TIO ÅR TIDIGARE
Varför?
Varför hindrar du mig, Julius?
Det du försöker göra är fel, Conrad.
Ge upp. Du har inte tillräckligt med magi kvar för…
Den som har fel…
…är du!
Det svärdet!
Kejsarsvärdet, Elsdocia!
Förkortade han sitt eget liv?
Jag måste skapa det.
En värld där alla respekterar varandra och skrattar tillsammans!
Hur skulle det kunna vara fel att vilja ha en sån värld?
Är det här på riktigt?
Din väg har ingen framtid.
Förnekar till och med du mig?
Om du stänger in mig nu förlorar du tillgången till kejsarsvärdet!
Det smärtar att förlora vår landsklenod,
men vi har inte längre tillräckligt med kraft för att ta tillbaka den.
Jag tar fullt ansvar för det här,
som nästa magikerkung.
Jag ger inte upp, Julius!
Att aldrig ge upp är min…
BLACK CLOVER: SWORD OF THE WIZARD KING
KLÖVERRIKET
Välkomna till Triumf,
festivalen för magiska strider, som äger rum vart tionde år!
Triumf är en turnering för att avgöra
vem som är den starkaste riddarmagikern!
Länge har det sagts
att den som vinner denna turnering
kommer så småningom att bli magikerkung!
Som ni vet
finns det nio riddarmagiker-sällskap
som är specialiserade på strid.
Och under magikerkungens ledning
skyddar de starkaste magikerna från de bästa riddarsällskapen
Klöverrikets trygghet varje dag.
Det ska avgöras vilken riddarmagiker som är starkast.
Det här blir en minnesvärd dag!
Tack för ert tålamod.
Låt Triumf börja…
…nu! Eller hur?
Förresten, Klaus, varför utsågs vi till ceremonimästare?
För att vi är med i det starkaste riddarsällskapet, Gyllene gryningen!
Stäng av högtalar-magin innan du pratar!
Oj, jag glömde det!
Ursäkta den sena presentationen. Jag är Mimosa Vermillion, er kommentator.
Det här är Klaus.
Det här är inte rätt tillfälle att presentera oss!
Vem i hela världen utsåg Mimosa till kommentator?
Oj, titta så mycket folk.
Det är nästan fullsatt.
Självklart. För som du ser…
Yuno, vi älskar dig!
I första ronden har vi Yuno, vicekapten för Gyllene gryningen.
Hurra, Yuno! Heja, Yuno!
Så gullponken går första ronden. Självklart vill alla se honom, eller hur?
Jag vill bara se min kära lillasyster, Marie.
Som väntat av Gauche…
Jag är också redo att kämpa! Jag önskar att Asta var med oss.
Han är i exil på grund av demonprocessen.
Så drygt. Varför är jag ens med i listan?
-Kom igen! -Här kommer han!
Vem är det?
Vem fan är det?
Yunos motståndare är…
…"Den maskerade"?
Man kan inte använda ett så löjligt namn…
Åh, det stämmer.
Vad är det för en utstyrsel?
Försöker du göra narr av Yuno?
Magi-stridernas festival, Triumf!
I första ronden möter Yuno Den maskerade. Låt kampen börja!
Så ska det se ut, Asta!
Yuno går till attack först!
Han använde en stark vindmagi,
men den klövs och avstyrdes av Den maskerade.
Så det har börjat.
Nå, Julius, ska vi också sätta igång?
Javisst!
Barriärmagi: Voodoo Shangri-La!
Vad är det här för en enorm magisk kraft?
Ni anar inte hur länge jag har väntat på denna dag.
Idag ska jag förändra detta rike!
Så skör du ser ut, Julius.
Jag absorberade bara lite magi men ändå blir du så utmattad?
Jag trodde aldrig att vi skulle mötas igen.
Jag förstår. Så tidigare…
Ja, jag hoppas att det är okej att jag bröt förseglingen.
Du var distraherad för ett ögonblick.
Och du vill fortfarande…
Min ambition har inte förändrats ett dugg sen dess.
Jag ska skapa en värld
där alla kan respektera varandra och skratta tillsammans
Och därför…
Mina soldater, det är dags att dominera.
…ska vi störta Klöverriket!
Legionmagi:
Gehenna-spel.
Conrad, sluta!
Är du okej?
Tack!
Den här vägen!
Stålmagi: Stark spiral-lans!
Klaus, låt mig ta hand om det!
Varför ger sig alla på just mig?
Yuno!
Vad sysslar de med? De förstörde min perfekta förklädnad!
Jag trodde du var nån vilsen unge som valsat in hit.
Vem kallar du "unge"?
Vattenmagi: Sjöodjurets rytande!
Oj!
Dumma Asta! Du kunde ha sagt att du skulle delta!
Noelle!
Ni kan troligen inte känna det,
men alla här verkar få sina magiska krafter absorberade.
De med lite magisk kraft kan inte röra sig!
Åh, verkligen? Är du okej?
Jag är kunglig! Att förlora lite magi rör inte mig!
Det innebär bara att jag måste jobba hårdare än andra här!
Överdriv inte. Jag hjälper dig!
Håll bara ögonen öppna!
Ja! Tack!
De tre? Men det är omöjligt!
Som magikerkung borde du känna till dem.
De tre som förlorade sina titlar som magikerkungar
på grund av deras grymhet.
Vilka är ni? Ligger ni bakom detta?
Hur kan den där ungen röra sig?
Ja, han har inte nån magisk kraft till att börja med.
Ingen kraft alls, va? Vilken konstig typ.
Mina soldater skulle aldrig låta sig besegras av nån utan magi.
Så intressant.
Jag lyckades återuppliva dem med min magi och kejsarsvärdets kraft.
Till skillnad från dig har de tre anslutit sig till mitt mål.
Vi fyra ska skapa en ny värld.
Det stämmer, och du står i vägen för oss.
Va? Jag vet inte exakt vad ni sysslar med,
men jag vet att ni är skurkar!
Jag ska besegra er!
Vilken hetlevrad en.
Barriärmagi: Voodo-regalier!
Neutraliserade han magi?
Conrad, jag har hittat en ny leksak åt dig.
Vill du leka med den?
Magikerkungen, är du okej?
Marx, håll dig undan!
Vilken intressant magi.
Så han tänker inte svara. Jag antar att jag gör som jag vill?
Skada honom inte i onödan. Avsluta honom snabbt.
Hördu, leksaken!
Asta!
Tack, allihop!
Åh, vilken bra magi du har.
Den är värdelöst mot en magikerkung. Vad kan en vanlig riddarmagiker göra?
Är en bondgrabb utan magi som han en magikerkung?
Saker verkar ha försämrats, Julius.
-Var inte så säker på det. -Ursäkta?
Så mycket sämre har vi inte blivit. Varken jag eller riddarmagiker-sällskapen.
Svart magi: Mörkersvärdsstorm!
Tack för att ni har väntat! En stark medhjälpare är här!
Vad är det här för en lömsk magisk kraft?
Jag kan nog måla ett nytt mästerverk baserat på det här.
Ni kämpar mot mig!
Jag ska bränna er till aska med rättvisans eld!
Du måste vara…
Kaiser.
Det var ett tag sen.
Kapten Yami!
Ursäkta mig. Jag satt på toa, så jag blev lite sen.
Vilka är de?
Jag vet inte riktigt, men de är riktiga uslingar!
Och läget är riktigt uselt!
Ditt ordförråd är riktigt dåligt.
Han har inte fel.
I nuläget vore det svårt att besegra dem.
En möjlighet är…
Yami, bege dig till Avdelning noll, forskningslabbet för magiska verktyg.
Hämta magi-verktyget som vi utvecklar med Nero.
-Nej tack. -Va?
Vem skulle då skydda dig? Du är helt sårbar.
Jag vill inte gå igenom samma sak igen.
Yami…
Om det är allt du behöver kan vi skicka honom.
-Grabben, du får göra det. -Va?
Finral, du hörde honom.
-Följ med honom till Avdelning noll. -Okej!
Men om jag ger mig av blir det här stället…
Så det är här ni gömmer er.
Sluta springa runt. Det är svårt att döda er snabbt.
Jaså?
Sluta fåna er. Ge er av!
Om ni inte kommer tillbaka snart spöar jag dem själv!
Okej!
Kapten Yami!
Asta, skynda dig!
Den svarta barriären gör det svårt att upprätthålla rumslig magi!
Du är med i Svarta tjurarnas sällskap! Lyssna på din kapten!
Bra, Noelle!
Oj.
Finns det sån magi i denna era? Jag ska analysera det senare.
Oj.
Guivrens rytande!
Jag antar att det är lönlöst att fly.
Svart magi: Mörkersvärd!
Eldmagi: Spiralflammor!
Deras försvar blir allt tuffare.
Ungdomarna har kommit långt.
Nej, de har långt kvar innan de kan mäta sig med mig.
Förlåt, jag kunde inte stoppa dem.
Du gjorde ett bra jobb.
Tack vare dig kunde jag skicka iväg grabbarna på ett ärende.
Vad ni än gör är det meningslöst.
Om kejsarsvärdets magi aktiveras kommer Klöverriket att förstöras.
Då upprepas samma sak som för tio år sen.
Vänta, var inte kejsarsvärdet nåt som kunde absorbera
och lagra magisk kraft och sånt?
Är det möjligt att förstöra ett rike med det?
Det kan frigöra all lagrad kraft på en och samma gång.
Just nu lagras den magiska kraften av alla här på arenan i kejsarsvärdet.
Med hans magi skulle han kunna missbruka den kraften hur mycket som helst.
"Missbruka"? Jag använder den för att rädda världen.
Det är rätt sätt att använda den på.
Är du okej, magikerkungen?
Vi har evakuerat alla åskådare nu. Nu behöver vi bara besegra rebellerna.
Fuegoleon och Nozel. Har ni blivit starkare?
Jag trodde aldrig att jag skulle strida mot det monstret igen.
På den tiden blev väl Nozel rädd, grät och sket på sig?
Ska jag doppa dig i kvicksilver?
De var inte där den gången. Vilka är de?
Den där kvinnans magi som producerar soldater…
Jag såg den i min farfars fars anteckningar.
Min syster blev fascinerad av den.
Nej!
Historiska personer som dog för länge sen.
Vänta, betyder det att de tidigare magikerkungarna har återvänt?
Seriöst? Jag måste ta deras autografer och kränga dem.
Har de tidigare magikerkungarna återupplivats?
För en gångs skull är jag vaken, men det här känns som en dröm.
Det ger mig mycket inspiration! Men det kanske inte är rätt läge för det.
Ni verkar ha samlat många här, men här tar det slut.
Det finns otaliga singulära punkter där mana-ådror möts.
Den här arenan är en av dem.
För tio år sen
modifierade jag arean och gjorde den till ett vapen.
Ni kom i vägen för mig innan jag kunde aktivera det.
Festival-arean.
Även känd som den flygande fästningen Triumf.
Nu kan ni inte fly.
Julius, det är dags att återställa tiden du stal från mig.
Vi är framme vid Avdelning noll.
Hallå!
Jag är Asta från Svarta tjurarnas riddarmagiker-sällskap!
-Öppna porten! -Det där funkar inte, Asta.
Bara ett fåtal adelsmän känner till labbet.
Man måste stava ett hemligt lösenord med magi…
Du är…
Ni måste vara Svarta tjurarna.
Jag är Millie Maxwell, avdelningens koordinator.
Kom. Skynda er.
Okej.
Vi har blivit informerade om situationen. Från och med nu visar hon er runt.
-Du får ta över. -Nero!
Det magiska verktyget som Julius behöver förvaras på en plats ganska långt bort.
Just nu gör Sally en modifiering.
Experiment!
Så Sally är också här?
Nero, du har vakat över Klöverriket de senaste 500 åren, eller hur?
Känner du de som attackerade arenan?
Jag är ledsen. Jag känner inte till allt, men…
-Den som ligger bakom allt är Conrad Leto. -Va?
-Ni har väl hört namnet? -Conrad?
Du menar inte…
Jo. Tidigare var han en riddarmagiker i Klöverriket.
Han är Julius Novachronos föregångare.
En tidigare magikerkung.
Men den tidigare magikerkungen dog väl av sjukdom för tio år sen?
Jag ska förklara.
Kom.
Conrad Leto, den 27:e magikerkungen.
Innan han utsågs till magikerkung var han en mäktig man i Klöverriket.
Han blev en riddarmagiker-kapten
och uppnådde imponerande framgångar med riddarsällskapet.
Medborgarna litade på honom, och man värdesatte hans kompetens.
Till slut utsågs han till magikerkung.
Men han förändrades.
Han gjorde uppror mot kungariket,
och han förlorade sin status som magikerkung.
"Gjorde uppror"?
Han försökte förstöra riket.
Vad? Magikerkungens jobb är att bevara freden för allt.
Varför gjorde han nåt så galet?
Jag vet inte.
Men förut var han Lemeils…
Han använde den första magikerkungens magiska föremål, kejsarsvärdet Elsdocia.
Julius och de andra fick reda på hans plan och fängslade Conrad.
"Fängslade"?
För att undvika tumult bland medborgarna sa de att han dött av sjukdom.
Den nuvarande magikerkungen, Julius,
kunde inte besegra honom, inte ens med de bästa riddarmagikerna.
Julius tvingades stänga in honom med hjälp av tidsmagi.
Han är otroligt kraftfull. Vilken sorts magi använder han?
Nyckelmagi.
Han kan öppna eller stänga allt med en nyckel som han skapar med sin magi.
Det magiska utrymmet han öppnar med nyckeln kan absorbera allt.
Magiska verktyg, magiböcker…
Till och med magi.
"Magi"?
Va? Otroligt!
Ja.
Han kan stjäla andras magi. Och han kan använda den som han vill.
Förslutande magi: Frigöring.
Hur långt ska vi?
Säkerheten är gedigen.
Absolut. För bortom den här platsen…
Det här är Avdelning nolls kärna.
Det är här vi förvarar och undersöker labbets viktigaste magiska verktyg.
Är det vi har ombetts att hämta också nåt unikt?
Ja.
Det kontrollerar kraften i kejsarsvärdet som prins Lemiel utvecklade.
Det fungerar som en skida för kejsarsvärdet.
Det är en prototyp,
men vi måste använda det för att stänga in Conrad.
Hur?
Jag hörde att Lemiel jobbade på ett magiskt verktyg.
Men det var bara en leksak.
Låt bli!
Sally!
Demondräpare!
Finral!
Jag känner dig.
Hur hittade du hit?
Du är Secré Swallowtail,
en medlem av Svarta tjurarnas sällskap.
Och du likaså, Asta.
Noelle Silva.
Finral Roulacase.
Minnesutbytesmagi, som låter en se nån annans minnen.
Det är en okultiverad magi,
men tack vare den kunde jag enkelt hitta det här stället.
Du använde Marx…
Jag ska berätta en sak till.
Medborgare i Klöverriket!
Ge upp och ge oss er magiska kraft som ett erkännande.
Att göra motstånd är lönlöst.
Min magiska armé kommer att kämpa in i det sista!
En av de tidigare magikerkungarna, Princia.
Kejsarsvärdet förser henne med svärdets lagrade kraft
som gör hennes magi gränslös.
Riddarmagiker-sällskapen har utplånats.
Medborgarna och rikets viktigaste platser har erövrats.
Omöjligt…
Imponerande, eller hur?
Tiotusentals…
Hon kan skapa ännu fler soldater av magi.
Ni invaderas av en militärmakt som är lika stor som en hel nations.
Kaptenerna som hjälpte er att fly…
Kapten Yami!
Som ni ser somnade de in.
Människorna på arenan…
Min bror, Nozel!
Är du Silvas dotter?
Stålkrigarprinsessans kvarblivna barn,
Acier Silva.
Vad patetiskt av Nozel att ge vika inför sin lillasyster.
Tänk att en fegis som han är riddarmagikernas kapten!
Sjöodjurets rytande!
Noelle! Förbaskat!
Åh?
Vattenmagin är bra, om än lite oraffinerad.
Jag tar den.
När det är en så stor nivåskillnad är det enkelt att ta magi.
Min magi…
Din skitstövel, vad gjorde du med Noelle?
Jag ska visa dig på det smärtsamma viset.
Vattenmagi: Sjöodjurets rytande.
Det är Noelles magi. Ge tillbaka den!
Jag ska stoppa dig här och nu!
Så det här är anti-magi, kraften som neutraliserar magi.
Demondräpare!
Vilken underbar kraft du besitter.
Den kan inte bara neutralisera magi, utan även fenomen skapade av magi.
Jag vill ta din magi också, men jag kanske borde avstå.
Jag vill inte att den påverkar min resterande magi.
Låt oss prata.
Du och jag går på samma väg.
Vad tusan snackar du om? Det gör vi inte!
Kejsarsvärdet Elsdocia som skapades av Lemiel, den första magikerkungen…
Det är ganska kompatibelt med min nyckelmagi.
Svärdet skapades för att föra vidare magin hos tidigare magiker och hjältar.
Det innehåller varje tidigare magikerkungs magi,
för att inte tala om en del av deras själar.
Och en sak till.
Genom att absorbera, lagra
och frigöra all magi på en och samma gång
ska jag förena generationer av magikerkungars magi
ELD, JORD, VATTEN, VIND
med all magi jag har stulit
och skapa enorm kombinerad magi!
Vårt mål är att driva in den i jordens ådra här.
Det orsakar en ofantlig katastrof.
Kontinenten kommer att förgöras, och alla människor kommer att dö.
Men oroa er inte.
Kejsarsvärdet kan lagra de avlidna själarna.
Så vi ska välja ut och ta tillbaka de som är tillräckligt värdefulla
för att befolka den nya världen! Jag har sett det i folks minnen.
Jag var en gång avskydd på grund av min magi.
Så jag vet precis hur du känner.
De med magi har all makt,
och de som är utan dör.
Det är omöjligt, Asta. Vi måste förstöra allt först.
Anslut dig till mig så skapar vi
en idealvärld där alla respekterar varandra och skrattar tillsammans.
Alla som bor där respekterar varandra och skrattar tillsammans.
Det landet vill jag skapa när jag blir magikerkung!
Nej!
Det är befängt!
Magikerkungen ska skydda riket och dess invånare!
Jag låter dig inte förstöra det! Så gör inte en magikerkung!
En idealvärld ska ersätta de förtrycktas meningslösa liv.
Jag kan ge deras liv mening! Kan du inte förstå det?
Självklart inte! Det du säger är helt galet!
Du ser inte världens sanna natur än. Jag är besviken.
Håll truten! Du tänker bara på dig själv!
Varför förstår du inte?
Jag vet att du har upplevt det!
Förräderi och det här landets orättvisor!
Välj, Asta. Gå den här vägen med mig…
…eller dö.
Ge upp, Asta.
Du är jag.
Du kan vara jag.
Imorgon bitti är magi-fusionen klar.
Vid det laget är du…
Ge tillbaka magin… till Noelle.
Jag förstår.
Det är verkligen sorgligt.
Jag ska…
…inte ge upp.
Att aldrig ge upp…
…är min magi!
Jag har ingen magisk kraft kvar. Vad ska jag göra?
Vi måste ändå försöka!
Du… är Yuno!
Millie!
Han insisterade på att hjälpa er.
Drick upp, Sally!
Okej.
Tyvärr måste vi improvisera.
Improvisera? Det låter kul!
Knappast.
Jag avskyr det ordet.
Yuno…
Jag trodde aldrig att den skulle användas så här,
men låt oss försöka aktivera den med all magi vi har!
Dumheter.
Kanske det, men…
Jag kan slå dig tack vare allas hjälp!
Förseglande magi: Evigt fängelse!
Han är ett monster!
Retirera!
Det är jag. Hur går det med magi-fusionen?
Vi har nått cirka 20%. Överlag går det bra.
Den bör vara klart i gryningen, som planerat.
Jag förstår.
Tack för att du gick den här vägen med mig.
Vi ska äntligen skapa det starkaste riket
utan sorger, där ingen ska berövas vad de har!
Rädda de stackars förlorade själarna…
Jag eftersträvar en värld där ingen ska förtryckas.
Jag litar på att du kan uppnå det, Conrad.
Ja. Och ådrorna då?
Jag hittade en som är perfekt i en by som heter Hage,
i det övergivna riket där demonskelett vilar.
Min nyckelmagi är värdelös om jag inte lånar någons kraft.
Därför är det viktigt att det är jag som avslutar det här.
En dag ska jag förändra det här riket.
Att aldrig ge upp är min magi!
Att aldrig upp…
Var är jag?
Åh, Noelle!
Du är vaken. Allt jag kunde ge dig var första hjälpen.
Mimosa.
Du är i säkerhet.
Det här är ett av Gyllene gryningens härbärgen.
Det är inte helt klart än, så bara några få känner till det.
Vi blev nästan tillfångatagna och bestulna av vår magi,
men kaptenerna gjorde så att vi kunde fly.
Ta hand om grabben åt mig.
Jag vet inte vad som hände sen,
men om de inte är här än…
Asta! Ursäkta mig.
Asta!
Du borde inte röra dig förrän behandlingen är över.
Conrad… måste stoppas.
Han kommer att förstöra riket.
Om vi inte gör nåt kommer det att ske imorgon i gryningen!
I gryningen?
-Men om fienderna är så starka… -Varför skulle en tidigare magikerkung…
Vad kan vi göra?
Vad ska vi göra?
Det har gått så långt att vi borde fly!
Vi är för få för att göra nåt, och tänk om de hittar oss här!
Vi borde fly
till ett annat rike! Hjärterriket kanske tar emot oss.
Vi kan inte lösa det här själva!
Ja, vi kan be andra riken om hjälp.
Att transportera de skadade till gränsen vore svårt.
Har vi nån chans mot den tidigare magikerkungen?
Nu när Julius är borta…
Vad kan vi göra?
Nåt måste vi göra!
Om vi ger vika, vem ska då skydda riket och dess invånare?
Är vi inte Klöverrikets riddarmagiker-sällskap?
Vi har kunnat leva i frid och lycka
tack vare magikerkungen och riddarmagiker-sällskapen!
Innan vi anslöt oss, när vi var barn, eller innan vi var födda,
kämpade riddarmagikerna för vår skull.
Och magikerkungen har lett dem för att beskydda detta rike.
Det är tack vare dessa uppoffringar som Klöverriket existerar.
Det är därför vi är här!
Asta…
Jag kan inte bara se på! Det är min tur att skydda
det som magikerkungen och kaptenerna har skyddat!
Men det är inte bara min tur. Det är vår tur!
Jag kan läka mina skador med min kämpaglöd!
Och sen ska han få stryk på riktigt!
Tillsammans kan vi stoppa Conrad!
Ensamma är vi kanske inte starka nog,
men tillsammans kan vi bli en enorm kraft!
Det är det som gör oss, riddarmagiker-sällskapen, starka!
Om riddarmagiker-sällskapen förenar sina krafter
kan vi möta vilken fiende som helst!
Jag tvingar er inte att vara med.
Som Sekke sa,
ni kan fly till Hjärterriket eller nån annanstans.
Men om några av er vill hjälpa mig…
Jisses, det du föreslår är så riskabelt.
Men du tar den största risken, så jag kan inte säga nej.
Jag låter dig inte gå ensam. Inte en chans.
Magikerkungen är inte här! Vi har inga kaptener att förlita oss på!
Men det kvittar! Nu är det upp till oss att fortsätta!
Vi ska slåss för deras räkning! Jag säger det igen.
Vi är Klöverrikets riddarmagiker-sällkap!
Här och nu ska vi överträffa oss själva
och skydda riket!
Ja!
-Och vad är planen? -Jag ska tänka ut en nu!
Va?
Jag står inte ut längre.
Jag ska fly om jag så ska göra det ensam!
Helt planlöst…
Sluta skrävla, din idiot!
Storasyster och alla andra!
Jag visste inte att ni var vid liv! Aj!
Vem kallar du "storasyster"? Och anta inte att jag är död.
Jag har varit på träningsläger.
Men det verkar som…
…att nåt kul är på gång.
Jag har varit borta på uppdrag med Jack.
Därför blev jag inte fångad och kunde ta mig hit.
Detsamma gäller mig. Vi måste se till att rädda alla.
Några av dem som åkte på uppdrag med oss är också okej.
De är och övervakar den stora flygande fästningen.
Yami och de andra kaptenerna verkar vara vid liv.
Men de är fast i en barriär.
Kapten Yami!
Min bror Nozel!
Yami! Jag är så glad!
Jag förstår inte.
Varför har de fångat medborgarna och riddarmagikerna,
-men håller dem vid liv? -De behöver deras magiska krafter.
Om de absorberar kraft via svärdet och ger den till sina kumpaner
får de aldrig slut på magisk kraft.
Så de är som ett foder.
Han nämnde att han behöver massor av magisk kraft
för att förverkliga galenskaperna!
Därför håller han dem vid liv.
Så om deras magiska krafter tar slut kommer Yami och de andra…
Tiden är knapp.
Asta, allihop…
Låt oss förena våra krafter och ta tillbaka riket.
Ja!
Men först måste vi äta!
Charmy! Du är okej!
Ja, tack vare Rouge och kapten Yami.
Åh! Där är ni!
Noelle, jag är glad att du är okej.
Vår bas var också fast i barriären.
Henry och Gordon sitter fast, men än så länge är de okej.
Så…
Vi måste rädda dem, eller hur?
Svarta tjurarnas bas…
Kejsarsvärdet har samlat alla invånares magiska krafter.
Det ska drivas in i en mana-ådra.
Det skulle innebära slutet för det här riket.
Fiendens magikerkungar
måste ha återupplivats med kejsarsvärdet och Conrads magi.
Så om vi förstör kejsarsvärdet så stoppar vi magikerkungarnas kraft?
Att döma av Conrads handlingar är det mycket troligt.
Okej!
Vårt mål är att förstöra kejsarsvärdet!
Gå och gör er redo för att möta fienden!
Tiden till gryningen är knapp!
Jag kan inte använda min magibok,
men tack vare Charmy har min magi återvänt.
Jag ska fokusera på det jag kan göra!
Yuno!
Är du redo, Asta?
Ja!
SVARTA TJURARNA-SÄLLSKAPETS BAS
Märkligt. När jag återvände från träningen var bara Henry här.
Tidigare magikerkungar har återupplivats och de har tagit över huvudstaden…
Jag ska återta basen!
Först ska vi rädda de i Svarta tjurarnas bas.
Är du säker?
Den här planen hänger på hur mycket kraft vi kan bevara.
Vi behöver nåt som gör att vi kan förflytta oss säkert och i stort antal.
Jag förstår.
Fattar du inte?
-Via er bas är det möjligt. -Åh!
Men Conrad är en formidabel fiende som använder många olika typer av magi.
Vanliga magi-attacker neutraliseras.
Där kommer du in i bilden, Asta.
Eftersom du har anti-magi, vilket neutraliserar all slags magi,
har bara du chansen att besegra Conrad.
Planen hänger på det.
Kan jag räkna med dig för att stoppa Conrad?
Ja!
Härligt!
Välkomna tillbaka. Och vi har så många gäster…
Så är det, Henry. Kan du fixa det?
Okej!
Så där! Ni återfår magin ni förlorade genom att äta!
Jag har aldrig känt så mycket magisk kraft tidigare!
Häftigt!
Så det här är Svarta tjurarnas stridsteknik!
Kan det här verkligen flyga?
Om det finns tillräckligt
med magisk kraft så…
Fler än vi förväntade oss, eller hur?
Kapande magi.
Dödslie: Galet hugg!
Tistelmagi:
Vinrankespjut.
En droppe i havet, va?
Vad irriterande.
Vad?
Det här är värt att kapa!
Vi sätter stopp för dem här!
Fortsätt ni!
-Kapten Jack! Kapten Charlotte! -Det här är meningslöst om du går!
Men bara de två kan inte…
Det må vara omöjligt. Men…
…vad sägs om tre?
Världsträdsmagi:
Mistelten-träd!
Ge er av nu medan ni kan!
Kapten Vangeance!
Är ni redo?
Yuno, beskydda magikerkungen.
Nu ser vi till att de barbariska gästerna ger sig av.
Hör på!
Vi saknar tre kaptener, men vi är på väg mot fiendeterritorium.
Asta, du får sköta snacket.
Okej, kom igen, allihop!
Vi ska sparka röv, och imorgon är Klöverriket vårt!
Ja!
En rapport från mina soldater.
Rebellerna har börjat förflytta sig. Hur ska jag hantera dem?
Så du är här.
Tja, jag visste att du skulle komma.
Det är dags för finalen. Jag sparade den bästa platsen åt dig.
Är det därför du håller mig vid liv trots att jag har förlorat mina krafter?
De du älskar, de du vill beskydda.
Pränta in bilden av när dina närmaste dör.
Dö medan du plågas av din maktlösthet.
Det här är början på ett nytt Klöverrike. Låt oss vända blad!
Vad är det där?
Det är enormt!
Den är ojämförligt med det som var på riddarmagiker-sällskapets bas.
Titta!
Låt se den sista droppen av kraft ni har.
Och låt mig lära er
att magikerkungen aldrig låter sig överrumplas!
Nå, vad ska ni göra nu?
Är det magikerkungens kraft?
Den är på en helt annan nivå! Vad ska vi göra?
Asta!
Det är inte din tur än.
Vad vi ska göra? Snarare, vad ska vi inte göra?
Vi har alltid överträffat oss själva, eller hur?
Är ni redo? Nu visar vi honom vad vi går för!
Ja!
Eldmagi: Exploderande eldklot!
Blixtmagi: Förödande åskknall!
Giftmagi: Förbjuden frukt!
Hörni!
Är ni beredda?
Ja!
Spegelmagi: Stor reflektion!
Kom igen!
Igen?
Nu har vi chansen!
Rumslig magi: Fallen ängel-port!
Ser man på.
Oj, vi närmar oss den enorma barriären!
Utrymmet är avspärrat
så min magi tar sig inte igenom.
Så jag räknar med dig.
Jag vet att du klarar det, Asta!
Sluta flänga omkring!
Tack för att ni frivilligt gick i fällan.
En sån här magi kan inte…
Förseglande magi: Evigt fängelse!
Finral, nu! Skynda dig!
Okej! Var inte så domderande!
Bra. Nu…
Sa jag inte det?
Jag blir aldrig överrumplad!
Tack så mycket!
Den barriären har förstärkts med kejsarsvärdet,
så även om den går sönder så återskapas den.
För en perfekt värld bör vi göra oss av med de som står i vägen för oss.
Det här är slutet!
För dig!
Jag älskar det! Kämpa på!
Mana-zon: Tumultgaddar, dubbelattack!
Skulle det skada mig?
Nu! Skjut!
En gång till!
Är ni redo?
Jag älskar det. Kom an!
-Kom igen! -Kom igen!
Seriöst? Ni är fantastiska!
Men!
Hörni!
Jag räknar med dig, Asta!
Besegra honom!
Okej! Jag är på väg!
Kolla där.
Conrad! Vad gör han där?
Åh, den singulära punkten.
Är det ett demonskelett?
Våga inte stå i vägen för oss!
Asta! Bege dig mot Conrad!
Ge honom allt du har!
Ja!
-Kom igen, Bell! -Jag är redo!
Nu kör vi!
Andeframkallning: Andedyk!
Inta era positioner!
Vi lyckades splittra fiendens styrka!
Låt oss kämpa med livet som insats och med riddarmagikernas stolthet!
Annars får ni med mig att göra!
Och ingen av er ska dö.
Om ni inte ger allt, eller om ni dör, ska jag bränna er till döds själv!
Hör på, om ni inte vill dö,
se till att kämpa ända in i döden!
Kom igen!
Ja!
Inga knep i striden mot mig?
Typiskt att jag fick en trist dåre till motståndare.
"Knep"? Varför skulle jag behöva knep mot dig?
Princia Funnybunny,
en mäktig krigare bland magikerkungarna, vars styrka motsvarar tusen soldater!
Det sägs att du aldrig har förlorat en strid.
Varför skulle jag förlita mig på knep när jag möter en sådan fiende?
Okej, jag tar tillbaka mina ord.
Legionmagi: Oändligt dominerade!
Om du vill att jag ska leka med dig, visa mig din styrka först.
Ett styrketest? Jag antar utmaningen.
Men… jag hoppas att du inte håller tillbaka!
Nästa…
Vart siktar du?
Trodde du verkligen att jag gick i er fälla?
Tvärtom, dummer! Det var jag som lockade hit dig.
Faktum är att vi kan själva använda magin
som driver denna flygande fästning!
Så länge jag är här inne kan jag fylla på min magi i all oändlighet!
Tror du att det räcker för att segra
mot oss?
"Oss"?
Hallå där, gullponken.
Har ingen lärt dig att man ska rädda en dam i nöd?
Jag är en jungfru, du vet.
Den tidigare attacken…
Det här är vad han siktade på.
Jag ska komma ihåg det.
Är du beredd?
Jag kan inte låta mina underordnade ta risker
utan att jag, kaptenen, gör mitt bästa först.
Eller hur?
Det behöver du inte säga till mig. Vi ska visa vad riddarmagikerna går för!
Yuno, vi hjälper dig!
Fokusera på att attackera, du!
Jaså?
Tråka inte ut mig, idioter. Ni är snart döda.
De som är här har hållits vid liv
för att vi har försett fästningen med deras magi.
De har knappt nån magi kvar.
Så?
Får du tillbaka din magi med din ihärdighet?
Va? Överträffa sig själv?
Så fort kan du inte bli så stark!
Du kallade dig själv magikerkung utan att ens veta det?
Otroligt.
Kom an, skitstövlar!
Eldmagi: Dödsskur!
Här, Grey!
Okej!
Magiomvandlig!
Tack!
Jag kan inte använda stark magi, men jag klarar det här utan magiboken.
Vi kan nog fixa det här.
Ja.
De återupplivade magikerkungarna och magin för att förgöra kungariket…
Om Asta lyckas röra kejsarsvärdet med sitt demondräparsvärd kan de stoppas.
Vi behöver bara uppehålla dem tills han lyckas med det.
Så ynkligt.
Jag säger det här för er skull. Ge upp nu.
Försvinn ur vår åsyn.
Vad snällt av dig.
Är inte ditt uppdrag att döda oss?
Om ni var egoistiska adelsmän
skulle jag inte visa er nån nåd,
men era hjärtan är inte orena som deras.
Retirera nu!
Om ni lovar att inte komma i vägen för oss låter jag er gå.
Så du vill att vi bara håller tyst och ser på?
I så fall…
Vi ger oss inte även om det kostar oss våra liv!
Så dumdristigt.
Iskil-magi: Undergångens kyrka!
Trodde ni att ni kunde besegra mig med sån magi?
Min mana-zon låter mig
sänka temperaturen till iskyla!
Gröngölingar kan inte ens andas här!
Rör på dig!
Jag förstår inte.
Ni blev också förtryckta i den här världen.
Varför förkastar ni du våra planer?
Underskatta oss inte…
Alla ger allt för att överleva.
De ger inte upp även om det är svårt!
Du har ingen rätt att döda såna människor!
Nej…
Ingen har rätt att göra det. Därför måste jag göra det jag måste.
För att skapa en värld där de utan magi kan leva med ett leende på läpparna.
Men det rättfärdigar inte…
Så ynkligt.
Legionmagi: Ögonblicks-rockad.
Det är lönlöst. Du tar mig aldrig.
Somna in.
Jag vägrar.
Jag ska bränna ner allt.
Mana-zon: Full frigöring!
Eldmagi:
Calidos Brachium…
…skärseld!
Nu!
Dags att leka!
Du heter Mereoleona, eller hur?
Du fick mig att använda min knytnäve.
Du är väldigt intressant.
Det är inte ofta jag använder det här på nån.
Jag erkänner det.
Du är stark!
Men inte lika stark som jag!
Vad ska vi göra, Yuno? Yami och de andra klarar inte länge till.
Jag vet!
Kapten Nozel!
Yuno, försök inte göra nåt du inte kan.
Du är stark. Försök möta det du klarar av just nu.
Oroa dig inte för oss.
Snälla, vinn mig bara lite mer tid.
Jag avslutar honom med nästa attack!
Hördu, macho-skägget! Orkar du inte mer?
Du är sämst på öknamn.
Jag är mer av en söt och flickaktig macho.
Kan du inga andra drag?
Han…
Han använder all sin magiska kraft i det här anfallet!
Du tog dig igenom trots allt.
Ett ganska oraffinerat drag, gullponken!
Intressant!
Så du har skyddat det här riket i alla dessa år…
…Lemiel.
Världen du föreställde dig…
Jag ska förverkliga den.
Conrad!
Så du är här nu, Asta!
Du är lite för sen, Asta.
Det här är…
Låt bli!
…slutet.
Och en ny början för den här världen!
Ge upp, Asta.
Jag drev in kejsarsvärdets i den singulära punkten.
Ingen kan stoppa förgörandet av det här riket!
Det är inte för sent!
Jag drar ut svärdet och spöar dig!
Jag är verkligen ihärdig.
Jag gör det jag har bestämt om det så kostar mig livet!
Det är du som ska ge upp!
Då förstår du mig, Asta.
-Att aldrig ge upp är min magi! -Att aldrig ge upp är min magi!
Om nån som du hade funnits i närheten
hade min ensamhet kanske inte varit lika plågsam,
Mereoleona.
Du…
Striden…
…är inte över än!
Omöjligt! Har hennes kraft ökat?
Du! Hur kan du fortfarande röra dig?
Storasyster.
Hej Mereoleona!
God morgon, storasyster!
God morgon Mereoleona!
Storasyster!
Det är min ihärdighet!
Och…
…om jag dör här
kommer man att skratta åt mig!
Och en sak till!
Om jag inte förblir starkast
kan jag inte kalla en viss person för "min rival"!
Att dra styrka från sina kamrater…
Det är ett trick jag aldrig kommer att lära mig.
Men…
…bra gjort, Mereoleona.
Tänk att jag skulle förlora en närkamp.
Du kanske är…
…stark nog att strida mot mig när jag ger allt!
Du är väldigt stark. Du fick mig att använda mitt trumfkort.
Hade jag träffat dig när jag var magikerkung
kanske jag hade utsett dig till min rådgivare.
Kanske!
Du misstar dig!
Snacka inte smörja.
Ingen vet vad som är rätt och fel.
Vi är likadana som du!
Conrad och jag, vi kämpar för det vi tror på!
Jag förstår det!
I en sån här strid finns det inget rätt eller fel!
Men för att skydda det som betyder nåt kämpar vi båda ihärdigt!
Kombinationsformel:
Dimensionshugg!
Brännande ljus!
Jag ska inte förlora… mot nåt sånt här!
Vad synd.
Asta, jag lånar din färdighet.
Jag avskyr också att förlora!
Sak samma.
Jag bryr mig inte om att bevara fästningen längre.
Jag ska använda all min kraft för att krossa er alla!
Tänk om, Asta.
Den här galna världen är inte värt att beskyddas.
Låt oss skapa en ny värld tillsammans!
Jag struntar i din nya värld!
Min dröm är att bli magikerkung!
Nonsens.
Att bli magikerkung i den här världen gör ingen skillnad.
Just det. Inget alls.
Alla vägar är stängda.
Ditt svärd når mig aldrig.
Oavsett hur mycket du kämpar är det här din gräns.
Jag säger det en sista gång.
Anslut dig till oss, Asta.
Du kan bli min efterträdare.
Bli magikerkung av den nya världen.
Aldrig i livet!
Nån annan kan inte göra en till magikerkung.
Det blir man av egna meriter!
Och det finns ett sätt!
Om det inte finns nåt sätt…
…skapar jag ett!
Jag har alltid blivit tillsagd att överträffa mina begränsningar!
Det var en bra träff.
Så jag tog den
tillsammans med din vilja.
Men nu är det färdiglekt, Asta.
Om vi inte kan gå samma väg tillsammans
är det ingen idé att hålla tillbaka längre.
Asta.
Jag bad dig inte att ansluta dig till oss på grund av din kraft.
Inte heller för att du var i samma sits som jag.
Jag ville att du, som har samma vilja som jag,
skulle belönas!
Men jag kunde inte öppna dina ögon för sanningen.
Så beklagligt…
Min anti-magi neutraliserar honom, men jag klarar inte mer!
Nu!
Jag har väntat
på att du skulle sänka garden!
Exploderande eldklot!
Eldbojor!
Reflektion!
Iskil-magi…
Förgörelse-martyr!
Det här är…
…vad "sänka garden" innebär!
Man lär sig nåt nytt varje dag, eller hur, yngling?
Tack för inget, gamling!
Skynda dig, Asta!
Vår magi varar inte mycket längre!
Svart orkan!
Det är beundransvärt hur du fortsätter att kämpa,
men du börjar bli långsam!
Enhörnad tjurrusning!
Oavsett hur mycket du kämpar kan du inte mäta dig med mig!
Det här är magikerkungens kraft!
Jag kommer aldrig…
…att erkänna dig som magikerkung!
Tusan. Om jag sänker garden tappar jag min svarta form.
Jag måste få in en träff med all kraft jag har kvar!
Att vara magikerkung är inte så fantastiskt som du tror.
Ingen, inte ens den första magikerkungen, har lyckats revolutionera detta rike.
Faktum är att Julius nästan blev besegrad av alverna,
och Klöverriket mötte nästan sin undergång.
De kan inte skydda nåt. De kan inte förändra något.
Magikerkungar är helt värdelösa!
Det är inte sant.
Den nuvarande magikerkungen skyddade medborgarna i utbyte mot sitt liv!
Den första magikerkungen likaså.
Han skyddade alla på bekostnad av sitt liv,
och i hundratals år
befann han sig i dvala
för att kunna hjälpa oss och riket!
Klöverbladen representerar tro, hopp och kärlek.
Det fjärde bladet ger tur.
I det femte bladet bor djävulen.
Är han på väg att dö igen?
Jisses, vilket jobb.
Jag får väl betalningen som en klumpsumma senare.
Du blev magikerkung för att många erkände dig, eller hur?
Att förråda dem gör dig olämplig som magikerkung!
Jag erkänner inte dig!
Magikerkungar inspirerar folk!
De kan vara någons hopp och drömmar!
De är inte alls värdelösa!
Du förstår inte det här rikets sanna natur än.
Diskrimineringen och fördomarna i det här riket
har krossat folks drömmar om och om igen!
Utan en omvälvande förändring kommer riket inte att förändras!
Det bestämmer du inte!
Allt från bönder till adelsmän
jobbar hårt för att göra riket bättre!
Så kom inte i vägen för oss!
Så enkelt kan inte ett rike förändras.
Kom inte i vägen för mig!
Jag vet inte vad som händer,
men det känns som att jag äntligen kunde prata med ditt riktiga jag.
Håll klaffen.
Jag orkar inte längre lyssna på drömmarna av en slyngel som inte vet ett dyft!
Tusan! Jag håller på att tappa min svarta form!
En gång trodde jag på riket och dess folk,
och jag försökte förändra Klöverriket som magikerkung.
Men folk förråder en.
Du vet nog hur det känns.
Bara för att en liten del av samhället har förändrats,
tror du verkligen att ett helt land kommer att förändras?
Det handlar om förändringen vi skapar tillsammans!
Världen du försöker skapa
är en självisk värld där den enda som skulle skratta är du!
Jag vill skratta med alla. Jag vill vara lycklig med alla!
Jag ska förändra landet med alla!
Ett land där alla respekterar varandra och skrattar tillsammans!
Det är det jag ska skapa!
Min magi är tillbaka!
Noelle!
Vattenmagi: Valkyrians rustning!
Ja!
Vilken meningslös kamp.
Att ni trotsar oss för oss bara bort från en idealisk värld!
Kan ni inte inse det?
En idealisk värld
är inget man tvingar på folk.
Det är nåt man själv gör sig förtjänt av!
Noelle! Se på mig.
Spegelmagi:
Spegelbrigad!
Förut föraktade jag också den här världen.
Jag kunde inte kontrollera min magi
och övergavs av min familj.
Jag kände mig ensam i hela världen.
Men,
nu har jag vänner
som får mig att känna mig välkommen!
De accepterar mig med mina brister,
och de står vid min sida!
Kombinationsformel:
Spegelmeteorregn.
Drake!
Magiomvandling!
Is till vatten!
Precis här och nu…
Ödesmanipulation:
Absolut undanmanöver!
Rumslig magi: Fallen ängels vingslag!
…ska jag överträffa mig själv!
Kom igen då!
Det här fixar jag!
Världen kan förändras.
Ödet kan förändras!
Jag tänker inte ens låta er förstöra…
…möjligheten till det!
Vad sägs om det?
Om det inte räcker kan jag fortsätta hela dagen.
Men…
Börja om med oss, tillsammans.
Jag vill inte skryta,
jag kan inte göra nåt utan allas hjälp!
Flera gånger dog jag nästan,
men jag lyckades ta mig hit med deras hjälp!
Håll klaffen!
Jag vill skapa en värld där alla kan skratta,
på ett sätt som alla kan acceptera.
Om du måste döda massor av människor för att skapa den
kommer ingen att godta det!
Vad heter du?
Noelle Silva.
Från kungaätten Silva.
Jag förstår.
Du är en bra tjej, Noelle.
Du är kunglig och ändå kan du känna empati för de svaga.
Om en person som du existerar kan den här världen…
Hördu…
Menar du allvar, Conrad?
Jag kan fortfarande slåss!
Jag också.
Men det verkar som om det är min tur att somna in.
Det har varit roligt.
Jag gjorde det.
Jag gjorde det!
Allihop!
Inte än.
En förbjuden trollformel har aktiveras i utbyte mot mitt liv.
Undergångens port.
Jag ger inte upp, Asta.
Jag ger inte upp heller.
Jag ska bli magikerkung.
För att bli magikerkung…
…är jag…
…precis här!
Asta!
Asta, ta det här.
Magikerkungen!
Du behöver ingen förklaring. Svärdet visar dig.
Rikets framtid…
Rymden…
…är i dina händer.
Jag känner det.
Det här är allas kraft!
Deras hopp och drömmar!
Jag känner alla.
Alla är där!
Mäster Nacht, sluta!
Du har jobbat oavbrutet sen du kom tillbaka till Klöverriket!
Om du dessutom ger bort din magiska kraft kommer du att svimma!
Det gör inget om jag svimmar…
…om det innebär att nån som gör rätt blir belönad.
Här…
Nu…
Låt oss alla…
…överträffa oss själva.
Kejsarsvärdet?
Vad är det som pågår?
Kom igen, Asta!
Med det här…
Din skitstövel, vill du så gärna förgöra det här riket?
Du anar inte! Det måste förgöras!
Det här riket är genomruttet.
Själva grundvalarna måste förstöras!
Jag måste rädda alla!
Exakt vilka menar du med "alla"?
Alla de som är orimligt förtryckta!
För deras skull ska jag…
Ska jag…
Även om man är bonde och saknar magi kan man bli starkast i hela världen.
Man kan bli allas hopp!
Och för att bevisa det…
…ska jag bli magikerkungen!
Förlorade jag?
I så fall…
…varför känner jag mig så rofylld?
Nu förstår jag.
Asta, bli magikerkung.
Dela din varma värld med rikets alla medborgare.
Att aldrig ge upp är din magi. Jag vet att du kan…
Ni…
Jag förstår.
Med munterhet och ärlighet kände han empati med vanligt folk.
Conrad var en stark och snäll man som Asta.
Men rojalisterna satte dit honom,
och när hans sällskaps medlemmar och hans fru dräptes
förändrades han.
Asta, tack för att du stoppade honom.
Varför kunde jag till slut använda kejsarsvärdet?
Vad menar du?
När jag träffade kejsarsvärdet med mitt demondräparsvärd
måste kejsarsvärdets magi ha neutraliserats.
Så jag undrar…
Tja, det är för att…
…generationer av magikerkungar…
Generationer av magikerkungar gav dig sin mirakulösa kraft.
Oj, det låter häftigt!
Dummer, han retar dig.
Det gör han inte!
Generationer av magikerkungar.
De klöverna som ska bära rikets framtid växer upp fint.
-Driver du med prins Lemiel? -Vad sägs, Asta?
-Magikerkungen är otrolig, eller hur? -Jag visste det!
Och en dag ska jag bli så otrolig.
Jag ska bli magikerkung!
-Ligg inte här och lata dig. -Jag har faktiskt jobbat häcken av mig!
Stället låg i spillror,
men det verkar bli återställt fortare än jag trodde.
Ja.
Så Conrad var också magikerkung?
Aj!
Glöm det.
Du har rätt!
-Jag ska ändå bli magikerkung. -Nej, jag ska bli det!
Jag ska bli magikerkung!
-Jag hör dig inte. -Ignorera mig inte!
Vill du slåss?
Triumfen ställdes in, men du och jag måste göra upp!
Glöm det.
-Jag ska bli magikerkung! -Jag ska bli magikerkung!
Undertexter: Daniel Rehnfeldt