

1107
01:23:11,569 --> 01:23:12,988
E va bene.

1108
01:23:13,905 --> 01:23:17,075
Non penserò più
a proteggere il potere della fortezza.

1109
01:23:17,951 --> 01:23:23,832
Perché ora userò tutto il mio potere
per distruggere voi!

1110
01:23:31,631 --> 01:23:33,425
Ripensaci, Asta.

1111
01:23:34,801 --> 01:23:38,430
Questo mondo folle
non merita di essere protetto.

1112
01:23:39,681 --> 01:23:43,184
Costruiamo un nuovo mondo insieme.

1113
01:23:48,189 --> 01:23:50,775
Non m'importa del tuo nuovo mondo!

1114
01:23:51,443 --> 01:23:54,362
Io voglio diventare Imperatore Magico!

1115
01:23:55,030 --> 01:23:55,864
Sciocchezze.

1116
01:23:56,698 --> 01:24:00,618
Diventare Imperatore Magico
non cambierà niente in questo mondo.

1117
01:24:01,828 --> 01:24:02,954
Proprio così.

1118
01:24:03,038 --> 01:24:04,122
Niente…

1119
01:24:44,037 --> 01:24:46,039
Ho chiuso i collegamenti.

1120
01:24:47,415 --> 01:24:49,584
La tua spada non mi raggiungerà mai.

1121
01:24:50,752 --> 01:24:52,587
Non importa quanto ti ostini,

1122
01:24:52,670 --> 01:24:54,631
qui finisce la tua battaglia.

1123
01:24:56,257 --> 01:24:58,426
Te lo dico per l'ultima volta.

1124
01:24:59,177 --> 01:25:01,012
Unisciti a noi, Asta.

1125
01:25:02,847 --> 01:25:05,475
Puoi essere il mio successore.

1126
01:25:06,142 --> 01:25:08,937
Diventa Imperatore Magico del nuovo mondo.

1127
01:25:15,318 --> 01:25:17,445
Neanche fra un milione di anni!

1128
01:25:17,529 --> 01:25:20,698
Nessuno ha il diritto
di nominare un Imperatore.

1129
01:25:21,241 --> 01:25:23,326
Lo si diventa per meriti acquisiti!

1130
01:25:23,910 --> 01:25:26,204
E c'è un modo!

1131
01:25:27,997 --> 01:25:29,374
E se non c'è...

1132
01:25:31,543 --> 01:25:32,669
lo creerò io!

1133
01:25:37,215 --> 01:25:42,053
Mi hanno sempre detto
di superare i miei limiti!

1134
01:25:48,893 --> 01:25:51,729
Quello è stato un bel colpo.

1135
01:25:52,522 --> 01:25:54,732
Quindi ho deciso di non pararlo.

1136
01:25:56,109 --> 01:25:57,944
Rispetto la tua ambizione.

1137
01:26:00,071 --> 01:26:02,073
Ma ora basta giocare.

1138
01:26:03,241 --> 01:26:05,743
Se non vuoi stare dalla mia parte,

1139
01:26:05,827 --> 01:26:08,329
allora non ha più senso trattenersi.

1140
01:26:08,913 --> 01:26:09,789
Asta.

1141
01:26:09,873 --> 01:26:15,795
Il motivo per cui ti ho chiesto
di unirti a noi non è il tuo potere.

1142
01:26:16,504 --> 01:26:19,591
Né perché hai una storia simile alla mia.

1143
01:26:20,675 --> 01:26:23,720
Volevo che qualcuno
con la mia stessa ambizione,

1144
01:26:23,803 --> 01:26:25,930
fosse premiato e ricompensato!

1145
01:26:27,015 --> 01:26:30,727
Ma non sono riuscito ad aprirti gli occhi
e mostrarti la verità.

1146
01:26:32,103 --> 01:26:33,354
Che peccato…

1147
01:27:14,646 --> 01:27:16,648
L'Anti-Magia lo sta neutralizzando

1148
01:27:17,440 --> 01:27:19,067
ma non resisterò a lungo.

1149
01:27:23,238 --> 01:27:24,072
Ora!

1150
01:27:28,117 --> 01:27:29,535
Stavo aspettando

1151
01:27:30,119 --> 01:27:33,539
il momento
in cui avresti abbassato la guardia!

1152
01:27:33,623 --> 01:27:36,167
Palla di Fuoco Esplosiva!

1153
01:27:37,502 --> 01:27:40,171
E ora, Lacci di Fuoco!

1154
01:27:44,050 --> 01:27:44,926
Riflessione!

1155
01:27:52,433 --> 01:27:53,768
Magia del Cuneo di Ghiaccio:

1156
01:27:54,644 --> 01:27:56,646
Martire della Fine del Mondo!

1157
01:28:03,945 --> 01:28:05,571
Ecco cosa significa...

1158
01:28:06,406 --> 01:28:08,658
"prendersela comoda"!

1159
01:28:12,412 --> 01:28:15,707
Si impara qualcosa ogni giorno.
Vero, giovanotto?

1160
01:28:17,083 --> 01:28:18,710
Grazie di niente, rudere!

1161
01:28:19,711 --> 01:28:21,462
Sbrigati, Asta!

1162
01:28:22,046 --> 01:28:24,424
La nostra magia non durerà a lungo!

1163
01:28:25,550 --> 01:28:27,135
Uragano Nero!

1164
01:28:29,679 --> 01:28:33,099
La tua ostinazione è ammirevole,

1165
01:28:33,182 --> 01:28:35,310
ma stai diventando lento.

1166
01:28:38,980 --> 01:28:41,107
Attacco delle Corna di Toro!

1167
01:28:47,989 --> 01:28:50,491
Lotta pure quanto vuoi,

1168
01:28:51,117 --> 01:28:53,494
ma il divario tra noi è incolmabile.

1169
01:28:54,746 --> 01:28:57,248
Questo è il potere dell'Imperatore Magico!

1170
01:29:03,713 --> 01:29:05,214
Giammai...

1171
01:29:05,882 --> 01:29:10,428
riconoscerò uno come te Imperatore Magico.

1172
01:29:11,721 --> 01:29:15,475
Se perdo le forze,
la mia forma demoniaca si risveglierà.

1173
01:29:15,558 --> 01:29:18,770
Devo sferrargli un colpo
con le energie che mi restano.

1174
01:29:18,853 --> 01:29:22,106
Smettila di sognare di essere Imperatore.

1175
01:29:22,190 --> 01:29:24,776
Nessuno, nemmeno il primo Imperatore,

1176
01:29:24,859 --> 01:29:28,780
è riuscito a cambiare questo regno.

1177
01:29:28,863 --> 01:29:31,407
Infatti, lungi dal cambiare la nazione,

1178
01:29:31,491 --> 01:29:35,036
Julius finì per essere sconfitto
dagli Elfi

1179
01:29:35,119 --> 01:29:39,040
e il Regno di Clover sfiorò la rovina.

1180
01:29:39,123 --> 01:29:42,168
Gli Imperatori non proteggono
né cambiano niente.

1181
01:29:42,251 --> 01:29:45,671
Gli Imperatori Magici sono inutili!

1182
01:29:46,798 --> 01:29:48,174
Non è vero...

1183
01:29:50,927 --> 01:29:55,973
L'attuale Imperatore ha difeso i cittadini
con la vita!

1184
01:29:56,557 --> 01:29:58,309
Anche il primo Imperatore!

1185
01:29:58,393 --> 01:30:01,687
Ha protetto tutti
rinunciando alla sua vita,

1186
01:30:01,771 --> 01:30:03,940
e anche dopo, per centinaia di anni,

1187
01:30:04,524 --> 01:30:06,818
ha continuato a dormire

1188
01:30:07,527 --> 01:30:11,739
per aiutare noi e questo Paese!

1189
01:30:16,244 --> 01:30:22,125
Le foglie di trifoglio
rappresentano fede, speranza e amore.

1190
01:30:23,167 --> 01:30:25,753
Nella quarta foglia dimora la buona sorte.

1191
01:30:27,004 --> 01:30:30,258
Nella quinta foglia risiede il diavolo.

1192
01:30:33,928 --> 01:30:36,013
Sta per morire di nuovo?

1193
01:30:36,597 --> 01:30:38,641
Cavolo, che capolavoro.

1194
01:30:38,724 --> 01:30:42,854
Vorrà dire che incasserò il pagamento
in un'unica soluzione.

1195
01:30:46,566 --> 01:30:48,067
Sei diventato Imperatore

1196
01:30:48,151 --> 01:30:52,113
perché in tanti ti hanno riconosciuto
come tale, non è così?

1197
01:30:52,947 --> 01:30:56,409
Se tradisci quelle persone,
non sei un vero Imperatore.

1198
01:30:57,326 --> 01:30:58,786
Non ti riconoscerò!

1199
01:31:00,913 --> 01:31:04,959
Gli Imperatori sono fonte di ispirazione
per le persone.

1200
01:31:05,710 --> 01:31:09,005
In loro, la gente ripone sogni e speranze.

1201
01:31:09,088 --> 01:31:11,132
Non sono inutili, per niente!

1202
01:31:13,593 --> 01:31:17,513
Non hai ancora capito
la vera natura di questo Paese.

1203
01:31:18,181 --> 01:31:21,601
La discriminazione
e i pregiudizi dilaganti in questo Paese

1204
01:31:21,684 --> 01:31:25,271
hanno distrutto i sogni
e le speranze della gente.

1205
01:31:25,354 --> 01:31:29,775
Se non imponiamo un cambiamento radicale,
il Paese non cambierà.

1206
01:31:30,276 --> 01:31:32,695
Non spetta a te decidere.

1207
01:31:33,613 --> 01:31:34,489
Al momento,

1208
01:31:34,572 --> 01:31:37,575
gli abitanti del regno,
dai contadini ai reali,

1209
01:31:37,658 --> 01:31:41,370
si stanno impegnando
per rendere il Paese un posto migliore!

1210
01:31:41,871 --> 01:31:43,581
Quindi non intralciarci!

1211
01:31:43,664 --> 01:31:46,918
Un Paese non può cambiare
con misure così semplici!

1212
01:31:47,001 --> 01:31:49,504
Quindi tu non intralciarmi!

1213
01:31:55,009 --> 01:31:57,553
Non so cosa stia succedendo,

1214
01:31:57,637 --> 01:32:01,098
ma sento che finalmente sto parlando
al vero te.

1215
01:32:02,141 --> 01:32:03,309
Zitto.

1216
01:32:04,018 --> 01:32:09,232
Non mi interessano
i sogni di un ragazzino che non sa niente!

1217
01:32:13,819 --> 01:32:17,114
Accidenti, la mia forma demoniaca
si sta risvegliando.

1218
01:32:17,698 --> 01:32:20,618
È, vero, un tempo mi fidavo
di questo Paese,

1219
01:32:20,701 --> 01:32:25,873
e come Imperatore Magico
ho provato a cambiarlo.

1220
01:32:25,957 --> 01:32:28,626
Ma la gente ti tradisce.

1221
01:32:28,709 --> 01:32:31,128
So che sai di cosa parlo.

1222
01:32:31,712 --> 01:32:35,258
Sì, una piccola parte
della tua comunità è cambiata,

1223
01:32:35,841 --> 01:32:39,512
ma questo non significa
che tutto il Paese possa cambiare.

1224
01:32:40,346 --> 01:32:41,847
Non è questo il punto.

1225
01:32:42,348 --> 01:32:44,433
Il cambiamento lo creiamo insieme.

1226
01:32:44,517 --> 01:32:46,269
Il mondo che vuoi tu

1227
01:32:46,352 --> 01:32:50,690
è un sogno egocentrico
dove l'unico a ridere sei tu!

1228
01:32:51,357 --> 01:32:53,067
Io voglio ridere con tutti.

1229
01:32:53,150 --> 01:32:54,777
Voglio gioire con tutti!

1230
01:32:55,653 --> 01:32:59,865
Cambierò questo Paese insieme agli altri.

1231
01:33:00,366 --> 01:33:02,243
Insieme creeremo un Paese

1232
01:33:02,326 --> 01:33:05,454
dove tutti si rispettano
e gioiscono insieme.

1233
01:33:05,538 --> 01:33:09,500
Questo è il Paese che creerò!

1234
01:33:20,511 --> 01:33:22,221
La mia magia è tornata!

1235
01:33:25,975 --> 01:33:26,809
Noelle!

1236
01:33:32,231 --> 01:33:35,318
Magia di Creazione dell'Acqua:
Armatura di Valchiria!

1237
01:33:35,401 --> 01:33:37,069
Sì!

1238
01:33:37,153 --> 01:33:38,487
Che battaglia inutile…

1239
01:33:38,988 --> 01:33:42,658
Ostacolando noi,
impedite la nascita di un mondo migliore.

1240
01:33:43,159 --> 01:33:44,869
Perché non lo capite?

1241
01:33:46,912 --> 01:33:49,081
Un mondo ideale...

1242
01:33:49,165 --> 01:33:51,626
non è mai un mondo che viene imposto.

1243
01:33:52,168 --> 01:33:54,170
Lo si crea tutti insieme!

1244
01:33:55,171 --> 01:33:56,922
Noelle! Guardami!

1245
01:33:59,091 --> 01:34:00,343
Magia dello Specchio:

1246
01:34:01,052 --> 01:34:02,803
Brigata di Specchi!

1247
01:34:05,556 --> 01:34:08,351
Anch'io provavo rancore per questo mondo.

1248
01:34:08,934 --> 01:34:11,520
Non riuscivo a controllare i poteri magici

1249
01:34:11,604 --> 01:34:13,522
e la famiglia mi ha ripudiato.

1250
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Pensavo di essere sola al mondo.

1251
01:34:18,027 --> 01:34:18,861
Ma...

1252
01:34:18,944 --> 01:34:20,655
ora ho degli amici

1253
01:34:21,572 --> 01:34:24,283
che mi fanno sentire amata e in famiglia!

1254
01:34:24,825 --> 01:34:27,328
Mi accettano con le mie imperfezioni,

1255
01:34:27,953 --> 01:34:32,166
mi stanno accanto
e insieme facciamo progressi.

1256
01:34:33,584 --> 01:34:35,127
Incantesimo Combinato…

1257
01:34:35,961 --> 01:34:37,213
Specchio Meteo…

1258
01:34:40,925 --> 01:34:41,926
Drago!

1259
01:34:45,846 --> 01:34:47,515
Conversione Magica!

1260
01:34:47,598 --> 01:34:49,475
Ghiaccio all'Acqua!

1261
01:34:50,935 --> 01:34:52,395
Qui e adesso...

1262
01:34:54,230 --> 01:34:56,774
Manipolazione del Fato: Evasione Assoluta!

1263
01:34:56,857 --> 01:34:59,985
Magia dello Spazio:
Battito d'Ali dell'Angelo Caduto!

1264
01:35:00,486 --> 01:35:03,155
Supererò i miei limiti!

1265
01:35:06,992 --> 01:35:08,285
Cavolo.

1266
01:35:08,369 --> 01:35:09,912
Fatevi avanti!

1267
01:35:09,995 --> 01:35:12,164
Ci penso io!

1268
01:35:16,711 --> 01:35:18,421
Possiamo cambiare il mondo.

1269
01:35:19,046 --> 01:35:21,674
E possiamo cambiare il destino!

1270
01:35:23,050 --> 01:35:25,886
Non permetterò che distruggiate…

1271
01:35:26,637 --> 01:35:32,560
anche solo la possibilità
di un mondo migliore!

1272
01:35:49,160 --> 01:35:50,911
Che ne dici di questo?

1273
01:35:50,995 --> 01:35:54,832
Se non ti basta,
posso ripeterlo per tutto il giorno.

1274
01:35:56,250 --> 01:35:57,084
Ma…

1275
01:36:00,755 --> 01:36:03,591
Unisciti a noi. Ricominciamo, insieme.

1276
01:36:04,967 --> 01:36:06,552
È dura ammetterlo,

1277
01:36:07,052 --> 01:36:10,055
ma non posso fare niente
senza l'aiuto degli altri!

1278
01:36:10,806 --> 01:36:13,017
Ho sfiorato la morte molte volte,

1279
01:36:13,100 --> 01:36:16,604
e se sono arrivato fin qui,
è grazie al loro aiuto!

1280
01:36:16,687 --> 01:36:17,855
Taci!

1281
01:36:21,859 --> 01:36:24,904
Voglio un mondo
in cui tutti gioiscano insieme

1282
01:36:24,987 --> 01:36:27,490
senza danneggiare nessuno.

1283
01:36:29,074 --> 01:36:32,745
Se per creare il tuo mondo
devi sacrificare la vita di tanti,

1284
01:36:33,329 --> 01:36:35,581
nessuno lo accetterà!

1285
01:37:06,278 --> 01:37:08,531
Tu... com'è che ti chiami?

1286
01:37:08,614 --> 01:37:11,033
Noelle. Noelle Silva.

1287
01:37:11,617 --> 01:37:13,619
Della casa reale Silva.

1288
01:37:14,495 --> 01:37:15,329
Capisco.

1289
01:37:16,539 --> 01:37:18,415
Sei una brava ragazza, Noelle.

1290
01:37:19,208 --> 01:37:22,962
Hai sangue blu,
ma sai entrare in empatia con i deboli.

1291
01:37:23,629 --> 01:37:27,550
Con una persona come te,
di sicuro questo mondo...

1292
01:37:30,386 --> 01:37:32,179
Ehi...

1293
01:37:33,722 --> 01:37:36,308
Davvero, Conrad?

1294
01:37:38,435 --> 01:37:40,813
Posso ancora combattere.

1295
01:37:42,189 --> 01:37:43,315
Anch'io.

1296
01:37:44,692 --> 01:37:48,529
Ma sembra che per me
sia arrivata l'ora di andare a dormire.

1297
01:37:49,572 --> 01:37:51,699
Però ci siamo divertite.

1298
01:37:56,620 --> 01:37:57,621
Ce l'ho fatta.

1299
01:37:58,122 --> 01:37:59,123
Ce l'ho fatta!

1300
01:37:59,623 --> 01:38:00,457
Amici!

1301
01:38:02,209 --> 01:38:03,919
Non ancora…

1302
01:38:06,130 --> 01:38:07,172
Non ancora…

1303
01:38:10,551 --> 01:38:15,973
È un incantesimo proibito
che ho attivato in cambio della mia vita.

1304
01:38:17,474 --> 01:38:19,226
Il Cancello della Sciagura.

1305
01:38:28,611 --> 01:38:31,405
Non mi arrendo mai.

1306
01:38:31,488 --> 01:38:33,490
Io non mi arrendo mai, Asta.

1307
01:38:49,048 --> 01:38:52,384
Neanch'io mi arrendo mai.

1308
01:38:53,677 --> 01:38:56,388
Diventerò Imperatore Magico.

1309
01:38:57,431 --> 01:39:01,644
E per essere Imperatore Magico…

1310
01:39:03,062 --> 01:39:04,396
Io!

1311
01:39:05,230 --> 01:39:07,733
Qui!

1312
01:39:09,485 --> 01:39:10,736
Asta!

1313
01:39:16,992 --> 01:39:18,827
Asta, prendi questa.

1314
01:39:21,246 --> 01:39:22,456
Imperatore Magico!

1315
01:39:23,457 --> 01:39:25,292
Non serve che ti spieghi.

1316
01:39:25,876 --> 01:39:27,670
La spada te lo mostrerà.

1317
01:39:28,462 --> 01:39:30,047
Il futuro di questo Paese…

1318
01:39:30,130 --> 01:39:30,965
Lo spazio…

1319
01:39:31,840 --> 01:39:33,050
sono nelle tue mani.

1320
01:39:38,263 --> 01:39:39,098
Lo sento.

1321
01:39:39,974 --> 01:39:42,476
È il potere di tutti noi.

1322
01:39:43,686 --> 01:39:45,521
Le speranze e i sogni di tutti!

1323
01:39:49,692 --> 01:39:50,734
Sento tutti…

1324
01:39:51,777 --> 01:39:53,529
sento tutti quanti gli altri!

1325
01:39:55,280 --> 01:39:57,700
Padron Nacht, ti prego, smettila!

1326
01:39:58,450 --> 01:40:03,205
Hai lavorato senza sosta
sin dal tuo ritorno al Regno di Clover!

1327
01:40:03,914 --> 01:40:08,168
Se poi ti metti pure a elargire
il tuo potere magico, sverrai!

1328
01:40:08,252 --> 01:40:10,337
Non mi importa svenire.

1329
01:40:11,964 --> 01:40:16,051
Se aiuterò a far riconoscere il valore
di un uomo giusto.

1330
01:40:18,971 --> 01:40:19,930
Sono qui…

1331
01:40:20,639 --> 01:40:21,473
Ora…

1332
01:40:22,808 --> 01:40:23,809
Superiamo…

1333
01:40:27,563 --> 01:40:29,898
i nostri limiti, insieme.

1334
01:40:34,611 --> 01:40:35,738
La Spada Imperiale?

1335
01:40:36,530 --> 01:40:38,365
Che sta succedendo?

1336
01:40:42,578 --> 01:40:43,996
Vai, Asta!

1337
01:41:02,097 --> 01:41:04,099
Con questa...

1338
01:41:14,568 --> 01:41:18,781
Bastardo, hai proprio voglia
di distruggere questa nazione!

1339
01:41:18,864 --> 01:41:20,824
Non sai quanto!

1340
01:41:20,908 --> 01:41:22,284
Deve essere distrutta!

1341
01:41:23,077 --> 01:41:25,537
Perché è marcia fino al midollo.

1342
01:41:25,621 --> 01:41:29,166
Deve essere distrutta dalle fondamenta.

1343
01:41:29,249 --> 01:41:33,629
Devo salvare tutti. Devo!

1344
01:41:34,129 --> 01:41:39,343
Chi intendi esattamente per "tutti"?

1345
01:41:39,426 --> 01:41:43,138
Tutti coloro
che sono ingiustamente oppressi!

1346
01:41:43,222 --> 01:41:45,474
Per il loro bene, io…

1347
01:41:57,486 --> 01:41:58,570
Io...

1348
01:41:59,947 --> 01:42:01,406
Io...

1349
01:42:05,369 --> 01:42:07,913
Sono un contadino senza poteri magici,

1350
01:42:07,996 --> 01:42:10,582
ma sono più forte
di chiunque altro al mondo.

1351
01:42:11,416 --> 01:42:14,044
Sono la speranza di tutti!

1352
01:42:14,670 --> 01:42:17,506
E per dimostrarlo…

1353
01:42:21,593 --> 01:42:22,678
io diventerò…

1354
01:42:23,220 --> 01:42:24,847
Imperatore Magico!

1355
01:42:51,623 --> 01:42:52,708
Ho...

1356
01:42:53,417 --> 01:42:54,960
perso?

1357
01:42:56,837 --> 01:42:58,255
Allora perché...

1358
01:42:58,881 --> 01:43:02,092
mi sento così leggero?

1359
01:43:07,890 --> 01:43:10,017
Sì, ora capisco.

1360
01:43:11,185 --> 01:43:14,271
Asta. Diventa Imperatore Magico.

1361
01:43:14,354 --> 01:43:20,777
Trasmetti la tua generosità
a tutti i cittadini di questa nazione.

1362
01:43:21,904 --> 01:43:24,865
La tua magia è non arrendersi mai.

1363
01:43:25,365 --> 01:43:26,575
So che puoi farcela.

1364
01:43:29,912 --> 01:43:31,330
Voi...

1365
01:43:43,050 --> 01:43:44,885
Capisco.

1366
01:44:07,616 --> 01:44:09,243
Allegro e onesto,

1367
01:44:09,826 --> 01:44:12,871
sapeva dialogare
e immedesimarsi con gli umili.

1368
01:44:13,538 --> 01:44:18,085
Conrad era un uomo forte
e gentile come Asta.

1369
01:44:19,461 --> 01:44:21,630
Ma fu incastrato dai monarchici

1370
01:44:22,172 --> 01:44:25,384
e dopo il massacro della sua squadra
e della moglie,

1371
01:44:25,968 --> 01:44:27,552
cambiò.

1372
01:44:30,013 --> 01:44:31,056
Asta?

1373
01:44:31,139 --> 01:44:32,891
Grazie di averlo fermato.

1374
01:44:34,434 --> 01:44:38,480
Perché sono riuscito a usare
la Spada Imperiale?

1375
01:44:39,022 --> 01:44:39,898
Che vuoi dire?

1376
01:44:40,482 --> 01:44:43,443
Avrei dovuto neutralizzarla
quando l'ho colpita

1377
01:44:43,527 --> 01:44:46,113
con la mia Spada Fendi-Demoni.

1378
01:44:46,989 --> 01:44:48,198
Quindi mi chiedo…

1379
01:44:50,075 --> 01:44:52,077
Beh, è perché…

1380
01:44:56,248 --> 01:44:58,458
Generazioni di Imperatori Magici…

1381
01:45:01,336 --> 01:45:05,590
ti hanno prestato
il loro miracoloso potere.

1382
01:45:05,674 --> 01:45:08,927
Wow, che figata!

1383
01:45:09,011 --> 01:45:11,346
Sciocco, ti sta prendendo in giro.

1384
01:45:11,430 --> 01:45:12,681
Non è vero!

1385
01:45:13,181 --> 01:45:15,142
Generazioni di Imperatori Magici.

1386
01:45:15,225 --> 01:45:19,604
I trifogli che sono il futuro
di questo regno stanno crescendo bene.

1387
01:45:19,688 --> 01:45:21,231
Prendete in giro Lemiel?

1388
01:45:21,315 --> 01:45:22,482
Allora, Asta?

1389
01:45:23,191 --> 01:45:26,403
- Gli Imperatori sono grandiosi, vero?
- Sì, signore.

1390
01:45:26,486 --> 01:45:29,489
E un giorno,
diventerò anch'io un grande Imperatore.

1391
01:45:30,073 --> 01:45:31,992
Diventerò Imperatore Magico!

1392
01:49:31,064 --> 01:49:32,857
Batti la fiacca?

1393
01:49:32,941 --> 01:49:35,235
Chi, io? Mi sono fatto il culo, sai?

1394
01:49:39,197 --> 01:49:41,032
Il posto era un caos totale,

1395
01:49:41,116 --> 01:49:44,119
ma presto lo riporteremo
a com'era una volta.

1396
01:49:44,202 --> 01:49:45,245
Sì.

1397
01:49:50,000 --> 01:49:52,836
Quindi anche Conrad
è stato un Imperatore Magico?

1398
01:49:54,504 --> 01:49:55,338
Ahi!

1399
01:49:56,464 --> 01:49:57,632
Non pensarci.

1400
01:49:59,634 --> 01:50:00,468
Hai ragione!

1401
01:50:02,137 --> 01:50:04,264
Tanto sarò io l'Imperatore Magico.

1402
01:50:04,347 --> 01:50:05,724
No, io!

1403
01:50:05,807 --> 01:50:07,267
Sarò Imperatore Magico!

1404
01:50:07,851 --> 01:50:09,936
- Non ti sento.
- Ah non mi senti?

1405
01:50:10,020 --> 01:50:11,646
Vuoi combattere?

1406
01:50:11,730 --> 01:50:13,732
Il Trionfo è stato annullato,

1407
01:50:13,815 --> 01:50:16,776
ma io e te abbiamo una sfida in sospeso.

1408
01:50:18,153 --> 01:50:19,279
Non se ne parla.

1409
01:50:26,870 --> 01:50:30,040
- Sarò io l'Imperatore Magico!
- Sarò io l'Imperatore Magico!