1 00:01:04,355 --> 00:01:06,274 10 ÅR TILBAKE 2 00:01:28,004 --> 00:01:28,922 Hvorfor? 3 00:01:29,464 --> 00:01:32,092 Hvorfor sto du i veien for meg, Julius? 4 00:01:32,675 --> 00:01:36,596 Fordi det du prøver å gjøre, er galt, Conrad. 5 00:01:38,765 --> 00:01:42,685 Du må gi opp. Du har ikke nok magi igjen i deg til å stå imot… 6 00:01:42,769 --> 00:01:44,312 Den som tar feil… 7 00:01:46,815 --> 00:01:48,775 …er deg! 8 00:02:25,687 --> 00:02:26,521 Det sverdet! 9 00:02:27,647 --> 00:02:29,482 Det keiserlige sverd, Elsdocia! 10 00:02:41,202 --> 00:02:43,204 Forkortet han sitt eget liv? 11 00:02:51,254 --> 00:02:53,423 Jeg er nødt til å skape det. 12 00:02:58,011 --> 00:03:03,474 En verden der alle respekterer hverandre og ler med hverandre! 13 00:03:04,517 --> 00:03:08,396 Hvordan kan det være feil å ønske seg en sånn verden? 14 00:03:13,818 --> 00:03:15,153 Er dette virkelig? 15 00:03:40,511 --> 00:03:42,889 Det er ingen fremtid der du er på vei. 16 00:03:56,194 --> 00:03:59,989 Selv du fornekter meg? 17 00:04:01,282 --> 00:04:06,329 Om du forsegler meg nå, mister du tilgangen til Det keiserlige sverd! 18 00:04:06,996 --> 00:04:09,749 Det smerter oss å miste nasjonalskatten vår. 19 00:04:10,416 --> 00:04:14,671 Men vi har ikke lenger nok krefter til å få den tilbake. 20 00:04:15,713 --> 00:04:17,715 Jeg tar det fulle ansvaret. 21 00:04:18,216 --> 00:04:20,468 Som den neste trolldomskongen. 22 00:04:26,182 --> 00:04:29,519 Jeg nekter å gi opp. Jeg gir ikke opp, Julius! 23 00:04:29,602 --> 00:04:32,105 Å aldri gi opp er… 24 00:05:27,410 --> 00:05:31,831 SWORD OF THE WIZARD KING 25 00:05:41,007 --> 00:05:43,509 KLØVERRIKET 26 00:06:19,337 --> 00:06:20,838 Velkommen, alle sammen, 27 00:06:20,922 --> 00:06:25,176 til festivalen med magiske kamper som avholdes hvert tiende år, Triumfen! 28 00:06:27,428 --> 00:06:31,057 Triumfen er en duellturnering 29 00:06:31,140 --> 00:06:34,685 for å avgjøre hvem som er den sterkeste magiridderen! 30 00:06:35,269 --> 00:06:39,190 Det har lenge blitt sagt at magikeren som vinner turneringen, 31 00:06:39,273 --> 00:06:41,943 til slutt vil bli utpekt som trollmannskonge! 32 00:06:43,694 --> 00:06:45,321 Som dere vet, 33 00:06:45,405 --> 00:06:48,574 finnes det ni magiridder-tropper bestående av magikere 34 00:06:48,658 --> 00:06:50,576 som spesialiserer seg på kamp. 35 00:06:50,660 --> 00:06:52,787 Og under trolldomskongens ledelse 36 00:06:52,870 --> 00:06:56,541 beskytter de sterkeste magikerne fra den beste troppen 37 00:06:56,624 --> 00:06:59,669 freden i Kløverriket hver eneste dag. 38 00:07:00,211 --> 00:07:03,047 Vi skal kåre den sterkeste av magiridderne. 39 00:07:03,131 --> 00:07:06,342 Dette vil bli en minneverdig dag! 40 00:07:07,260 --> 00:07:10,763 Takk for tålmodigheten. Triumfen begynner… 41 00:07:13,641 --> 00:07:16,227 Nå! Skal vi? 42 00:07:29,866 --> 00:07:34,078 Forresten, Klaus, hvorfor ble vi valgt til å lede seremonien? 43 00:07:34,162 --> 00:07:37,331 Fordi vi er med i den sterkeste magiridder-troppen, 44 00:07:37,415 --> 00:07:39,000 Gyllen Soloppgang-troppen! 45 00:07:39,083 --> 00:07:41,752 Skru av forsterkningsmagien før du snakker! 46 00:07:41,836 --> 00:07:46,215 Du store, det glemte jeg helt! Vel… Beklager den sene introduksjonen. 47 00:07:46,299 --> 00:07:49,093 Jeg er Mimosa Vermillion, dagens kommentator. 48 00:07:49,177 --> 00:07:50,761 Og dette er Klaus. 49 00:07:50,845 --> 00:07:54,056 Dette er ikke tiden å introdusere oss selv på! 50 00:07:54,140 --> 00:07:57,310 Hvem i all verden ga Mimosa rollen som kommentator? 51 00:07:57,393 --> 00:07:59,812 Men se på alle disse menneskene. 52 00:07:59,896 --> 00:08:01,772 Det er nesten fullt hus. 53 00:08:02,356 --> 00:08:04,859 Selvsagt. For du skjønner… 54 00:08:12,408 --> 00:08:13,701 BRA KAMP 55 00:08:13,784 --> 00:08:15,077 Yuno, elsker deg! 56 00:08:18,748 --> 00:08:23,836 I første runde har vi Yuno, visekaptein på Gyllen Soloppgang-troppen. 57 00:08:25,254 --> 00:08:30,009 Heia, Yuno! Kom igjen, Yuno! 58 00:08:30,092 --> 00:08:33,721 Kjekkasen er i første runde. 59 00:08:33,804 --> 00:08:36,933 Alle vil selvsagt se ham. Ikke sant? 60 00:08:37,517 --> 00:08:40,603 Jeg vil bare se min kjære lillesøster, Marie. 61 00:08:41,354 --> 00:08:43,356 Som forventet av Gauche… 62 00:08:43,439 --> 00:08:48,110 Jeg gleder meg til å kjempe! Men jeg skulle ønske Asta var her. 63 00:08:48,194 --> 00:08:52,615 Han er i eksil på grunn av demon-rettssaken. 64 00:08:52,698 --> 00:08:56,369 Så kjedelig. Hvorfor står jeg i det hele tatt på lista? 65 00:08:56,953 --> 00:08:57,912 Kom igjen! 66 00:08:57,995 --> 00:08:59,872 Der kommer han! 67 00:09:00,706 --> 00:09:01,707 Hva er det? 68 00:09:02,959 --> 00:09:04,460 Hvem i helvete er det? 69 00:09:05,878 --> 00:09:06,754 Hm? 70 00:09:07,588 --> 00:09:10,174 Og mot Yuno har vi… 71 00:09:11,759 --> 00:09:13,678 "Den maskerte"? 72 00:09:14,262 --> 00:09:17,139 Man kan ikke delta med et så latterlig navn… 73 00:09:17,223 --> 00:09:18,140 Å, du har rett. 74 00:09:19,308 --> 00:09:21,394 Hva er greia med antrekket? 75 00:09:21,978 --> 00:09:24,105 Gjør de narr av Yuno? 76 00:09:26,232 --> 00:09:31,571 Triumfen, festivalen for magiske kamper! Første runde er Yuno mot Den maskerte. 77 00:09:31,654 --> 00:09:32,655 Kampen begynner! 78 00:09:51,007 --> 00:09:52,800 Bravo, Asta! 79 00:09:56,387 --> 00:09:58,681 Yuno angriper først! 80 00:09:58,764 --> 00:10:00,975 Han brukte en sterk Vindmagi, 81 00:10:01,058 --> 00:10:05,396 men Den maskerte kuttet den i to og nøytraliserte den! 82 00:10:05,938 --> 00:10:07,607 Det har begynt. 83 00:10:24,206 --> 00:10:28,586 Skal vi også begynne, Julius? 84 00:10:28,669 --> 00:10:29,962 Jaha! 85 00:10:30,046 --> 00:10:33,132 Barrieremagi, "Voodoo Shangrila"! 86 00:10:42,224 --> 00:10:45,519 Hva slags enorm magisk kraft er dette? 87 00:10:45,603 --> 00:10:48,773 Du aner ikke hvor lenge jeg har ventet på denne dagen. 88 00:10:49,398 --> 00:10:53,402 I dag skal jeg forandre dette landet! 89 00:11:16,676 --> 00:11:20,554 Så skjør du ser ut, Julius. 90 00:11:21,055 --> 00:11:25,393 Jeg absorberte bare litt magi, og så tærer det så mye på deg? 91 00:11:26,852 --> 00:11:29,605 Jeg forventet aldri å møte deg igjen. 92 00:11:30,231 --> 00:11:32,108 Jeg skjønner. Så den gangen… 93 00:11:32,191 --> 00:11:35,903 Ja, jeg håper ikke du har noe imot at jeg bryter seglet. 94 00:11:35,986 --> 00:11:39,907 Du ble distrahert et øyeblikk. 95 00:11:41,117 --> 00:11:42,493 Og er du fortsatt… 96 00:11:42,993 --> 00:11:47,164 Jeg har fortsatt samme mål. 97 00:11:47,873 --> 00:11:50,376 Jeg må skape en verden 98 00:11:50,459 --> 00:11:55,047 der alle respekterer hverandre og ler med hverandre. 99 00:11:56,090 --> 00:11:57,216 Og for det… 100 00:11:57,299 --> 00:12:01,053 Soldater, vår tid har kommet. 101 00:12:01,137 --> 00:12:04,432 Vi skal styrte Kløverriket! 102 00:12:05,141 --> 00:12:07,852 Legionsmagi, Gehenna-spillet. 103 00:12:26,829 --> 00:12:28,497 Slutt, Conrad! 104 00:12:51,312 --> 00:12:55,024 -Alt i orden, gamlefar? -Å, takk! 105 00:13:00,571 --> 00:13:01,822 Denne veien! 106 00:13:01,906 --> 00:13:03,991 Stålmagi, Rasende Spiral-lanse! 107 00:13:08,537 --> 00:13:10,706 Klaus, overlat dette til meg. 108 00:13:27,264 --> 00:13:30,184 Hvorfor kommer alle etter meg? 109 00:13:34,855 --> 00:13:35,689 Yuno! 110 00:13:36,315 --> 00:13:39,652 Hva driver de gutta med? De ødela forkledningen min. 111 00:13:39,735 --> 00:13:43,364 Og jeg som trodde du var en guttunge på villspor. 112 00:13:43,447 --> 00:13:44,949 Hvem kaller du guttunge? 113 00:13:45,032 --> 00:13:47,451 Vannskapelsesmagi, Sjødragens Brøl! 114 00:13:48,285 --> 00:13:49,286 Hei! 115 00:13:49,370 --> 00:13:51,038 Dumme Asta! 116 00:13:51,121 --> 00:13:54,375 -Du kunne fortalt at du skulle delta! -Noelle! 117 00:13:54,458 --> 00:13:56,460 Du merker det nok ikke, 118 00:13:56,544 --> 00:14:00,130 men det virker som om noe absorberer alles magiske krefter. 119 00:14:00,214 --> 00:14:02,800 De med lite magi kan ikke bevege seg! 120 00:14:02,883 --> 00:14:05,678 Å nei, er det sant? Går det bra? 121 00:14:05,761 --> 00:14:10,307 Jeg er en kongelig! Å miste litt magi påvirker ikke meg. 122 00:14:10,391 --> 00:14:14,603 Det betyr bare at jeg må jobbe hardere enn alle andre! 123 00:14:15,145 --> 00:14:17,356 Ikke bli altfor revet med. 124 00:14:17,439 --> 00:14:19,149 Jeg dekker deg. 125 00:14:19,733 --> 00:14:23,863 -Du trenger bare å se fremover! -Ok! Takk! 126 00:14:52,266 --> 00:14:56,353 De tre? Men det er umulig. 127 00:14:56,437 --> 00:14:59,440 Du må kjenne dem hvis du er en trolldomskonge. 128 00:14:59,523 --> 00:15:01,984 De ble fratatt trolldomskonge-statusen 129 00:15:02,067 --> 00:15:04,612 fordi de var så strenge og grusomme… 130 00:15:05,195 --> 00:15:07,781 Hvem pokker er du? Er dette ditt verk? 131 00:15:07,865 --> 00:15:10,743 Hva er det med ham? Hvorfor kan han bevege seg? 132 00:15:10,826 --> 00:15:11,994 Jaha? 133 00:15:12,077 --> 00:15:15,164 Han har ingen magiske krefter. 134 00:15:15,247 --> 00:15:18,167 Ingen krefter? For en raring. 135 00:15:18,250 --> 00:15:22,963 Soldatene mine ville aldri bli beseiret av noen uten magi. 136 00:15:23,464 --> 00:15:25,174 Så interessant. 137 00:15:25,257 --> 00:15:31,639 Jeg gjenopplivet dem med magien min og Det keiserlige sverdets kraft. 138 00:15:35,768 --> 00:15:40,689 I motsetning til deg har de tre blitt store tilhengere av saken min. 139 00:15:41,607 --> 00:15:44,318 Sammen skal vi skape en ny verden! 140 00:15:44,401 --> 00:15:46,028 Det stemmer. 141 00:15:46,111 --> 00:15:47,947 Og du står i veien for oss. 142 00:15:48,030 --> 00:15:51,116 Hva sa du? Jeg vet ikke hva dere pønsker på, 143 00:15:51,200 --> 00:15:55,287 men det kan ikke være noe bra. Jeg skal beseire dere! 144 00:15:55,371 --> 00:15:57,247 Litt av en hissigpropp. 145 00:15:57,831 --> 00:16:00,668 Barrieremagi, Voodoo Regalia! 146 00:16:07,091 --> 00:16:09,134 Nøytraliserte han magien? 147 00:16:11,345 --> 00:16:15,265 Conrad, jeg har funnet et nytt leketøy til deg. 148 00:16:15,349 --> 00:16:17,601 Vil du leke? 149 00:16:23,983 --> 00:16:25,859 Trollmannskonge, går det bra? 150 00:16:25,943 --> 00:16:28,195 Nei, Marx! Hold deg unna! 151 00:16:29,738 --> 00:16:32,366 Det der er jammen interessant magi. 152 00:16:34,118 --> 00:16:36,662 Hm? Han tenker visst ikke å svare. 153 00:16:36,745 --> 00:16:38,789 Betyr det at jeg gjør som jeg vil? 154 00:16:38,872 --> 00:16:41,041 Ikke påfør ham unødvendig skade. 155 00:16:41,125 --> 00:16:43,836 Vær anstendig nok til å drepe ham med ett slag. 156 00:16:44,378 --> 00:16:45,879 Leketøyet mitt! 157 00:16:51,343 --> 00:16:52,761 -Asta! -La! 158 00:16:52,845 --> 00:16:54,680 Takk, alle sammen! 159 00:17:02,521 --> 00:17:06,066 Hva? Fin magi du har der. 160 00:17:06,942 --> 00:17:09,862 Den duger ikke mot en trolldomskonge. 161 00:17:10,404 --> 00:17:12,531 Hva kan en vanlig magiridder gjøre? 162 00:17:13,115 --> 00:17:17,953 Er en bondetamp som ham uten magi blitt trolldomskonge? 163 00:17:18,037 --> 00:17:20,831 Verden har sunket dypt, Julius. 164 00:17:22,750 --> 00:17:24,043 Ikke vær så sikker. 165 00:17:24,752 --> 00:17:25,878 Hva sa du? 166 00:17:25,961 --> 00:17:29,089 Jeg tror ikke vi har sunket så lavt. 167 00:17:29,173 --> 00:17:31,633 Verken jeg eller magiridder-troppene. 168 00:17:33,969 --> 00:17:37,848 Mørk Magi, Mørk Lysløs Knivstorm! 169 00:17:56,533 --> 00:18:00,788 Takk for tålmodigheten! En sterk hjelper er på vei for å hjelpe! 170 00:18:00,871 --> 00:18:04,208 Hva slags nifs magisk kraft er dette? 171 00:18:05,751 --> 00:18:08,587 Jeg kan tegne enda et mesterverk basert på dette! 172 00:18:08,670 --> 00:18:12,841 Du slåss mot meg! Jeg brenner deg til aske med rettferdighetens flamme! 173 00:18:14,760 --> 00:18:16,386 Den silhuetten. Du må være… 174 00:18:18,347 --> 00:18:19,973 Kaiser. 175 00:18:20,808 --> 00:18:22,351 Lenge siden sist. 176 00:18:23,352 --> 00:18:24,269 Kaptein Yami! 177 00:18:24,353 --> 00:18:28,398 Beklager. Jeg satt på do, og det tok tid, derfor er jeg sen. 178 00:18:29,024 --> 00:18:30,400 Og hvem er disse gutta? 179 00:18:30,984 --> 00:18:36,281 Jeg vet ikke, men de er skikkelig fæle! Og situasjonen er temmelig fæl også! 180 00:18:36,365 --> 00:18:38,742 Seriøst? Ordforrådet ditt er fælt. 181 00:18:39,326 --> 00:18:43,831 Han har rett. Det ville bli vanskelig å beseire dem for oss. 182 00:18:44,331 --> 00:18:46,333 Én mulighet er… 183 00:18:46,834 --> 00:18:48,001 Yami. 184 00:18:48,085 --> 00:18:51,713 Dra til laboratoriet for magiske verktøy avdeling null 185 00:18:51,797 --> 00:18:54,883 og hent det magiske verktøyet vi holder på å utvikle. 186 00:18:56,343 --> 00:18:58,011 -Nei takk. -Hva? 187 00:18:58,929 --> 00:19:02,850 Hvem skulle passe på dere da? Dere ville bli veldig sårbare. 188 00:19:03,684 --> 00:19:06,728 Jeg vil ikke gjennom enda en gang det jeg opplevde. 189 00:19:08,105 --> 00:19:09,148 Yami… 190 00:19:09,231 --> 00:19:12,276 Om det er alt du trenger, kan vi sende den fyren. 191 00:19:12,359 --> 00:19:14,153 -Kom igjen, gutt. -Hva? 192 00:19:14,736 --> 00:19:16,989 Hei, Finral. Du hørte ham. 193 00:19:17,072 --> 00:19:20,117 -Dra til avdeling null med ham. -Ok! 194 00:19:20,200 --> 00:19:22,494 Men da ville dette stedet bli… 195 00:19:25,747 --> 00:19:27,541 Så det var her du gjemte deg. 196 00:19:28,125 --> 00:19:31,503 Slutt å løpe rundt. Jeg klarer ikke å drepe deg raskt. 197 00:19:44,641 --> 00:19:45,475 Jaså? 198 00:19:46,059 --> 00:19:48,395 Slutt å sutre og kom dere av sted! 199 00:19:48,478 --> 00:19:52,065 Kom tilbake snart, ellers gir jeg dem juling alene! 200 00:19:52,149 --> 00:19:52,983 Skal bli! 201 00:19:57,529 --> 00:19:58,655 Kaptein Yami! 202 00:19:58,739 --> 00:20:00,073 Fort, Asta! 203 00:20:00,157 --> 00:20:04,244 Den sorte barrieren gjør det vanskelig å opprettholde rom-magi! 204 00:20:05,412 --> 00:20:07,497 Du tilhører Sorte Okser-troppen. 205 00:20:07,581 --> 00:20:10,626 -Hør på kapteinen din! -Bra, Noelle! 206 00:20:11,251 --> 00:20:15,214 Du store. Eksisterer det slik magi i denne tidsepoken? 207 00:20:15,839 --> 00:20:18,091 Vel, jeg kan analysere det senere. 208 00:20:18,842 --> 00:20:19,676 Jøss. 209 00:20:23,055 --> 00:20:24,389 Voiuvres Brøl! 210 00:20:29,770 --> 00:20:33,315 Det nytter ikke å flykte. 211 00:20:35,025 --> 00:20:37,486 Mørk Magi, Mørkt Svart Knivblad! 212 00:20:37,569 --> 00:20:40,405 Flammemagi, Spiralflammer! 213 00:20:48,622 --> 00:20:51,124 Forsvaret deres blir stadig tøffere. 214 00:20:51,917 --> 00:20:56,630 -Ungene har kommet langt. -Nei, de har langt igjen. 215 00:20:56,713 --> 00:20:59,716 Langt igjen før de kan slåss sammen med meg. 216 00:21:04,805 --> 00:21:07,432 Beklager, jeg klarte ikke å stagge dem. 217 00:21:07,516 --> 00:21:12,980 Du var flink. Takket være deg fikk jeg sendt gutta mine på et ærend. 218 00:21:13,563 --> 00:21:15,941 Det nytter ikke, samme hva man gjør. 219 00:21:16,024 --> 00:21:20,821 Hvis Det keiserlige sverd aktiveres, betyr det Kløverrikets død. 220 00:21:21,697 --> 00:21:24,157 Akkurat som for ti år siden. 221 00:21:24,241 --> 00:21:31,081 Men kunne ikke Det keiserlige sverd absorbere og lagre magiske krefter? 222 00:21:31,873 --> 00:21:34,710 Er det virkelig mulig å ødelegge et land med det? 223 00:21:35,210 --> 00:21:38,463 Det kan frigjøre alle de magiske kreftene på en gang. 224 00:21:39,798 --> 00:21:43,093 Den magiske kraften absorbert fra alle på stadion 225 00:21:43,176 --> 00:21:45,137 er lagret i Det keiserlige sverd. 226 00:21:46,305 --> 00:21:47,597 Med magien sin 227 00:21:47,681 --> 00:21:51,518 kan han misbruke de magiske kreftene i sverdet til evig tid. 228 00:21:52,102 --> 00:21:55,731 Misbruke? Jeg skal redde verden med det. 229 00:21:55,814 --> 00:21:58,859 Det er riktig måte å bruke det på. 230 00:22:07,409 --> 00:22:09,202 Går det bra, trolldomskonge? 231 00:22:09,286 --> 00:22:14,875 Vi har evakuert hele publikum. Nå gjenstår det bare å beseire opprørerne. 232 00:22:14,958 --> 00:22:19,379 Fuegoleon og Nozel. Har dere blitt sterkere? 233 00:22:20,422 --> 00:22:24,468 Jeg forventet ikke å kjempe mot dette monsteret atter en gang. 234 00:22:25,052 --> 00:22:30,432 Jo da, den gangen ble Nozel skremt, snublet, gråt og gjorde i buksene. 235 00:22:30,515 --> 00:22:32,601 Skal jeg dyppe deg i kvikksølv? 236 00:22:32,684 --> 00:22:36,146 De der var ikke der den gangen. Hvem er de? 237 00:22:36,229 --> 00:22:39,274 Kvinnens magi, som produserer magiske soldater… 238 00:22:39,775 --> 00:22:42,277 Jeg leste om det i min oldefars dagbok. 239 00:22:42,361 --> 00:22:45,489 Søsteren min ble bergtatt, så jeg husker det godt. 240 00:22:45,572 --> 00:22:46,406 Umulig! 241 00:22:47,115 --> 00:22:50,160 Historiske personer som døde for lenge siden… 242 00:22:50,243 --> 00:22:54,081 Betyr det at tidligere trolldomskonger har kommet tilbake? 243 00:22:55,832 --> 00:22:59,378 Seriøst? Jeg må få autografene deres og deretter skalpen. 244 00:22:59,461 --> 00:23:01,713 Er trolldomskongene gjenopplivet? 245 00:23:01,797 --> 00:23:05,008 Det er så merkelig, for en gangs skyld er jeg våken, 246 00:23:05,092 --> 00:23:06,635 men dette er som en drøm. 247 00:23:08,011 --> 00:23:10,389 Jeg blir inspirert! 248 00:23:11,014 --> 00:23:13,225 Men dette er ikke tiden for det. 249 00:23:17,312 --> 00:23:21,233 Du har visst samlet en god del folk, men dette ender her. 250 00:23:31,076 --> 00:23:36,957 Det finnes utallige singulærpunkter der årer av mana møtes. 251 00:23:37,040 --> 00:23:39,084 Dette stadionet er et av dem. 252 00:23:40,043 --> 00:23:45,298 For ti år siden endret jeg dette stadionet og gjorde det til et våpen. 253 00:23:46,049 --> 00:23:49,553 Og dere avbrøt meg før jeg fikk aktivert det. 254 00:24:24,254 --> 00:24:26,006 Festivalarenaen. 255 00:24:26,840 --> 00:24:30,385 Også kjent som "Triumfen", den flygende festningen. 256 00:24:32,762 --> 00:24:35,015 Det finnes ingen steder å flykte. 257 00:24:35,098 --> 00:24:39,603 Julius, det er på tide å snu viserne på klokken du tok fra meg. 258 00:24:46,276 --> 00:24:48,820 Vi er framme. Dette er avdeling null. 259 00:24:52,324 --> 00:24:53,783 Hei! 260 00:24:53,867 --> 00:24:57,537 Jeg er Asta fra magiridder-troppen Sorte Okser! 261 00:24:57,621 --> 00:25:00,123 -Lukk opp! -Det nytter ikke, Asta. 262 00:25:00,832 --> 00:25:05,253 Bare et lite antall adelsmenn vet om dette laboratoriet. 263 00:25:05,879 --> 00:25:09,007 For å slippe inn må du stave et hemmelig passord med magi… 264 00:25:13,512 --> 00:25:14,346 Du er… 265 00:25:15,263 --> 00:25:17,224 Dere må være Sorte Okser. 266 00:25:18,058 --> 00:25:22,020 Jeg er Millie Maxwell, koordinator på denne avdelingen. 267 00:25:22,521 --> 00:25:25,106 -Kom igjen, nå. Skynd dere. -Skal bli! 268 00:25:25,190 --> 00:25:27,442 Vi har blitt informert om situasjonen. 269 00:25:28,443 --> 00:25:30,862 Hun vil vise dere rundt herfra. 270 00:25:32,322 --> 00:25:34,074 Jeg overlater dem til deg. 271 00:25:34,658 --> 00:25:35,492 Nero! 272 00:25:37,035 --> 00:25:42,082 Det magiske verktøyet Julius trenger, er lagret på et sted et stykke unna. 273 00:25:42,582 --> 00:25:44,793 Sally holder på med en justering. 274 00:25:44,876 --> 00:25:47,170 Eksperiment, eksperiment! 275 00:25:48,713 --> 00:25:50,257 Så Sally er også her? 276 00:25:50,840 --> 00:25:56,137 Nero, du har fulgt med på Kløverriket de siste 500 årene, ikke sant? 277 00:25:57,013 --> 00:26:00,308 Kjenner du folkene som angrep arenaen? 278 00:26:01,476 --> 00:26:05,146 Beklager. Jeg vet ikke alt, men… 279 00:26:05,981 --> 00:26:08,942 -Hjernen bak er Conrad Leto. -Hva? 280 00:26:09,025 --> 00:26:12,904 -Dere har antagelig hørt navnet før. -Conrad? 281 00:26:13,863 --> 00:26:14,823 Du mener ikke… 282 00:26:17,951 --> 00:26:18,827 Jo. 283 00:26:19,327 --> 00:26:22,247 Han var magiridder i Kløverriket. 284 00:26:22,747 --> 00:26:28,211 Han er forgjengeren til Julius Novachrono. En tidligere trolldomskonge. 285 00:26:29,588 --> 00:26:33,717 Døde ikke den tidligere trolldomskongen av sykdom for ti år siden? 286 00:26:34,467 --> 00:26:35,927 Jeg skal forklare. 287 00:26:36,928 --> 00:26:37,846 Kom igjen. 288 00:26:40,307 --> 00:26:43,643 Conrad Leto, den 27. trolldomskongen. 289 00:26:44,644 --> 00:26:50,150 Før han ble valgt som trolldomskongen, var han en mektig mann i Kløverriket. 290 00:26:50,734 --> 00:26:53,278 Han ble magiridder-kaptein 291 00:26:53,820 --> 00:26:57,449 og oppnådde imponerende ting med troppen sine. 292 00:26:58,033 --> 00:27:02,203 Innbyggerne stolte på ham, og evnene hans var viden anerkjent. 293 00:27:02,287 --> 00:27:04,831 Til slutt ble han valgt som trollmannskonge. 294 00:27:05,665 --> 00:27:07,917 Men han forandret seg. 295 00:27:09,336 --> 00:27:11,338 Han gjorde opprør mot kongeriket 296 00:27:11,421 --> 00:27:14,341 og ble fratatt statusen som trolldomskonge. 297 00:27:14,966 --> 00:27:16,509 "Gjorde opprør mot"? 298 00:27:18,845 --> 00:27:21,181 Han prøvde å ødelegge landet. 299 00:27:21,264 --> 00:27:24,976 Hva? Trolldomskongens jobb er å bevare freden i landet. 300 00:27:25,060 --> 00:27:27,937 Hvorfor prøvde han å gjøre noe så idiotisk? 301 00:27:28,021 --> 00:27:31,441 Jeg vet ikke. Men han brukte Lemiels… 302 00:27:32,025 --> 00:27:37,697 Han brukte den første trolldomskongens keiserlige sverd Elsdocia. 303 00:27:39,074 --> 00:27:42,827 Julius og de andre fikk vite om planen og forseglet Conrad. 304 00:27:43,828 --> 00:27:44,954 "Forseglet"? 305 00:27:45,038 --> 00:27:49,084 De sa at han døde av sykdom for å ikke skape panikk blant folket. 306 00:27:49,918 --> 00:27:52,045 Den nåværende trolldomskongen Julius 307 00:27:52,128 --> 00:27:56,549 klarte ikke å beseire ham, selv ikke med alle de beste magiridderne. 308 00:27:57,342 --> 00:28:01,930 Julius var nødt til å bruke tidsmagi for å holde ham forseglet. 309 00:28:02,931 --> 00:28:04,391 Han er utrolig sterk. 310 00:28:05,100 --> 00:28:07,727 Hva slags magi bruker han? Nøkkelmagi. 311 00:28:08,269 --> 00:28:13,066 Han kan åpne eller lukke hva som helst med en nøkkel han skaper med egen magi. 312 00:28:13,608 --> 00:28:18,029 Det magiske rommet han åpner med nøkkelen, kan absorbere absolutt alt. 313 00:28:18,863 --> 00:28:20,865 Magiske verktøy, magibøker. 314 00:28:21,533 --> 00:28:23,618 -Til og med magien selv… -Magi også? 315 00:28:23,702 --> 00:28:25,745 Hva? Det er ikke mulig! 316 00:28:25,829 --> 00:28:26,705 Jo. 317 00:28:27,288 --> 00:28:29,999 Han kan stjele magi fra andre. 318 00:28:30,542 --> 00:28:33,753 Og han kan bruke den slik han føler for. 319 00:28:36,923 --> 00:28:39,092 Forseglingsmagi, Snu Frigjøring. 320 00:28:53,231 --> 00:28:56,860 -Hvor langt skal vi? -Vaktholdet er ekstremt strengt. 321 00:28:56,943 --> 00:28:59,779 Ja. For forbi dette punktet… 322 00:29:13,960 --> 00:29:16,629 Dette er den innerste delen av avdeling null. 323 00:29:16,713 --> 00:29:21,301 Her oppbevarer og forsker vi på de viktigste magiske verktøyene vi har. 324 00:29:21,926 --> 00:29:25,138 Er gjenstanden vi ble bedt om å hente, også sjelden? 325 00:29:25,221 --> 00:29:28,641 Ja. Den styrer kraften til Det keiserlige sverd 326 00:29:28,725 --> 00:29:31,102 som prins Lemiel utviklet. 327 00:29:31,186 --> 00:29:33,897 Som en slire til Det keiserlige sverd. 328 00:29:34,606 --> 00:29:38,777 Det er en prototype, men vi må bruke det til å forsegle Conrad. 329 00:29:46,242 --> 00:29:47,076 Hvordan da? 330 00:29:47,911 --> 00:29:52,540 Jeg fikk høye forventninger da jeg hørte at Lemiel jobbet med et magiverktøy. 331 00:29:53,416 --> 00:29:55,293 Men det var bare et leketøy. 332 00:29:57,253 --> 00:29:59,255 -Nei! -Sally! 333 00:30:00,882 --> 00:30:02,759 Demondreper! 334 00:30:07,555 --> 00:30:08,389 Jaså? 335 00:30:13,186 --> 00:30:14,020 Finral! 336 00:30:18,983 --> 00:30:20,401 Jeg kjenner deg. 337 00:30:24,072 --> 00:30:25,448 Hvordan fant du oss? 338 00:30:26,908 --> 00:30:31,913 Du er Secré Swallowtail, medlem av Sorte Okser-troppen. 339 00:30:32,413 --> 00:30:34,082 Du også, Asta. 340 00:30:34,707 --> 00:30:35,834 Noelle Silva. 341 00:30:36,417 --> 00:30:38,211 Finral Roulacase. 342 00:30:39,003 --> 00:30:42,799 Minneutvekslingsmagi lar deg se andres minner. 343 00:30:43,341 --> 00:30:48,972 Det er en annenrangs magi, men den hjalp meg å finne dette stedet. 344 00:30:49,055 --> 00:30:52,809 -Du brukte Marx sin… -Jeg skal si dere én ting til. 345 00:30:55,854 --> 00:30:57,939 Borgere av Kløverriket! 346 00:30:58,523 --> 00:31:01,985 Overgi dere straks og skjenk oss deres magiske krefter. 347 00:31:02,527 --> 00:31:06,489 Motstand er nytteløst. Min legion av magiske soldater 348 00:31:06,573 --> 00:31:10,034 stanser ikke før deres siste krefter er oppbrukt. 349 00:31:10,618 --> 00:31:13,746 En tidligere trolldomskonge, Princia. 350 00:31:14,581 --> 00:31:17,917 Det keiserlige sverd forsyner henne med magiske krefter, 351 00:31:18,001 --> 00:31:19,669 så hun har ubegrenset magi. 352 00:31:20,712 --> 00:31:23,214 Magiridder-troppene har blitt utslettet. 353 00:31:23,298 --> 00:31:27,218 Innbyggerne og institusjonene i kongeriket er beslaglagt. 354 00:31:27,802 --> 00:31:28,970 Det er ikke mulig… 355 00:31:29,053 --> 00:31:33,016 Imponerende, hva? Titusener… 356 00:31:33,099 --> 00:31:37,228 Hun kan skape enda flere magiske soldater. 357 00:31:37,312 --> 00:31:41,357 Dere blir invadert av en militærmakt som tilsvarer et helt land. 358 00:31:41,441 --> 00:31:44,277 Kapteinene som hjalp deg å flykte… 359 00:31:46,237 --> 00:31:47,739 Kaptein Yami! 360 00:31:50,283 --> 00:31:54,662 Som du ser, sovnet de bare. 361 00:31:55,705 --> 00:31:57,248 Folkene på stadion… 362 00:31:58,249 --> 00:31:59,792 Bror Nozel! 363 00:32:00,335 --> 00:32:03,296 Er du Silvas siste datter? 364 00:32:03,379 --> 00:32:06,174 Et gjenværende barn av Stålkrigsprinsessen, 365 00:32:06,257 --> 00:32:07,675 Acier Silva. 366 00:32:08,259 --> 00:32:12,305 Så patetisk av Nozel å falle før lillesøsteren sin. 367 00:32:13,014 --> 00:32:17,310 Tenk at en feiging som ham er magiriddernes kaptein! 368 00:32:18,770 --> 00:32:21,272 Sjødragens Brøl! 369 00:32:28,738 --> 00:32:32,200 Noelle! Fordømt! 370 00:32:32,951 --> 00:32:34,077 Jaså? 371 00:32:34,160 --> 00:32:37,705 Må finpusses litt, men denne vannmagien er rendyrket. 372 00:32:38,289 --> 00:32:39,666 Jeg tar den. 373 00:32:46,547 --> 00:32:50,385 Når evnene er så ulike, er det enkelt å ta magi. 374 00:32:53,304 --> 00:32:56,182 Magien min… 375 00:33:02,021 --> 00:33:04,816 Din jævel… Hva har du gjort med Noelle? 376 00:33:04,899 --> 00:33:07,443 Lær dette på den tøffe måten. 377 00:33:08,069 --> 00:33:11,239 Vannskapelsesmagi, Sjødragens Brøl. 378 00:33:18,871 --> 00:33:22,542 Det er magien til Noelle… Gi henne den tilbake! 379 00:33:37,849 --> 00:33:39,892 Jeg skal beseire deg her og nå! 380 00:33:39,976 --> 00:33:43,396 Så dette er Anti-magi, kraften til å nøytralisere magi. 381 00:34:27,774 --> 00:34:29,108 Demon-ødelegger! 382 00:34:31,819 --> 00:34:34,322 For en vidunderlig kraft du har. 383 00:34:34,906 --> 00:34:39,911 Den kan nøytralisere ikke bare magi, men også fenomener oppstått av magi. 384 00:34:40,411 --> 00:34:45,083 Jeg skulle gjerne hatt magien din også, men kanskje jeg bør la være. 385 00:34:45,917 --> 00:34:48,503 Den kunne påvirke den andre magien min. 386 00:34:49,087 --> 00:34:50,546 La oss snakke sammen. 387 00:34:50,630 --> 00:34:53,174 Stiene vi går, er én og samme vei. 388 00:34:53,257 --> 00:34:56,385 Hva pokker snakker du om? Det er de så visst ikke! 389 00:34:57,011 --> 00:35:00,348 Magiverktøyet til Lemiel, den første trolldomskongen… 390 00:35:00,431 --> 00:35:02,266 Det keiserlige sverd Elsdocia. 391 00:35:03,142 --> 00:35:06,312 Det er ganske forenlig med nøkkelmagien min. 392 00:35:07,480 --> 00:35:10,775 Det keiserlige sverd ble skapt for å kunne etterlate magi 393 00:35:10,858 --> 00:35:13,778 fra store magikere til kommende generasjoner. 394 00:35:14,320 --> 00:35:17,406 Det lagrer trolldomskongenes magi og visdom, 395 00:35:17,490 --> 00:35:20,409 for ikke å glemme en del av sjelen deres. 396 00:35:21,119 --> 00:35:22,745 Og én ting til. 397 00:35:22,829 --> 00:35:28,584 Om man bruker funksjonene "absorbere", "lagre" og "frigjøre magi" samtidig, 398 00:35:29,085 --> 00:35:31,879 vil jeg bruke generasjoner av trolldomskongers magi… 399 00:35:31,963 --> 00:35:33,047 ILD JORD VANN VIND 400 00:35:33,131 --> 00:35:38,386 …og overfloden av magi jeg har stjålet, til å lage Gargantuan sammensatt magi! 401 00:35:38,469 --> 00:35:43,683 Målet vårt er å drive det inn i jordens vene. 402 00:35:45,476 --> 00:35:47,645 Det vil skape en enorm katastrofe. 403 00:35:47,728 --> 00:35:52,692 Kontinentets grunnvoller vil bli ødelagt, og hver eneste innbygger vil dø. 404 00:35:53,484 --> 00:35:55,194 Men ikke vær redde. 405 00:35:55,278 --> 00:35:58,614 Det keiserlige sverd kan lagre de avdøde sjelene. 406 00:35:58,698 --> 00:36:03,286 Så vi velger ut og henter tilbake de som er verdifulle nok 407 00:36:03,369 --> 00:36:05,163 til å leve i den nye verdenen! 408 00:36:05,746 --> 00:36:07,874 Jeg har sett det i folks minner. 409 00:36:07,957 --> 00:36:11,002 Folk avskydde meg på grunn av magien min. 410 00:36:11,085 --> 00:36:13,171 Jeg vet hvordan du har det. 411 00:36:13,754 --> 00:36:18,801 De med magiske krefter eier alt, og de uten dør hjelpeløst. 412 00:36:19,385 --> 00:36:23,556 Det er umulig, Asta. Vi må ødelegge alt først. 413 00:36:23,639 --> 00:36:26,893 Bli med meg, så skaper vi sammen 414 00:36:27,476 --> 00:36:32,690 en verden der alle respekterer hverandre og ler med hverandre! 415 00:36:33,608 --> 00:36:37,695 Alle borgerne respekterer hverandre og ler med hverandre. 416 00:36:37,778 --> 00:36:40,781 Et slikt land vil jeg skape som trolldomskonge. 417 00:36:40,865 --> 00:36:42,158 Nei! 418 00:36:42,241 --> 00:36:44,911 Det er uaktuelt! 419 00:36:44,994 --> 00:36:50,416 Trolldomskongen skal beskytte nasjonen og folket! 420 00:36:50,499 --> 00:36:55,421 Jeg lar deg ikke ødelegge det! Det er ikke det trolldomskongen gjør! 421 00:36:56,297 --> 00:37:01,427 En ideell verden vil bli bygget på de meningsløse livene til de undertrykte. 422 00:37:02,303 --> 00:37:07,058 Jeg kan gi mening til livene deres. Hvorfor kan du ikke se det? 423 00:37:08,976 --> 00:37:11,145 Selvsagt kan jeg ikke det! 424 00:37:11,229 --> 00:37:13,689 Det du sier, er helt vanvittig! 425 00:37:15,024 --> 00:37:19,487 Du ser ikke verdens sanne natur ennå. Jeg er skuffet. 426 00:37:20,112 --> 00:37:21,948 Hold kjeft! 427 00:37:22,031 --> 00:37:25,910 Slutt å si egoistiske ting! 428 00:37:35,711 --> 00:37:37,421 Hvorfor forstår du ikke? 429 00:37:40,675 --> 00:37:43,094 Jeg vet at du har opplevd det! 430 00:37:43,177 --> 00:37:47,515 Urettferdigheten! Forræderiet! Og ulikhetene i dette landet! 431 00:37:52,520 --> 00:37:54,105 Bestem deg, Asta. 432 00:37:54,188 --> 00:37:56,274 Slutt deg til meg 433 00:37:58,067 --> 00:37:59,735 eller dø. 434 00:38:20,798 --> 00:38:22,717 Bare gi opp, Asta. 435 00:38:23,259 --> 00:38:24,385 Du er meg. 436 00:38:25,177 --> 00:38:27,054 Du kan være meg. 437 00:38:28,306 --> 00:38:31,726 Innen daggry i morgen vil magifusjonen være fullført. 438 00:38:31,809 --> 00:38:34,103 Og da vil du være… 439 00:38:36,856 --> 00:38:41,986 Gi Noelle tilbake magien sin… 440 00:38:44,071 --> 00:38:44,947 Jeg forstår. 441 00:38:46,699 --> 00:38:49,118 Det er virkelig synd. 442 00:38:51,287 --> 00:38:54,665 Jeg kommer ikke til å gi opp… 443 00:38:55,875 --> 00:38:58,210 Å aldri gi opp 444 00:38:59,211 --> 00:39:01,630 er magien min! 445 00:39:10,890 --> 00:39:14,435 Jeg har ingen magiske krefter igjen. Hva skal jeg gjøre? 446 00:39:14,518 --> 00:39:17,396 Vi må forsøke likevel! 447 00:39:29,033 --> 00:39:30,868 Du er Yuno! 448 00:39:31,869 --> 00:39:32,870 Millie! 449 00:39:32,953 --> 00:39:35,956 Han insisterte på at han kom for å hjelpe dere. 450 00:39:36,707 --> 00:39:39,627 -Drikk, Sally! -Greit. 451 00:39:41,212 --> 00:39:44,131 Beklager, men vi må improvisere. 452 00:39:44,215 --> 00:39:47,134 Improvisere? Høres moro ut! 453 00:39:47,760 --> 00:39:51,597 Ikke i det hele tatt. Jeg hater det ordet mer enn noe annet. 454 00:40:15,788 --> 00:40:18,207 Yuno… 455 00:40:23,254 --> 00:40:26,340 Jeg trodde aldri jeg skulle bruke det på denne måten, 456 00:40:26,924 --> 00:40:30,219 men la oss prøve å aktivere den med det vi har av magi. 457 00:40:30,302 --> 00:40:31,595 Tullprat. 458 00:40:31,679 --> 00:40:35,808 Kanskje det. Men jeg kan beseire deg med de andres hjelp! 459 00:40:36,684 --> 00:40:38,811 Forseglingsmagi, Evig Fengsel! 460 00:40:47,278 --> 00:40:48,529 Han er et monster! 461 00:40:50,114 --> 00:40:51,157 Vi trekker oss! 462 00:41:12,052 --> 00:41:15,306 Det er meg. Hvordan går magifusjonen? 463 00:41:15,389 --> 00:41:18,767 Hva? Vi er på rundt tjue prosent. 464 00:41:19,268 --> 00:41:20,978 Generelt sett går det bra. 465 00:41:21,645 --> 00:41:24,273 Den bør være ferdig innen daggry. 466 00:41:24,857 --> 00:41:25,816 Forstått. 467 00:41:26,400 --> 00:41:29,987 Takk for at du går denne veien med meg. 468 00:41:30,654 --> 00:41:33,699 Endelig skal vi skape et mektig land 469 00:41:33,782 --> 00:41:36,494 uten tårer hvor ingen blir frarøvet det de har! 470 00:41:37,077 --> 00:41:40,706 Nok en gang, redd de stakkars fortapte sjelene… 471 00:41:41,457 --> 00:41:46,670 Det jeg ønsker, er en verden der ingen undertrykker eller blir undertrykt. 472 00:41:47,671 --> 00:41:51,926 Jeg stoler på at du kan oppnå det, Conrad. 473 00:41:52,760 --> 00:41:53,594 Ja. 474 00:41:54,094 --> 00:41:55,930 Hva med venene? 475 00:41:56,514 --> 00:41:59,850 Hva? Jeg fant den perfekte. 476 00:42:00,392 --> 00:42:02,061 Den er i landsbyen Hage 477 00:42:02,144 --> 00:42:05,814 i Det forlatte riket der demonens skjelett ligger. 478 00:42:14,198 --> 00:42:18,786 Nøkkelmagien min er ubrukelig med mindre jeg låner krefter av andre. 479 00:42:19,578 --> 00:42:23,666 Derfor er det jeg som bør fullføre dette. 480 00:42:24,667 --> 00:42:27,545 En dag skal jeg endre dette landet! 481 00:42:31,131 --> 00:42:34,260 Å aldri gi opp er magien min! 482 00:42:42,393 --> 00:42:43,936 Å aldri gi opp… 483 00:43:03,080 --> 00:43:03,914 Hvor er jeg? 484 00:43:05,749 --> 00:43:07,793 Å, Noelle! 485 00:43:08,752 --> 00:43:13,132 Du er våken. Beklager at jeg ikke kunne gjøre mer enn å gi førstehjelp. 486 00:43:13,215 --> 00:43:14,466 Mimosa. 487 00:43:15,426 --> 00:43:16,677 Du er trygg. 488 00:43:21,932 --> 00:43:25,019 Dette er et tilfluktssted for Gyllen Soloppgang. 489 00:43:25,644 --> 00:43:29,315 Det er fortsatt under konstruksjon, så bare noen få vet om det. 490 00:43:29,398 --> 00:43:34,028 Vi ble nesten fanget og magien vår stjålet, 491 00:43:34,111 --> 00:43:36,071 men kapteinene lot oss rømme. 492 00:43:42,745 --> 00:43:45,080 Ta vare på gutten for meg. 493 00:43:47,374 --> 00:43:52,087 Jeg vet ikke hva som skjedde etterpå, men om de ikke har kommet ennå… 494 00:43:55,633 --> 00:43:56,967 Hei. Går det bra? 495 00:43:57,051 --> 00:43:59,219 Asta! Unnskyld meg. 496 00:44:00,429 --> 00:44:01,430 Asta! 497 00:44:01,513 --> 00:44:04,516 Du bør ligge stille til behandlingen er over. 498 00:44:05,434 --> 00:44:07,936 Conrad må stanses. 499 00:44:08,729 --> 00:44:11,065 Han vil ødelegge kongeriket. 500 00:44:11,649 --> 00:44:15,486 Om vi ikke gjør noe, skjer det i morgen ved soloppgang! 501 00:44:15,569 --> 00:44:16,904 Ved soloppgang? 502 00:44:16,987 --> 00:44:19,156 Men hvis fiendene er så formidable… 503 00:44:19,239 --> 00:44:21,367 Hva vil en tidligere trolldomskonge… 504 00:44:21,450 --> 00:44:23,744 Hva kan vi gjøre alene? 505 00:44:27,873 --> 00:44:28,957 Hva kan vi gjøre? 506 00:44:29,041 --> 00:44:32,086 Nå som det har kommet til dette, bør vi flykte! 507 00:44:32,169 --> 00:44:36,507 Det er ingenting vi kan gjøre med så få, og hvem vet når de finner oss? 508 00:44:36,590 --> 00:44:37,508 La oss flykte! 509 00:44:37,591 --> 00:44:41,512 Til et annet land! Kanskje Hjerterriket tar oss inn. 510 00:44:42,221 --> 00:44:45,015 Dette er ikke et problem vi alene kan løse… 511 00:44:45,099 --> 00:44:47,518 Vi kan be andre nasjoner om hjelp. 512 00:44:48,227 --> 00:44:51,313 Det er skadde. Å få dem til grensen blir vanskelig. 513 00:44:51,397 --> 00:44:54,692 Har vi noen sjanse mot en tidligere trolldomskonge? 514 00:44:54,775 --> 00:44:56,652 Med Julius borte… 515 00:44:56,735 --> 00:44:58,779 Hva kan vi gjøre alene? 516 00:45:01,240 --> 00:45:03,534 Vi må gjøre noe! 517 00:45:03,617 --> 00:45:08,455 Hvis vi gir opp, hvem skal da beskytte kongeriket og alle dets borgere? 518 00:45:08,997 --> 00:45:13,168 Er vi ikke magiridder-troppen i Kløverriket? 519 00:45:15,003 --> 00:45:18,173 Vi har kunnet leve lykkelig og fredelig 520 00:45:18,257 --> 00:45:21,385 takket være trolldomskongen og magiridder-troppene! 521 00:45:21,927 --> 00:45:26,724 Før vi ble med, da vi var barn, til og med før vi ble født, 522 00:45:27,349 --> 00:45:30,436 så kjempet magiridder-troppene for oss. 523 00:45:31,186 --> 00:45:36,442 Og trolldomskongen har stått ved roret for å beskytte dette kongeriket. 524 00:45:36,525 --> 00:45:39,945 Det er takket være innsatsen deres for andre 525 00:45:40,028 --> 00:45:43,198 at Kløverriket eksisterer nå. 526 00:45:43,282 --> 00:45:44,950 Grunnen til at vi er her! 527 00:45:45,451 --> 00:45:46,452 Asta… 528 00:45:47,035 --> 00:45:50,789 Jeg kan ikke bare sitte og se på! Det er min tur til å beskytte 529 00:45:50,873 --> 00:45:55,169 det trolldomskongen og kapteinene har beskyttet! 530 00:45:56,003 --> 00:46:00,424 Men ikke bare meg. Det er vår tur! 531 00:46:01,008 --> 00:46:03,927 Jeg kan helbrede skader med kampånden min! 532 00:46:04,011 --> 00:46:07,765 Deretter skal jeg gi ham juling, denne gangen på alvor! 533 00:46:17,983 --> 00:46:20,527 Sammen kan vi stanse Conrad! 534 00:46:21,820 --> 00:46:24,698 Enkeltvis er vi kanskje ikke sterke nok, 535 00:46:24,782 --> 00:46:28,368 men om vi går sammen, er vi en formidabel styrke! 536 00:46:29,536 --> 00:46:33,040 Derfor er vi, magiridder-troppene, sterke! 537 00:46:34,124 --> 00:46:36,960 Hvis alle magiridder-troppene slår seg sammen, 538 00:46:37,044 --> 00:46:39,254 kan vi møte enhver fiende! 539 00:46:40,506 --> 00:46:42,591 Jeg tvinger ingen. 540 00:46:43,383 --> 00:46:44,927 Som Sekke sa, 541 00:46:45,010 --> 00:46:48,555 kan dere ennå flykte til Hjerterriket eller andre steder. 542 00:46:49,139 --> 00:46:54,102 Men om noen av dere er villige til å låne meg kreftene deres… 543 00:46:56,647 --> 00:46:59,650 Det du foreslår, er skjødesløst. 544 00:47:00,567 --> 00:47:05,072 Men når du ønsker å gjøre noe så skjødesløst, kan jeg ikke si nei. 545 00:47:17,918 --> 00:47:21,296 Jeg lar deg ikke dra alene. Aldri i livet. 546 00:47:27,928 --> 00:47:32,307 Trolldomskongen er ikke her! Vi har ikke kapteinene med oss! 547 00:47:32,391 --> 00:47:37,062 Men det spiller ingen rolle! Nå er det vår tur til å gi det videre! 548 00:47:37,604 --> 00:47:42,317 Vi skal kjempe på deres vegne! Jeg sier det igjen. 549 00:47:42,401 --> 00:47:45,946 Vi er Kløverrikets magiridder-tropper! 550 00:47:46,029 --> 00:47:50,617 Her og nå! Vi skal sprenge våre egne grenser og beskytte landet! 551 00:47:50,701 --> 00:47:52,578 Ja! 552 00:47:52,661 --> 00:47:57,040 -Og hva er planen? -Det skal jeg finne ut av nå! 553 00:47:57,124 --> 00:47:58,584 Hva? 554 00:47:58,667 --> 00:48:00,669 Jeg orker ikke mer av dette! 555 00:48:01,587 --> 00:48:05,257 Når det har kommet til dette, må jeg stikke av, om så alene. 556 00:48:06,717 --> 00:48:07,593 Hm? 557 00:48:14,182 --> 00:48:15,392 Uten noen plan… 558 00:48:18,186 --> 00:48:21,899 Slutt å skryte, din idiot! 559 00:48:31,992 --> 00:48:34,411 Lady Storesøs-leon! Alle andre også! 560 00:48:34,995 --> 00:48:37,915 Jeg visste ikke at dere var i live! Au! 561 00:48:37,998 --> 00:48:41,919 Hvem kaller du "Storesøs-leon"? Og ikke bare anta at jeg er død. 562 00:48:43,045 --> 00:48:45,631 Jeg reiste vekk for å trene. 563 00:48:48,550 --> 00:48:53,305 Men det ser ut til at det skjer noe moro her. 564 00:48:53,388 --> 00:48:56,934 Jeg har også vært på oppdrag med Jack. 565 00:48:58,518 --> 00:49:01,897 Derfor slapp jeg unna forfølgerne og kom meg hit. 566 00:49:03,523 --> 00:49:07,110 Samme for meg. Vi må redde alle sammen. 567 00:49:08,528 --> 00:49:12,115 Noen av dem som var på oppdrag med oss, har det også bra. 568 00:49:12,991 --> 00:49:16,995 De er der ute og overvåker den enorme flygende festningen. 569 00:49:17,871 --> 00:49:21,375 Det ser ut til at Yami og de andre kapteinene er i live. 570 00:49:22,042 --> 00:49:24,836 Men de er fanget inni en barriere. 571 00:49:25,796 --> 00:49:26,630 Kaptein Yami! 572 00:49:26,713 --> 00:49:28,215 Min bror Nozel! 573 00:49:28,298 --> 00:49:30,968 Yami! Jeg er så glad! 574 00:49:31,677 --> 00:49:33,178 Men jeg forstår det ikke. 575 00:49:33,261 --> 00:49:38,225 Hvorfor har de fanget innbyggerne og ridderne, men holder dem i live? 576 00:49:38,850 --> 00:49:40,644 De trenger magien deres. 577 00:49:41,561 --> 00:49:45,357 Om de absorberer magien i sverdet og gir den til medlemmene, 578 00:49:45,440 --> 00:49:47,484 vil de alltid ha magiske krefter. 579 00:49:47,567 --> 00:49:50,112 Så de er føden deres. 580 00:49:50,195 --> 00:49:53,824 Å nei! Han nevnte at han trenger store magiske krefter 581 00:49:53,907 --> 00:49:55,993 for å nå det vanvittige målet sitt! 582 00:49:56,576 --> 00:49:58,662 Så derfor holder han dem i live. 583 00:49:58,745 --> 00:50:01,999 Men når kreftene deres tar slutt, vil Yami og de andre… 584 00:50:02,582 --> 00:50:05,669 Vi har ikke mye tid. Asta, alle sammen. 585 00:50:05,752 --> 00:50:08,922 La oss slå oss sammen for å ta tilbake kongeriket. 586 00:50:09,006 --> 00:50:09,965 -Ja! -Ja! 587 00:50:10,048 --> 00:50:14,803 Men først må vi spise-la! 588 00:50:24,521 --> 00:50:27,691 Å, Charmy, du er i god behold! 589 00:50:27,774 --> 00:50:31,611 Ja. Takket være Rouge og kaptein Yami, som lot meg rømme. 590 00:50:32,571 --> 00:50:37,200 -Å! Alle sammen! -Jeg er glad du er i god behold, Noelle. 591 00:50:37,701 --> 00:50:40,662 Basen vår var også fanget inni barrieren. 592 00:50:41,288 --> 00:50:45,000 Henry og Gordon er fanget i den, men det går bra med dem. 593 00:50:45,083 --> 00:50:46,168 Så da… 594 00:50:47,377 --> 00:50:49,838 Vi må få dem ut, ikke sant? 595 00:50:51,089 --> 00:50:52,841 Basen til De sorte oksene… 596 00:50:56,887 --> 00:51:00,098 Det keiserlige sverdet har absorbert magien til folket 597 00:51:00,182 --> 00:51:02,768 og vil føre den inn i en mana-vene. 598 00:51:02,851 --> 00:51:07,064 Det vil bety slutten for dette kongeriket. 599 00:51:07,147 --> 00:51:08,857 Fiendens trollmannskonger 600 00:51:08,940 --> 00:51:12,778 må ha blitt gjenopplivet med Det keiserlige sverd og Conrads magi. 601 00:51:13,737 --> 00:51:18,283 Så om vi ødelegger sverdet, mister trolldomskongene kreftene sine? 602 00:51:18,950 --> 00:51:22,788 Med tanke på Conrads framferd, er det høyst sannsynlig. 603 00:51:23,955 --> 00:51:28,376 Da så! Målet er å ødelegge og nøytralisere Det keiserlige sverd. 604 00:51:29,086 --> 00:51:32,089 Forbered dere på å møte fienden! 605 00:51:32,756 --> 00:51:36,301 Vi har bare fram til soloppgang! 606 00:51:45,811 --> 00:51:48,271 Jeg kan ennå ikke bruke trylleformlene, 607 00:51:48,355 --> 00:51:51,358 men takket være Charmy har jeg fått magien tilbake. 608 00:51:51,441 --> 00:51:55,028 Jeg skal fokusere på det jeg kan gjøre her og nå! 609 00:52:10,710 --> 00:52:11,545 Yuno! 610 00:52:16,716 --> 00:52:18,301 Er du klar, Asta? 611 00:52:19,010 --> 00:52:19,845 Ja! 612 00:52:23,265 --> 00:52:26,852 BASEN TIL SORTE OKSER-TROPPEN 613 00:52:28,061 --> 00:52:31,773 Så merkelig. Da jeg kom hjem igjen, var det bare Henry her. 614 00:52:31,857 --> 00:52:35,694 Gamle trolldomskonger er gjenopplivet og har tatt over hovedstaden… 615 00:52:46,163 --> 00:52:48,039 Jeg skal ta tilbake basen! 616 00:52:48,123 --> 00:52:51,251 Først skal vi redde de som er på Sorte okser-basen. 617 00:52:52,544 --> 00:52:54,588 Er du sikker? 618 00:52:54,671 --> 00:52:58,842 Denne planen avhenger av at vi har nok folk til å slåss. 619 00:52:59,467 --> 00:53:03,972 Vi trenger noe som lar oss bevege oss trygt, men i stort antall. 620 00:53:04,055 --> 00:53:04,890 Akkurat. 621 00:53:05,765 --> 00:53:07,017 Skjønner du det ikke? 622 00:53:07,684 --> 00:53:09,853 Det er mulig på basen deres. 623 00:53:09,936 --> 00:53:10,770 Åh! 624 00:53:10,854 --> 00:53:16,067 Men Conrad er en formidabel fiende som bruker mange typer magi. 625 00:53:16,693 --> 00:53:19,946 Vanlige magiangrep nytter ikke. 626 00:53:20,030 --> 00:53:22,240 Og der kommer du inn, Asta. 627 00:53:22,324 --> 00:53:27,287 Siden du har anti-magi som nøytraliserer enhver form for magi, 628 00:53:27,370 --> 00:53:29,956 er det kun du som kan beseire Conrad. 629 00:53:30,665 --> 00:53:32,876 Det er nøkkelpunktet i planen. 630 00:53:33,460 --> 00:53:35,837 Du må stanse Conrad. Klarer du det? 631 00:53:36,880 --> 00:53:37,797 Ja! 632 00:53:47,057 --> 00:53:48,391 Ja! 633 00:53:49,684 --> 00:53:52,938 Velkommen tilbake, alle sammen. Så mange gjester… 634 00:53:53,521 --> 00:53:57,317 Sånn er saken, Henry. Kan du gjøre det? 635 00:53:57,943 --> 00:54:01,196 Greit! 636 00:54:02,155 --> 00:54:06,910 Da så! Gjenopprett de magiske kreftene ved å spise-la! 637 00:54:09,621 --> 00:54:16,211 Jeg har aldri kjent så store magiske krefter før! 638 00:54:38,900 --> 00:54:40,527 Kult! 639 00:54:40,610 --> 00:54:43,363 Så dette er De svarte oksenes flygende stil! 640 00:54:43,446 --> 00:54:46,074 Kommer dette virkelig til å lette? 641 00:54:46,574 --> 00:54:51,746 Hvis det er nok magiske krefter, 642 00:54:51,830 --> 00:54:53,665 så tror jeg det… 643 00:54:58,545 --> 00:55:01,214 Mer enn forventet, hva? 644 00:55:03,300 --> 00:55:04,301 Huggende magi… 645 00:55:06,761 --> 00:55:10,181 Dødsljåen, Galskapshugg! 646 00:55:11,891 --> 00:55:13,101 Rosemagi… 647 00:55:13,935 --> 00:55:15,520 Blodrødt Slyngplantespyd. 648 00:55:24,696 --> 00:55:26,573 Knapt en dråpe i havet, hva? 649 00:55:28,116 --> 00:55:29,075 Så irriterende. 650 00:55:30,493 --> 00:55:31,494 Hm? 651 00:55:40,920 --> 00:55:43,173 Dette er visst verdt å hugge! 652 00:55:43,882 --> 00:55:45,884 Vi stanser dem her. 653 00:55:46,551 --> 00:55:48,470 Bare fortsett! 654 00:55:48,970 --> 00:55:53,016 -Kaptein Jack! Kaptein Charlotte! -Dette er meningsløst om du drar. 655 00:55:54,309 --> 00:55:56,311 Men de to alene kan ikke… 656 00:55:56,895 --> 00:56:01,274 Det er kanskje umulig, ja. Men hva med tre? 657 00:56:09,366 --> 00:56:12,744 Verdenstre-magi… Stor misteltein! 658 00:56:22,087 --> 00:56:23,963 Dra nå, mens dere kan! 659 00:56:24,047 --> 00:56:25,298 Kaptein Vangeance! 660 00:56:25,382 --> 00:56:28,093 Er dere klare? 661 00:56:50,907 --> 00:56:54,411 Yuno. Jeg overlater trolldomskongen til deg. 662 00:56:55,036 --> 00:56:58,665 Vel, la oss be de barbariske gjestene dra sin vei. 663 00:57:05,088 --> 00:57:06,840 Hør etter, alle sammen! 664 00:57:06,923 --> 00:57:11,928 Vi mangler tre kapteiner, men vi går inn i fiendens territorium… Nei, Asta. 665 00:57:12,011 --> 00:57:12,929 Si det, du. 666 00:57:19,185 --> 00:57:20,937 Ok, alle sammen, kom igjen! 667 00:57:21,020 --> 00:57:25,984 La oss gi dem juling og ta Kløverriket tilbake! 668 00:57:26,818 --> 00:57:28,987 Ja! 669 00:57:32,949 --> 00:57:37,412 En rapport fra soldatene mine. Opprørerne har begynt å bevege seg. 670 00:57:38,121 --> 00:57:39,372 Hva skal jeg gjøre? 671 00:57:40,123 --> 00:57:41,624 Så du har kommet hit. 672 00:57:42,792 --> 00:57:45,795 Ja. Jeg visste du ville komme. 673 00:57:46,963 --> 00:57:51,634 Vi har kommet til finalenummeret. Jeg holdt av plass på første rad til deg. 674 00:57:52,635 --> 00:57:56,890 Er det derfor du holder meg i live, selv uten magiske krefter? 675 00:57:56,973 --> 00:57:59,934 De du elsker, de du ønsker å beskytte. 676 00:58:00,477 --> 00:58:04,898 La bildet av dine kjære som dør en grusom død, brenne seg fast. 677 00:58:04,981 --> 00:58:08,443 Dø med den smertefulle vissheten om hvor maktesløs du er. 678 00:58:09,486 --> 00:58:12,530 Dette er begynnelsen på et nytt Kløverrike. 679 00:58:12,614 --> 00:58:15,658 La oss skrive et nytt kapittel! 680 00:58:30,256 --> 00:58:32,383 Hva er det der? 681 00:58:34,469 --> 00:58:37,639 Gurimalla, det er enormt! 682 00:58:37,722 --> 00:58:42,393 Det kan ikke sammenlignes med det som var på magiridder-basen. 683 00:58:42,477 --> 00:58:43,853 Se, alle sammen! 684 00:58:49,359 --> 00:58:54,739 Vel, la meg se de siste dråpene av krefter dere har. 685 00:58:55,365 --> 00:59:01,538 Så skal jeg lære dere at trolldomskongen aldri lar seg overrumple. 686 00:59:09,546 --> 00:59:11,464 Så hva skal dere gjøre? 687 00:59:13,716 --> 00:59:16,386 Er dette kraften til trolldomskongen? 688 00:59:16,469 --> 00:59:19,222 Det er en annen liga! Hva skal vi gjøre? 689 00:59:20,098 --> 00:59:21,182 Asta! 690 00:59:22,600 --> 00:59:27,272 Det er ikke din tur! Hva vi skal gjøre? Spør heller hva vi ikke skal gjøre. 691 00:59:27,355 --> 00:59:31,067 Vi har alltid presset grensene våre, eller hva? 692 00:59:35,488 --> 00:59:37,198 Klare, folkens? 693 00:59:37,865 --> 00:59:40,410 -La oss vise dem hva vi kan! -Ja! 694 00:59:40,493 --> 00:59:44,372 Ildmagi, Eksploderende flammekule! 695 00:59:44,455 --> 00:59:47,375 Lynmagi, Ødeleggende lynnedslag! 696 00:59:47,458 --> 00:59:50,378 Giftmagi, Forbudt frukt! 697 00:59:50,461 --> 00:59:51,754 Alle sammen! 698 00:59:53,089 --> 00:59:54,966 Er dere klare? 699 00:59:55,049 --> 00:59:57,468 Ja! 700 01:00:01,973 --> 01:00:05,018 Speilmagi, Reflekterende tilbakeslag! 701 01:00:08,479 --> 01:00:10,523 Kom igjen! 702 01:00:25,455 --> 01:00:26,873 Igjen? 703 01:00:26,956 --> 01:00:28,082 Nå har vi sjansen. 704 01:00:28,166 --> 01:00:30,460 Rom-magi, Fallen engel-port! 705 01:00:34,589 --> 01:00:35,465 Vel… 706 01:00:35,548 --> 01:00:39,802 Vi kommer straks til den enorme barrieren! 707 01:00:40,386 --> 01:00:44,891 Verdensrommet er lukket videre herfra, jeg når ikke gjennom med magien min. 708 01:00:45,725 --> 01:00:48,311 Så jeg regner med deg. 709 01:00:52,899 --> 01:00:56,402 Jeg vet at du kan klare det. Asta! 710 01:01:09,499 --> 01:01:12,335 Slutt å løpe rundt! Hm? 711 01:01:15,546 --> 01:01:19,300 Takk for at du gikk frivillig i fella. 712 01:01:19,884 --> 01:01:22,011 Slik magi vil ikke… 713 01:01:22,095 --> 01:01:24,347 Forseglingsmagi, Evig fengsel! 714 01:01:25,848 --> 01:01:28,309 Finral, nå! Fort! 715 01:01:28,393 --> 01:01:31,270 Greit! Bare husk at jeg er din overordnede. 716 01:01:32,730 --> 01:01:34,315 Bra. Og nå… 717 01:01:41,989 --> 01:01:44,992 Så jeg ikke at dere ikke vil klare å overrumple meg? 718 01:01:59,215 --> 01:02:00,842 Takk skal du ha! 719 01:02:07,014 --> 01:02:11,894 Jaså? Denne barrieren er forsterket med Det keiserlige sverdet, 720 01:02:11,978 --> 01:02:15,648 så om den blir ødelagt, vil den bare regenereres. 721 01:02:15,732 --> 01:02:20,778 For å skape den perfekte verden må vi bli kvitt de som står i veien for oss. 722 01:02:21,279 --> 01:02:23,030 Dette er slutten! 723 01:02:23,531 --> 01:02:24,449 For deg! 724 01:02:31,330 --> 01:02:34,333 Jeg elsker det! Kjemp for meg! 725 01:02:34,834 --> 01:02:37,128 Mana-sone, Opprørske huggtenner… 726 01:02:37,628 --> 01:02:38,504 Dobbelangrep! 727 01:02:40,381 --> 01:02:42,175 Skulle det skade meg? 728 01:02:42,759 --> 01:02:44,635 Nå! Skyt i vei! 729 01:02:50,975 --> 01:02:51,976 En gang til! 730 01:02:54,479 --> 01:02:55,313 Hm? 731 01:02:56,898 --> 01:02:58,983 Er dere klare? 732 01:03:02,528 --> 01:03:04,781 Jeg elsker det! 733 01:03:05,281 --> 01:03:06,324 Kom igjen! 734 01:03:18,211 --> 01:03:19,629 -Kom igjen! -Kom igjen! 735 01:03:30,973 --> 01:03:35,645 Ha! Er det alvor? Dere er fantastiske! 736 01:03:36,479 --> 01:03:37,355 Men… 737 01:03:38,731 --> 01:03:39,899 Alle sammen! 738 01:03:40,566 --> 01:03:42,151 Jeg regner med deg, Asta! 739 01:03:42,235 --> 01:03:44,487 Knus ham! 740 01:03:44,570 --> 01:03:47,740 Greit! Skal bli! 741 01:03:50,493 --> 01:03:51,911 Hei, se på det. 742 01:03:53,079 --> 01:03:55,873 Conrad? Hva gjør han der? 743 01:03:56,874 --> 01:03:58,876 Å ja, singulærpunktet… 744 01:04:00,127 --> 01:04:02,672 Er det skjelettet til en demon? 745 01:04:06,509 --> 01:04:08,469 Jaha! 746 01:04:09,136 --> 01:04:12,932 Våg ikke å gå i veien for meg! 747 01:04:20,773 --> 01:04:23,442 Asta! Dra til Conrad! 748 01:04:27,113 --> 01:04:28,447 Gi ham alt du har! 749 01:04:29,532 --> 01:04:30,533 Ok! 750 01:04:42,879 --> 01:04:45,172 -Kom igjen, Bell! -Jeg er klar! 751 01:04:46,507 --> 01:04:47,717 Nå gjelder det! 752 01:04:56,934 --> 01:04:59,604 Ånde-assimilering, Stupende Ånd! 753 01:05:03,691 --> 01:05:06,027 Alle enheter! Til posisjonene deres! 754 01:05:06,611 --> 01:05:09,322 Vi klarte å splitte fienden, som planlagt! 755 01:05:11,240 --> 01:05:16,329 Kom igjen, kjemp for livet med stoltheten til en magiridder-tropp! 756 01:05:17,204 --> 01:05:19,790 Ellers må dere svare til meg også! 757 01:05:20,333 --> 01:05:24,003 Og ingen av dere får lov til å dø. 758 01:05:24,921 --> 01:05:29,425 Om dere sluntrer unna eller dør, skal jeg egenhendig brenne dere i hjel! 759 01:05:31,594 --> 01:05:33,304 Hør nøye etter, alle sammen. 760 01:05:33,387 --> 01:05:37,266 Om dere ikke vil dø, så kjemp videre, selv om det dreper dere! 761 01:05:38,184 --> 01:05:40,186 -Kom igjen! -Ja! 762 01:05:42,146 --> 01:05:46,025 Ingen triks opp ermet i kampen mot meg? 763 01:05:46,609 --> 01:05:50,279 Typisk min uflaks å ha en så kjedelig fiende. 764 01:05:50,363 --> 01:05:52,073 "Triks"? 765 01:05:52,865 --> 01:05:55,284 Hvorfor trenger jeg triks for å møte deg? 766 01:05:55,868 --> 01:05:57,328 Princia Funnybunny. 767 01:05:57,870 --> 01:06:01,791 En mektig kriger blant trolldomskongene, hvis styrke i kamp 768 01:06:01,874 --> 01:06:03,751 tilsvarer tusen soldater! 769 01:06:04,752 --> 01:06:10,633 Ifølge historiebøkene har du aldri tapt et eneste slag du har kjempet i. 770 01:06:11,217 --> 01:06:16,055 Hvorfor skulle jeg ty til billige triks overfor en så formidabel fiende? 771 01:06:16,847 --> 01:06:19,266 Vel, da tar jeg det tilbake. 772 01:06:20,393 --> 01:06:23,312 Legionsmagi, Evig herredømme! 773 01:06:24,647 --> 01:06:28,943 Hvis du vil leke med meg, så vis meg styrken din først. 774 01:06:35,366 --> 01:06:37,702 En styrkeprøve? Jeg tar utfordringen. 775 01:06:38,494 --> 01:06:42,415 Men jeg håper du ikke holder tilbake! 776 01:06:55,344 --> 01:06:56,429 Neste… 777 01:06:56,512 --> 01:06:58,305 Hvor sikter du? 778 01:07:04,562 --> 01:07:08,274 Trodde du virkelig at du klarte å lokke meg inn hit? 779 01:07:08,858 --> 01:07:14,113 Tvert imot, dumme deg! Det var jeg som lokket deg. 780 01:07:14,196 --> 01:07:18,701 Sannheten er at vi kan bruke de magiske kreftene 781 01:07:18,784 --> 01:07:22,079 som driver denne flyvende festningen, som våre egne! 782 01:07:22,663 --> 01:07:28,377 Så lenge jeg befinner meg inni den, er magien min uuttømmelig! 783 01:07:32,631 --> 01:07:35,051 Og derfor tror du at du har vunnet? 784 01:07:35,634 --> 01:07:37,928 -Mot oss? -"Oss"? 785 01:07:38,971 --> 01:07:41,223 Så, så, Kjekken. 786 01:07:41,807 --> 01:07:46,979 Har ikke noen lært deg at en jomfru i nød skal reddes varsomt? 787 01:07:48,064 --> 01:07:50,733 Og jeg er født i jomfruens tegn. 788 01:07:52,276 --> 01:07:53,986 Angrepet tidligere… 789 01:07:54,820 --> 01:07:56,864 Det var dette han siktet mot. 790 01:07:58,074 --> 01:08:01,410 Det skal jeg huske. Klar til å dra? 791 01:08:01,494 --> 01:08:04,038 Jeg kan ikke be mine underordnede ta sjanser 792 01:08:04,121 --> 01:08:07,666 om ikke jeg selv, kapteinen, sprenger mine egne grenser, hva? 793 01:08:08,250 --> 01:08:09,251 Ikke sant? 794 01:08:11,253 --> 01:08:12,755 Unødvendig å si. 795 01:08:14,507 --> 01:08:18,177 Vi skal vise dere hva magiridder-troppene er i stand til! 796 01:08:18,260 --> 01:08:20,179 Yuno! Vi støtter deg! 797 01:08:22,014 --> 01:08:24,058 Du fokuserer på angrepet! 798 01:08:33,651 --> 01:08:34,902 Jaha? 799 01:08:35,569 --> 01:08:38,405 Ikke få meg til å gjespe, halvdøde idioter. 800 01:08:39,073 --> 01:08:43,327 Vi har holdt disse folkene i live 801 01:08:43,410 --> 01:08:47,456 for å bruke de magiske kreftene deres til å drive festningen. 802 01:08:48,040 --> 01:08:52,628 De har lite magiske krefter igjen. 803 01:08:53,295 --> 01:08:54,296 Og så? 804 01:08:54,380 --> 01:08:57,049 Skal pågangsmotet ditt gi deg magien tilbake? 805 01:08:57,883 --> 01:09:00,302 Hva? Sprenge egne grenser? 806 01:09:00,386 --> 01:09:03,305 Du kan ikke bli sterk så fort! 807 01:09:06,142 --> 01:09:09,436 Kalte du deg trolldomskonge uten engang å vite det? 808 01:09:10,271 --> 01:09:11,313 Ikke til å tro. 809 01:09:12,898 --> 01:09:15,818 Kom igjen, jævler! 810 01:09:15,901 --> 01:09:19,864 Ildmagi, Fengselsdød Strøskudd! 811 01:09:44,680 --> 01:09:45,931 Her er den! Grey! 812 01:09:46,682 --> 01:09:48,851 Ok! 813 01:09:48,934 --> 01:09:51,395 Magisk konvertering! 814 01:10:08,662 --> 01:10:11,207 Takk… 815 01:10:11,290 --> 01:10:16,003 Jeg kan ikke bruke sterk magi, men noe klarer jeg uten trylleformler… 816 01:10:16,086 --> 01:10:18,214 Jeg tror vi kan håndtere dette. 817 01:10:18,839 --> 01:10:23,135 Ja. De gjenopplivede trolldomskongene og magien til å ødelegge kongeriket… 818 01:10:23,219 --> 01:10:27,640 Om Asta berører Det keiserlige sverd med Demondreperen, nøytraliseres alt. 819 01:10:28,224 --> 01:10:31,602 Vi må bare stagge dem fram til han klarer det. 820 01:10:33,229 --> 01:10:34,563 Så ynkelig… 821 01:10:36,065 --> 01:10:39,068 Jeg sier dette for deres egen skyld. Overgi dere nå. 822 01:10:39,151 --> 01:10:43,948 Dra herfra, til et sted vi slipper å se dere. 823 01:10:45,074 --> 01:10:46,867 Fryktelig snilt av deg. 824 01:10:47,493 --> 01:10:51,497 Er ikke hensikten din å drepe oss? 825 01:10:51,580 --> 01:10:58,003 Om dere var adelige og kongelige som kun tenkte på seg selv, 826 01:10:58,087 --> 01:11:00,005 ville jeg ikke vist dere nåde. 827 01:11:00,673 --> 01:11:05,177 Men hjertene deres er ikke urene, slik deres er. 828 01:11:05,719 --> 01:11:06,637 Trekk dere nå! 829 01:11:07,221 --> 01:11:11,433 Om dere lover å ikke stå i veien for oss, skal jeg la dere gå. 830 01:11:14,520 --> 01:11:17,606 "Bare hold kjeft og se", eller hva? 831 01:11:18,357 --> 01:11:19,191 I så fall… 832 01:11:19,900 --> 01:11:22,695 Vi trekker oss ikke, om det så blir vår død! 833 01:11:25,781 --> 01:11:28,534 Dumheten deres er ynkelig. 834 01:11:30,035 --> 01:11:33,998 Iskilemagi, Verdens ende-kirke! 835 01:11:42,506 --> 01:11:47,344 Og dere som trodde dere kunne slå meg med dette nivået magiske krefter. 836 01:11:47,970 --> 01:11:49,596 Mana-sonen min lar meg 837 01:11:49,680 --> 01:11:53,350 senke temperaturen i et rom til under frysepunktet! 838 01:11:56,061 --> 01:12:00,941 Amatører vil ikke engang kunne puste i dette rommet! 839 01:12:05,571 --> 01:12:07,489 Kom igjen… 840 01:12:07,573 --> 01:12:09,116 Jeg forstår ikke. 841 01:12:09,199 --> 01:12:12,494 Dere har også blitt undertrykket av denne verdenen. 842 01:12:12,578 --> 01:12:15,497 Hvorfor avviser dere tankene våre? 843 01:12:15,581 --> 01:12:17,249 Ikke undervurder oss… 844 01:12:18,083 --> 01:12:21,503 Vi gir alt vi har for å overleve. 845 01:12:21,587 --> 01:12:24,465 Selv om det er tøft, gir de ikke opp! 846 01:12:25,090 --> 01:12:30,012 Du har ingen rett til å ta livene til slike mennesker! 847 01:12:32,598 --> 01:12:33,474 Du har rett… 848 01:12:34,516 --> 01:12:37,144 Ingen av oss har den retten. 849 01:12:37,770 --> 01:12:39,855 Derfor må jeg gjøre det jeg må. 850 01:12:40,564 --> 01:12:46,320 For å skape en verden der de uten magi og andre utenforstående kan smile! 851 01:12:46,403 --> 01:12:48,530 Men det rettferdiggjør ikke… 852 01:12:50,032 --> 01:12:52,576 Å være svak er ynkelig. 853 01:12:57,539 --> 01:12:59,750 Legionsmagi, Glimt-rokade. 854 01:13:05,506 --> 01:13:09,385 Det nytter ikke. Dere vil aldri klare å ta meg. 855 01:13:14,723 --> 01:13:15,641 Sov. 856 01:13:16,433 --> 01:13:17,643 Jeg nekter. 857 01:13:18,727 --> 01:13:21,647 Jeg trenger bare å brenne ned alt sammen. 858 01:13:22,606 --> 01:13:23,857 Mana-sone… 859 01:13:23,941 --> 01:13:24,942 Full frigivelse! 860 01:13:26,068 --> 01:13:26,902 Ildmagi… 861 01:13:28,821 --> 01:13:30,197 Calidos Brachium… 862 01:13:31,615 --> 01:13:32,866 Skjærsild! 863 01:13:39,581 --> 01:13:40,416 Nå! 864 01:13:41,625 --> 01:13:43,127 Nå skal vi leke! 865 01:13:54,972 --> 01:13:58,142 Du het Meroleona, ikke sant? 866 01:13:59,476 --> 01:14:01,812 Du fikk meg til å bruke knyttneven. 867 01:14:02,896 --> 01:14:05,816 Du er veldig interessant. 868 01:14:20,038 --> 01:14:23,083 Det er ikke ofte jeg får brukt dette på noen. 869 01:14:23,917 --> 01:14:26,211 Veldig bra, Mereoleona. 870 01:14:26,795 --> 01:14:28,338 Det skal du ha. 871 01:14:28,422 --> 01:14:29,756 Du er sterk! 872 01:14:30,966 --> 01:14:34,136 Men ikke så sterk som meg! 873 01:14:37,681 --> 01:14:41,727 Hva gjør vi? I dette tempoet vil ikke Yami og de andre vare lenge. 874 01:14:41,810 --> 01:14:42,686 Jeg vet det! 875 01:14:51,111 --> 01:14:52,404 Kaptein Nozel! 876 01:14:55,866 --> 01:14:59,036 Yuno, ikke prøv å gjøre noe du ikke klarer. 877 01:14:59,620 --> 01:15:03,790 Du er sterk. Prøv å se hva du er i stand til nå. 878 01:15:05,751 --> 01:15:08,128 Ikke tenk på oss. 879 01:15:18,055 --> 01:15:20,307 Bare kjøp meg litt mer tid! 880 01:15:23,769 --> 01:15:25,562 Jeg dreper ham med neste slag! 881 01:15:32,736 --> 01:15:37,908 Hei, skjeggete machomann! Gikk du tom for energi i starten? 882 01:15:40,118 --> 01:15:42,204 Kallenavnene dine er elendige! 883 01:15:44,623 --> 01:15:49,795 Samme hvordan du ser på det, er jeg åpenbart mer "søt og feminin" enn macho! 884 01:16:22,953 --> 01:16:24,830 Har du ingen andre trekk? 885 01:16:32,087 --> 01:16:37,009 Den fyren kanaliserer all magien sin i dette slaget! 886 01:16:46,184 --> 01:16:48,061 Du kjempet deg gjennom. 887 01:16:48,770 --> 01:16:51,481 Et ganske uraffinert trekk, Kjekken! 888 01:17:01,950 --> 01:17:05,245 Du er jammen interessant! 889 01:17:20,302 --> 01:17:26,016 Så du har beskyttet dette landet i alle år… 890 01:17:29,061 --> 01:17:32,731 Lemiel. Verdenen du forestilte deg… 891 01:17:33,815 --> 01:17:36,193 Jeg skal gjøre den til virkelighet. 892 01:17:38,320 --> 01:17:41,490 Conrad! 893 01:17:42,574 --> 01:17:45,160 Så du har kommet, Asta! 894 01:17:48,455 --> 01:17:51,124 Du kom litt for sent, Asta. 895 01:17:54,044 --> 01:17:54,878 Dette er… 896 01:17:54,961 --> 01:17:56,254 Stans! 897 01:17:56,338 --> 01:17:57,589 …slutten. 898 01:18:06,139 --> 01:18:10,394 Og en ny begynnelse for denne verdenen! 899 01:18:36,420 --> 01:18:37,754 Gi opp, Asta. 900 01:18:38,755 --> 01:18:42,426 Jeg kjørte Det keiserlige sverdets magi inn i singulærpunktet. 901 01:18:42,509 --> 01:18:46,763 Nå kan ingen stanse ødeleggelsen av dette kongeriket! 902 01:18:52,394 --> 01:18:53,770 Ikke ennå! 903 01:18:55,021 --> 01:18:57,899 Jeg drar ut sverdet og gir deg juling! 904 01:18:58,483 --> 01:19:03,155 Jeg er iherdig. Vil jeg noe, gjør jeg det selv om det dreper meg. 905 01:19:03,238 --> 01:19:05,449 Det er du som burde gi opp! 906 01:19:06,158 --> 01:19:09,745 Da forstår du meg, Asta. 907 01:19:13,874 --> 01:19:17,210 -Å aldri gi opp er min magi! -Å aldri gi opp er min magi! 908 01:19:24,593 --> 01:19:27,721 Om jeg hadde hatt en som deg rundt meg, 909 01:19:27,804 --> 01:19:30,974 ville jeg kanskje ikke ha vært så ensom, 910 01:19:32,684 --> 01:19:34,728 Mereoleona. 911 01:19:41,526 --> 01:19:42,360 Hei. 912 01:19:46,865 --> 01:19:48,116 Kampen… 913 01:19:50,702 --> 01:19:52,704 …er ikke over ennå! 914 01:19:57,417 --> 01:19:59,628 Umulig! Økte kreftene hennes? 915 01:20:00,504 --> 01:20:03,381 Du! Hvordan kan du fortsatt bevege deg? 916 01:20:06,176 --> 01:20:08,970 -Storesøs-leon. -Hva skjer? Lady Meroleona! 917 01:20:09,054 --> 01:20:13,433 -God morgen, storesøster. -God morgen, lady Mereoleona! 918 01:20:14,810 --> 01:20:15,685 Storesøster! 919 01:20:20,732 --> 01:20:21,942 Jeg har tæl! 920 01:20:23,568 --> 01:20:27,823 Og hvis jeg kreperer på et sted som dette, 921 01:20:28,365 --> 01:20:32,327 kommer de garantert til å le av meg! 922 01:20:50,470 --> 01:20:51,972 Og én ting til! 923 01:20:53,139 --> 01:20:55,267 Med mindre jeg forblir sterkest, 924 01:20:56,393 --> 01:21:01,064 vil jeg ikke kunne kalle en viss person for "min rival"! 925 01:21:03,650 --> 01:21:07,028 Å hente styrke fra kameratene sine… 926 01:21:07,529 --> 01:21:10,824 Det er et triks jeg aldri vil lære. 927 01:21:11,408 --> 01:21:12,409 Men… 928 01:21:15,704 --> 01:21:17,581 Godt gjort, Meroleona. 929 01:21:18,540 --> 01:21:21,084 Tenk at jeg kunne tape i en nevekamp. 930 01:21:22,252 --> 01:21:23,128 Du er kanskje 931 01:21:24,421 --> 01:21:27,799 sterk nok til å kjempe mot meg når jeg gir alt jeg har! 932 01:21:29,384 --> 01:21:35,599 Åh, du er jammen sterk. Du fikk meg til å bruke trumfkortet mitt. 933 01:21:36,349 --> 01:21:39,102 Hadde jeg møtt dere som trolldomskongen, 934 01:21:39,185 --> 01:21:41,855 ville jeg kanskje gjort dere til rådgivere… 935 01:21:41,938 --> 01:21:43,106 Kanskje! 936 01:21:46,693 --> 01:21:48,945 Du tar feil! 937 01:21:50,530 --> 01:21:51,865 Klapp igjen. 938 01:21:51,948 --> 01:21:57,454 Ingen vet hva som er rett, og hva som er galt! 939 01:21:58,580 --> 01:22:00,248 Vi er like! 940 01:22:00,832 --> 01:22:06,129 Conrad og jeg kjemper for det vi tror på! 941 01:22:09,090 --> 01:22:13,595 Jeg skjønner det. I en kamp som denne finnes det ikke rett eller galt! 942 01:22:15,639 --> 01:22:17,766 Men for å beskytte det vi elsker, 943 01:22:19,559 --> 01:22:21,895 planter vi føttene i bakken og kjemper! 944 01:22:21,978 --> 01:22:22,979 Kombo-formel… 945 01:22:23,480 --> 01:22:24,940 Dimensjonshugg! 946 01:22:25,482 --> 01:22:26,733 Brennende lys! 947 01:22:40,872 --> 01:22:41,998 Jeg nekter å tape… 948 01:22:42,749 --> 01:22:45,794 Jeg nekter å tape noe som dette! 949 01:22:45,877 --> 01:22:47,253 Det er synd. 950 01:22:48,129 --> 01:22:50,298 Asta, jeg låner ferdighetene dine! 951 01:22:51,132 --> 01:22:54,803 Jeg hater å tape mer enn noe annet! 952 01:23:11,569 --> 01:23:12,862 Samme det. 953 01:23:13,905 --> 01:23:17,075 Jeg gidder ikke å spare magien min til festningen. 954 01:23:17,951 --> 01:23:23,832 Jeg skal bruke alle kreftene mine på å knuse dere! 955 01:23:31,631 --> 01:23:33,425 Tenk deg om, Asta. 956 01:23:34,801 --> 01:23:38,430 Denne gale verdenen er ikke verdt å beskytte. 957 01:23:39,681 --> 01:23:43,184 La oss skape en ny verden sammen! 958 01:23:48,189 --> 01:23:50,775 Jeg bryr meg ikke om den nye verdenen din! 959 01:23:51,443 --> 01:23:54,362 Drømmen min er å bli trolldomskonge! 960 01:23:55,030 --> 01:23:55,864 Tullprat. 961 01:23:56,698 --> 01:24:00,160 Å bli trolldomskonge i denne verdenen vil ikke endre noe. 962 01:24:01,828 --> 01:24:04,122 Stemmer. Ingenting… 963 01:24:44,037 --> 01:24:45,955 Alle veier er stengt. 964 01:24:47,415 --> 01:24:49,584 Sverdet ditt vil aldri nå meg. 965 01:24:50,752 --> 01:24:54,506 Samme hvor hardt du kjemper, så er dette grensen din. 966 01:24:56,257 --> 01:24:58,426 Jeg sier det en siste gang. 967 01:24:59,177 --> 01:25:00,762 Slutt deg til oss, Asta. 968 01:25:02,847 --> 01:25:05,391 Du kan bli min etterfølger. 969 01:25:06,142 --> 01:25:08,478 Bli trolldomskonge i den nye verdenen. 970 01:25:15,318 --> 01:25:17,445 Aldri i livet! 971 01:25:17,529 --> 01:25:20,698 Andre kan ikke gjøre deg til trolldomskonge. 972 01:25:21,282 --> 01:25:23,326 Du må gjøre deg fortjent til det! 973 01:25:23,910 --> 01:25:26,204 Og det finnes en måte! 974 01:25:27,997 --> 01:25:29,374 Hvis ikke… 975 01:25:31,543 --> 01:25:32,669 …skal jeg lage en! 976 01:25:37,215 --> 01:25:42,053 Jeg har alltid fått høre at jeg må sprenge grensene mine! 977 01:25:48,893 --> 01:25:54,399 Det var et godt treff. Så jeg parerte ikke og tok det imot. 978 01:25:56,151 --> 01:25:57,902 Sammen med ambisjonene dine. 979 01:26:00,071 --> 01:26:02,073 Men nå er leken over, Asta. 980 01:26:03,241 --> 01:26:05,743 Om vi ikke kan gå framover sammen, 981 01:26:05,827 --> 01:26:08,329 er det ingen vits i å holde tilbake lenger. 982 01:26:08,913 --> 01:26:09,789 Asta. 983 01:26:09,873 --> 01:26:15,712 Grunnen til at jeg ville ha deg med, er ikke først og fremst kreftene dine. 984 01:26:16,504 --> 01:26:19,591 Det er heller ikke fordi du var i samme båt som meg. 985 01:26:20,675 --> 01:26:25,763 Jeg ville at en med samme ambisjoner som meg, skulle bli belønnet! 986 01:26:27,015 --> 01:26:30,560 Men jeg klarte ikke å åpne øynene dine for sannheten. 987 01:26:32,103 --> 01:26:33,354 Så synd… 988 01:27:14,729 --> 01:27:18,942 Jeg nøytraliserer ham med anti-magi, men jeg klarer ikke å holde ut! 989 01:27:23,238 --> 01:27:24,072 Nå! 990 01:27:28,117 --> 01:27:33,539 Jeg har ventet på øyeblikket da du skulle slappe av og senke guarden! 991 01:27:33,623 --> 01:27:36,167 Eksploderende ildkule! 992 01:27:37,502 --> 01:27:40,171 Derfra, Flamme-bondageformasjon! 993 01:27:44,050 --> 01:27:45,551 Full refleksjon! 994 01:27:52,517 --> 01:27:53,768 Iskile-magi… 995 01:27:54,644 --> 01:27:56,646 Verdens ende-martyr! 996 01:28:03,820 --> 01:28:05,571 Det er dette 997 01:28:06,406 --> 01:28:08,866 "ta det rolig" betyr! 998 01:28:12,412 --> 01:28:15,707 Man lærer noe nytt hver dag, eller hva, ungstut? 999 01:28:17,083 --> 01:28:18,710 Takk for ingenting, dust! 1000 01:28:19,711 --> 01:28:24,340 Skynd deg, Asta! Magien vår tar snart slutt! 1001 01:28:25,550 --> 01:28:27,135 Svart Orkan! 1002 01:28:29,679 --> 01:28:35,310 Pågangsmotet ditt er beundringsverdig, men bevegelsene dine blir langsommere. 1003 01:28:38,980 --> 01:28:41,107 Énhornet Okse-støt! 1004 01:28:47,989 --> 01:28:53,494 Samme hvor mye du kjemper, vil gapet mellom oss aldri bli fylt! 1005 01:28:54,746 --> 01:28:57,081 Dette er trolldomskongens kraft! 1006 01:29:03,713 --> 01:29:10,428 Jeg vil aldri anerkjenne en fyr som deg som trollmannskonge! 1007 01:29:11,721 --> 01:29:15,558 Pokker. Hvis jeg senker guarden, vil jeg miste min sorte form. 1008 01:29:15,641 --> 01:29:18,770 Jeg må få inn et slag med alt jeg har igjen av kraft. 1009 01:29:18,853 --> 01:29:22,106 Slutt å se drømmene dine i trolldomskongen! 1010 01:29:22,190 --> 01:29:24,776 Ikke engang den første trolldomskongen 1011 01:29:24,859 --> 01:29:28,780 klarte å skape revolusjon i dette kongeriket. 1012 01:29:28,863 --> 01:29:31,407 I stedet for å endre nasjonen 1013 01:29:31,491 --> 01:29:35,036 ble Julius beseiret av alvene i den tidlige krigen, 1014 01:29:35,119 --> 01:29:39,040 og Kløverriket møtte nesten sin undergang. 1015 01:29:39,123 --> 01:29:42,168 De kan ikke beskytte noe. De kan ikke endre noe. 1016 01:29:42,251 --> 01:29:45,671 Trolldomskongene er helt ubrukelige! 1017 01:29:46,798 --> 01:29:48,174 Det er ikke sant… 1018 01:29:50,927 --> 01:29:55,973 Den nåværende trolldomskongen ga opp livet for å beskytte innbyggerne. 1019 01:29:56,557 --> 01:30:01,687 Den første trolldomskongen også! Han ofret livet for å beskytte alle, 1020 01:30:01,771 --> 01:30:06,818 og etter det sov han i flere hundre år 1021 01:30:07,527 --> 01:30:11,739 for å hjelpe oss og dette landet! 1022 01:30:16,244 --> 01:30:22,125 De tre kløverbladene representerer tro, håp og kjærlighet. 1023 01:30:23,167 --> 01:30:25,753 I det fjerde er det hell og lykke. 1024 01:30:27,004 --> 01:30:30,258 I det femte bladet bor djevelen. 1025 01:30:33,928 --> 01:30:38,641 Skal han dø igjen? For et stykke arbeid. 1026 01:30:38,724 --> 01:30:42,854 Jeg får vel betalingen i en pen sum senere. 1027 01:30:46,566 --> 01:30:52,113 Du ble trolldomskonge fordi innbyggerne anerkjente deg, ikke sant? 1028 01:30:52,947 --> 01:30:56,242 Å svike de samme folkene gjør deg uegnet til å være det. 1029 01:30:57,326 --> 01:30:59,078 Jeg anerkjenner deg ikke! 1030 01:31:00,913 --> 01:31:04,959 Trolldomskonger skal inspirere folk! 1031 01:31:05,710 --> 01:31:09,005 De kan være folks håp og drømmer! 1032 01:31:09,088 --> 01:31:11,132 De er ikke ubrukelige! 1033 01:31:13,593 --> 01:31:17,513 Du forstår ikke landets sanne natur ennå. 1034 01:31:18,181 --> 01:31:21,517 Diskrimineringen og fordommene som herjer dette landet, 1035 01:31:21,601 --> 01:31:25,271 har knust folks håp og drømmer om og om igjen! 1036 01:31:25,354 --> 01:31:29,650 Uten en grunnleggende endring vil dette landet aldri forandre seg! 1037 01:31:30,276 --> 01:31:32,695 Det er ikke opp til deg! 1038 01:31:33,613 --> 01:31:37,575 Uavhengig av sosial status arbeider alt fra bønder til kongelige 1039 01:31:37,658 --> 01:31:41,329 sammen for å gjøre dette til et bedre land! 1040 01:31:41,871 --> 01:31:43,581 Så ikke stå i veien for oss! 1041 01:31:43,664 --> 01:31:46,918 Et land kan ikke forandres med så enkle tiltak! 1042 01:31:47,001 --> 01:31:49,504 Ikke stå i veien for meg! 1043 01:31:55,009 --> 01:31:57,553 Hva pokker? Jeg vet ikke hva som skjer, 1044 01:31:57,637 --> 01:32:00,973 men jeg føler at jeg endelig snakket med den ekte deg. 1045 01:32:02,141 --> 01:32:03,309 Hold munn. 1046 01:32:04,018 --> 01:32:09,232 Jeg er ikke interessert i ønskedrømmene til en guttunge som ikke har peiling! 1047 01:32:13,819 --> 01:32:17,114 Søren! Jeg mister den svarte formen min. 1048 01:32:17,698 --> 01:32:20,618 En gang i tiden stolte jeg på landet og folket 1049 01:32:20,701 --> 01:32:25,873 og prøvde å skape endring i Kløverriket som trolldomskonge. 1050 01:32:25,957 --> 01:32:31,128 Men folk forråder deg. Du må vite hvordan det er. 1051 01:32:31,712 --> 01:32:35,258 Bare fordi en liten del av samfunnet ditt forandret seg, 1052 01:32:35,841 --> 01:32:39,512 tror du virkelig hele landet vil endre seg? 1053 01:32:40,346 --> 01:32:44,433 Ikke at de skal endre seg, men at vi sammen skal skape endring! 1054 01:32:44,517 --> 01:32:46,269 Verdenen du prøver å skape, 1055 01:32:46,352 --> 01:32:50,690 er en egoistisk verden der du er den eneste som ler! 1056 01:32:51,357 --> 01:32:54,777 Jeg vil le og være lykkelig sammen med andre. 1057 01:32:55,653 --> 01:32:59,865 Jeg skal forandre landet sammen med de andre! 1058 01:33:00,366 --> 01:33:02,243 Et land der alle innbyggerne 1059 01:33:02,326 --> 01:33:05,454 respekterer hverandre og ler med hverandre! 1060 01:33:05,538 --> 01:33:09,500 Det skal jeg skape! 1061 01:33:20,511 --> 01:33:22,221 Magien min er tilbake! 1062 01:33:25,975 --> 01:33:26,809 Noelle! 1063 01:33:32,273 --> 01:33:35,318 Vannskapelsesmagi, Valkyrierustning! 1064 01:33:35,401 --> 01:33:37,069 Ja! 1065 01:33:37,153 --> 01:33:38,487 For en nytteløs kamp… 1066 01:33:38,988 --> 01:33:42,658 Å trosse oss skyver oss lenger vekk fra en ideell verden! 1067 01:33:43,159 --> 01:33:44,869 Hvorfor ser dere ikke det? 1068 01:33:46,912 --> 01:33:51,626 Det er ikke en ideell verden om det blir tvunget på deg. 1069 01:33:52,168 --> 01:33:54,170 Det er noe man skaper selv! 1070 01:33:55,171 --> 01:33:56,922 Noelle! Se på meg! 1071 01:33:59,175 --> 01:34:02,678 Speilmagi, Speilbrigade! 1072 01:34:05,556 --> 01:34:08,351 Jeg hatet også denne verdenen før. 1073 01:34:08,934 --> 01:34:13,522 Jeg klarte ikke å kontrollere magien min, og familien min forlot meg. 1074 01:34:13,606 --> 01:34:16,734 Jeg trodde jeg var alene i verden. 1075 01:34:18,027 --> 01:34:20,655 Men nå har jeg venner 1076 01:34:21,572 --> 01:34:24,283 som får meg til å føle at jeg hører hjemme. 1077 01:34:24,825 --> 01:34:27,328 De aksepterer meg med alle mine mangler, 1078 01:34:27,953 --> 01:34:32,083 og de kjemper ved min side mens vi går fremover. 1079 01:34:33,584 --> 01:34:34,710 Kombo-formel… 1080 01:34:35,961 --> 01:34:37,213 Speilmeteo… 1081 01:34:40,925 --> 01:34:41,759 Drage! 1082 01:34:45,846 --> 01:34:47,515 Magikonvertering! 1083 01:34:47,598 --> 01:34:49,475 Is til vann! 1084 01:34:50,935 --> 01:34:52,395 Her og nå… 1085 01:34:54,230 --> 01:34:56,774 Skjebnemanipulering, Absolutt unnvikelse! 1086 01:34:56,857 --> 01:34:59,527 Rom-magi, Fallen engels vingeslag! 1087 01:35:00,486 --> 01:35:03,155 Jeg skal sprenge grensene mine! 1088 01:35:06,992 --> 01:35:09,495 Jøsses. Bare stikk! 1089 01:35:09,995 --> 01:35:12,164 Overlat det til meg! 1090 01:35:16,752 --> 01:35:18,421 Verden kan forandres. 1091 01:35:19,046 --> 01:35:21,674 Skjebnen kan manipuleres! 1092 01:35:23,050 --> 01:35:25,886 Jeg nekter å la deg ødelegge 1093 01:35:26,637 --> 01:35:32,560 selv bare muligheten for det! 1094 01:35:49,160 --> 01:35:50,911 Hva sier du til det? 1095 01:35:50,995 --> 01:35:54,832 Hvis det ikke er nok, kan jeg gjerne stå her hele dagen. 1096 01:35:56,250 --> 01:35:57,084 Men… 1097 01:36:00,755 --> 01:36:03,591 Begynn på nytt sammen med oss. 1098 01:36:04,967 --> 01:36:06,469 Jeg mener ikke å skryte, 1099 01:36:07,052 --> 01:36:09,847 men jeg kan ikke gjøre noe uten alles hjelp! 1100 01:36:10,806 --> 01:36:16,604 Jeg har vært døden nær mange ganger, men med deres hjelp har jeg kommet hit! 1101 01:36:16,687 --> 01:36:18,063 Hold munn! 1102 01:36:21,859 --> 01:36:27,490 Jeg vil skape en verden der alle kan le sammen på en måte alle kan akseptere. 1103 01:36:29,074 --> 01:36:35,581 Hvis du må drepe mange for å klare det, vil ingen akseptere det! 1104 01:37:06,278 --> 01:37:11,033 -Du. Hva heter du? -Noelle Silva. 1105 01:37:11,617 --> 01:37:13,536 Fra kongehuset Silva… 1106 01:37:14,495 --> 01:37:15,329 Jeg forstår. 1107 01:37:16,539 --> 01:37:18,332 Du er en fin jente, Noelle. 1108 01:37:19,208 --> 01:37:22,962 Du er av kongelig slekt, allikevel har du sympati med de svake. 1109 01:37:23,629 --> 01:37:27,550 Når personer som deg eksisterer, så er denne verdenen… 1110 01:37:30,386 --> 01:37:32,179 Hei, hei… 1111 01:37:33,722 --> 01:37:36,308 Er du seriøs, Conrad? 1112 01:37:38,435 --> 01:37:40,813 Jeg kan fortsatt kjempe! 1113 01:37:42,189 --> 01:37:43,190 Jeg også. 1114 01:37:44,692 --> 01:37:48,237 Men det ser ut til at det er min tur til å sove. 1115 01:37:49,572 --> 01:37:51,699 Det var moro. 1116 01:37:56,620 --> 01:37:57,538 Jeg klarte det… 1117 01:37:58,122 --> 01:38:00,457 Jeg klarte det! Alle sammen! 1118 01:38:02,209 --> 01:38:03,919 Ikke ennå… 1119 01:38:06,130 --> 01:38:07,172 Ikke ennå… 1120 01:38:10,551 --> 01:38:15,973 Dette er en forbudt trylleformel som aktiveres i bytte mot livet mitt. 1121 01:38:17,474 --> 01:38:19,226 Dommedags Porter. 1122 01:38:28,611 --> 01:38:31,405 Jeg gir ikke opp. 1123 01:38:31,488 --> 01:38:33,490 Jeg gir ikke opp, Asta. 1124 01:38:49,048 --> 01:38:52,384 Jeg gir heller ikke opp. 1125 01:38:53,677 --> 01:38:56,388 Jeg skal bli trolldomskonge. 1126 01:38:57,431 --> 01:39:01,644 Og for å bli trolldomskonge… 1127 01:39:03,062 --> 01:39:04,396 Er jeg! 1128 01:39:05,230 --> 01:39:07,733 Her! 1129 01:39:09,485 --> 01:39:10,736 Asta! 1130 01:39:16,992 --> 01:39:18,786 Her, ta imot. 1131 01:39:21,246 --> 01:39:22,206 Trolldomskongen! 1132 01:39:23,457 --> 01:39:27,670 Du trenger ingen bruksanvisning. Sverdet vil veilede deg. 1133 01:39:28,462 --> 01:39:33,008 Nasjonens fremtid og verdensrommet er i dine hender. 1134 01:39:38,263 --> 01:39:39,264 Jeg kan føle det. 1135 01:39:39,974 --> 01:39:42,476 Dette er alles krefter samlet! 1136 01:39:43,686 --> 01:39:45,270 Håpene og drømmene deres! 1137 01:39:49,692 --> 01:39:50,734 Jeg føler alle… 1138 01:39:51,777 --> 01:39:53,028 Alle er der! 1139 01:39:55,280 --> 01:39:57,700 Mester Nacht, slutt! 1140 01:39:58,450 --> 01:40:03,205 Du har arbeidet uavbrutt siden du kom tilbake til Kløverriket! 1141 01:40:03,914 --> 01:40:08,168 Om du i tillegg gir bort de magiske kreftene dine, vil du gå i bakken! 1142 01:40:08,252 --> 01:40:10,337 Det er greit for meg. 1143 01:40:11,964 --> 01:40:15,759 Hvis det betyr at noen som gjør det rette, blir belønnet. 1144 01:40:18,971 --> 01:40:21,473 Her og nå… 1145 01:40:22,808 --> 01:40:23,809 La oss sammen… 1146 01:40:27,563 --> 01:40:29,982 …sprenge grensene våre. 1147 01:40:34,611 --> 01:40:38,532 Det keiserlige sverd? Hva er det som skjer? 1148 01:40:42,578 --> 01:40:43,996 Kom igjen, Asta! 1149 01:41:02,097 --> 01:41:04,099 Med dette… 1150 01:41:14,568 --> 01:41:18,781 Din jævel, hvor oppsatt er du på å ødelegge dette landet? 1151 01:41:18,864 --> 01:41:22,284 Å, du aner ikke. Det må ødelegges! 1152 01:41:23,077 --> 01:41:25,120 Nasjonen vår er råtten til beinet. 1153 01:41:25,621 --> 01:41:29,166 Selve fundamentet må ødelegges. 1154 01:41:29,249 --> 01:41:33,629 Jeg må redde alle. Jeg er nødt! 1155 01:41:34,129 --> 01:41:39,343 Hvem mener du egentlig med "alle"? 1156 01:41:39,426 --> 01:41:43,138 Alle de som undertrykkes uten grunn! 1157 01:41:43,222 --> 01:41:45,474 For deres skyld skal jeg… 1158 01:41:57,486 --> 01:41:58,570 Jeg skal… 1159 01:41:59,947 --> 01:42:01,406 Jeg skal… 1160 01:42:05,536 --> 01:42:08,080 Selv en bonde eller en uten magiske krefter 1161 01:42:08,163 --> 01:42:10,582 kan bli sterkere enn noen andre i verden. 1162 01:42:11,416 --> 01:42:14,044 Du kan være alles håp! 1163 01:42:14,670 --> 01:42:17,506 Og for å bevise det… 1164 01:42:21,593 --> 01:42:24,847 …skal jeg bli trolldomskonge! 1165 01:42:51,623 --> 01:42:54,960 Tapte jeg? 1166 01:42:56,837 --> 01:42:58,255 Så hvorfor… 1167 01:42:58,881 --> 01:43:02,092 Hvorfor føler jeg meg så rolig? 1168 01:43:07,890 --> 01:43:10,017 Nå forstår jeg. 1169 01:43:11,185 --> 01:43:14,271 Asta. Bli til trolldomskongen. 1170 01:43:14,354 --> 01:43:20,694 Del den varme verdenen din med alle landets borgere. 1171 01:43:21,904 --> 01:43:24,865 Å aldri gi opp er magien din. 1172 01:43:25,407 --> 01:43:26,575 Jeg vet at du kan… 1173 01:43:29,912 --> 01:43:31,330 Dere… 1174 01:43:43,050 --> 01:43:44,885 Jeg skjønner. 1175 01:44:07,616 --> 01:44:12,871 Han var munter og ærlig og hadde sympati med bøndene. 1176 01:44:13,538 --> 01:44:18,085 Conrad pleide å være en sterk, snill mann som Asta. 1177 01:44:19,461 --> 01:44:21,630 Men han ble lurt av rojalister, 1178 01:44:22,172 --> 01:44:25,384 og etter at troppmedlemmene og kona hans ble drept, 1179 01:44:25,968 --> 01:44:27,552 forandret han seg. 1180 01:44:30,013 --> 01:44:32,891 Takk for at du stanset ham, Asta. 1181 01:44:34,434 --> 01:44:38,480 Hvorfor kunne jeg bruke Det keiserlige sverd? 1182 01:44:39,022 --> 01:44:39,898 Hva mener du? 1183 01:44:40,482 --> 01:44:43,485 Da jeg traff Det keiserlige sverd med Demondreperen, 1184 01:44:43,568 --> 01:44:46,113 ble magien i det nøytralisert. 1185 01:44:46,989 --> 01:44:48,198 Så jeg lurte på… 1186 01:44:50,075 --> 01:44:52,077 Vel, det er fordi… 1187 01:44:56,248 --> 01:44:58,458 Generasjoner av trolldomskonger… 1188 01:45:01,336 --> 01:45:05,590 Generasjoner av trolldomskonger lånte deg de mirakuløse kreftene sine. 1189 01:45:05,674 --> 01:45:08,927 Det høres skikkelig kult ut! 1190 01:45:09,011 --> 01:45:12,723 -Han bare erter deg, dummen. -Det er ikke sant! 1191 01:45:13,307 --> 01:45:15,225 Generasjoner av trolldomskonger. 1192 01:45:15,309 --> 01:45:19,563 Kløverne som vil føre rikets framtid videre, vokser fint. 1193 01:45:19,646 --> 01:45:22,482 -Gjør du narr av prins Lemiel? -Vel, Asta? 1194 01:45:23,275 --> 01:45:26,403 -Trolldomskongen er utrolig, hva? -Det visste jeg! 1195 01:45:26,486 --> 01:45:29,489 Og en dag skal jeg bli så utrolig selv. 1196 01:45:30,073 --> 01:45:31,992 Jeg skal bli trolldomskonge! 1197 01:49:31,064 --> 01:49:35,235 -Ikke ligg her og lat deg. -Jeg gjorde jo en kjempejobb! 1198 01:49:39,197 --> 01:49:41,032 Stedet var fullstendig ødelagt, 1199 01:49:41,116 --> 01:49:44,119 men det tar kortere tid å bygge opp enn jeg trodde. 1200 01:49:44,202 --> 01:49:45,245 Ja. 1201 01:49:50,041 --> 01:49:52,752 Conrad var også trolldomskonge, hva? 1202 01:49:54,504 --> 01:49:55,338 Au! 1203 01:49:56,464 --> 01:49:57,299 Glem det. 1204 01:49:59,634 --> 01:50:00,468 Du har rett! 1205 01:50:02,137 --> 01:50:05,724 -Jeg skal uansett bli trolldomskonge. -Nei, det skal jeg! 1206 01:50:05,807 --> 01:50:07,767 Jeg skal bli trolldomskonge! 1207 01:50:07,851 --> 01:50:10,061 -Jeg hører deg ikke. -Ikke overse meg! 1208 01:50:10,145 --> 01:50:11,646 Vil du slåss? 1209 01:50:11,730 --> 01:50:16,776 Triumfen ble kanskje avlyst, men du og jeg må avgjøre denne kampen! 1210 01:50:18,153 --> 01:50:19,279 Glem det. 1211 01:50:26,870 --> 01:50:29,581 Jeg skal bli trolldomskonge! 1212 01:50:38,048 --> 01:50:43,637 Tekst: Marie Wisur Lofthus