10 ÅR TILBAKE
Hvorfor?
Hvorfor sto du i veien for meg, Julius?
Fordi det du prøver å gjøre, er galt, Conrad.
Du må gi opp. Du har ikke nok magi igjen i deg til å stå imot…
Den som tar feil…
…er deg!
Det sverdet!
Det keiserlige sverd, Elsdocia!
Forkortet han sitt eget liv?
Jeg er nødt til å skape det.
En verden der alle respekterer hverandre og ler med hverandre!
Hvordan kan det være feil å ønske seg en sånn verden?
Er dette virkelig?
Det er ingen fremtid der du er på vei.
Selv du fornekter meg?
Om du forsegler meg nå, mister du tilgangen til Det keiserlige sverd!
Det smerter oss å miste nasjonalskatten vår.
Men vi har ikke lenger nok krefter til å få den tilbake.
Jeg tar det fulle ansvaret.
Som den neste trolldomskongen.
Jeg nekter å gi opp. Jeg gir ikke opp, Julius!
Å aldri gi opp er…
SWORD OF THE WIZARD KING
KLØVERRIKET
Velkommen, alle sammen,
til festivalen med magiske kamper som avholdes hvert tiende år, Triumfen!
Triumfen er en duellturnering
for å avgjøre hvem som er den sterkeste magiridderen!
Det har lenge blitt sagt at magikeren som vinner turneringen,
til slutt vil bli utpekt som trollmannskonge!
Som dere vet,
finnes det ni magiridder-tropper bestående av magikere
som spesialiserer seg på kamp.
Og under trolldomskongens ledelse
beskytter de sterkeste magikerne fra den beste troppen
freden i Kløverriket hver eneste dag.
Vi skal kåre den sterkeste av magiridderne.
Dette vil bli en minneverdig dag!
Takk for tålmodigheten. Triumfen begynner…
Nå! Skal vi?
Forresten, Klaus, hvorfor ble vi valgt til å lede seremonien?
Fordi vi er med i den sterkeste magiridder-troppen,
Gyllen Soloppgang-troppen!
Skru av forsterkningsmagien før du snakker!
Du store, det glemte jeg helt! Vel… Beklager den sene introduksjonen.
Jeg er Mimosa Vermillion, dagens kommentator.
Og dette er Klaus.
Dette er ikke tiden å introdusere oss selv på!
Hvem i all verden ga Mimosa rollen som kommentator?
Men se på alle disse menneskene.
Det er nesten fullt hus.
Selvsagt. For du skjønner…
BRA KAMP
Yuno, elsker deg!
I første runde har vi Yuno, visekaptein på Gyllen Soloppgang-troppen.
Heia, Yuno! Kom igjen, Yuno!
Kjekkasen er i første runde.
Alle vil selvsagt se ham. Ikke sant?
Jeg vil bare se min kjære lillesøster, Marie.
Som forventet av Gauche…
Jeg gleder meg til å kjempe! Men jeg skulle ønske Asta var her.
Han er i eksil på grunn av demon-rettssaken.
Så kjedelig. Hvorfor står jeg i det hele tatt på lista?
Kom igjen!
Der kommer han!
Hva er det?
Hvem i helvete er det?
Hm?
Og mot Yuno har vi…
"Den maskerte"?
Man kan ikke delta med et så latterlig navn…
Å, du har rett.
Hva er greia med antrekket?
Gjør de narr av Yuno?
Triumfen, festivalen for magiske kamper! Første runde er Yuno mot Den maskerte.
Kampen begynner!
Bravo, Asta!
Yuno angriper først!
Han brukte en sterk Vindmagi,
men Den maskerte kuttet den i to og nøytraliserte den!
Det har begynt.
Skal vi også begynne, Julius?
Jaha!
Barrieremagi, "Voodoo Shangrila"!
Hva slags enorm magisk kraft er dette?
Du aner ikke hvor lenge jeg har ventet på denne dagen.
I dag skal jeg forandre dette landet!
Så skjør du ser ut, Julius.
Jeg absorberte bare litt magi, og så tærer det så mye på deg?
Jeg forventet aldri å møte deg igjen.
Jeg skjønner. Så den gangen…
Ja, jeg håper ikke du har noe imot at jeg bryter seglet.
Du ble distrahert et øyeblikk.
Og er du fortsatt…
Jeg har fortsatt samme mål.
Jeg må skape en verden
der alle respekterer hverandre og ler med hverandre.
Og for det…
Soldater, vår tid har kommet.
Vi skal styrte Kløverriket!
Legionsmagi, Gehenna-spillet.
Slutt, Conrad!
-Alt i orden, gamlefar? -Å, takk!
Denne veien!
Stålmagi, Rasende Spiral-lanse!
Klaus, overlat dette til meg.
Hvorfor kommer alle etter meg?
Yuno!
Hva driver de gutta med? De ødela forkledningen min.
Og jeg som trodde du var en guttunge på villspor.
Hvem kaller du guttunge?
Vannskapelsesmagi, Sjødragens Brøl!
Hei!
Dumme Asta!
-Du kunne fortalt at du skulle delta! -Noelle!
Du merker det nok ikke,
men det virker som om noe absorberer alles magiske krefter.
De med lite magi kan ikke bevege seg!
Å nei, er det sant? Går det bra?
Jeg er en kongelig! Å miste litt magi påvirker ikke meg.
Det betyr bare at jeg må jobbe hardere enn alle andre!
Ikke bli altfor revet med.
Jeg dekker deg.
-Du trenger bare å se fremover! -Ok! Takk!
De tre? Men det er umulig.
Du må kjenne dem hvis du er en trolldomskonge.
De ble fratatt trolldomskonge-statusen
fordi de var så strenge og grusomme…
Hvem pokker er du? Er dette ditt verk?
Hva er det med ham? Hvorfor kan han bevege seg?
Jaha?
Han har ingen magiske krefter.
Ingen krefter? For en raring.
Soldatene mine ville aldri bli beseiret av noen uten magi.
Så interessant.
Jeg gjenopplivet dem med magien min og Det keiserlige sverdets kraft.
I motsetning til deg har de tre blitt store tilhengere av saken min.
Sammen skal vi skape en ny verden!
Det stemmer.
Og du står i veien for oss.
Hva sa du? Jeg vet ikke hva dere pønsker på,
men det kan ikke være noe bra. Jeg skal beseire dere!
Litt av en hissigpropp.
Barrieremagi, Voodoo Regalia!
Nøytraliserte han magien?
Conrad, jeg har funnet et nytt leketøy til deg.
Vil du leke?
Trollmannskonge, går det bra?
Nei, Marx! Hold deg unna!
Det der er jammen interessant magi.
Hm? Han tenker visst ikke å svare.
Betyr det at jeg gjør som jeg vil?
Ikke påfør ham unødvendig skade.
Vær anstendig nok til å drepe ham med ett slag.
Leketøyet mitt!
-Asta! -La!
Takk, alle sammen!
Hva? Fin magi du har der.
Den duger ikke mot en trolldomskonge.
Hva kan en vanlig magiridder gjøre?
Er en bondetamp som ham uten magi blitt trolldomskonge?
Verden har sunket dypt, Julius.
Ikke vær så sikker.
Hva sa du?
Jeg tror ikke vi har sunket så lavt.
Verken jeg eller magiridder-troppene.
Mørk Magi, Mørk Lysløs Knivstorm!
Takk for tålmodigheten! En sterk hjelper er på vei for å hjelpe!
Hva slags nifs magisk kraft er dette?
Jeg kan tegne enda et mesterverk basert på dette!
Du slåss mot meg! Jeg brenner deg til aske med rettferdighetens flamme!
Den silhuetten. Du må være…
Kaiser.
Lenge siden sist.
Kaptein Yami!
Beklager. Jeg satt på do, og det tok tid, derfor er jeg sen.
Og hvem er disse gutta?
Jeg vet ikke, men de er skikkelig fæle! Og situasjonen er temmelig fæl også!
Seriøst? Ordforrådet ditt er fælt.
Han har rett. Det ville bli vanskelig å beseire dem for oss.
Én mulighet er…
Yami.
Dra til laboratoriet for magiske verktøy avdeling null
og hent det magiske verktøyet vi holder på å utvikle.
-Nei takk. -Hva?
Hvem skulle passe på dere da? Dere ville bli veldig sårbare.
Jeg vil ikke gjennom enda en gang det jeg opplevde.
Yami…
Om det er alt du trenger, kan vi sende den fyren.
-Kom igjen, gutt. -Hva?
Hei, Finral. Du hørte ham.
-Dra til avdeling null med ham. -Ok!
Men da ville dette stedet bli…
Så det var her du gjemte deg.
Slutt å løpe rundt. Jeg klarer ikke å drepe deg raskt.
Jaså?
Slutt å sutre og kom dere av sted!
Kom tilbake snart, ellers gir jeg dem juling alene!
Skal bli!
Kaptein Yami!
Fort, Asta!
Den sorte barrieren gjør det vanskelig å opprettholde rom-magi!
Du tilhører Sorte Okser-troppen.
-Hør på kapteinen din! -Bra, Noelle!
Du store. Eksisterer det slik magi i denne tidsepoken?
Vel, jeg kan analysere det senere.
Jøss.
Voiuvres Brøl!
Det nytter ikke å flykte.
Mørk Magi, Mørkt Svart Knivblad!
Flammemagi, Spiralflammer!
Forsvaret deres blir stadig tøffere.
-Ungene har kommet langt. -Nei, de har langt igjen.
Langt igjen før de kan slåss sammen med meg.
Beklager, jeg klarte ikke å stagge dem.
Du var flink. Takket være deg fikk jeg sendt gutta mine på et ærend.
Det nytter ikke, samme hva man gjør.
Hvis Det keiserlige sverd aktiveres, betyr det Kløverrikets død.
Akkurat som for ti år siden.
Men kunne ikke Det keiserlige sverd absorbere og lagre magiske krefter?
Er det virkelig mulig å ødelegge et land med det?
Det kan frigjøre alle de magiske kreftene på en gang.
Den magiske kraften absorbert fra alle på stadion
er lagret i Det keiserlige sverd.
Med magien sin
kan han misbruke de magiske kreftene i sverdet til evig tid.
Misbruke? Jeg skal redde verden med det.
Det er riktig måte å bruke det på.
Går det bra, trolldomskonge?
Vi har evakuert hele publikum. Nå gjenstår det bare å beseire opprørerne.
Fuegoleon og Nozel. Har dere blitt sterkere?
Jeg forventet ikke å kjempe mot dette monsteret atter en gang.
Jo da, den gangen ble Nozel skremt, snublet, gråt og gjorde i buksene.
Skal jeg dyppe deg i kvikksølv?
De der var ikke der den gangen. Hvem er de?
Kvinnens magi, som produserer magiske soldater…
Jeg leste om det i min oldefars dagbok.
Søsteren min ble bergtatt, så jeg husker det godt.
Umulig!
Historiske personer som døde for lenge siden…
Betyr det at tidligere trolldomskonger har kommet tilbake?
Seriøst? Jeg må få autografene deres og deretter skalpen.
Er trolldomskongene gjenopplivet?
Det er så merkelig, for en gangs skyld er jeg våken,
men dette er som en drøm.
Jeg blir inspirert!
Men dette er ikke tiden for det.
Du har visst samlet en god del folk, men dette ender her.
Det finnes utallige singulærpunkter der årer av mana møtes.
Dette stadionet er et av dem.
For ti år siden endret jeg dette stadionet og gjorde det til et våpen.
Og dere avbrøt meg før jeg fikk aktivert det.
Festivalarenaen.
Også kjent som "Triumfen", den flygende festningen.
Det finnes ingen steder å flykte.
Julius, det er på tide å snu viserne på klokken du tok fra meg.
Vi er framme. Dette er avdeling null.
Hei!
Jeg er Asta fra magiridder-troppen Sorte Okser!
-Lukk opp! -Det nytter ikke, Asta.
Bare et lite antall adelsmenn vet om dette laboratoriet.
For å slippe inn må du stave et hemmelig passord med magi…
Du er…
Dere må være Sorte Okser.
Jeg er Millie Maxwell, koordinator på denne avdelingen.
-Kom igjen, nå. Skynd dere. -Skal bli!
Vi har blitt informert om situasjonen.
Hun vil vise dere rundt herfra.
Jeg overlater dem til deg.
Nero!
Det magiske verktøyet Julius trenger, er lagret på et sted et stykke unna.
Sally holder på med en justering.
Eksperiment, eksperiment!
Så Sally er også her?
Nero, du har fulgt med på Kløverriket de siste 500 årene, ikke sant?
Kjenner du folkene som angrep arenaen?
Beklager. Jeg vet ikke alt, men…
-Hjernen bak er Conrad Leto. -Hva?
-Dere har antagelig hørt navnet før. -Conrad?
Du mener ikke…
Jo.
Han var magiridder i Kløverriket.
Han er forgjengeren til Julius Novachrono. En tidligere trolldomskonge.
Døde ikke den tidligere trolldomskongen av sykdom for ti år siden?
Jeg skal forklare.
Kom igjen.
Conrad Leto, den 27. trolldomskongen.
Før han ble valgt som trolldomskongen, var han en mektig mann i Kløverriket.
Han ble magiridder-kaptein
og oppnådde imponerende ting med troppen sine.
Innbyggerne stolte på ham, og evnene hans var viden anerkjent.
Til slutt ble han valgt som trollmannskonge.
Men han forandret seg.
Han gjorde opprør mot kongeriket
og ble fratatt statusen som trolldomskonge.
"Gjorde opprør mot"?
Han prøvde å ødelegge landet.
Hva? Trolldomskongens jobb er å bevare freden i landet.
Hvorfor prøvde han å gjøre noe så idiotisk?
Jeg vet ikke. Men han brukte Lemiels…
Han brukte den første trolldomskongens keiserlige sverd Elsdocia.
Julius og de andre fikk vite om planen og forseglet Conrad.
"Forseglet"?
De sa at han døde av sykdom for å ikke skape panikk blant folket.
Den nåværende trolldomskongen Julius
klarte ikke å beseire ham, selv ikke med alle de beste magiridderne.
Julius var nødt til å bruke tidsmagi for å holde ham forseglet.
Han er utrolig sterk.
Hva slags magi bruker han? Nøkkelmagi.
Han kan åpne eller lukke hva som helst med en nøkkel han skaper med egen magi.
Det magiske rommet han åpner med nøkkelen, kan absorbere absolutt alt.
Magiske verktøy, magibøker.
-Til og med magien selv… -Magi også?
Hva? Det er ikke mulig!
Jo.
Han kan stjele magi fra andre.
Og han kan bruke den slik han føler for.
Forseglingsmagi, Snu Frigjøring.
-Hvor langt skal vi? -Vaktholdet er ekstremt strengt.
Ja. For forbi dette punktet…
Dette er den innerste delen av avdeling null.
Her oppbevarer og forsker vi på de viktigste magiske verktøyene vi har.
Er gjenstanden vi ble bedt om å hente, også sjelden?
Ja. Den styrer kraften til Det keiserlige sverd
som prins Lemiel utviklet.
Som en slire til Det keiserlige sverd.
Det er en prototype, men vi må bruke det til å forsegle Conrad.
Hvordan da?
Jeg fikk høye forventninger da jeg hørte at Lemiel jobbet med et magiverktøy.
Men det var bare et leketøy.
-Nei! -Sally!
Demondreper!
Jaså?
Finral!
Jeg kjenner deg.
Hvordan fant du oss?
Du er Secré Swallowtail, medlem av Sorte Okser-troppen.
Du også, Asta.
Noelle Silva.
Finral Roulacase.
Minneutvekslingsmagi lar deg se andres minner.
Det er en annenrangs magi, men den hjalp meg å finne dette stedet.
-Du brukte Marx sin… -Jeg skal si dere én ting til.
Borgere av Kløverriket!
Overgi dere straks og skjenk oss deres magiske krefter.
Motstand er nytteløst. Min legion av magiske soldater
stanser ikke før deres siste krefter er oppbrukt.
En tidligere trolldomskonge, Princia.
Det keiserlige sverd forsyner henne med magiske krefter,
så hun har ubegrenset magi.
Magiridder-troppene har blitt utslettet.
Innbyggerne og institusjonene i kongeriket er beslaglagt.
Det er ikke mulig…
Imponerende, hva? Titusener…
Hun kan skape enda flere magiske soldater.
Dere blir invadert av en militærmakt som tilsvarer et helt land.
Kapteinene som hjalp deg å flykte…
Kaptein Yami!
Som du ser, sovnet de bare.
Folkene på stadion…
Bror Nozel!
Er du Silvas siste datter?
Et gjenværende barn av Stålkrigsprinsessen,
Acier Silva.
Så patetisk av Nozel å falle før lillesøsteren sin.
Tenk at en feiging som ham er magiriddernes kaptein!
Sjødragens Brøl!
Noelle! Fordømt!
Jaså?
Må finpusses litt, men denne vannmagien er rendyrket.
Jeg tar den.
Når evnene er så ulike, er det enkelt å ta magi.
Magien min…
Din jævel… Hva har du gjort med Noelle?
Lær dette på den tøffe måten.
Vannskapelsesmagi, Sjødragens Brøl.
Det er magien til Noelle… Gi henne den tilbake!
Jeg skal beseire deg her og nå!
Så dette er Anti-magi, kraften til å nøytralisere magi.
Demon-ødelegger!
For en vidunderlig kraft du har.
Den kan nøytralisere ikke bare magi, men også fenomener oppstått av magi.
Jeg skulle gjerne hatt magien din også, men kanskje jeg bør la være.
Den kunne påvirke den andre magien min.
La oss snakke sammen.
Stiene vi går, er én og samme vei.
Hva pokker snakker du om? Det er de så visst ikke!
Magiverktøyet til Lemiel, den første trolldomskongen…
Det keiserlige sverd Elsdocia.
Det er ganske forenlig med nøkkelmagien min.
Det keiserlige sverd ble skapt for å kunne etterlate magi
fra store magikere til kommende generasjoner.
Det lagrer trolldomskongenes magi og visdom,
for ikke å glemme en del av sjelen deres.
Og én ting til.
Om man bruker funksjonene "absorbere", "lagre" og "frigjøre magi" samtidig,
vil jeg bruke generasjoner av trolldomskongers magi…
ILD JORD VANN VIND
…og overfloden av magi jeg har stjålet, til å lage Gargantuan sammensatt magi!
Målet vårt er å drive det inn i jordens vene.
Det vil skape en enorm katastrofe.
Kontinentets grunnvoller vil bli ødelagt, og hver eneste innbygger vil dø.
Men ikke vær redde.
Det keiserlige sverd kan lagre de avdøde sjelene.
Så vi velger ut og henter tilbake de som er verdifulle nok
til å leve i den nye verdenen!
Jeg har sett det i folks minner.
Folk avskydde meg på grunn av magien min.
Jeg vet hvordan du har det.
De med magiske krefter eier alt, og de uten dør hjelpeløst.
Det er umulig, Asta. Vi må ødelegge alt først.
Bli med meg, så skaper vi sammen
en verden der alle respekterer hverandre og ler med hverandre!
Alle borgerne respekterer hverandre og ler med hverandre.
Et slikt land vil jeg skape som trolldomskonge.
Nei!
Det er uaktuelt!
Trolldomskongen skal beskytte nasjonen og folket!
Jeg lar deg ikke ødelegge det! Det er ikke det trolldomskongen gjør!
En ideell verden vil bli bygget på de meningsløse livene til de undertrykte.
Jeg kan gi mening til livene deres. Hvorfor kan du ikke se det?
Selvsagt kan jeg ikke det!
Det du sier, er helt vanvittig!
Du ser ikke verdens sanne natur ennå. Jeg er skuffet.
Hold kjeft!
Slutt å si egoistiske ting!
Hvorfor forstår du ikke?
Jeg vet at du har opplevd det!
Urettferdigheten! Forræderiet! Og ulikhetene i dette landet!
Bestem deg, Asta.
Slutt deg til meg
eller dø.
Bare gi opp, Asta.
Du er meg.
Du kan være meg.
Innen daggry i morgen vil magifusjonen være fullført.
Og da vil du være…
Gi Noelle tilbake magien sin…
Jeg forstår.
Det er virkelig synd.
Jeg kommer ikke til å gi opp…
Å aldri gi opp
er magien min!
Jeg har ingen magiske krefter igjen. Hva skal jeg gjøre?
Vi må forsøke likevel!
Du er Yuno!
Millie!
Han insisterte på at han kom for å hjelpe dere.
-Drikk, Sally! -Greit.
Beklager, men vi må improvisere.
Improvisere? Høres moro ut!
Ikke i det hele tatt. Jeg hater det ordet mer enn noe annet.
Yuno…
Jeg trodde aldri jeg skulle bruke det på denne måten,
men la oss prøve å aktivere den med det vi har av magi.
Tullprat.
Kanskje det. Men jeg kan beseire deg med de andres hjelp!
Forseglingsmagi, Evig Fengsel!
Han er et monster!
Vi trekker oss!
Det er meg. Hvordan går magifusjonen?
Hva? Vi er på rundt tjue prosent.
Generelt sett går det bra.
Den bør være ferdig innen daggry.
Forstått.
Takk for at du går denne veien med meg.
Endelig skal vi skape et mektig land
uten tårer hvor ingen blir frarøvet det de har!
Nok en gang, redd de stakkars fortapte sjelene…
Det jeg ønsker, er en verden der ingen undertrykker eller blir undertrykt.
Jeg stoler på at du kan oppnå det, Conrad.
Ja.
Hva med venene?
Hva? Jeg fant den perfekte.
Den er i landsbyen Hage
i Det forlatte riket der demonens skjelett ligger.
Nøkkelmagien min er ubrukelig med mindre jeg låner krefter av andre.
Derfor er det jeg som bør fullføre dette.
En dag skal jeg endre dette landet!
Å aldri gi opp er magien min!
Å aldri gi opp…
Hvor er jeg?
Å, Noelle!
Du er våken. Beklager at jeg ikke kunne gjøre mer enn å gi førstehjelp.
Mimosa.
Du er trygg.
Dette er et tilfluktssted for Gyllen Soloppgang.
Det er fortsatt under konstruksjon, så bare noen få vet om det.
Vi ble nesten fanget og magien vår stjålet,
men kapteinene lot oss rømme.
Ta vare på gutten for meg.
Jeg vet ikke hva som skjedde etterpå, men om de ikke har kommet ennå…
Hei. Går det bra?
Asta! Unnskyld meg.
Asta!
Du bør ligge stille til behandlingen er over.
Conrad må stanses.
Han vil ødelegge kongeriket.
Om vi ikke gjør noe, skjer det i morgen ved soloppgang!
Ved soloppgang?
Men hvis fiendene er så formidable…
Hva vil en tidligere trolldomskonge…
Hva kan vi gjøre alene?
Hva kan vi gjøre?
Nå som det har kommet til dette, bør vi flykte!
Det er ingenting vi kan gjøre med så få, og hvem vet når de finner oss?
La oss flykte!
Til et annet land! Kanskje Hjerterriket tar oss inn.
Dette er ikke et problem vi alene kan løse…
Vi kan be andre nasjoner om hjelp.
Det er skadde. Å få dem til grensen blir vanskelig.
Har vi noen sjanse mot en tidligere trolldomskonge?
Med Julius borte…
Hva kan vi gjøre alene?
Vi må gjøre noe!
Hvis vi gir opp, hvem skal da beskytte kongeriket og alle dets borgere?
Er vi ikke magiridder-troppen i Kløverriket?
Vi har kunnet leve lykkelig og fredelig
takket være trolldomskongen og magiridder-troppene!
Før vi ble med, da vi var barn, til og med før vi ble født,
så kjempet magiridder-troppene for oss.
Og trolldomskongen har stått ved roret for å beskytte dette kongeriket.
Det er takket være innsatsen deres for andre
at Kløverriket eksisterer nå.
Grunnen til at vi er her!
Asta…
Jeg kan ikke bare sitte og se på! Det er min tur til å beskytte
det trolldomskongen og kapteinene har beskyttet!
Men ikke bare meg. Det er vår tur!
Jeg kan helbrede skader med kampånden min!
Deretter skal jeg gi ham juling, denne gangen på alvor!
Sammen kan vi stanse Conrad!
Enkeltvis er vi kanskje ikke sterke nok,
men om vi går sammen, er vi en formidabel styrke!
Derfor er vi, magiridder-troppene, sterke!
Hvis alle magiridder-troppene slår seg sammen,
kan vi møte enhver fiende!
Jeg tvinger ingen.
Som Sekke sa,
kan dere ennå flykte til Hjerterriket eller andre steder.
Men om noen av dere er villige til å låne meg kreftene deres…
Det du foreslår, er skjødesløst.
Men når du ønsker å gjøre noe så skjødesløst, kan jeg ikke si nei.
Jeg lar deg ikke dra alene. Aldri i livet.
Trolldomskongen er ikke her! Vi har ikke kapteinene med oss!
Men det spiller ingen rolle! Nå er det vår tur til å gi det videre!
Vi skal kjempe på deres vegne! Jeg sier det igjen.
Vi er Kløverrikets magiridder-tropper!
Her og nå! Vi skal sprenge våre egne grenser og beskytte landet!
Ja!
-Og hva er planen? -Det skal jeg finne ut av nå!
Hva?
Jeg orker ikke mer av dette!
Når det har kommet til dette, må jeg stikke av, om så alene.
Hm?
Uten noen plan…
Slutt å skryte, din idiot!
Lady Storesøs-leon! Alle andre også!
Jeg visste ikke at dere var i live! Au!
Hvem kaller du "Storesøs-leon"? Og ikke bare anta at jeg er død.
Jeg reiste vekk for å trene.
Men det ser ut til at det skjer noe moro her.
Jeg har også vært på oppdrag med Jack.
Derfor slapp jeg unna forfølgerne og kom meg hit.
Samme for meg. Vi må redde alle sammen.
Noen av dem som var på oppdrag med oss, har det også bra.
De er der ute og overvåker den enorme flygende festningen.
Det ser ut til at Yami og de andre kapteinene er i live.
Men de er fanget inni en barriere.
Kaptein Yami!
Min bror Nozel!
Yami! Jeg er så glad!
Men jeg forstår det ikke.
Hvorfor har de fanget innbyggerne og ridderne, men holder dem i live?
De trenger magien deres.
Om de absorberer magien i sverdet og gir den til medlemmene,
vil de alltid ha magiske krefter.
Så de er føden deres.
Å nei! Han nevnte at han trenger store magiske krefter
for å nå det vanvittige målet sitt!
Så derfor holder han dem i live.
Men når kreftene deres tar slutt, vil Yami og de andre…
Vi har ikke mye tid. Asta, alle sammen.
La oss slå oss sammen for å ta tilbake kongeriket.
-Ja! -Ja!
Men først må vi spise-la!
Å, Charmy, du er i god behold!
Ja. Takket være Rouge og kaptein Yami, som lot meg rømme.
-Å! Alle sammen! -Jeg er glad du er i god behold, Noelle.
Basen vår var også fanget inni barrieren.
Henry og Gordon er fanget i den, men det går bra med dem.
Så da…
Vi må få dem ut, ikke sant?
Basen til De sorte oksene…
Det keiserlige sverdet har absorbert magien til folket
og vil føre den inn i en mana-vene.
Det vil bety slutten for dette kongeriket.
Fiendens trollmannskonger
må ha blitt gjenopplivet med Det keiserlige sverd og Conrads magi.
Så om vi ødelegger sverdet, mister trolldomskongene kreftene sine?
Med tanke på Conrads framferd, er det høyst sannsynlig.
Da så! Målet er å ødelegge og nøytralisere Det keiserlige sverd.
Forbered dere på å møte fienden!
Vi har bare fram til soloppgang!
Jeg kan ennå ikke bruke trylleformlene,
men takket være Charmy har jeg fått magien tilbake.
Jeg skal fokusere på det jeg kan gjøre her og nå!
Yuno!
Er du klar, Asta?
Ja!
BASEN TIL SORTE OKSER-TROPPEN
Så merkelig. Da jeg kom hjem igjen, var det bare Henry her.
Gamle trolldomskonger er gjenopplivet og har tatt over hovedstaden…
Jeg skal ta tilbake basen!
Først skal vi redde de som er på Sorte okser-basen.
Er du sikker?
Denne planen avhenger av at vi har nok folk til å slåss.
Vi trenger noe som lar oss bevege oss trygt, men i stort antall.
Akkurat.
Skjønner du det ikke?
Det er mulig på basen deres.
Åh!
Men Conrad er en formidabel fiende som bruker mange typer magi.
Vanlige magiangrep nytter ikke.
Og der kommer du inn, Asta.
Siden du har anti-magi som nøytraliserer enhver form for magi,
er det kun du som kan beseire Conrad.
Det er nøkkelpunktet i planen.
Du må stanse Conrad. Klarer du det?
Ja!
Velkommen tilbake, alle sammen. Så mange gjester…
Sånn er saken, Henry. Kan du gjøre det?
Greit!
Da så! Gjenopprett de magiske kreftene ved å spise-la!
Jeg har aldri kjent så store magiske krefter før!
Kult!
Så dette er De svarte oksenes flygende stil!
Kommer dette virkelig til å lette?
Hvis det er nok magiske krefter,
så tror jeg det…
Mer enn forventet, hva?
Huggende magi…
Dødsljåen, Galskapshugg!
Rosemagi…
Blodrødt Slyngplantespyd.
Knapt en dråpe i havet, hva?
Så irriterende.
Hm?
Dette er visst verdt å hugge!
Vi stanser dem her.
Bare fortsett!
-Kaptein Jack! Kaptein Charlotte! -Dette er meningsløst om du drar.
Men de to alene kan ikke…
Det er kanskje umulig, ja. Men hva med tre?
Verdenstre-magi… Stor misteltein!
Dra nå, mens dere kan!
Kaptein Vangeance!
Er dere klare?
Yuno. Jeg overlater trolldomskongen til deg.
Vel, la oss be de barbariske gjestene dra sin vei.
Hør etter, alle sammen!
Vi mangler tre kapteiner, men vi går inn i fiendens territorium… Nei, Asta.
Si det, du.
Ok, alle sammen, kom igjen!
La oss gi dem juling og ta Kløverriket tilbake!
Ja!
En rapport fra soldatene mine. Opprørerne har begynt å bevege seg.
Hva skal jeg gjøre?
Så du har kommet hit.
Ja. Jeg visste du ville komme.
Vi har kommet til finalenummeret. Jeg holdt av plass på første rad til deg.
Er det derfor du holder meg i live, selv uten magiske krefter?
De du elsker, de du ønsker å beskytte.
La bildet av dine kjære som dør en grusom død, brenne seg fast.
Dø med den smertefulle vissheten om hvor maktesløs du er.
Dette er begynnelsen på et nytt Kløverrike.
La oss skrive et nytt kapittel!
Hva er det der?
Gurimalla, det er enormt!
Det kan ikke sammenlignes med det som var på magiridder-basen.
Se, alle sammen!
Vel, la meg se de siste dråpene av krefter dere har.
Så skal jeg lære dere at trolldomskongen aldri lar seg overrumple.
Så hva skal dere gjøre?
Er dette kraften til trolldomskongen?
Det er en annen liga! Hva skal vi gjøre?
Asta!
Det er ikke din tur! Hva vi skal gjøre? Spør heller hva vi ikke skal gjøre.
Vi har alltid presset grensene våre, eller hva?
Klare, folkens?
-La oss vise dem hva vi kan! -Ja!
Ildmagi, Eksploderende flammekule!
Lynmagi, Ødeleggende lynnedslag!
Giftmagi, Forbudt frukt!
Alle sammen!
Er dere klare?
Ja!
Speilmagi, Reflekterende tilbakeslag!
Kom igjen!
Igjen?
Nå har vi sjansen.
Rom-magi, Fallen engel-port!
Vel…
Vi kommer straks til den enorme barrieren!
Verdensrommet er lukket videre herfra, jeg når ikke gjennom med magien min.
Så jeg regner med deg.
Jeg vet at du kan klare det. Asta!
Slutt å løpe rundt! Hm?
Takk for at du gikk frivillig i fella.
Slik magi vil ikke…
Forseglingsmagi, Evig fengsel!
Finral, nå! Fort!
Greit! Bare husk at jeg er din overordnede.
Bra. Og nå…
Så jeg ikke at dere ikke vil klare å overrumple meg?
Takk skal du ha!
Jaså? Denne barrieren er forsterket med Det keiserlige sverdet,
så om den blir ødelagt, vil den bare regenereres.
For å skape den perfekte verden må vi bli kvitt de som står i veien for oss.
Dette er slutten!
For deg!
Jeg elsker det! Kjemp for meg!
Mana-sone, Opprørske huggtenner…
Dobbelangrep!
Skulle det skade meg?
Nå! Skyt i vei!
En gang til!
Hm?
Er dere klare?
Jeg elsker det!
Kom igjen!
-Kom igjen! -Kom igjen!
Ha! Er det alvor? Dere er fantastiske!
Men…
Alle sammen!
Jeg regner med deg, Asta!
Knus ham!
Greit! Skal bli!
Hei, se på det.
Conrad? Hva gjør han der?
Å ja, singulærpunktet…
Er det skjelettet til en demon?
Jaha!
Våg ikke å gå i veien for meg!
Asta! Dra til Conrad!
Gi ham alt du har!
Ok!
-Kom igjen, Bell! -Jeg er klar!
Nå gjelder det!
Ånde-assimilering, Stupende Ånd!
Alle enheter! Til posisjonene deres!
Vi klarte å splitte fienden, som planlagt!
Kom igjen, kjemp for livet med stoltheten til en magiridder-tropp!
Ellers må dere svare til meg også!
Og ingen av dere får lov til å dø.
Om dere sluntrer unna eller dør, skal jeg egenhendig brenne dere i hjel!
Hør nøye etter, alle sammen.
Om dere ikke vil dø, så kjemp videre, selv om det dreper dere!
-Kom igjen! -Ja!
Ingen triks opp ermet i kampen mot meg?
Typisk min uflaks å ha en så kjedelig fiende.
"Triks"?
Hvorfor trenger jeg triks for å møte deg?
Princia Funnybunny.
En mektig kriger blant trolldomskongene, hvis styrke i kamp
tilsvarer tusen soldater!
Ifølge historiebøkene har du aldri tapt et eneste slag du har kjempet i.
Hvorfor skulle jeg ty til billige triks overfor en så formidabel fiende?
Vel, da tar jeg det tilbake.
Legionsmagi, Evig herredømme!
Hvis du vil leke med meg, så vis meg styrken din først.
En styrkeprøve? Jeg tar utfordringen.
Men jeg håper du ikke holder tilbake!
Neste…
Hvor sikter du?
Trodde du virkelig at du klarte å lokke meg inn hit?
Tvert imot, dumme deg! Det var jeg som lokket deg.
Sannheten er at vi kan bruke de magiske kreftene
som driver denne flyvende festningen, som våre egne!
Så lenge jeg befinner meg inni den, er magien min uuttømmelig!
Og derfor tror du at du har vunnet?
-Mot oss? -"Oss"?
Så, så, Kjekken.
Har ikke noen lært deg at en jomfru i nød skal reddes varsomt?
Og jeg er født i jomfruens tegn.
Angrepet tidligere…
Det var dette han siktet mot.
Det skal jeg huske. Klar til å dra?
Jeg kan ikke be mine underordnede ta sjanser
om ikke jeg selv, kapteinen, sprenger mine egne grenser, hva?
Ikke sant?
Unødvendig å si.
Vi skal vise dere hva magiridder-troppene er i stand til!
Yuno! Vi støtter deg!
Du fokuserer på angrepet!
Jaha?
Ikke få meg til å gjespe, halvdøde idioter.
Vi har holdt disse folkene i live
for å bruke de magiske kreftene deres til å drive festningen.
De har lite magiske krefter igjen.
Og så?
Skal pågangsmotet ditt gi deg magien tilbake?
Hva? Sprenge egne grenser?
Du kan ikke bli sterk så fort!
Kalte du deg trolldomskonge uten engang å vite det?
Ikke til å tro.
Kom igjen, jævler!
Ildmagi, Fengselsdød Strøskudd!
Her er den! Grey!
Ok!
Magisk konvertering!
Takk…
Jeg kan ikke bruke sterk magi, men noe klarer jeg uten trylleformler…
Jeg tror vi kan håndtere dette.
Ja. De gjenopplivede trolldomskongene og magien til å ødelegge kongeriket…
Om Asta berører Det keiserlige sverd med Demondreperen, nøytraliseres alt.
Vi må bare stagge dem fram til han klarer det.
Så ynkelig…
Jeg sier dette for deres egen skyld. Overgi dere nå.
Dra herfra, til et sted vi slipper å se dere.
Fryktelig snilt av deg.
Er ikke hensikten din å drepe oss?
Om dere var adelige og kongelige som kun tenkte på seg selv,
ville jeg ikke vist dere nåde.
Men hjertene deres er ikke urene, slik deres er.
Trekk dere nå!
Om dere lover å ikke stå i veien for oss, skal jeg la dere gå.
"Bare hold kjeft og se", eller hva?
I så fall…
Vi trekker oss ikke, om det så blir vår død!
Dumheten deres er ynkelig.
Iskilemagi, Verdens ende-kirke!
Og dere som trodde dere kunne slå meg med dette nivået magiske krefter.
Mana-sonen min lar meg
senke temperaturen i et rom til under frysepunktet!
Amatører vil ikke engang kunne puste i dette rommet!
Kom igjen…
Jeg forstår ikke.
Dere har også blitt undertrykket av denne verdenen.
Hvorfor avviser dere tankene våre?
Ikke undervurder oss…
Vi gir alt vi har for å overleve.
Selv om det er tøft, gir de ikke opp!
Du har ingen rett til å ta livene til slike mennesker!
Du har rett…
Ingen av oss har den retten.
Derfor må jeg gjøre det jeg må.
For å skape en verden der de uten magi og andre utenforstående kan smile!
Men det rettferdiggjør ikke…
Å være svak er ynkelig.
Legionsmagi, Glimt-rokade.
Det nytter ikke. Dere vil aldri klare å ta meg.
Sov.
Jeg nekter.
Jeg trenger bare å brenne ned alt sammen.
Mana-sone…
Full frigivelse!
Ildmagi…
Calidos Brachium…
Skjærsild!
Nå!
Nå skal vi leke!
Du het Meroleona, ikke sant?
Du fikk meg til å bruke knyttneven.
Du er veldig interessant.
Det er ikke ofte jeg får brukt dette på noen.
Veldig bra, Mereoleona.
Det skal du ha.
Du er sterk!
Men ikke så sterk som meg!
Hva gjør vi? I dette tempoet vil ikke Yami og de andre vare lenge.
Jeg vet det!
Kaptein Nozel!
Yuno, ikke prøv å gjøre noe du ikke klarer.
Du er sterk. Prøv å se hva du er i stand til nå.
Ikke tenk på oss.
Bare kjøp meg litt mer tid!
Jeg dreper ham med neste slag!
Hei, skjeggete machomann! Gikk du tom for energi i starten?
Kallenavnene dine er elendige!
Samme hvordan du ser på det, er jeg åpenbart mer "søt og feminin" enn macho!
Har du ingen andre trekk?
Den fyren kanaliserer all magien sin i dette slaget!
Du kjempet deg gjennom.
Et ganske uraffinert trekk, Kjekken!
Du er jammen interessant!
Så du har beskyttet dette landet i alle år…
Lemiel. Verdenen du forestilte deg…
Jeg skal gjøre den til virkelighet.
Conrad!
Så du har kommet, Asta!
Du kom litt for sent, Asta.
Dette er…
Stans!
…slutten.
Og en ny begynnelse for denne verdenen!
Gi opp, Asta.
Jeg kjørte Det keiserlige sverdets magi inn i singulærpunktet.
Nå kan ingen stanse ødeleggelsen av dette kongeriket!
Ikke ennå!
Jeg drar ut sverdet og gir deg juling!
Jeg er iherdig. Vil jeg noe, gjør jeg det selv om det dreper meg.
Det er du som burde gi opp!
Da forstår du meg, Asta.
-Å aldri gi opp er min magi! -Å aldri gi opp er min magi!
Om jeg hadde hatt en som deg rundt meg,
ville jeg kanskje ikke ha vært så ensom,
Mereoleona.
Hei.
Kampen…
…er ikke over ennå!
Umulig! Økte kreftene hennes?
Du! Hvordan kan du fortsatt bevege deg?
-Storesøs-leon. -Hva skjer? Lady Meroleona!
-God morgen, storesøster. -God morgen, lady Mereoleona!
Storesøster!
Jeg har tæl!
Og hvis jeg kreperer på et sted som dette,
kommer de garantert til å le av meg!
Og én ting til!
Med mindre jeg forblir sterkest,
vil jeg ikke kunne kalle en viss person for "min rival"!
Å hente styrke fra kameratene sine…
Det er et triks jeg aldri vil lære.
Men…
Godt gjort, Meroleona.
Tenk at jeg kunne tape i en nevekamp.
Du er kanskje
sterk nok til å kjempe mot meg når jeg gir alt jeg har!
Åh, du er jammen sterk. Du fikk meg til å bruke trumfkortet mitt.
Hadde jeg møtt dere som trolldomskongen,
ville jeg kanskje gjort dere til rådgivere…
Kanskje!
Du tar feil!
Klapp igjen.
Ingen vet hva som er rett, og hva som er galt!
Vi er like!
Conrad og jeg kjemper for det vi tror på!
Jeg skjønner det. I en kamp som denne finnes det ikke rett eller galt!
Men for å beskytte det vi elsker,
planter vi føttene i bakken og kjemper!
Kombo-formel…
Dimensjonshugg!
Brennende lys!
Jeg nekter å tape…
Jeg nekter å tape noe som dette!
Det er synd.
Asta, jeg låner ferdighetene dine!
Jeg hater å tape mer enn noe annet!
Samme det.
Jeg gidder ikke å spare magien min til festningen.
Jeg skal bruke alle kreftene mine på å knuse dere!
Tenk deg om, Asta.
Denne gale verdenen er ikke verdt å beskytte.
La oss skape en ny verden sammen!
Jeg bryr meg ikke om den nye verdenen din!
Drømmen min er å bli trolldomskonge!
Tullprat.
Å bli trolldomskonge i denne verdenen vil ikke endre noe.
Stemmer. Ingenting…
Alle veier er stengt.
Sverdet ditt vil aldri nå meg.
Samme hvor hardt du kjemper, så er dette grensen din.
Jeg sier det en siste gang.
Slutt deg til oss, Asta.
Du kan bli min etterfølger.
Bli trolldomskonge i den nye verdenen.
Aldri i livet!
Andre kan ikke gjøre deg til trolldomskonge.
Du må gjøre deg fortjent til det!
Og det finnes en måte!
Hvis ikke…
…skal jeg lage en!
Jeg har alltid fått høre at jeg må sprenge grensene mine!
Det var et godt treff. Så jeg parerte ikke og tok det imot.
Sammen med ambisjonene dine.
Men nå er leken over, Asta.
Om vi ikke kan gå framover sammen,
er det ingen vits i å holde tilbake lenger.
Asta.
Grunnen til at jeg ville ha deg med, er ikke først og fremst kreftene dine.
Det er heller ikke fordi du var i samme båt som meg.
Jeg ville at en med samme ambisjoner som meg, skulle bli belønnet!
Men jeg klarte ikke å åpne øynene dine for sannheten.
Så synd…
Jeg nøytraliserer ham med anti-magi, men jeg klarer ikke å holde ut!
Nå!
Jeg har ventet på øyeblikket da du skulle slappe av og senke guarden!
Eksploderende ildkule!
Derfra, Flamme-bondageformasjon!
Full refleksjon!
Iskile-magi…
Verdens ende-martyr!
Det er dette
"ta det rolig" betyr!
Man lærer noe nytt hver dag, eller hva, ungstut?
Takk for ingenting, dust!
Skynd deg, Asta! Magien vår tar snart slutt!
Svart Orkan!
Pågangsmotet ditt er beundringsverdig, men bevegelsene dine blir langsommere.
Énhornet Okse-støt!
Samme hvor mye du kjemper, vil gapet mellom oss aldri bli fylt!
Dette er trolldomskongens kraft!
Jeg vil aldri anerkjenne en fyr som deg som trollmannskonge!
Pokker. Hvis jeg senker guarden, vil jeg miste min sorte form.
Jeg må få inn et slag med alt jeg har igjen av kraft.
Slutt å se drømmene dine i trolldomskongen!
Ikke engang den første trolldomskongen
klarte å skape revolusjon i dette kongeriket.
I stedet for å endre nasjonen
ble Julius beseiret av alvene i den tidlige krigen,
og Kløverriket møtte nesten sin undergang.
De kan ikke beskytte noe. De kan ikke endre noe.
Trolldomskongene er helt ubrukelige!
Det er ikke sant…
Den nåværende trolldomskongen ga opp livet for å beskytte innbyggerne.
Den første trolldomskongen også! Han ofret livet for å beskytte alle,
og etter det sov han i flere hundre år
for å hjelpe oss og dette landet!
De tre kløverbladene representerer tro, håp og kjærlighet.
I det fjerde er det hell og lykke.
I det femte bladet bor djevelen.
Skal han dø igjen? For et stykke arbeid.
Jeg får vel betalingen i en pen sum senere.
Du ble trolldomskonge fordi innbyggerne anerkjente deg, ikke sant?
Å svike de samme folkene gjør deg uegnet til å være det.
Jeg anerkjenner deg ikke!
Trolldomskonger skal inspirere folk!
De kan være folks håp og drømmer!
De er ikke ubrukelige!
Du forstår ikke landets sanne natur ennå.
Diskrimineringen og fordommene som herjer dette landet,
har knust folks håp og drømmer om og om igjen!
Uten en grunnleggende endring vil dette landet aldri forandre seg!
Det er ikke opp til deg!
Uavhengig av sosial status arbeider alt fra bønder til kongelige
sammen for å gjøre dette til et bedre land!
Så ikke stå i veien for oss!
Et land kan ikke forandres med så enkle tiltak!
Ikke stå i veien for meg!
Hva pokker? Jeg vet ikke hva som skjer,
men jeg føler at jeg endelig snakket med den ekte deg.
Hold munn.
Jeg er ikke interessert i ønskedrømmene til en guttunge som ikke har peiling!
Søren! Jeg mister den svarte formen min.
En gang i tiden stolte jeg på landet og folket
og prøvde å skape endring i Kløverriket som trolldomskonge.
Men folk forråder deg. Du må vite hvordan det er.
Bare fordi en liten del av samfunnet ditt forandret seg,
tror du virkelig hele landet vil endre seg?
Ikke at de skal endre seg, men at vi sammen skal skape endring!
Verdenen du prøver å skape,
er en egoistisk verden der du er den eneste som ler!
Jeg vil le og være lykkelig sammen med andre.
Jeg skal forandre landet sammen med de andre!
Et land der alle innbyggerne
respekterer hverandre og ler med hverandre!
Det skal jeg skape!
Magien min er tilbake!
Noelle!
Vannskapelsesmagi, Valkyrierustning!
Ja!
For en nytteløs kamp…
Å trosse oss skyver oss lenger vekk fra en ideell verden!
Hvorfor ser dere ikke det?
Det er ikke en ideell verden om det blir tvunget på deg.
Det er noe man skaper selv!
Noelle! Se på meg!
Speilmagi, Speilbrigade!
Jeg hatet også denne verdenen før.
Jeg klarte ikke å kontrollere magien min, og familien min forlot meg.
Jeg trodde jeg var alene i verden.
Men nå har jeg venner
som får meg til å føle at jeg hører hjemme.
De aksepterer meg med alle mine mangler,
og de kjemper ved min side mens vi går fremover.
Kombo-formel…
Speilmeteo…
Drage!
Magikonvertering!
Is til vann!
Her og nå…
Skjebnemanipulering, Absolutt unnvikelse!
Rom-magi, Fallen engels vingeslag!
Jeg skal sprenge grensene mine!
Jøsses. Bare stikk!
Overlat det til meg!
Verden kan forandres.
Skjebnen kan manipuleres!
Jeg nekter å la deg ødelegge
selv bare muligheten for det!
Hva sier du til det?
Hvis det ikke er nok, kan jeg gjerne stå her hele dagen.
Men…
Begynn på nytt sammen med oss.
Jeg mener ikke å skryte,
men jeg kan ikke gjøre noe uten alles hjelp!
Jeg har vært døden nær mange ganger, men med deres hjelp har jeg kommet hit!
Hold munn!
Jeg vil skape en verden der alle kan le sammen på en måte alle kan akseptere.
Hvis du må drepe mange for å klare det, vil ingen akseptere det!
-Du. Hva heter du? -Noelle Silva.
Fra kongehuset Silva…
Jeg forstår.
Du er en fin jente, Noelle.
Du er av kongelig slekt, allikevel har du sympati med de svake.
Når personer som deg eksisterer, så er denne verdenen…
Hei, hei…
Er du seriøs, Conrad?
Jeg kan fortsatt kjempe!
Jeg også.
Men det ser ut til at det er min tur til å sove.
Det var moro.
Jeg klarte det…
Jeg klarte det! Alle sammen!
Ikke ennå…
Dette er en forbudt trylleformel som aktiveres i bytte mot livet mitt.
Dommedags Porter.
Jeg gir ikke opp.
Jeg gir ikke opp, Asta.
Jeg gir heller ikke opp.
Jeg skal bli trolldomskonge.
Og for å bli trolldomskonge…
Er jeg!
Her!
Asta!
Her, ta imot.
Trolldomskongen!
Du trenger ingen bruksanvisning. Sverdet vil veilede deg.
Nasjonens fremtid og verdensrommet er i dine hender.
Jeg kan føle det.
Dette er alles krefter samlet!
Håpene og drømmene deres!
Jeg føler alle…
Alle er der!
Mester Nacht, slutt!
Du har arbeidet uavbrutt siden du kom tilbake til Kløverriket!
Om du i tillegg gir bort de magiske kreftene dine, vil du gå i bakken!
Det er greit for meg.
Hvis det betyr at noen som gjør det rette, blir belønnet.
Her og nå…
La oss sammen…
…sprenge grensene våre.
Det keiserlige sverd? Hva er det som skjer?
Kom igjen, Asta!
Med dette…
Din jævel, hvor oppsatt er du på å ødelegge dette landet?
Å, du aner ikke. Det må ødelegges!
Nasjonen vår er råtten til beinet.
Selve fundamentet må ødelegges.
Jeg må redde alle. Jeg er nødt!
Hvem mener du egentlig med "alle"?
Alle de som undertrykkes uten grunn!
For deres skyld skal jeg…
Jeg skal…
Selv en bonde eller en uten magiske krefter
kan bli sterkere enn noen andre i verden.
Du kan være alles håp!
Og for å bevise det…
…skal jeg bli trolldomskonge!
Tapte jeg?
Så hvorfor…
Hvorfor føler jeg meg så rolig?
Nå forstår jeg.
Asta. Bli til trolldomskongen.
Del den varme verdenen din med alle landets borgere.
Å aldri gi opp er magien din.
Jeg vet at du kan…
Dere…
Jeg skjønner.
Han var munter og ærlig og hadde sympati med bøndene.
Conrad pleide å være en sterk, snill mann som Asta.
Men han ble lurt av rojalister,
og etter at troppmedlemmene og kona hans ble drept,
forandret han seg.
Takk for at du stanset ham, Asta.
Hvorfor kunne jeg bruke Det keiserlige sverd?
Hva mener du?
Da jeg traff Det keiserlige sverd med Demondreperen,
ble magien i det nøytralisert.
Så jeg lurte på…
Vel, det er fordi…
Generasjoner av trolldomskonger…
Generasjoner av trolldomskonger lånte deg de mirakuløse kreftene sine.
Det høres skikkelig kult ut!
-Han bare erter deg, dummen. -Det er ikke sant!
Generasjoner av trolldomskonger.
Kløverne som vil føre rikets framtid videre, vokser fint.
-Gjør du narr av prins Lemiel? -Vel, Asta?
-Trolldomskongen er utrolig, hva? -Det visste jeg!
Og en dag skal jeg bli så utrolig selv.
Jeg skal bli trolldomskonge!
-Ikke ligg her og lat deg. -Jeg gjorde jo en kjempejobb!
Stedet var fullstendig ødelagt,
men det tar kortere tid å bygge opp enn jeg trodde.
Ja.
Conrad var også trolldomskonge, hva?
Au!
Glem det.
Du har rett!
-Jeg skal uansett bli trolldomskonge. -Nei, det skal jeg!
Jeg skal bli trolldomskonge!
-Jeg hører deg ikke. -Ikke overse meg!
Vil du slåss?
Triumfen ble kanskje avlyst, men du og jeg må avgjøre denne kampen!
Glem det.
Jeg skal bli trolldomskonge!
Tekst: Marie Wisur Lofthus