1 00:01:04,355 --> 00:01:06,274 10 РОКІВ ТОМУ 2 00:01:28,004 --> 00:01:28,922 Чому? 3 00:01:29,464 --> 00:01:31,674 Чому ти мені заважаєш, Юліусу? 4 00:01:32,675 --> 00:01:36,596 Тому що те, що ти намагаєшся зробити, неправильно, Конраде. 5 00:01:38,765 --> 00:01:40,016 Ти повинен здатись. 6 00:01:40,100 --> 00:01:42,685 У тебе недостатньо магії, щоб протистояти… 7 00:01:42,769 --> 00:01:44,312 Якщо хтось і помиляється… 8 00:01:46,815 --> 00:01:48,775 то це ви всі! 9 00:02:25,687 --> 00:02:26,521 Той меч! 10 00:02:27,647 --> 00:02:29,482 Імперський меч, Ельсдокія! 11 00:02:41,202 --> 00:02:43,204 Він укоротив собі життя? 12 00:02:51,254 --> 00:02:53,423 Я мушу його створити. 13 00:02:58,011 --> 00:03:01,014 Світ, у якому всі поважають одне одного 14 00:03:01,097 --> 00:03:03,474 і сміються одне з одним! 15 00:03:04,517 --> 00:03:08,396 Як я можу помилятись у бажанні такого світу? 16 00:03:13,818 --> 00:03:15,153 Це насправді? 17 00:03:40,511 --> 00:03:42,889 Бо там, куди ти йдеш, немає майбутнього. 18 00:03:56,194 --> 00:03:59,989 Навіть ти від мене відмовляєшся? 19 00:04:01,282 --> 00:04:03,826 Якщо ти запечатаєш мене зараз, 20 00:04:03,910 --> 00:04:06,329 ти втратиш доступ до Імперського меча! 21 00:04:06,996 --> 00:04:09,749 Нам боляче втрачати наш національний скарб. 22 00:04:10,416 --> 00:04:14,671 Але ми більше не володіємо достатньою міццю, щоб його повернути. 23 00:04:15,713 --> 00:04:18,132 Беру на себе всю відповідальність за це. 24 00:04:18,216 --> 00:04:20,468 Як наступний король магів. 25 00:04:26,182 --> 00:04:29,519 Я не здамся. Не здамся, Юліусе! 26 00:04:29,602 --> 00:04:32,105 Ніколи не здаватись — це моя… 27 00:05:27,410 --> 00:05:31,831 ЧОРНА КОНЮШИНА: МЕЧ КОРОЛЯ МАГІВ 28 00:05:41,007 --> 00:05:43,509 КОРОЛІВСТВО КОНЮШИНИ 29 00:06:19,337 --> 00:06:20,838 Ласкаво просимо всіх 30 00:06:20,922 --> 00:06:24,175 на фестиваль магічних битв, який проходить раз на десятиліття, 31 00:06:24,258 --> 00:06:25,176 «Тріумф»! 32 00:06:27,428 --> 00:06:31,057 «Тріумф» — це турнір дуелей, 33 00:06:31,140 --> 00:06:34,685 метою якого є визначити найсильнішого лицаря-мага! 34 00:06:35,269 --> 00:06:37,063 Здавна кажуть, 35 00:06:37,146 --> 00:06:39,190 що маг-переможець цьому турніру 36 00:06:39,273 --> 00:06:41,609 зрештою буде обраний королем магів! 37 00:06:43,694 --> 00:06:45,321 Як ви знаєте, 38 00:06:45,405 --> 00:06:48,574 є дев'ять загонів лицарів-магів, сформовані з магів, 39 00:06:48,658 --> 00:06:50,576 які знаються на герці. 40 00:06:50,660 --> 00:06:52,787 І під керівництвом короля магів 41 00:06:52,870 --> 00:06:56,541 найсильніші маги з найкращого загону лицарів-магів 42 00:06:56,624 --> 00:06:59,669 щодня захищають спокій Королівства Конюшини. 43 00:07:00,211 --> 00:07:03,047 Ми оберемо найсильнішого з лицарів-магів. 44 00:07:03,131 --> 00:07:06,342 Сьогодні, без сумніву, буде незабутній день! 45 00:07:07,260 --> 00:07:09,178 Дякуємо вам за очікування. 46 00:07:09,262 --> 00:07:10,763 «Тріумф» починається… 47 00:07:13,641 --> 00:07:16,227 А тепер! Почнімо? 48 00:07:29,866 --> 00:07:31,200 До речі, Клаусе, 49 00:07:31,284 --> 00:07:34,078 чому нас обрали вести церемонію? 50 00:07:34,162 --> 00:07:37,331 Тому що ми члени найсильнішого загону лицарів-магів, 51 00:07:37,415 --> 00:07:39,000 загону «Золотий світанок»! 52 00:07:39,083 --> 00:07:41,752 Вимкни магію підсилення, перш ніж говорити! 53 00:07:41,836 --> 00:07:43,588 О боже, я геть про це забула! 54 00:07:43,671 --> 00:07:46,215 Що ж… вибачте, що забула представитись. 55 00:07:46,299 --> 00:07:49,093 Я Мімоза Вермільйон, і я ваша коментаторка. 56 00:07:49,177 --> 00:07:50,761 А це Клаус. 57 00:07:50,845 --> 00:07:54,056 Зараз не час представляти нас! 58 00:07:54,140 --> 00:07:57,310 Хто взагалі вибрав Мімозу коментаторкою? 59 00:07:57,393 --> 00:07:59,812 Але, боже, поглянь на всіх цих людей. 60 00:07:59,896 --> 00:08:01,772 Це майже аншлаг. 61 00:08:02,356 --> 00:08:04,859 Звісно, це аншлаг. Адже, бачиш… 62 00:08:12,408 --> 00:08:13,701 ГАРНА БОРОТЬБА 63 00:08:13,784 --> 00:08:15,077 Юно, моє кохання! 64 00:08:18,748 --> 00:08:23,836 У першому раунді виступить Юно, віцекапітан загону «Золотий світанок». 65 00:08:25,254 --> 00:08:30,009 Ура, Юно! Уперед, Юно! 66 00:08:30,092 --> 00:08:33,721 Отже, Красунчик у першому раунді. 67 00:08:33,804 --> 00:08:35,932 Звісно, усі хочуть його бачити. 68 00:08:36,015 --> 00:08:36,933 Так? 69 00:08:37,517 --> 00:08:40,603 Я лише хочу побачити мою найдорожчу сестричку, Марі. 70 00:08:41,354 --> 00:08:43,356 Як очікувано від Гоша… 71 00:08:43,439 --> 00:08:46,025 Боже, я теж готовий боротись! 72 00:08:46,108 --> 00:08:48,110 Якби ж Аста міг із нами бути. 73 00:08:48,194 --> 00:08:52,615 Він у вигнанні через той «демонічний» суд. 74 00:08:52,698 --> 00:08:54,158 Що за зволікання. 75 00:08:54,242 --> 00:08:56,369 Чому я взагалі в цьому списку? 76 00:08:56,953 --> 00:08:57,912 Уперед! 77 00:08:57,995 --> 00:08:59,872 О, ось він іде! 78 00:09:00,706 --> 00:09:01,707 Що це? 79 00:09:02,959 --> 00:09:04,460 Гей, хто це в біса такий? 80 00:09:05,878 --> 00:09:06,754 Га? 81 00:09:07,588 --> 00:09:10,174 Отже, проти Юно… 82 00:09:11,759 --> 00:09:13,678 «Той, Хто В Масці»? 83 00:09:14,262 --> 00:09:17,014 Не можна брати участь із таким смішним ім'ям… 84 00:09:17,098 --> 00:09:18,140 О, ти маєш рацію. 85 00:09:19,308 --> 00:09:21,394 Що це за вбрання? 86 00:09:21,978 --> 00:09:24,105 Це знущання з Юно, га? 87 00:09:26,232 --> 00:09:28,234 Фестиваль магічних битв, «Тріумф». 88 00:09:28,317 --> 00:09:31,571 Перший раунд — Юно проти Того, хто в масці. 89 00:09:31,654 --> 00:09:32,655 Матч починається! 90 00:09:51,007 --> 00:09:52,800 Молодець, Асто! 91 00:09:56,387 --> 00:09:58,681 Юно напав першим! 92 00:09:58,764 --> 00:10:00,975 Він використав Магію вітру, 93 00:10:01,058 --> 00:10:03,394 але Той, Хто В Масці, її ослабив 94 00:10:03,894 --> 00:10:05,396 і повністю нейтралізував! 95 00:10:05,980 --> 00:10:07,607 Гадаю, почалось. 96 00:10:24,206 --> 00:10:28,586 Що ж, Юліусе, може, ми теж почнемо? 97 00:10:28,669 --> 00:10:29,962 Ага! 98 00:10:30,046 --> 00:10:33,132 Магія бар'єру: Вуду Шангрі-Ла! 99 00:10:42,224 --> 00:10:45,519 Що це за велетенська магічна сила? 100 00:10:45,603 --> 00:10:48,773 Ти й гадки не маєш, як довго я чекав на цей день. 101 00:10:49,398 --> 00:10:53,402 Сьогодні я зміню цю країну! 102 00:11:16,676 --> 00:11:20,554 Яким крихким ти виглядаєш, Юліусе. 103 00:11:21,055 --> 00:11:25,393 Я висмоктав лише трошки магії, і ось, як це на тобі позначилось? 104 00:11:27,144 --> 00:11:29,605 Я не чекав знову тебе побачити. 105 00:11:30,231 --> 00:11:32,108 Розумію. Отже, тоді ти… 106 00:11:32,191 --> 00:11:35,903 Так, я сподіваюсь, ти не проти, що я зламав печатку. 107 00:11:35,986 --> 00:11:39,907 Ти відволікся на секунду. 108 00:11:41,117 --> 00:11:42,493 І ти досі… 109 00:11:42,993 --> 00:11:47,164 Мої амбіції ані трохи не змінились із того часу. 110 00:11:47,873 --> 00:11:50,376 Я маю створити світ, 111 00:11:50,459 --> 00:11:52,837 де всі можуть поважати одне одного 112 00:11:52,920 --> 00:11:55,047 і сміятись одне з одним. 113 00:11:56,090 --> 00:11:57,216 А для цього… 114 00:11:57,299 --> 00:12:01,053 Мої солдати, час домінувати. 115 00:12:01,137 --> 00:12:04,432 Ми повалимо Королівство Конюшини! 116 00:12:05,141 --> 00:12:06,434 Магія легіону: 117 00:12:06,934 --> 00:12:07,852 Гра пекла. 118 00:12:26,829 --> 00:12:28,497 Припини, Конраде! 119 00:12:51,312 --> 00:12:52,271 Гаразд, старий? 120 00:12:52,855 --> 00:12:55,024 О, дякую! 121 00:13:00,571 --> 00:13:01,822 Усі, сюди! 122 00:13:01,906 --> 00:13:03,991 Магія сталі: Лютий спіральний спис! 123 00:13:08,537 --> 00:13:10,706 Клаусе, залиш це мені! 124 00:13:27,264 --> 00:13:30,184 Чому на мене нападають? 125 00:13:34,855 --> 00:13:35,689 Юно! 126 00:13:36,315 --> 00:13:39,652 Що з цими хлопцями? Вони знищили моє ідеальне маскування! 127 00:13:39,735 --> 00:13:43,364 Я думав, ти чиясь дитина з фестивалю, яка заблукала. 128 00:13:43,447 --> 00:13:44,949 Кого ти назвав дитиною? 129 00:13:45,032 --> 00:13:47,451 Водна магія створення: Рев морського дракона! 130 00:13:48,285 --> 00:13:49,286 Ого! 131 00:13:49,370 --> 00:13:51,038 Дурний Аста! 132 00:13:51,121 --> 00:13:53,332 Міг би мені сказати, що береш участь 133 00:13:53,415 --> 00:13:54,375 Ноель! 134 00:13:54,458 --> 00:13:56,460 Ти, мабуть, цього не відчуваєш, 135 00:13:56,544 --> 00:14:00,130 але, схоже, що тут із кожного висмоктують магічну силу. 136 00:14:00,214 --> 00:14:02,800 Ті, в кого її мало, не можуть рухатись! 137 00:14:02,883 --> 00:14:05,678 О ні, справді? З тобою все гаразд? 138 00:14:05,761 --> 00:14:07,221 Я королівська особа! 139 00:14:07,304 --> 00:14:10,307 Незначна втрата магія — це для мене дрібниці! 140 00:14:10,391 --> 00:14:11,809 Тоді це просто означає, 141 00:14:11,892 --> 00:14:14,603 що я маю старатись більше за будь-кого тут! 142 00:14:15,145 --> 00:14:17,356 Не захоплюйся. 143 00:14:17,439 --> 00:14:19,149 Я тебе прикрию! 144 00:14:19,733 --> 00:14:21,861 Ти маєш дивитись лише перед собою. 145 00:14:21,944 --> 00:14:23,863 Так! Дякую! 146 00:14:52,266 --> 00:14:53,976 Ці троє? 147 00:14:54,059 --> 00:14:56,353 Але це неможливо! 148 00:14:56,437 --> 00:14:59,064 Ти повинен їх знати, якщо ти — король магів. 149 00:14:59,648 --> 00:15:01,984 Ці троє, кого позбавили статусу королів 150 00:15:02,067 --> 00:15:04,612 через їхню суворість і жорстокість… 151 00:15:05,195 --> 00:15:07,781 Хто ви в біса такі? Це все ви робите? 152 00:15:07,865 --> 00:15:10,743 Що не так із цією дитиною? Чому він рухається? 153 00:15:10,826 --> 00:15:11,994 Ага? 154 00:15:12,077 --> 00:15:15,164 Почнемо з того, що він не має магічної сили. 155 00:15:15,247 --> 00:15:18,167 Немає про що говорити, га? Який дивак. 156 00:15:18,250 --> 00:15:22,963 Не може бути, щоб моїх солдатів здолав той, хто зовсім не має магії. 157 00:15:23,464 --> 00:15:25,174 Як цікаво. 158 00:15:25,257 --> 00:15:31,639 Мені вдалось їх оживити своєю магією і силою Імперського меча. 159 00:15:35,768 --> 00:15:40,689 На відміну від тебе, ці троє гаряче підтримали мою справу. 160 00:15:41,607 --> 00:15:44,318 Ми вчотирьох створимо новий світ! 161 00:15:44,401 --> 00:15:46,028 Саме так. 162 00:15:46,111 --> 00:15:47,947 А ти нам заважаєш. 163 00:15:48,030 --> 00:15:51,116 Що? Я не знаю, що саме ви задумали, 164 00:15:51,200 --> 00:15:53,202 але я знаю, що ви погані хлопці! 165 00:15:53,786 --> 00:15:55,287 Я вас здолаю! 166 00:15:55,371 --> 00:15:57,247 А ти живчик, га? 167 00:15:57,831 --> 00:16:00,668 Магія бар'єру: Вуду регалія! 168 00:16:07,091 --> 00:16:08,717 Він нейтралізував магію? 169 00:16:11,345 --> 00:16:15,265 Конраде, я знайшов нову іграшку, яка тобі може сподобатись. 170 00:16:15,349 --> 00:16:17,601 Хочеш погратись? 171 00:16:23,941 --> 00:16:25,859 Король магів, з тобою все добре? 172 00:16:25,943 --> 00:16:28,195 Ні, Марксе! Не підходь! 173 00:16:29,738 --> 00:16:32,366 Що ж, це цікава магія. 174 00:16:34,118 --> 00:16:36,662 Ага, отже, він мені не відповість. 175 00:16:36,745 --> 00:16:38,789 Тобто я повинен робити, що захочу? 176 00:16:38,872 --> 00:16:41,041 Не порань його без необхідності. 177 00:16:41,125 --> 00:16:43,836 Май порядність прикінчити його одним ударом. 178 00:16:44,378 --> 00:16:45,879 Гей, моя іграшка! 179 00:16:51,343 --> 00:16:52,761 -Асто! -Ла! 180 00:16:52,845 --> 00:16:54,680 Дякую вам усім! 181 00:17:02,521 --> 00:17:06,066 Га? Чудова в тебе магія. 182 00:17:06,942 --> 00:17:09,862 Це марно, ти протистоїш королю магів. 183 00:17:10,404 --> 00:17:12,531 Що зробить звичайний король магії? 184 00:17:13,115 --> 00:17:17,953 Селянська дитина без магії — король магії? 185 00:17:18,037 --> 00:17:20,622 Схоже, усе це далеко зайшло, Юліусе. 186 00:17:22,750 --> 00:17:24,043 А я так не думаю. 187 00:17:24,752 --> 00:17:25,878 Повтори. 188 00:17:25,961 --> 00:17:29,089 Не думаю, що ми так далеко зайшли. 189 00:17:29,173 --> 00:17:31,633 Ані я, ні загони лицарів-магів. 190 00:17:33,969 --> 00:17:37,848 Темна магія: Укрита пітьмою безпросвітна буря з лез! 191 00:17:56,533 --> 00:17:57,868 Дякую, що зачекали! 192 00:17:57,951 --> 00:18:00,788 Сильна помічниця прийшла підсобити! 193 00:18:00,871 --> 00:18:04,208 Чекайте, що це за зловісна магічна сила? 194 00:18:05,751 --> 00:18:08,587 Я можу написати ще один шедевр на основі цього! 195 00:18:08,670 --> 00:18:09,797 Ти б'єшся зі мною! 196 00:18:09,880 --> 00:18:12,841 Я перетворю тебе на попіл полум'ям справедливості! 197 00:18:14,760 --> 00:18:16,386 Цей силует. Ти, мабуть… 198 00:18:18,347 --> 00:18:19,973 Кайзер. 199 00:18:20,808 --> 00:18:22,351 Давно не бачились. 200 00:18:23,352 --> 00:18:24,269 Капітане Ямі! 201 00:18:24,353 --> 00:18:25,187 Пробачте. 202 00:18:25,270 --> 00:18:28,398 Я довго сидів на горщику, тож я спізнився. 203 00:18:29,024 --> 00:18:30,400 А хто ці хлопці? 204 00:18:30,984 --> 00:18:32,277 Я не знаю точно, 205 00:18:32,361 --> 00:18:34,113 але вони дуже погані! 206 00:18:34,196 --> 00:18:36,281 І справи теж дуже погані! 207 00:18:36,365 --> 00:18:38,742 Серйозно? Твій словник дуже поганий. 208 00:18:39,326 --> 00:18:40,869 Він не помиляється, знаєш. 209 00:18:41,453 --> 00:18:43,831 Так нам буде важко їх здолати. 210 00:18:44,331 --> 00:18:46,333 Одним із варіантів було б… 211 00:18:46,834 --> 00:18:48,001 Ямі. 212 00:18:48,085 --> 00:18:51,713 Негайно йди до Нульового відділу дослідницької лабораторії. 213 00:18:51,797 --> 00:18:55,467 Принеси мені магічний інструмент, який ми розробляємо з Неро. 214 00:18:56,343 --> 00:18:58,011 -Ні, дякую. -Га? 215 00:18:58,929 --> 00:19:02,850 Якщо я піду, хто тебе прикриє? Ти повністю вразливий. 216 00:19:03,684 --> 00:19:06,728 Не хочу знову проходити через те, що я робив тоді. 217 00:19:08,105 --> 00:19:09,148 Ямі… 218 00:19:09,231 --> 00:19:12,276 Якщо це все, що тобі потрібно, відправ цього хлопця. 219 00:19:12,359 --> 00:19:14,153 -Гей, малий, зробімо це. -Га? 220 00:19:14,736 --> 00:19:16,989 Так, Фінрале. Ти його чув. 221 00:19:17,072 --> 00:19:18,949 Іди з ним у Нульовий відділ. 222 00:19:19,032 --> 00:19:20,117 Так, сер! 223 00:19:20,200 --> 00:19:22,494 Але якщо я піду, це місце… 224 00:19:25,831 --> 00:19:27,541 То ось, де ви ховались. 225 00:19:28,041 --> 00:19:29,543 Годі вже бігати. 226 00:19:29,626 --> 00:19:31,503 Я не можу вас швидко вбити. 227 00:19:44,641 --> 00:19:45,475 Ось, як? 228 00:19:46,059 --> 00:19:48,395 Припиніть базікати і йдіть уже! 229 00:19:48,478 --> 00:19:49,855 Якщо баритиметесь, 230 00:19:49,938 --> 00:19:52,065 я сам надеру їм усім зади! 231 00:19:52,149 --> 00:19:52,983 Так, сер! 232 00:19:57,529 --> 00:19:58,655 Капітане Ямі! 233 00:19:58,739 --> 00:20:00,073 Швидко, Асто! 234 00:20:00,157 --> 00:20:02,242 Через цей чорний бар'єр 235 00:20:02,326 --> 00:20:04,244 важко втримувати Магію простору! 236 00:20:05,412 --> 00:20:07,497 Ти член загону «Чорні бики»! 237 00:20:07,581 --> 00:20:09,124 Слухайся свого капітана! 238 00:20:09,208 --> 00:20:10,626 Чудово, Ноель! 239 00:20:11,251 --> 00:20:12,252 Ого. 240 00:20:12,336 --> 00:20:15,214 Така магія, як ця, існує в цій ері? 241 00:20:15,839 --> 00:20:18,091 Що ж, я проаналізую це пізніше. 242 00:20:18,842 --> 00:20:19,676 Ого. 243 00:20:23,055 --> 00:20:24,389 Рев вуівра! 244 00:20:29,770 --> 00:20:33,315 Гадаю, тікати безглуздо. 245 00:20:35,025 --> 00:20:37,486 Темна магія: Укрите пітьмою чорне лезо! 246 00:20:37,569 --> 00:20:40,405 Магія вогню: Спіральне полум'я! 247 00:20:48,622 --> 00:20:51,124 Їхній захист усе міцнішає і міцнішає. 248 00:20:51,917 --> 00:20:53,710 Ці бешкетники далеко зайшли. 249 00:20:53,794 --> 00:20:56,630 Ні, їм ще треба здолати довгий шлях. 250 00:20:56,713 --> 00:20:59,716 Перш ніж вони зможуть битись поруч зі мною. 251 00:21:04,805 --> 00:21:07,432 Вибачте, я не зміг їх втримати. 252 00:21:07,516 --> 00:21:09,434 Ні, ти молодець. 253 00:21:10,018 --> 00:21:12,980 Завдяки тобі я відправив моїх хлопців по справах. 254 00:21:13,563 --> 00:21:15,941 Хай би що ви робили, це не має сенсу. 255 00:21:16,024 --> 00:21:18,402 Якщо магія Імперського меча активується, 256 00:21:18,485 --> 00:21:20,821 Королівство Конюшини буде знищене. 257 00:21:21,697 --> 00:21:24,157 Ти кажеш те саме, що й десять років тому. 258 00:21:24,241 --> 00:21:28,161 Чекай, хіба це не Імперський меч здатний вбирати в себе 259 00:21:28,245 --> 00:21:31,081 і зберігати магічну силу, і все таке? 260 00:21:31,873 --> 00:21:34,710 Невже з його допомогою можливо знищити країну? 261 00:21:35,210 --> 00:21:38,463 Він може вивільнити увібрану магічну силу за один раз. 262 00:21:39,798 --> 00:21:43,093 Наразі магічна сила, всмоктана з кожного на стадіоні, 263 00:21:43,176 --> 00:21:45,137 зберігається в цьому мечі. 264 00:21:46,305 --> 00:21:47,723 Із цією магією 265 00:21:47,806 --> 00:21:52,060 він зможе нескінченно зловживати магічною силою і Імперським мечем. 266 00:21:52,144 --> 00:21:55,731 «Зловживати»? Я її використовую, щоб урятувати цей світ. 267 00:21:55,814 --> 00:21:58,859 Це правильний спосіб її використовувати, гадаю. 268 00:22:07,409 --> 00:22:09,202 Усе гаразд, королю магії? 269 00:22:09,286 --> 00:22:12,289 Ми завершили евакуацію публіки. 270 00:22:12,873 --> 00:22:14,875 Залишилось здолати бунтівників. 271 00:22:14,958 --> 00:22:17,210 Фуеголеон і Нозель. 272 00:22:17,294 --> 00:22:19,379 Ти стали сильнішими? 273 00:22:20,422 --> 00:22:24,468 Я не очікував, що колись знову битимусь із цим монстром. 274 00:22:25,052 --> 00:22:26,803 О так, тоді 275 00:22:26,887 --> 00:22:30,432 Нозель злякався, упав, заплакав і наклав у штани, так? 276 00:22:30,515 --> 00:22:32,601 Хочеш, щоб я занурив тебе у ртуть? 277 00:22:32,684 --> 00:22:35,187 Гей, цих хлопців тоді не було. 278 00:22:35,270 --> 00:22:36,146 Хто вони такі? 279 00:22:36,229 --> 00:22:39,274 Магія тієї жінки, яка продукує магічних солдатів… 280 00:22:39,775 --> 00:22:42,277 Я їх бачив у щоденнику мого прапрадідуся. 281 00:22:42,361 --> 00:22:45,489 Мою сестру це захопило, тож я добре це пам'ятаю. 282 00:22:45,572 --> 00:22:46,406 Не може бути! 283 00:22:47,115 --> 00:22:50,160 Історичні постаті, які давно померли… 284 00:22:50,243 --> 00:22:54,081 Чекай, хіба це не означає, що колишні королі магії повернулись? 285 00:22:55,832 --> 00:22:59,378 Серйозно? Я візьму в них автографи й дорого їх продам. 286 00:22:59,461 --> 00:23:01,713 Колишніх королів магії оживили? 287 00:23:01,797 --> 00:23:05,008 Це так дивно, що я прокинулась для різноманіття, 288 00:23:05,092 --> 00:23:06,635 але це схоже на сон. 289 00:23:08,011 --> 00:23:10,389 Мене це дуже надихає! 290 00:23:11,014 --> 00:23:13,225 Але, можливо, зараз не час для цього. 291 00:23:17,312 --> 00:23:19,773 Схоже, ви зібрали достатньо людей, 292 00:23:19,856 --> 00:23:21,483 але зараз це й закінчиться. 293 00:23:31,076 --> 00:23:36,957 Існує незліченна кількість одиничних точок, де взаємодіють жили мани. 294 00:23:37,040 --> 00:23:39,084 Стадіон — одна з них. 295 00:23:40,043 --> 00:23:41,503 Десять років тому 296 00:23:41,586 --> 00:23:43,630 я підмінив цей стадіон 297 00:23:43,713 --> 00:23:45,382 і перетворив його на зброю. 298 00:23:46,049 --> 00:23:49,553 Ви всі мене зупинили, перш ніж я зміг її активувати. 299 00:24:24,254 --> 00:24:26,006 Фестивальний стадіон. 300 00:24:26,840 --> 00:24:30,385 Також відомий як летюча фортеця «Тріумф». 301 00:24:32,762 --> 00:24:35,015 Так от, звідси немає виходу. 302 00:24:35,098 --> 00:24:39,603 Юліусе, час перевести стрілки годинника, який ти в мене забрав. 303 00:24:46,276 --> 00:24:48,820 Ми на місці. Нульовий відділ. 304 00:24:52,324 --> 00:24:53,783 Гей! 305 00:24:53,867 --> 00:24:57,537 Я Аста із загону лицарів-магів «Чорні бики»! 306 00:24:57,621 --> 00:24:58,622 Відчиніть двері! 307 00:24:58,705 --> 00:25:00,123 Це не спрацює, Асто. 308 00:25:00,832 --> 00:25:05,253 Лише обмежена кількість вельмож знає про цю лабораторію. 309 00:25:05,879 --> 00:25:09,007 Потрібно промовити таємний пароль із твоєю магією… 310 00:25:13,512 --> 00:25:14,346 Ти… 311 00:25:15,263 --> 00:25:17,224 Ви, мабуть, «Чорні бики». 312 00:25:18,058 --> 00:25:22,020 Я Міллі Макcвелл, координаторка цього відділу. 313 00:25:22,521 --> 00:25:23,730 Ну ж бо, покваптесь. 314 00:25:24,272 --> 00:25:25,106 Гаразд! 315 00:25:25,190 --> 00:25:27,442 Нам розповіли про ситуацію. 316 00:25:28,443 --> 00:25:30,862 А тепер вона покаже вам тут усе. 317 00:25:32,322 --> 00:25:34,074 На цьому я вас залишу. 318 00:25:34,658 --> 00:25:35,492 Неро! 319 00:25:37,035 --> 00:25:39,579 Магічний інструмент, потрібний Юліусу, 320 00:25:39,663 --> 00:25:42,082 зберігається в місці, яке трохи далеко. 321 00:25:42,582 --> 00:25:44,793 Зараз Саллі його налаштовує. 322 00:25:44,876 --> 00:25:47,170 Експеримент! 323 00:25:48,713 --> 00:25:50,257 Отже, Саллі теж тут? 324 00:25:50,840 --> 00:25:53,927 Неро, ти спостерігала за Королівством Конюшини 325 00:25:54,010 --> 00:25:56,137 останні 500 років, так? 326 00:25:57,013 --> 00:26:00,308 Ти знаєш людей, які напали на стадіон? 327 00:26:01,476 --> 00:26:02,310 Вибач. 328 00:26:02,811 --> 00:26:05,146 Я не знаю всього, але… 329 00:26:05,981 --> 00:26:07,983 Їхній натхненник — Конрад Лето. 330 00:26:08,066 --> 00:26:08,942 Що? 331 00:26:09,025 --> 00:26:11,403 Гадаю, ви принаймні чули це ім'я? 332 00:26:11,903 --> 00:26:12,904 Конрад? 333 00:26:13,863 --> 00:26:14,823 Тобто… 334 00:26:17,951 --> 00:26:18,827 Так. 335 00:26:19,327 --> 00:26:22,247 Колись він був лицарем-магом Королівства Конюшини. 336 00:26:22,747 --> 00:26:25,709 Він — попередник Юліуса Новахроно. 337 00:26:26,668 --> 00:26:28,211 Колишнього короля магії. 338 00:26:29,588 --> 00:26:33,717 Я думав, що колишній король магії помер від хвороби десять років тому. 339 00:26:34,467 --> 00:26:35,927 Я поясню. 340 00:26:36,928 --> 00:26:37,846 Вставайте. 341 00:26:40,307 --> 00:26:43,643 Конрад Лето, 27-й король магії. 342 00:26:44,644 --> 00:26:46,730 Перш ніж його обрали королем магії, 343 00:26:46,813 --> 00:26:49,774 він був впливовим чоловіком у Королівстві Конюшини. 344 00:26:50,734 --> 00:26:53,278 Він став капітаном лицарів-магів, 345 00:26:53,820 --> 00:26:57,449 досягши значних результатів разом із членами його загону. 346 00:26:58,033 --> 00:27:00,118 Жителі королівства йому довіряли, 347 00:27:00,201 --> 00:27:02,412 і його вміння були всіма визнані. 348 00:27:02,495 --> 00:27:04,831 Зрештою, його обрали королем магів. 349 00:27:05,665 --> 00:27:07,917 Але він змінився. 350 00:27:09,336 --> 00:27:11,338 Він збунтувався проти королівства, 351 00:27:11,421 --> 00:27:14,341 і через це його позбавили статусу короля магії. 352 00:27:14,966 --> 00:27:16,509 «Збунтувався проти»? 353 00:27:18,845 --> 00:27:21,181 Він спробував знищити країну. 354 00:27:21,264 --> 00:27:24,976 Що? Завданням короля магії є захищати мир для всіх. 355 00:27:25,060 --> 00:27:27,562 Чому він хотів зробити таку божевільну річ? 356 00:27:28,104 --> 00:27:28,980 Не знаю. 357 00:27:29,773 --> 00:27:31,441 Але він використав Леміелів… 358 00:27:32,025 --> 00:27:34,611 Він використав магічний предмет першого короля магів, 359 00:27:34,694 --> 00:27:37,697 Імперський меч Ельсдокію, щоб досягти своєї мети. 360 00:27:39,074 --> 00:27:41,201 Юліус та інші взнали про його план 361 00:27:41,284 --> 00:27:42,827 і запечатали Конрада. 362 00:27:43,828 --> 00:27:44,954 «Запечатали»? 363 00:27:45,038 --> 00:27:49,084 Вони оголосили, що він помер від хвороби, щоб жителі не панікували. 364 00:27:49,918 --> 00:27:51,920 Нинішній король магів, Юліус, 365 00:27:52,003 --> 00:27:56,549 не зміг його здолати, навіть маючи елітні загони лицарів-магів. 366 00:27:57,342 --> 00:27:58,677 Юліус не мав вибору, 367 00:27:58,760 --> 00:28:01,930 крім як застосувати свою Магію часу й запечатати його. 368 00:28:02,931 --> 00:28:04,391 Він неймовірно сильний. 369 00:28:05,100 --> 00:28:06,768 Яку магію він використовує? 370 00:28:06,851 --> 00:28:07,727 Магію ключа. 371 00:28:08,269 --> 00:28:11,106 Він може відмикати й замикати будь-що й будь-де 372 00:28:11,189 --> 00:28:13,191 ключем, який створює своєю магією. 373 00:28:13,692 --> 00:28:16,069 Магічний простір, який від відмикає, 374 00:28:16,152 --> 00:28:18,029 може поглинути будь-що. 375 00:28:18,863 --> 00:28:20,865 Магічні інструменти, ґримуари. 376 00:28:21,533 --> 00:28:22,617 Навіть саму магію… 377 00:28:22,701 --> 00:28:23,618 Саму магію? 378 00:28:23,702 --> 00:28:25,745 Що? Не може бути! 379 00:28:25,829 --> 00:28:26,705 Так. 380 00:28:27,288 --> 00:28:29,999 Він може красти магію інших. 381 00:28:30,542 --> 00:28:31,543 І… 382 00:28:31,626 --> 00:28:33,753 використовувати її, як забажає. 383 00:28:36,923 --> 00:28:39,217 Магія запечатування: Зворотне звільнення. 384 00:28:53,231 --> 00:28:54,816 І далеко ми їдемо? 385 00:28:55,483 --> 00:28:56,860 Суворі заходи безпеки. 386 00:28:56,943 --> 00:28:58,069 Справді. 387 00:28:58,153 --> 00:28:59,779 Тому що за цією точкою… 388 00:29:13,960 --> 00:29:16,629 Це найпотаємніша частина Нульового відділу. 389 00:29:16,713 --> 00:29:21,301 Тут ми зберігаємо і досліджуємо найважливіші магічні інструменти. 390 00:29:21,926 --> 00:29:25,138 Те, що ми намагаємось знайти, це теж щось рідкісне? 391 00:29:25,221 --> 00:29:26,097 Так. 392 00:29:26,639 --> 00:29:28,725 Це контролює силу Імперського меча, 393 00:29:28,808 --> 00:29:31,102 який розробляв принц Леміель… 394 00:29:31,186 --> 00:29:33,897 Це править за піхви для Імперського меча. 395 00:29:34,606 --> 00:29:36,232 Це й досі прототип, 396 00:29:36,316 --> 00:29:39,360 але він нам потрібен, щоб запечатати Конрада. 397 00:29:46,242 --> 00:29:47,076 Як? 398 00:29:47,911 --> 00:29:52,540 Я покладав на це великі надії, бо чув, що над цим працював Леміель. 399 00:29:53,416 --> 00:29:55,293 А це виявилось просто іграшкою. 400 00:29:57,253 --> 00:29:58,087 Ні! 401 00:29:58,171 --> 00:29:59,255 Саллі! 402 00:30:00,882 --> 00:30:02,759 Убивця демонів! 403 00:30:07,555 --> 00:30:08,389 Що? 404 00:30:13,186 --> 00:30:14,020 Фінрале! 405 00:30:18,983 --> 00:30:20,401 Я тебе знаю. 406 00:30:24,072 --> 00:30:25,448 Як ти знайшов це місце? 407 00:30:26,908 --> 00:30:29,327 Ти Секре Свалловтейл, 408 00:30:29,410 --> 00:30:31,913 член загону «Чорні бики». 409 00:30:32,413 --> 00:30:34,082 І ти теж, Асто. 410 00:30:34,707 --> 00:30:35,834 Ноель Сільва. 411 00:30:36,417 --> 00:30:38,211 Фінрал Ролкейс. 412 00:30:39,003 --> 00:30:42,799 Магія обміну спогадами, яка дозволяє зазирнути в чиюсь пам'ять. 413 00:30:43,341 --> 00:30:45,385 Це магія поганого смаку, 414 00:30:45,468 --> 00:30:48,972 але завдяки їй я зміг легко визначити це місце. 415 00:30:49,055 --> 00:30:50,723 Ти використав Марксів… 416 00:30:50,807 --> 00:30:52,809 Я скажу тобі ще одну річ. 417 00:30:55,854 --> 00:30:57,939 Мешканці Королівства Конюшини! 418 00:30:58,022 --> 00:31:01,985 Негайно здайтесь і запропонуйте вашу магічну силу як данину. 419 00:31:02,527 --> 00:31:03,695 Спротив марний. 420 00:31:04,362 --> 00:31:06,489 Мої солдати Магії легіону 421 00:31:06,573 --> 00:31:10,201 не зупиняться, доки не використають свою останню краплю магії! 422 00:31:10,702 --> 00:31:13,746 Одна з колишніх королів магії, Прінсіа. 423 00:31:14,581 --> 00:31:17,959 Імперський меч постачає їй збережену в ньому магічну силу, 424 00:31:18,042 --> 00:31:19,669 тож її магія не має меж. 425 00:31:20,712 --> 00:31:23,214 Загони лицарів-магів були знищені. 426 00:31:23,298 --> 00:31:27,218 Жителів великих споруд королівства захопили. 427 00:31:27,802 --> 00:31:28,970 Не може бути… 428 00:31:29,053 --> 00:31:30,889 Вражає, чи не так? 429 00:31:30,972 --> 00:31:33,016 Десятки тисяч… 430 00:31:33,099 --> 00:31:37,228 Вона може створити ще більше солдатів-магів. 431 00:31:37,312 --> 00:31:41,357 Вас окупувала військова сила, яка дорівнює цілій країні. 432 00:31:41,441 --> 00:31:44,277 Ці капітани, які допомогли вам утекти… 433 00:31:46,237 --> 00:31:47,739 Капітан Ямі! 434 00:31:50,283 --> 00:31:54,662 Як бачиш, вони лише заснули. 435 00:31:55,705 --> 00:31:57,248 Люди на стадіоні… 436 00:31:58,249 --> 00:31:59,792 Брат Нозель! 437 00:32:00,335 --> 00:32:03,296 Ти — остання донька Сільви? 438 00:32:03,379 --> 00:32:06,174 Дитина принцеси Сталевої війни, яка вижила. 439 00:32:06,257 --> 00:32:07,675 Асьєр Сільви. 440 00:32:08,259 --> 00:32:12,305 Як жалюгідно з боку Нозеля пасти раніше за його молодшу сестру. 441 00:32:13,014 --> 00:32:14,933 І думати, що такий трус, як він, 442 00:32:15,016 --> 00:32:17,310 це капітан лицарів-магів! 443 00:32:18,770 --> 00:32:21,272 Рев морського дракона! 444 00:32:28,738 --> 00:32:32,200 Ноель! 445 00:32:32,951 --> 00:32:34,077 Що? 446 00:32:34,160 --> 00:32:37,705 Усе ще неідеально, але ця магія води дуже чиста. 447 00:32:38,289 --> 00:32:39,666 Я її візьму. 448 00:32:46,547 --> 00:32:50,385 Коли така явна різниця в уміннях, забирати магію дуже легко. 449 00:32:53,304 --> 00:32:56,182 Моя магія… 450 00:33:02,021 --> 00:33:04,816 Виродку… Що ти зробив із Ноель? 451 00:33:04,899 --> 00:33:07,443 Зробимо це в поганий спосіб. 452 00:33:08,069 --> 00:33:11,239 Водна магія створення: Рев морського дракона. 453 00:33:18,871 --> 00:33:21,541 Це магія Ноель… 454 00:33:21,624 --> 00:33:22,542 Поверни її! 455 00:33:37,849 --> 00:33:39,892 Я здолаю тебе тут і зараз! 456 00:33:39,976 --> 00:33:43,396 Отже, це антимагія, сила, яка нейтралізує магію. 457 00:34:27,774 --> 00:34:29,108 Руйнівник демонів! 458 00:34:31,819 --> 00:34:34,322 Якою чудовою силою ти володієш. 459 00:34:34,906 --> 00:34:36,908 Вона нейтралізує не лише магію, 460 00:34:36,991 --> 00:34:39,911 але і явища, які походять від магії. 461 00:34:40,411 --> 00:34:42,789 Я хотів би забрати і твою магію теж, 462 00:34:42,872 --> 00:34:45,083 але, мабуть, я втримаюсь. 463 00:34:45,917 --> 00:34:48,586 Не хочу, щоб вона вплинула на мою іншу магію. 464 00:34:49,087 --> 00:34:50,546 Поговорімо. 465 00:34:50,630 --> 00:34:53,174 Ми йдемо одними й тими самими шляхами. 466 00:34:53,257 --> 00:34:55,218 Про що ти в біса зараз говориш? 467 00:34:55,301 --> 00:34:56,385 Не тими самими! 468 00:34:57,095 --> 00:35:00,348 Магічний інструмент Леміеля, першого короля магів… 469 00:35:00,431 --> 00:35:02,100 Імперський меч Ельсдокія. 470 00:35:03,142 --> 00:35:06,312 Її цілком можна порівняти з Магією ключа. 471 00:35:07,480 --> 00:35:10,858 Імперський меч створили, щоб зберегти надзвичайну магію 472 00:35:10,942 --> 00:35:13,903 великих магів і героїв для майбутніх поколінь. 473 00:35:14,403 --> 00:35:17,406 Він зберігає магію і мудрість кожного короля магів, 474 00:35:17,490 --> 00:35:20,409 не кажучи вже про частку їхніх душ. 475 00:35:21,119 --> 00:35:22,745 І ще одне. 476 00:35:22,829 --> 00:35:25,581 Використовуючи функцію поглинання, зберігання 477 00:35:25,665 --> 00:35:28,584 і вивільнення всієї магічної сили заразом, 478 00:35:29,085 --> 00:35:31,546 я поєднаю покоління магії королів магів 479 00:35:31,629 --> 00:35:33,005 ВОГОНЬ ЗЕМЛЯ ВОДА ВІТЕР 480 00:35:33,089 --> 00:35:35,341 надлишком магії, яку я вкрав, 481 00:35:35,424 --> 00:35:38,386 і створю Гігантську складну магію! 482 00:35:38,469 --> 00:35:43,683 Наша мета — ввести це в жилу землі тут. 483 00:35:45,476 --> 00:35:47,687 Це викличе безпрецедентну катастрофу. 484 00:35:47,770 --> 00:35:50,022 Основа континенту буде знищена, 485 00:35:50,106 --> 00:35:52,692 і всі жителі помруть. 486 00:35:53,484 --> 00:35:55,194 Але не бійся. 487 00:35:55,278 --> 00:35:58,614 Імперський меч може зберігати померлі душі. 488 00:35:58,698 --> 00:36:00,116 Тож ми виберемо 489 00:36:00,199 --> 00:36:03,411 і повернемо лише тих людей, які є достатньо цінними, 490 00:36:03,494 --> 00:36:05,163 щоб жити в новому світі! 491 00:36:05,746 --> 00:36:07,874 Я бачив це в спогадах людей. 492 00:36:07,957 --> 00:36:11,002 Колись мене ненавиділи і не любили через мою магію. 493 00:36:11,085 --> 00:36:13,171 Тож я точно знаю, як ти почуваєшся. 494 00:36:13,754 --> 00:36:15,923 Ці, хто мають магію, володіють усім, 495 00:36:16,007 --> 00:36:18,801 а ті, хто не мають, безпомічно загинуть. 496 00:36:19,385 --> 00:36:21,387 Це неможливо, Асто. 497 00:36:21,470 --> 00:36:23,556 Спочатку ми мусимо все знищити. 498 00:36:23,639 --> 00:36:26,893 Приєднуйся до мене, і ми разом створимо… 499 00:36:27,476 --> 00:36:32,690 ідеальний світ, де всі поважають одне одного й сміються одне з одним! 500 00:36:33,608 --> 00:36:37,612 Усі, хто там живе, поважають одне одного й сміються одне з одним. 501 00:36:37,695 --> 00:36:40,781 Це країна, яку я хочу створити, ставши королем магії! 502 00:36:40,865 --> 00:36:42,158 Ні! 503 00:36:42,241 --> 00:36:44,911 Це маячня! 504 00:36:44,994 --> 00:36:50,416 Король магії потрібен для того, щоб захищати країну та її народ! 505 00:36:50,499 --> 00:36:53,085 Я не дозволю тобі її знищити! 506 00:36:53,169 --> 00:36:55,421 Король магів так не робить! 507 00:36:56,297 --> 00:36:59,133 Я збудую ідеальний світ на безглуздих життях 508 00:36:59,217 --> 00:37:01,427 тих, хто пригноблених. 509 00:37:02,303 --> 00:37:04,847 Я можу дату сенс їхнім життям! 510 00:37:05,348 --> 00:37:06,807 Чому ти цього не бачиш? 511 00:37:08,976 --> 00:37:11,145 Звісно, я не бачу! 512 00:37:11,229 --> 00:37:13,689 Те, що ти кажеш, це абсолютне божевілля! 513 00:37:15,024 --> 00:37:17,985 Ти ще не бачиш справжню природу світу. 514 00:37:18,569 --> 00:37:19,487 Я розчарований. 515 00:37:20,112 --> 00:37:21,948 Замовкни! 516 00:37:22,031 --> 00:37:25,910 Припини бути таким егоїстом! 517 00:37:35,711 --> 00:37:37,421 Чому ти не розумієш? 518 00:37:40,675 --> 00:37:43,094 Я знаю, що ти через це проходив! 519 00:37:43,177 --> 00:37:47,515 Несправедливість! Зрада! І нерівність у цій країні! 520 00:37:52,520 --> 00:37:54,105 Обирай, Асто. 521 00:37:54,188 --> 00:37:56,274 Іди разом зі мною цим шляхом… 522 00:37:58,067 --> 00:37:59,735 Або помри. 523 00:38:20,798 --> 00:38:22,717 Здавайся вже, Асто. 524 00:38:23,259 --> 00:38:24,385 Ти — це я. 525 00:38:25,177 --> 00:38:27,054 Ти можеш бути мною. 526 00:38:28,306 --> 00:38:31,726 До завтрашнього світанку злиття магії буде завершене. 527 00:38:31,809 --> 00:38:34,103 На цьому етапі ти будеш… 528 00:38:36,856 --> 00:38:41,986 Поверни… Ноель… її магію… 529 00:38:44,071 --> 00:38:44,947 Ясно. 530 00:38:46,699 --> 00:38:49,118 Дуже шкода. 531 00:38:51,287 --> 00:38:52,246 Я… 532 00:38:53,122 --> 00:38:54,665 не здамся… 533 00:38:55,875 --> 00:38:58,210 Ніколи не здаватись… 534 00:38:59,211 --> 00:39:01,630 це моя магія! 535 00:39:10,890 --> 00:39:12,641 У мене не залишилось магії. 536 00:39:13,392 --> 00:39:14,435 Що мені робити? 537 00:39:14,518 --> 00:39:17,396 І все ж ми повинні спробувати! 538 00:39:29,033 --> 00:39:30,868 Ти… Ти Юно! 539 00:39:31,869 --> 00:39:32,870 Міллі! 540 00:39:32,953 --> 00:39:36,040 Він наполіг на тому, щоб прийти й допомогти вам усім. 541 00:39:36,707 --> 00:39:37,750 Випий усе, Саллі! 542 00:39:38,334 --> 00:39:39,627 Гаразд. 543 00:39:41,212 --> 00:39:43,672 Вибач, але нам доведеться імпровізувати. 544 00:39:44,215 --> 00:39:45,591 Імпровізувати? 545 00:39:45,674 --> 00:39:47,134 Звучить весело. 546 00:39:47,760 --> 00:39:48,677 Зовсім ні. 547 00:39:49,345 --> 00:39:51,597 Це фраза, яку я ненавиджу найбільше. 548 00:40:15,788 --> 00:40:18,207 Юно… 549 00:40:23,254 --> 00:40:26,340 Ніколи не думала, що використовуватиму це так, 550 00:40:26,924 --> 00:40:30,219 але спробуємо активувати це магією, яка в нас є! 551 00:40:30,302 --> 00:40:31,595 Маячня. 552 00:40:31,679 --> 00:40:33,472 Можливо. Але… 553 00:40:33,556 --> 00:40:35,808 Разом із усіма я можу тобі зашкодити! 554 00:40:36,684 --> 00:40:38,811 Магія запечатування: Вічна в'язниця! 555 00:40:47,278 --> 00:40:48,529 Він монстр! 556 00:40:50,239 --> 00:40:51,157 Відступаємо! 557 00:41:12,052 --> 00:41:15,306 Це я. Як протікає магія злиття? 558 00:41:15,389 --> 00:41:18,767 Ага. Уже майже 20%. 559 00:41:19,268 --> 00:41:20,978 Загалом усе йде добре. 560 00:41:21,645 --> 00:41:24,273 Буде завершено до світанку, як і планувалось. 561 00:41:24,857 --> 00:41:25,816 Зрозуміло. 562 00:41:26,400 --> 00:41:27,902 Дякую. 563 00:41:27,985 --> 00:41:29,987 За те, що йдеш цим шляхом зі мною. 564 00:41:30,654 --> 00:41:32,239 Нарешті ми його створимо. 565 00:41:32,323 --> 00:41:33,699 Найсильніша країна 566 00:41:33,782 --> 00:41:36,494 без сліз, де ні в кого нічого не крадуть! 567 00:41:36,577 --> 00:41:40,539 Ще раз, врятуй ці бідні загублені душі… 568 00:41:41,457 --> 00:41:46,670 Я шукаю світ, де ніхто не пригноблює і нікого не пригноблюють. 569 00:41:47,671 --> 00:41:51,926 Я вірю, що ти зможеш цього досягти, Конраде. 570 00:41:52,760 --> 00:41:53,594 Так. 571 00:41:54,094 --> 00:41:55,930 Як щодо жил? 572 00:41:56,514 --> 00:41:59,850 Ага. Я знайшов ідеальну. 573 00:42:00,392 --> 00:42:02,061 Це село під назвою Гейґ 574 00:42:02,144 --> 00:42:05,814 у Закинутій області, де лежать скелети демонів. 575 00:42:14,198 --> 00:42:18,786 Моя Магія ключа безсила, якщо я не позичу чиюсь силу. 576 00:42:19,578 --> 00:42:23,666 Ось, чому має значення, що саме я це закінчу. 577 00:42:24,667 --> 00:42:27,545 Одного дня я зміню цю країну. 578 00:42:31,131 --> 00:42:34,260 Ніколи не здаватись — це моя магія! 579 00:42:42,393 --> 00:42:43,936 Ніколи не здаватись… 580 00:43:03,080 --> 00:43:03,914 Де я? 581 00:43:05,749 --> 00:43:07,793 О, Ноель! 582 00:43:08,752 --> 00:43:10,462 Ти прокинулась. 583 00:43:10,546 --> 00:43:13,132 Вибач, я змогла надати лише першу допомогу. 584 00:43:13,215 --> 00:43:14,466 Мімозо. 585 00:43:15,426 --> 00:43:16,677 Ти в безпеці. 586 00:43:21,932 --> 00:43:25,019 Це притулок загону «Золотий світанок». 587 00:43:25,644 --> 00:43:27,521 Тут усе ще йде будова, 588 00:43:27,605 --> 00:43:29,315 тож мало хто про нього знає. 589 00:43:29,398 --> 00:43:34,028 Нас майже захопили, а нашу магію висмоктали. 590 00:43:34,111 --> 00:43:36,113 Але капітани дали нам врятуватись. 591 00:43:42,745 --> 00:43:45,080 Піклуйся про дитину заради мене. 592 00:43:47,374 --> 00:43:49,793 Я не знаю, що сталось потім, 593 00:43:49,877 --> 00:43:52,087 але якщо вони поки не тут… 594 00:43:55,633 --> 00:43:56,967 Гей… Усе гаразд? 595 00:43:57,051 --> 00:43:59,219 Асто! Прошу, вибач мене. 596 00:44:00,429 --> 00:44:01,430 Асто! 597 00:44:01,513 --> 00:44:04,516 Ти не маєш рухатись до завершення лікування. 598 00:44:05,434 --> 00:44:07,936 Конраде… 599 00:44:08,729 --> 00:44:11,065 Він знищить це королівство. 600 00:44:11,649 --> 00:44:13,025 Якщо нічого не зробити, 601 00:44:13,108 --> 00:44:15,486 це станеться завтра на світанку! 602 00:44:15,569 --> 00:44:16,904 На світанку? 603 00:44:16,987 --> 00:44:19,156 Але, якщо вороги такі грізні… 604 00:44:19,239 --> 00:44:21,367 Навіщо колишньому королю магів… 605 00:44:21,450 --> 00:44:23,744 Що ми можемо зробити самі? 606 00:44:27,873 --> 00:44:28,957 Що ми можемо? 607 00:44:29,041 --> 00:44:32,086 Тепер, коли до цього дійшло, ми повинні тікати! 608 00:44:32,169 --> 00:44:34,129 Ми нічого не можемо зробити, 609 00:44:34,213 --> 00:44:36,507 і хто знає, коли вони нас знайдуть! 610 00:44:36,590 --> 00:44:37,508 Тікаймо! 611 00:44:37,591 --> 00:44:39,009 У якусь іншу країну! 612 00:44:39,093 --> 00:44:41,512 Можливо, Королівство Серця нас прийме. 613 00:44:42,221 --> 00:44:45,015 Самі ми не зможемо вирішити цю проблему… 614 00:44:45,099 --> 00:44:48,102 Так, ми можемо попросити допомоги в інших країн. 615 00:44:48,185 --> 00:44:51,313 У нас поранені. Доставити їх до кордону буде важко. 616 00:44:51,397 --> 00:44:54,692 Якщо ворог — колишній король магів, чи є шанс перемогти? 617 00:44:54,775 --> 00:44:56,652 І Юліуса немає… 618 00:44:56,735 --> 00:44:58,779 Що ми можемо зробити самі? 619 00:45:01,240 --> 00:45:03,534 Ми повинні щось зробити! 620 00:45:03,617 --> 00:45:05,077 Якщо ми падемо, 621 00:45:05,160 --> 00:45:08,455 хто захистить королівство і всіх у ньому? 622 00:45:08,997 --> 00:45:13,168 Хіба ми не лицарів-магів Королівства Конюшини? 623 00:45:15,003 --> 00:45:18,173 Ми могли жити щасливо й мирно 624 00:45:18,257 --> 00:45:21,385 завдяки королю магів і загонам лицарів-магів! 625 00:45:21,927 --> 00:45:26,724 Коли ми були дітьми і навіть коли ми ще не народились, 626 00:45:27,349 --> 00:45:30,436 загони лицарів-магів бились за нас. 627 00:45:31,186 --> 00:45:36,442 І король магів стояв біля керма влади, захищаючи своє королівство. 628 00:45:36,525 --> 00:45:39,945 Завдяки зусиллям, які одні люди робили заради інших, 629 00:45:40,028 --> 00:45:43,198 Королівство Конюшини зараз існує. 630 00:45:43,282 --> 00:45:44,950 Ось, чому ми тут! 631 00:45:45,451 --> 00:45:46,452 Асто… 632 00:45:47,035 --> 00:45:49,121 Я не можу просто сидіти і дивитись! 633 00:45:49,621 --> 00:45:50,789 Моя черга захищати 634 00:45:50,873 --> 00:45:55,169 те, що захищали король магів і капітани! 635 00:45:56,003 --> 00:46:00,424 Але не тільки моя. Це наша черга! 636 00:46:01,008 --> 00:46:04,011 Я можу зцілити цю рану своїм бойовим духом! 637 00:46:04,094 --> 00:46:07,765 А тоді я надеру йому зад, цього разу насправді! 638 00:46:17,983 --> 00:46:20,527 Разом ми можемо зупинити Конрада! 639 00:46:21,820 --> 00:46:24,698 Так, кожен із нас недостатньо сильний сам собою, 640 00:46:24,782 --> 00:46:28,368 але якщо ми об'єднаємось, ми зможемо стати безмежною силою! 641 00:46:29,536 --> 00:46:33,040 Ось, чому ми, загони лицарів-магів, сильні! 642 00:46:34,124 --> 00:46:36,960 Якби всі загони лицарів-магів об'єднали силу, 643 00:46:37,044 --> 00:46:39,797 ми могли гідно зустріти будь-якого ворога! 644 00:46:40,506 --> 00:46:42,591 Я не примушую вас іти зі мною. 645 00:46:43,383 --> 00:46:44,927 Як сказав Секке, 646 00:46:45,010 --> 00:46:48,555 ви можете втекти до Королівства Серця або куди забажаєте. 647 00:46:49,139 --> 00:46:50,224 Але… 648 00:46:50,307 --> 00:46:54,102 Якщо хтось із вас готовий позичити мені силу… 649 00:46:56,647 --> 00:46:59,650 Боже, те, що ти пропонуєш, так нерозсудливо. 650 00:47:00,567 --> 00:47:03,862 Але, коли це кажеш ти, найнерозсудливіша людина у світі, 651 00:47:03,946 --> 00:47:05,072 відмовити важко. 652 00:47:17,918 --> 00:47:19,711 Я не відпущу тебе самого. 653 00:47:20,462 --> 00:47:21,296 Без шансів. 654 00:47:27,928 --> 00:47:29,972 Тут немає короля магів! 655 00:47:30,055 --> 00:47:32,307 І в нас більше немає капітанів! 656 00:47:32,391 --> 00:47:34,518 Але це не має значення! 657 00:47:35,018 --> 00:47:37,062 Тепер наша черга продовжувати! 658 00:47:37,604 --> 00:47:40,691 Ми битимемось від їхнього імені! 659 00:47:41,275 --> 00:47:42,317 Я скажу це знову. 660 00:47:42,401 --> 00:47:45,946 Ми — загони лицарів-магів Королівства Конюшини! 661 00:47:46,029 --> 00:47:48,824 Тут і зараз! Ми вийдемо за власні межі 662 00:47:48,907 --> 00:47:50,617 і захистимо цю країну! 663 00:47:50,701 --> 00:47:52,578 Так! 664 00:47:52,661 --> 00:47:54,955 І який у нас насправді план? 665 00:47:55,038 --> 00:47:57,040 Зараз я з цим розберусь! 666 00:47:57,124 --> 00:47:58,584 Що? 667 00:47:58,667 --> 00:48:00,669 Я більше цього не винесу, бва-ха! 668 00:48:01,587 --> 00:48:05,257 Тепер, коли до цього дійшло, я маю рятуватись, навіть якщо сам! 669 00:48:06,717 --> 00:48:07,593 Га? 670 00:48:07,676 --> 00:48:08,802 Бва-ха! 671 00:48:14,182 --> 00:48:15,392 Без жодних планів… 672 00:48:18,186 --> 00:48:19,688 Припини вихвалятись, 673 00:48:20,230 --> 00:48:21,899 ти, йолопе! 674 00:48:31,992 --> 00:48:34,411 Пані Старша сестро! І всі інші теж! 675 00:48:34,995 --> 00:48:37,915 Я не знав, що ти жива! Ой! 676 00:48:37,998 --> 00:48:40,584 Кого це ти назвав «Старшою сестрою»? 677 00:48:40,667 --> 00:48:41,919 І не ховай мене поки. 678 00:48:43,045 --> 00:48:45,631 Я їздила на тренування. 679 00:48:48,550 --> 00:48:50,052 Але, схоже… 680 00:48:50,761 --> 00:48:53,305 відбувається щось цікаве. 681 00:48:53,388 --> 00:48:56,934 Я також їздив на завдання з Джеком. 682 00:48:58,518 --> 00:49:01,897 Тому переслідувачі мене не спіймали і я зміг сюди прибути. 683 00:49:03,523 --> 00:49:04,942 Те саме й зі мною. 684 00:49:05,025 --> 00:49:07,110 Ми повинні всіх врятувати. 685 00:49:07,194 --> 00:49:08,445 Хе-хе. 686 00:49:08,528 --> 00:49:12,115 Дехто з тих, хто поїхали з нами на завдання, теж у порядку. 687 00:49:12,991 --> 00:49:16,995 Вони там, спостерігають за тією величезною летючою фортецею. 688 00:49:17,871 --> 00:49:21,375 Схоже, Ямі та інші капітани живі. 689 00:49:22,042 --> 00:49:24,836 Проте вони застрягли всередині бар'єру. 690 00:49:25,796 --> 00:49:26,630 Капітан Ямі! 691 00:49:26,713 --> 00:49:28,215 Мій брат Нозель! 692 00:49:28,298 --> 00:49:30,968 Ямі! Я така рада! 693 00:49:31,677 --> 00:49:33,136 Але я не розумію. 694 00:49:33,220 --> 00:49:36,473 Чому вороги схопили жителів і загони лицарів-магів, 695 00:49:36,974 --> 00:49:38,225 але не вбивають їх? 696 00:49:38,850 --> 00:49:40,560 Бо їм потрібна магічна сила. 697 00:49:41,561 --> 00:49:45,440 Якщо вони всмокчуть силу за допомогою Імперського меча, 698 00:49:45,524 --> 00:49:47,484 їм ніколи не забракне магії. 699 00:49:47,567 --> 00:49:50,112 Хе-хе, отже, вони для них — їжа. 700 00:49:50,195 --> 00:49:53,824 Боже! Він казав, що йому потрібно багато магічної сили 701 00:49:53,907 --> 00:49:55,993 для втілення його божевільної мети! 702 00:49:56,576 --> 00:49:58,662 То ось, чому він їх не вбиває. 703 00:49:58,745 --> 00:50:01,999 Якщо їхня магічна сила вичерпається, Ямі та інші… 704 00:50:02,582 --> 00:50:04,209 У нас залишилось мало часу. 705 00:50:04,292 --> 00:50:05,669 Асто, усі. 706 00:50:05,752 --> 00:50:08,463 Об'єднаймо сили, щоб повернути це королівство. 707 00:50:09,006 --> 00:50:09,965 -Так, сер! -Так! 708 00:50:10,048 --> 00:50:14,803 Але перед цим ми повинні поїсти-ла! 709 00:50:24,521 --> 00:50:27,691 О! Чармі, із тобою все гаразд! 710 00:50:27,774 --> 00:50:31,611 Так. Завдяки Руж і капітану Ямі, які дали мені врятуватись. 711 00:50:32,571 --> 00:50:34,322 О! Ви всі! 712 00:50:35,490 --> 00:50:37,617 Ноель, я рада, що з тобою все добре. 713 00:50:37,701 --> 00:50:40,662 Наша база опинилась у пастці всередині бар'єру. 714 00:50:41,288 --> 00:50:45,000 Генрі і Ґордон там застрягли, але поки що з ними все гаразд. 715 00:50:45,083 --> 00:50:46,168 Тоді… 716 00:50:47,377 --> 00:50:49,838 Ми повинні їх звільнити, так? 717 00:50:51,089 --> 00:50:52,841 База «Чорних биків»… 718 00:50:56,887 --> 00:51:00,098 Імперський меч зібрав магічну силу всіх жителів, 719 00:51:00,182 --> 00:51:02,768 яку скерують в жилу «особливої точки» мани. 720 00:51:02,851 --> 00:51:07,064 Ха! Тоді цьому королівству кінець! 721 00:51:07,147 --> 00:51:08,982 Ворога короля магів, 722 00:51:09,066 --> 00:51:12,778 мабуть, оживили за допомогою Імперського меча і магії Конрада. 723 00:51:13,737 --> 00:51:15,447 Отже, якщо ми знищимо меч, 724 00:51:15,530 --> 00:51:18,283 ми зупинимо силу короля магів? 725 00:51:18,950 --> 00:51:21,286 Судячи з дій Конрада, 726 00:51:21,369 --> 00:51:22,788 це дуже ймовірно. 727 00:51:23,955 --> 00:51:24,790 Чудово! 728 00:51:24,873 --> 00:51:28,376 Кінцева мета — знищити Імперський меч і нейтралізувати його! 729 00:51:29,086 --> 00:51:32,089 Ідіть і готуйтесь зустрітись із ворогом! 730 00:51:32,756 --> 00:51:36,301 У нас мало часу до світанку, нашого крайнього терміну! 731 00:51:45,811 --> 00:51:48,271 Я не можу використовувати закляття з мого ґримуара, 732 00:51:48,355 --> 00:51:51,358 але завдяки Чармі моя магія повернулась. 733 00:51:51,441 --> 00:51:55,028 Я зосереджусь на тому, що можу робити зараз! 734 00:52:10,710 --> 00:52:11,545 Юно! 735 00:52:16,716 --> 00:52:18,301 Ти готовий, Асто? 736 00:52:19,010 --> 00:52:19,845 Так! 737 00:52:23,265 --> 00:52:26,852 БАЗА ЗАГОНУ «ЧОРНІ БИКИ» 738 00:52:28,061 --> 00:52:31,773 Це дивно. Коли я повернувся з тренування, тут був лише Ґенрі. 739 00:52:31,857 --> 00:52:35,694 А колишнього короля магів оживили, і вони захопили столицю… 740 00:52:46,163 --> 00:52:48,039 Я відіб'ю базу! 741 00:52:48,123 --> 00:52:51,251 Спершу врятуємо тих, хто на базі «Чорних биків». 742 00:52:52,544 --> 00:52:54,588 Ти впевнений? 743 00:52:54,671 --> 00:52:58,842 Цей план залежить від того, скільки бойової сили ми збережемо. 744 00:52:59,467 --> 00:53:03,972 Нам потрібно щось, що дозволить рухатись безпечно, але великими групами. 745 00:53:04,055 --> 00:53:04,890 Зрозуміло. 746 00:53:05,765 --> 00:53:07,142 Хіба ти не розумієш? 747 00:53:07,684 --> 00:53:09,853 На вашій базі це можливо. 748 00:53:09,936 --> 00:53:10,770 О! 749 00:53:10,854 --> 00:53:16,067 Але Конрад — грізний ворог, який застосовує багато видів магії. 750 00:53:16,693 --> 00:53:19,946 Звичайні магічні атаки буде скасовано. 751 00:53:20,030 --> 00:53:22,240 І тут твій вихід на сцену, Асто. 752 00:53:22,324 --> 00:53:27,287 Оскільки ти володієш антимагією, яка нейтралізує будь-який вид магії, 753 00:53:27,370 --> 00:53:29,956 лише ти маєш можливість здолати Конрада. 754 00:53:30,665 --> 00:53:32,876 Це — ключовий момент плану. 755 00:53:32,959 --> 00:53:35,837 Зупини Конрада. Я можу на тебе розраховувати? 756 00:53:36,880 --> 00:53:37,797 Так, сер! 757 00:53:47,057 --> 00:53:48,391 Гаразд! 758 00:53:49,684 --> 00:53:51,102 З поверненням, усі. 759 00:53:51,645 --> 00:53:53,438 І в нас так багато гостей… 760 00:53:53,521 --> 00:53:54,981 Радий це чути, Генрі. 761 00:53:55,065 --> 00:53:57,317 Ти можеш це зробити? 762 00:53:57,943 --> 00:54:01,196 Гаразд! 763 00:54:02,155 --> 00:54:06,910 Ну, тоді! Ви відновите втрачену магію за допомогою їжі! 764 00:54:09,621 --> 00:54:16,211 Я ніколи не відчував так багато магічної сили! 765 00:54:38,900 --> 00:54:40,527 Круто! 766 00:54:40,610 --> 00:54:43,363 Отже, це стиль польоту «Чорних биків»! 767 00:54:43,446 --> 00:54:46,074 Це справді полетить? 768 00:54:46,574 --> 00:54:51,746 Якщо магічної сили вистачить, 769 00:54:51,830 --> 00:54:53,665 думаю, полетить… 770 00:54:58,545 --> 00:55:01,214 Більше, ніж ми очікували, га? 771 00:55:01,798 --> 00:55:02,716 Хе-хе! 772 00:55:03,300 --> 00:55:04,301 Магія розсічення… 773 00:55:06,761 --> 00:55:10,181 Коса смерті: Скажений удар! 774 00:55:11,891 --> 00:55:13,101 Магія шипів… 775 00:55:13,935 --> 00:55:15,520 Спис багряної лози. 776 00:55:24,696 --> 00:55:26,573 Крапля в морі, хіба ні? 777 00:55:26,656 --> 00:55:28,658 Хе-хе! Як це дратує. 778 00:55:30,493 --> 00:55:31,494 Що? 779 00:55:31,578 --> 00:55:32,704 Бва-ха! 780 00:55:39,627 --> 00:55:43,173 Хе-хе! Схоже, це варте розсічення! 781 00:55:43,882 --> 00:55:45,884 Ми їх тут зупинимо! 782 00:55:46,551 --> 00:55:48,470 Ви всі йдіть уперед! 783 00:55:48,970 --> 00:55:51,306 Капітане Джеку! Капітанко Шарлотто! 784 00:55:51,389 --> 00:55:53,308 Буде безглуздо, якщо ти підеш! 785 00:55:54,309 --> 00:55:56,311 Але ці двоє вдвох не могли… 786 00:55:56,895 --> 00:55:58,688 Можливо, це неможливо, так. 787 00:55:58,772 --> 00:55:59,606 Тоді… 788 00:56:00,190 --> 00:56:01,274 Як щодо трьох? 789 00:56:09,366 --> 00:56:10,742 Магія Світового дерева… 790 00:56:11,242 --> 00:56:12,827 Велике дерево Містілтейнн! 791 00:56:22,087 --> 00:56:23,963 А тепер іди, доки можеш! 792 00:56:24,047 --> 00:56:25,298 Капітане Ванджанс! 793 00:56:25,382 --> 00:56:28,093 Готові? 794 00:56:50,907 --> 00:56:51,950 Юно. 795 00:56:52,033 --> 00:56:54,411 Я залишаю короля магів під вашою опікою. 796 00:56:55,036 --> 00:56:56,121 Що ж, тоді 797 00:56:56,204 --> 00:56:58,665 змусимо жорстоких гостей піти. 798 00:57:05,088 --> 00:57:06,798 Слухайте всі! 799 00:57:06,881 --> 00:57:10,176 У нас мінус три капітани, але ми вирушимо в лігво ворога… 800 00:57:10,760 --> 00:57:11,928 Ні, Асто. 801 00:57:12,011 --> 00:57:12,929 Скажи їм. 802 00:57:19,185 --> 00:57:20,937 Гаразд, ходімо, усі! 803 00:57:21,020 --> 00:57:22,772 Ми надеремо їм зади 804 00:57:22,856 --> 00:57:25,984 і повернемо Королівство Конюшини! 805 00:57:26,818 --> 00:57:28,987 Так! 806 00:57:32,949 --> 00:57:34,951 Звіт від моїх солдатів. 807 00:57:35,535 --> 00:57:37,412 Повстанці почали рух. 808 00:57:38,121 --> 00:57:39,372 Що з ними робити? 809 00:57:40,123 --> 00:57:41,624 Отже, ти тут. 810 00:57:42,792 --> 00:57:45,795 Правильно. Я знав, що ти прийдеш. 811 00:57:46,963 --> 00:57:48,882 Час для фіналу. 812 00:57:49,424 --> 00:57:51,634 Я приберіг для тебе найкраще сидіння. 813 00:57:52,635 --> 00:57:54,721 Ось, чому ти досі мене не вбив, 814 00:57:54,804 --> 00:57:56,890 хоча я втратив більшість моєї сили? 815 00:57:56,973 --> 00:57:59,934 Ті, кого ти любиш, ті, кого хочеш захистити. 816 00:58:00,477 --> 00:58:04,898 Випали у своїх очах образ близьких, які помирають жалюгідною смертю. 817 00:58:04,981 --> 00:58:08,443 Помирай, агонізуючи над тим, який ти безсилий. 818 00:58:09,527 --> 00:58:12,405 Це початок нового Королівства Конюшини. 819 00:58:12,489 --> 00:58:15,658 Перегорнімо нову сторінку! 820 00:58:30,256 --> 00:58:32,383 Що це? 821 00:58:34,469 --> 00:58:37,639 Ого, це грандіозно! 822 00:58:37,722 --> 00:58:42,393 Це не порівняти з тим, що було на базі загону лицарів-магів! 823 00:58:42,477 --> 00:58:43,853 Усі, дивіться! 824 00:58:49,359 --> 00:58:54,739 Що ж, дайте мені поглянути на залишки вашої сили. 825 00:58:55,365 --> 00:58:56,533 І завчіть собі… 826 00:58:57,242 --> 00:59:01,538 що король магів ніколи не втрачає пильності! 827 00:59:09,546 --> 00:59:11,464 То що ви робитимете? 828 00:59:13,716 --> 00:59:16,386 Це сила короля магів? 829 00:59:16,469 --> 00:59:19,222 Це інша ліга! Що нам робити? 830 00:59:20,098 --> 00:59:21,182 Асто! 831 00:59:22,600 --> 00:59:24,310 Зараз ще не твоя черга! 832 00:59:24,811 --> 00:59:27,355 Що нам робити? Точніше, чого нам не робити? 833 00:59:27,438 --> 00:59:31,067 Ми завжди виходили за власні межі, так? 834 00:59:35,488 --> 00:59:37,198 Готові, народ? 835 00:59:37,865 --> 00:59:39,576 Покажемо, з чого ми зроблені! 836 00:59:39,659 --> 00:59:40,493 Так! 837 00:59:40,577 --> 00:59:44,372 Магія вогню: Вибухова полум'яна куля! 838 00:59:44,455 --> 00:59:47,375 Магія блискавки: Руйнівний грозовий удар! 839 00:59:47,458 --> 00:59:50,378 Магія отрути: Заборонений фрукт! 840 00:59:50,461 --> 00:59:51,754 Усі! 841 00:59:53,089 --> 00:59:54,966 Готові? 842 00:59:55,049 --> 00:59:57,468 Так! 843 01:00:01,973 --> 01:00:05,018 Магія дзеркала: Потужне відображення стримування! 844 01:00:08,479 --> 01:00:10,523 Уперед! 845 01:00:24,412 --> 01:00:26,873 Бва-ха! Знову? 846 01:00:26,956 --> 01:00:28,082 Зараз є шанс! 847 01:00:28,166 --> 01:00:30,543 Магія простору: Брама занепалого ангела! 848 01:00:34,589 --> 01:00:35,465 Що ж. 849 01:00:35,548 --> 01:00:39,802 Ого, ми ось-ось прибудемо цього гігантського бар'єру. 850 01:00:40,386 --> 01:00:42,889 Тут простір закривається, 851 01:00:42,972 --> 01:00:44,891 і я не можу крізь нього пройти. 852 01:00:45,725 --> 01:00:46,893 Отже… 853 01:00:46,976 --> 01:00:48,311 Я на тебе розраховую. 854 01:00:52,899 --> 01:00:54,734 Я знаю, ти можеш це зробити. 855 01:00:55,360 --> 01:00:56,402 Асто! 856 01:01:09,499 --> 01:01:11,417 Припиніть бігати! 857 01:01:11,501 --> 01:01:12,335 Га? 858 01:01:14,170 --> 01:01:19,300 Хе-хе, дякую, що самі зайшли в пастку. 859 01:01:19,884 --> 01:01:22,011 Така магія, як ця, не… 860 01:01:22,095 --> 01:01:24,347 Магія запечатування: Вічна в'язниця! 861 01:01:25,848 --> 01:01:28,267 Фінрале, зараз! Зроби це швидко! 862 01:01:28,351 --> 01:01:31,562 Добре! Давно цього не казав, та пам'ятай, що я старший! 863 01:01:32,730 --> 01:01:34,315 Добре. Тепер… 864 01:01:41,989 --> 01:01:43,199 Хіба я не казав? 865 01:01:43,282 --> 01:01:45,159 Я ніколи не втрачаю пильності! 866 01:01:59,215 --> 01:02:00,842 Дякую тобі величезне! 867 01:02:07,014 --> 01:02:11,853 Цей особливий бар'єр був зміцнений за допомогою Імперського меча, 868 01:02:11,936 --> 01:02:15,648 і навіть якщо його зламають, він відновиться без жодних проблем. 869 01:02:15,732 --> 01:02:20,778 Щоб створити ідеальний світ, ми повинні позбутись тих, хто нам заважає. 870 01:02:21,279 --> 01:02:23,030 Це кінець! 871 01:02:23,531 --> 01:02:24,449 Для тебе! 872 01:02:31,330 --> 01:02:34,333 Я це обожнюю! Покажи, як ти б'єшся! 873 01:02:34,834 --> 01:02:37,128 Зона мани: Ікла бунту… 874 01:02:37,628 --> 01:02:38,546 Подвійні атаки! 875 01:02:40,381 --> 01:02:42,175 І це мало мені зашкодити? 876 01:02:42,759 --> 01:02:44,635 Зараз! Стріляйте, як забажаєте! 877 01:02:50,975 --> 01:02:51,976 Ще раз! 878 01:02:54,479 --> 01:02:55,313 Га? 879 01:02:56,898 --> 01:02:58,983 Готові? 880 01:03:02,528 --> 01:03:04,781 Я це обожнюю, народ. 881 01:03:05,281 --> 01:03:06,324 Давайте! 882 01:03:18,211 --> 01:03:19,629 -Уперед! -Уперед! 883 01:03:30,973 --> 01:03:33,351 Га! Ви серйозно? 884 01:03:33,434 --> 01:03:35,645 Хлопці, ви неймовірні! 885 01:03:36,479 --> 01:03:37,355 Однак! 886 01:03:38,731 --> 01:03:39,899 Усі! 887 01:03:40,525 --> 01:03:42,151 Я на тебе розраховую, Асто! 888 01:03:42,235 --> 01:03:44,487 Здолай його! 889 01:03:44,570 --> 01:03:47,740 Гаразд! Я пішов! 890 01:03:50,493 --> 01:03:51,911 Гей, перевірте це. 891 01:03:53,079 --> 01:03:53,913 Конраде? 892 01:03:54,497 --> 01:03:55,873 Чому він там? 893 01:03:56,874 --> 01:03:58,876 О, це особлива точка… 894 01:04:00,127 --> 01:04:02,672 Це скелет демона? 895 01:04:06,509 --> 01:04:08,469 Ага! 896 01:04:09,136 --> 01:04:12,932 Не смій ставати на нашому шляху! 897 01:04:20,773 --> 01:04:23,442 Асто! Іди до Конрада! 898 01:04:27,113 --> 01:04:28,447 Покажи йому все, що маєш! 899 01:04:29,532 --> 01:04:30,533 Так! 900 01:04:42,879 --> 01:04:44,255 Уперед, Белл! 901 01:04:44,338 --> 01:04:45,172 Я готова! 902 01:04:46,507 --> 01:04:47,717 У повну силу! 903 01:04:56,934 --> 01:04:58,477 Асиміляція духу… 904 01:04:58,561 --> 01:04:59,604 Занурення духу! 905 01:05:03,691 --> 01:05:06,027 Усім підрозділам! Займіть ваші позиції! 906 01:05:06,110 --> 01:05:09,322 Як і планувалось, нам вдалось розбити ворожу силу! 907 01:05:11,240 --> 01:05:13,200 Тепер ви всі битиметесь на смерть 908 01:05:13,284 --> 01:05:16,329 із гордістю члену загону лицарів-магів! 909 01:05:17,204 --> 01:05:19,790 А якщо не битиметесь, відповісте мені за це! 910 01:05:20,333 --> 01:05:24,003 А ще жодному з вас не дозволено помирати. 911 01:05:24,921 --> 01:05:27,548 Якщо розслабитесь або якщо помрете, 912 01:05:27,632 --> 01:05:29,425 я сам вас спалю! 913 01:05:31,594 --> 01:05:33,304 Слухайте уважно, усі ви. 914 01:05:33,387 --> 01:05:34,972 Якщо не хочете померти, 915 01:05:35,056 --> 01:05:37,266 бийтесь, навіть якщо це вас уб'є! 916 01:05:38,184 --> 01:05:39,268 Уперед! 917 01:05:39,352 --> 01:05:40,186 Так! 918 01:05:42,146 --> 01:05:46,025 Жодних трюків, щоб мене здолати? 919 01:05:46,609 --> 01:05:50,279 І пощастило ж мені мати за ворога таку нудну дурепу. 920 01:05:50,363 --> 01:05:52,073 «Трюки»? 921 01:05:52,865 --> 01:05:55,284 Нащо мені трюки, щоб битись із тобою? 922 01:05:55,868 --> 01:05:57,328 Прінсіє Фаннібанні. 923 01:05:57,870 --> 01:06:01,791 Могутня бійчиня серед королів магів, чия боєздатність 924 01:06:01,874 --> 01:06:03,751 вартує тисячі солдатів! 925 01:06:04,752 --> 01:06:07,755 Згідно із записами, ти ніколи не програвала 926 01:06:07,838 --> 01:06:10,633 у жодній битві, в якій брала участь. 927 01:06:11,217 --> 01:06:13,469 Навіщо покладатись на безглузді трюки, 928 01:06:13,552 --> 01:06:16,055 коли протистоїш такому ворогу? 929 01:06:16,847 --> 01:06:19,266 Дуже добре, беру свої слова назад. 930 01:06:20,393 --> 01:06:23,312 Магія легіону: Нескінченне домінування! 931 01:06:24,480 --> 01:06:26,816 Якщо хочеш, щоб я з тобою грала, 932 01:06:27,400 --> 01:06:28,943 покажи мені твою силу. 933 01:06:35,366 --> 01:06:37,702 Випробування сили? Я приймаю виклик. 934 01:06:38,494 --> 01:06:39,328 Але… 935 01:06:39,954 --> 01:06:42,415 Сподіваюсь, ти мене не затримаєш! 936 01:06:55,344 --> 01:06:56,429 Далі… 937 01:06:56,512 --> 01:06:58,305 Куди ти цілиш? 938 01:07:04,562 --> 01:07:08,274 Ти справді думав, що тобі вдалось мене заманити? 939 01:07:08,858 --> 01:07:10,776 Якраз навпаки, дурнику! 940 01:07:10,860 --> 01:07:14,113 Це я тебе сюди заманив. 941 01:07:14,196 --> 01:07:15,823 Правда в тому, 942 01:07:15,906 --> 01:07:18,701 що ми можемо використовувати магічну силу, 943 01:07:18,784 --> 01:07:22,079 яка живить цю летючу фортецю, для наших власних потреб! 944 01:07:22,663 --> 01:07:24,540 Тож, доки я тут, 945 01:07:24,623 --> 01:07:28,377 я можу безкінечно поповнювати свою магію! 946 01:07:32,631 --> 01:07:35,051 І ти думаєш, що тільки тому ти й переміг? 947 01:07:35,634 --> 01:07:36,510 Переміг нас? 948 01:07:37,053 --> 01:07:37,928 «Нас»? 949 01:07:38,971 --> 01:07:41,223 Гей, Красунчику. 950 01:07:41,807 --> 01:07:43,934 Хіба тебе не вчили, 951 01:07:44,018 --> 01:07:46,979 що дівчину в біді потрібно рятувати ніжно? 952 01:07:48,064 --> 01:07:50,733 Я ж Діва, знаєш! 953 01:07:52,276 --> 01:07:53,986 Попередня атака… 954 01:07:54,820 --> 01:07:56,864 Ось, куди він цілив. 955 01:07:58,074 --> 01:07:59,241 Я це запам'ятаю. 956 01:08:00,034 --> 01:08:01,410 Ти готовий іти? 957 01:08:01,494 --> 01:08:04,038 Не можна, щоб мої підлеглі ризикували, 958 01:08:04,121 --> 01:08:07,666 а я, капітан, не вийшов за власні межі, чи не так? 959 01:08:08,250 --> 01:08:09,251 Так, народ? 960 01:08:11,253 --> 01:08:12,880 Не треба мені розповідати. 961 01:08:14,507 --> 01:08:18,177 Ми покажемо тобі міць загонів лицарів-магів, тут і зараз! 962 01:08:18,260 --> 01:08:20,179 Юно! Ми тебе прикриємо! 963 01:08:22,014 --> 01:08:24,058 Зосередься на нападі! 964 01:08:33,651 --> 01:08:34,902 Ага? 965 01:08:35,569 --> 01:08:38,531 Не змушуйте мене позіхати, ви, майже мертві ідіоти. 966 01:08:39,073 --> 01:08:43,327 Цих хлопців тримають тут живими, 967 01:08:43,410 --> 01:08:47,456 щоб ми могли висмоктувати їхню магічну силу, щоб живити фортецю. 968 01:08:48,040 --> 01:08:52,628 У них залишилось мало магічної сили. 969 01:08:53,295 --> 01:08:54,296 І? 970 01:08:54,380 --> 01:08:57,049 Ваша твердість допоможе повернути вашу магію? 971 01:08:57,883 --> 01:09:00,302 Га? Вийти за межі? 972 01:09:00,386 --> 01:09:03,305 Ти не можеш стати сильним так швидко! 973 01:09:06,142 --> 01:09:09,562 Ти назвав себе королем магів, коли ще навіть цього не знав? 974 01:09:10,271 --> 01:09:11,313 Неймовірно. 975 01:09:12,898 --> 01:09:15,818 Давайте, виродки! 976 01:09:15,901 --> 01:09:19,864 Магія вогню: В'язниця смертельного хаосу! 977 01:09:44,680 --> 01:09:45,931 Ось воно! Ґрею! 978 01:09:46,682 --> 01:09:48,851 Гаразд! 979 01:09:48,934 --> 01:09:51,395 Перетворення магії! 980 01:10:08,662 --> 01:10:11,207 Дякую… 981 01:10:11,290 --> 01:10:13,751 Я не можу використати сильну магію, 982 01:10:13,834 --> 01:10:16,003 але я впораюсь і без мого ґримуара… 983 01:10:16,086 --> 01:10:18,214 Схоже, ми можемо з цим розібратись. 984 01:10:18,839 --> 01:10:19,673 Так. 985 01:10:19,757 --> 01:10:23,177 Оживлені королі магії і магія для знищення королівства… 986 01:10:23,260 --> 01:10:26,263 Якщо Аста торкнеться Імперського меча своїм Мечем убивці демонів, 987 01:10:26,347 --> 01:10:28,224 вони будуть нейтралізовані. 988 01:10:28,307 --> 01:10:31,602 Нам лише потрібно їх стримувати, доки він це не зробить! 989 01:10:33,229 --> 01:10:34,563 Як шкода… 990 01:10:36,065 --> 01:10:37,858 Я кажу це заради вашого добра. 991 01:10:37,942 --> 01:10:39,068 Здайтесь зараз. 992 01:10:39,151 --> 01:10:43,948 І, прошу, ідіть і зникніть з наших очей. 993 01:10:45,074 --> 01:10:46,867 Це так люб'язно з твого боку. 994 01:10:47,493 --> 01:10:51,497 Хіба ти не хочеш усіх нас убити? 995 01:10:51,580 --> 01:10:58,003 Якщо ви були вельможами, які думали лише про власну вигоду, 996 01:10:58,087 --> 01:11:00,005 я не маю до вас милосердя. 997 01:11:00,673 --> 01:11:05,177 Але ваші серця не брудні, як їхні. 998 01:11:05,719 --> 01:11:06,720 Відступіть зараз! 999 01:11:07,221 --> 01:11:09,682 Якщо ви обіцяєте не заважати нам, 1000 01:11:09,765 --> 01:11:11,433 я дозволю вам піти. 1001 01:11:12,935 --> 01:11:14,436 Це означає 1002 01:11:14,520 --> 01:11:17,606 «Замовкніть і дивіться», так? 1003 01:11:18,357 --> 01:11:19,191 У такому разі… 1004 01:11:19,900 --> 01:11:22,695 Ми не відступимо, навіть якщо це нас уб'є! 1005 01:11:25,781 --> 01:11:28,534 Дурість… жалюгідна. 1006 01:11:30,035 --> 01:11:33,998 Магія крижаного клину: Церква кінця світу. 1007 01:11:42,506 --> 01:11:47,344 І ви думали, що можете мене здолати з цим рівнем магічної сили. 1008 01:11:47,970 --> 01:11:49,596 Моя зона мани мені дозволяє 1009 01:11:49,680 --> 01:11:53,350 опускати температуру простору нижче нуля! 1010 01:11:56,061 --> 01:12:00,941 Аматори не зможуть навіть дихати в цьому просторі! 1011 01:12:05,571 --> 01:12:07,489 Рухайся… 1012 01:12:07,573 --> 01:12:09,116 Я не розумію. 1013 01:12:09,199 --> 01:12:12,494 Ви також були пригноблені цим світом. 1014 01:12:12,578 --> 01:12:15,497 Чому ви заперечуєте наші ідеї? 1015 01:12:15,581 --> 01:12:17,249 Не недооцінюй нас… 1016 01:12:18,083 --> 01:12:21,503 Кожен віддає все, щоб має, щоб вижити. 1017 01:12:21,587 --> 01:12:24,465 Навіть якщо важко, ніхто не здається! 1018 01:12:25,090 --> 01:12:30,012 Ви не маєте права забирати ось так життя людей! 1019 01:12:32,598 --> 01:12:33,474 Справді… 1020 01:12:34,516 --> 01:12:37,144 Ніхто не має права так робити. 1021 01:12:37,770 --> 01:12:39,855 І тому я мушу зробити те, що мушу. 1022 01:12:40,564 --> 01:12:43,442 Щоб створити світ, у якому ті, хто не має магії, 1023 01:12:43,525 --> 01:12:46,320 і невдахи могли посміхатись у житті! 1024 01:12:46,403 --> 01:12:48,530 Але це не виправдовує… 1025 01:12:50,032 --> 01:12:52,576 Слабкість теж жалюгідна. 1026 01:12:57,539 --> 01:12:59,750 Магія Легіону: Миттєве рокірування. 1027 01:13:05,506 --> 01:13:09,385 Це марно. Ти мене ніколи не дістанеш. 1028 01:13:14,723 --> 01:13:15,641 Іди спати. 1029 01:13:16,433 --> 01:13:17,643 Я відмовляюся. 1030 01:13:18,727 --> 01:13:21,647 Мені лише потрібно все спалити. 1031 01:13:22,606 --> 01:13:23,732 Зона мани… 1032 01:13:23,816 --> 01:13:24,942 Повне вивільнення! 1033 01:13:26,068 --> 01:13:26,902 Магія вогню… 1034 01:13:28,821 --> 01:13:30,197 Калідос Бракіум… 1035 01:13:31,615 --> 01:13:32,866 Чистилище! 1036 01:13:39,581 --> 01:13:40,416 Зараз! 1037 01:13:41,625 --> 01:13:43,127 Час погратись! 1038 01:13:54,972 --> 01:13:58,142 Тебе звати Мереолеона, так? 1039 01:13:59,476 --> 01:14:01,812 Ти змусила мене застосувати мій кулак. 1040 01:14:02,896 --> 01:14:05,816 Ти дуже цікава. 1041 01:14:20,038 --> 01:14:23,250 Нечасто мені доводиться використовувати його на комусь. 1042 01:14:23,917 --> 01:14:26,211 Дуже добре, Мереолеоно. 1043 01:14:26,795 --> 01:14:28,338 Я це визнаю. 1044 01:14:28,422 --> 01:14:29,756 Ти сильна! 1045 01:14:30,966 --> 01:14:34,136 Проте не така сильна, як я! 1046 01:14:37,681 --> 01:14:39,141 Що нам робити, Юно? 1047 01:14:39,224 --> 01:14:41,727 Із таким темпом Ямі та інші довго не витримають. 1048 01:14:41,810 --> 01:14:42,686 Я знаю! 1049 01:14:51,111 --> 01:14:52,404 Капітане Нозелю! 1050 01:14:55,866 --> 01:14:59,036 Юно, не намагайся зробити те, на що ти не можеш. 1051 01:14:59,620 --> 01:15:00,537 Ти сильний. 1052 01:15:01,246 --> 01:15:03,790 Прийми те, на що ти здатний прямо зараз. 1053 01:15:05,751 --> 01:15:08,128 За нас не хвилюйся. 1054 01:15:18,055 --> 01:15:20,307 Прошу, виграйте мені ще трохи часу! 1055 01:15:23,852 --> 01:15:25,562 Я закінчу його наступним ударом! 1056 01:15:32,736 --> 01:15:35,489 Гей, ти, бородатий мачо! 1057 01:15:35,572 --> 01:15:37,908 Ти мав енергію лише на початку? 1058 01:15:40,118 --> 01:15:42,496 У тебе жахливий смак у виборі прізвиськ! 1059 01:15:44,623 --> 01:15:46,124 Байдуже, що ти думаєш, 1060 01:15:46,208 --> 01:15:49,795 а я точно належу до більш «милого й дівчачого» типу мачо! 1061 01:16:22,953 --> 01:16:24,830 Невже ти не знаєш інших рухів? 1062 01:16:32,087 --> 01:16:33,005 Цей хлопець… 1063 01:16:33,589 --> 01:16:37,009 Він скерував усю свою магію в цей удар! 1064 01:16:46,184 --> 01:16:48,061 Зрештою, ти з цим упорався. 1065 01:16:48,770 --> 01:16:51,481 Доволі невишуканий рух, Красунчику! 1066 01:17:01,950 --> 01:17:05,245 Хіба тобі не цікаво? 1067 01:17:20,302 --> 01:17:26,016 Отже, ти захищав цю землю всі ці роки… 1068 01:17:29,061 --> 01:17:29,895 Леміелю. 1069 01:17:30,395 --> 01:17:32,731 Світ, який ти собі уявляв… 1070 01:17:33,815 --> 01:17:35,984 Я зроблю його реальністю. 1071 01:17:38,320 --> 01:17:41,490 Конраде! 1072 01:17:42,574 --> 01:17:45,160 Отже, ти прибув, Асто! 1073 01:17:48,455 --> 01:17:51,124 Ти трохи запізнився, Асто. 1074 01:17:54,044 --> 01:17:54,878 Це… 1075 01:17:54,961 --> 01:17:56,254 Стій! 1076 01:17:56,338 --> 01:17:57,589 …кінець. 1077 01:18:06,139 --> 01:18:10,394 Новий початок цього світу! 1078 01:18:36,420 --> 01:18:37,754 Здавайся, Асто. 1079 01:18:38,755 --> 01:18:41,925 Я скерував магію Імперського меча в особливу точку. 1080 01:18:42,509 --> 01:18:46,763 Ніхто не зможе зупинити руйнування цього королівства! 1081 01:18:52,394 --> 01:18:53,770 Не зараз! 1082 01:18:55,021 --> 01:18:57,899 Я витягну цей меч і надеру тобі зад! 1083 01:18:58,483 --> 01:19:00,318 Я дуже впертий. 1084 01:19:00,402 --> 01:19:03,155 Якщо я вирішив щось зробити, я це зроблю! 1085 01:19:03,238 --> 01:19:05,449 Це ти повинен здатися! 1086 01:19:06,158 --> 01:19:09,745 Тоді ти мене розумієш, Асто. 1087 01:19:13,874 --> 01:19:17,210 -Не здаватись — моя магія! -Не здаватись — моя магія! 1088 01:19:24,593 --> 01:19:27,721 Якби поруч зі мною був хтось такий, як ти, 1089 01:19:27,804 --> 01:19:30,974 моя самотність могла б бути не такою важкою. 1090 01:19:32,684 --> 01:19:34,728 Мереолеоно. 1091 01:19:41,526 --> 01:19:42,360 Гей. 1092 01:19:46,865 --> 01:19:48,116 Ця битва… 1093 01:19:50,702 --> 01:19:52,704 ще не завершена! 1094 01:19:57,417 --> 01:19:58,335 Неможливо! 1095 01:19:58,418 --> 01:19:59,628 Її сила збільшилась? 1096 01:20:00,504 --> 01:20:01,379 Ти! 1097 01:20:01,963 --> 01:20:03,548 Як ти досі можеш рухатись? 1098 01:20:06,176 --> 01:20:07,302 О, Старша сестро. 1099 01:20:07,385 --> 01:20:09,012 Як справи, Пані Мереолеоно? 1100 01:20:09,095 --> 01:20:11,139 Добрий ранок, старша сестро! 1101 01:20:11,223 --> 01:20:13,433 Добрий ранок, пані Мереолеоно! 1102 01:20:14,810 --> 01:20:15,685 Старша сестро! 1103 01:20:20,732 --> 01:20:21,942 Це моя твердість! 1104 01:20:23,568 --> 01:20:24,903 Також… 1105 01:20:25,445 --> 01:20:27,823 Якщо я зіграю в ящик у такому місці, 1106 01:20:28,365 --> 01:20:32,327 наді мною точною сміятимуться! 1107 01:20:50,470 --> 01:20:51,972 І ще одне! 1108 01:20:53,139 --> 01:20:55,267 Якщо я не залишусь найсильнішою, 1109 01:20:56,393 --> 01:21:01,064 я не зможу назвати декого «моїм суперником»! 1110 01:21:03,650 --> 01:21:07,028 Черпання сили з твоїх друзів… 1111 01:21:07,529 --> 01:21:10,824 Цього трюку я точно ніколи не навчусь. 1112 01:21:11,408 --> 01:21:12,409 Тим не менш… 1113 01:21:15,704 --> 01:21:17,581 Ти молодець, Мереолеоно. 1114 01:21:18,540 --> 01:21:21,084 Думати, що я програла в кулачному бою. 1115 01:21:22,252 --> 01:21:23,128 Можливо, ти… 1116 01:21:24,421 --> 01:21:27,799 достатньо сильна, щоб здолати мене, коли я розійдусь! 1117 01:21:29,384 --> 01:21:33,054 О боже, ви справді сильні. 1118 01:21:33,138 --> 01:21:35,599 Ви змусили мене використати мій козир. 1119 01:21:36,349 --> 01:21:39,102 Якби я вас зустрів, коли був королем магів, 1120 01:21:39,185 --> 01:21:41,855 я міг би зробити би вас своїми радниками… 1121 01:21:41,938 --> 01:21:43,106 Можливо! 1122 01:21:46,693 --> 01:21:48,945 Ти помиляєшся! 1123 01:21:50,530 --> 01:21:51,865 Не бреши мені. 1124 01:21:51,948 --> 01:21:57,454 Ніхто не знає, хто має рацію, а хто помиляється! 1125 01:21:58,580 --> 01:22:00,248 Ми такі самі, як і ви! 1126 01:22:00,832 --> 01:22:06,129 Конрад і я, ми б'ємося за наші переконання! 1127 01:22:09,090 --> 01:22:10,508 Я це розумію! 1128 01:22:10,592 --> 01:22:13,595 У такому бою немає правих чи неправих! 1129 01:22:15,639 --> 01:22:17,766 Але щоб захистити важливе для нас, 1130 01:22:19,100 --> 01:22:21,394 ми обидва впираємось ногами і б'ємося! 1131 01:22:21,978 --> 01:22:22,979 Комбо-заклинання… 1132 01:22:23,480 --> 01:22:24,940 Розсічення виміру! 1133 01:22:25,482 --> 01:22:26,733 Пекуче світло! 1134 01:22:40,872 --> 01:22:41,915 Я не програю… 1135 01:22:42,749 --> 01:22:45,794 Я не програю чомусь такому! 1136 01:22:45,877 --> 01:22:47,253 Дуже шкода! 1137 01:22:48,129 --> 01:22:50,131 Асто, я позичу твоє вміння! 1138 01:22:51,132 --> 01:22:54,803 Я теж більше за все ненавиджу програвати! 1139 01:23:11,569 --> 01:23:12,862 Хай там як. 1140 01:23:13,905 --> 01:23:17,075 Мені вже нецікаво зберігати магічну силу для фортеці. 1141 01:23:17,951 --> 01:23:23,832 Я використаю всю свою силу, щоб розчавити вас усіх! 1142 01:23:31,631 --> 01:23:33,425 Подумай ще раз, Асто. 1143 01:23:34,801 --> 01:23:38,430 Цей божевільний світ не вартий того, щоб його захищали. 1144 01:23:39,681 --> 01:23:43,184 Збудуємо новий світ разом! 1145 01:23:48,189 --> 01:23:50,775 Мені байдуже на твій новий світ! 1146 01:23:51,443 --> 01:23:54,362 Моя мрія — стати королем магів! 1147 01:23:55,030 --> 01:23:55,864 Маячня. 1148 01:23:56,698 --> 01:24:00,160 Ставши королем магів у цьому світі, ти нічого не зміниш. 1149 01:24:01,828 --> 01:24:02,954 Саме так. 1150 01:24:03,038 --> 01:24:04,122 Нічого… 1151 01:24:44,037 --> 01:24:45,955 Усі шляхи закриті. 1152 01:24:47,415 --> 01:24:49,584 Твій меч ніколи мене не дістане. 1153 01:24:50,752 --> 01:24:52,587 Хай би як сильно ти старався, 1154 01:24:52,670 --> 01:24:54,506 це твоя межа. 1155 01:24:56,257 --> 01:24:58,426 Я скажу це востаннє. 1156 01:24:59,177 --> 01:25:00,762 Ходімо зі мною, Асто. 1157 01:25:02,847 --> 01:25:05,391 Ти можеш бути моїм наступником. 1158 01:25:06,142 --> 01:25:08,561 Можеш стати королем магів у новому світі. 1159 01:25:15,318 --> 01:25:17,445 Ні, навіть через мільйон років! 1160 01:25:17,529 --> 01:25:20,698 Ніхто не може перетворити тебе на короля магів. 1161 01:25:20,782 --> 01:25:23,326 Ти стаєш ним завдяки твоїм чеснотам! 1162 01:25:23,409 --> 01:25:26,204 І має бути спосіб! 1163 01:25:27,997 --> 01:25:29,374 А якщо немає… 1164 01:25:31,543 --> 01:25:32,669 Я його придумаю! 1165 01:25:37,215 --> 01:25:42,053 Мені завжди казали, щоб я вийшов за власні межі! 1166 01:25:48,893 --> 01:25:51,729 Це був гарний удар. 1167 01:25:52,522 --> 01:25:54,649 Тому я не парирував і прийняв його. 1168 01:25:55,650 --> 01:25:57,902 Разом із твоїми амбіціями. 1169 01:26:00,071 --> 01:26:02,073 Але час ігор вийшов, Асто. 1170 01:26:03,241 --> 01:26:05,743 Якщо ми не можемо йти разом одним шляхом, 1171 01:26:05,827 --> 01:26:08,329 більше немає сенсу зволікати. 1172 01:26:08,913 --> 01:26:09,789 Асто. 1173 01:26:09,873 --> 01:26:15,712 Я просив тебе приєднатись до нас не через твою силу. 1174 01:26:16,504 --> 01:26:19,591 І не тому, що ми були в одному човні. 1175 01:26:20,675 --> 01:26:23,720 Я хотів, щоб ти, який має такі самі амбіції, що і я, 1176 01:26:23,803 --> 01:26:25,763 був винагороджений! 1177 01:26:27,015 --> 01:26:30,560 Але я не зміг відкрити тобі очі на правду. 1178 01:26:32,103 --> 01:26:33,354 Як шкода… 1179 01:27:14,729 --> 01:27:16,648 Я нейтралізую його антимагією, 1180 01:27:17,440 --> 01:27:18,942 але я не поспіваю за ним! 1181 01:27:23,238 --> 01:27:24,072 Зараз! 1182 01:27:28,117 --> 01:27:29,535 Я чекав, 1183 01:27:30,119 --> 01:27:33,539 коли ти розслабишся і втратиш пильність! 1184 01:27:33,623 --> 01:27:36,167 Вибухова полум'яна куля! 1185 01:27:37,502 --> 01:27:40,171 А тепер Зв'язування вогняною мотузкою! 1186 01:27:43,549 --> 01:27:44,926 Повне відбиття! 1187 01:27:52,517 --> 01:27:53,768 Магія крижаного клину… 1188 01:27:54,644 --> 01:27:56,646 Мученик кінця світу! 1189 01:28:03,820 --> 01:28:05,571 Ось, що… 1190 01:28:06,406 --> 01:28:08,866 означає «розслабитись»! 1191 01:28:12,412 --> 01:28:15,707 Ти щодня вчишся чомусь новому, чи не так, молодику? 1192 01:28:17,083 --> 01:28:18,710 Дякую за ніщо, старий хрін! 1193 01:28:19,711 --> 01:28:21,462 Поквапся, Асто! 1194 01:28:22,046 --> 01:28:24,340 Нашої магії надовго не вистачить! 1195 01:28:25,550 --> 01:28:27,135 Чорний ураган! 1196 01:28:29,679 --> 01:28:33,099 Я в захваті від того, як ви підтримуєте свій дух, 1197 01:28:33,182 --> 01:28:35,393 але ваші рухи сповільнюються! 1198 01:28:38,980 --> 01:28:41,107 Удар однорогого бика! 1199 01:28:47,989 --> 01:28:50,491 Хай би як ти старався, 1200 01:28:51,117 --> 01:28:53,494 відстань між нами ніколи не скоротиться! 1201 01:28:54,746 --> 01:28:57,081 Це і є сила короля магів! 1202 01:29:03,713 --> 01:29:05,214 Я ніколи… 1203 01:29:05,882 --> 01:29:10,428 не признаю такого, як ти, королем магів! 1204 01:29:11,721 --> 01:29:15,558 Лайно, якщо я втрачу пильність, моя Чорна форма спаде. 1205 01:29:15,641 --> 01:29:18,770 Мені потрібно завдати удару, зібравши останні сили. 1206 01:29:18,853 --> 01:29:22,106 Припини спати й бачити себе королем магів! 1207 01:29:22,190 --> 01:29:24,776 Ніхто, навіть перший король магів, 1208 01:29:24,859 --> 01:29:28,780 ні зміг зробити революцію у своєму королівстві. 1209 01:29:28,863 --> 01:29:31,407 Насправді, будучи далеким від зміни країни, 1210 01:29:31,491 --> 01:29:35,036 Юліус закінчив тим, що раніше у війні його перемогли Ельфи, 1211 01:29:35,119 --> 01:29:39,040 а Королівство Конюшини було майже приречене. 1212 01:29:39,123 --> 01:29:42,168 Вони нічого не можуть ані захистити, ні змінити. 1213 01:29:42,251 --> 01:29:45,671 Королі магів абсолютно безглузді! 1214 01:29:46,798 --> 01:29:48,174 Це неправда! 1215 01:29:50,927 --> 01:29:55,973 Нинішній король магів захистив усіх жителів в обмін на власне життя! 1216 01:29:56,557 --> 01:29:58,309 Як і перший король магів! 1217 01:29:58,393 --> 01:30:01,646 Він захистив усіх ціною свого життя, 1218 01:30:01,729 --> 01:30:03,940 і навіть тоді, протягом сотень років, 1219 01:30:04,524 --> 01:30:06,818 він продовжував спав, 1220 01:30:07,527 --> 01:30:11,739 щоб мати можливість допомогти нам і цій країні! 1221 01:30:16,244 --> 01:30:22,125 Листки конюшини уособлюють віру, надію і любов. 1222 01:30:23,167 --> 01:30:25,753 У четвертому листку живе везіння. 1223 01:30:27,004 --> 01:30:30,258 У п'ятому листку мешкає диявол. 1224 01:30:33,928 --> 01:30:36,013 Він знову помре? 1225 01:30:36,597 --> 01:30:38,641 Господи, яка важка робота. 1226 01:30:38,724 --> 01:30:42,854 Гадаю, пізніше мені заплатять круглу суму. 1227 01:30:46,566 --> 01:30:48,067 Ти став королем магів, 1228 01:30:48,151 --> 01:30:52,113 тому що багато людей тебе визнали, так? 1229 01:30:52,947 --> 01:30:56,242 Зрада цих людей робить тебе недостойним звання короля! 1230 01:30:57,326 --> 01:30:58,786 Я тебе не визнаю! 1231 01:31:00,913 --> 01:31:04,959 Королі магів надихає людей! 1232 01:31:05,710 --> 01:31:09,005 Вони можуть бути чиїмись надіями і мріями! 1233 01:31:09,088 --> 01:31:11,132 Вони геть не безглузді! 1234 01:31:13,593 --> 01:31:17,513 Ти досі не розумієш справжню природу цієї країни. 1235 01:31:18,181 --> 01:31:21,517 Дискримінація і упередження, які тут процвітають, 1236 01:31:21,601 --> 01:31:25,271 знову й знову розбивали мрії і надії людей! 1237 01:31:25,354 --> 01:31:29,650 Якщо не зробити фундаментальних змін, ця країна такою і залишиться! 1238 01:31:30,276 --> 01:31:32,695 Це не тобі вирішувати! 1239 01:31:33,613 --> 01:31:34,489 Зараз 1240 01:31:34,572 --> 01:31:37,575 усі наші жителі, незалежно від соціального статусу, 1241 01:31:37,658 --> 01:31:41,329 важко працюють разом над тим, щоб створити кращу країну! 1242 01:31:41,871 --> 01:31:43,581 Тож не заважай нам! 1243 01:31:43,664 --> 01:31:46,918 Країна не може змінитись завдяки таким простим заходам! 1244 01:31:47,001 --> 01:31:49,504 Не заважай мені! 1245 01:31:55,009 --> 01:31:57,553 Якого біса? Я не знаю, що відбувається, 1246 01:31:57,637 --> 01:32:00,973 але я відчуваю, що нарешті говорю зі справжнім тобою. 1247 01:32:02,141 --> 01:32:03,309 Стули пельку. 1248 01:32:04,018 --> 01:32:09,232 Мені вже нецікаво слухати про мрії дитини, яка нічого не знає! 1249 01:32:13,819 --> 01:32:17,114 Лайно! Моя Чорна форма спадає! 1250 01:32:17,698 --> 01:32:20,618 Так, колись я довіряв цій країні та її народові, 1251 01:32:20,701 --> 01:32:25,873 намагався привнести зміни в Королівство Конюшини як король магів. 1252 01:32:25,957 --> 01:32:28,626 Але люди тебе зраджують. 1253 01:32:28,709 --> 01:32:31,128 Ти, мабуть, знаєш, як це. 1254 01:32:31,712 --> 01:32:35,258 Лише тому, що невелика частина твоєї громади змінилась, 1255 01:32:35,841 --> 01:32:39,512 ти справді вважаєш, що зміниться і ціла країна? 1256 01:32:40,346 --> 01:32:42,265 Важливі не зміни в людях… 1257 01:32:42,348 --> 01:32:44,433 Важливо, що ми разом робимо зміни! 1258 01:32:44,517 --> 01:32:46,269 Світ, який ти хочеш створити, 1259 01:32:46,352 --> 01:32:50,690 це егоїстичний світ, де ти — єдиний, хто сміється! 1260 01:32:51,357 --> 01:32:52,942 Я хочу сміятись із усіма. 1261 01:32:53,025 --> 01:32:54,777 Хочу бути щасливим із усіма! 1262 01:32:55,653 --> 01:32:59,865 Я зміню цю країну разом із усіма! 1263 01:33:00,366 --> 01:33:02,243 Країну, усі жителя якої 1264 01:33:02,326 --> 01:33:05,454 поважають одне одного і сміються одне з одним! 1265 01:33:05,538 --> 01:33:09,500 Ось, що я створю! 1266 01:33:20,511 --> 01:33:22,221 Моя магія чорна! 1267 01:33:25,975 --> 01:33:26,809 Ноель! 1268 01:33:32,273 --> 01:33:35,318 Водна магія створення: Лати валькірії! 1269 01:33:35,401 --> 01:33:37,069 Так! 1270 01:33:37,153 --> 01:33:38,487 Яка марна боротьба… 1271 01:33:38,988 --> 01:33:42,658 Ваша перемога над нами лише віддаляє від нас ідеальний світ! 1272 01:33:43,159 --> 01:33:44,869 Чому ви цього не бачите? 1273 01:33:46,912 --> 01:33:49,081 Ідеальний світ… 1274 01:33:49,165 --> 01:33:51,626 це не те, що тобі нав'язують! 1275 01:33:52,168 --> 01:33:54,170 Це те, чого ти досягаєш сам! 1276 01:33:55,171 --> 01:33:56,922 Ноель! Поглянь на мене! 1277 01:33:59,175 --> 01:34:00,343 Магія дзеркала… 1278 01:34:01,052 --> 01:34:02,678 Дзеркальний загін! 1279 01:34:05,556 --> 01:34:08,351 Колись я теж ображалась на цей світ. 1280 01:34:08,893 --> 01:34:11,520 Я не могла навчитись контролювати свою магію, 1281 01:34:11,604 --> 01:34:13,522 і моя родина мене кинула. 1282 01:34:13,606 --> 01:34:16,734 Я думала, що я одна в цілому світі. 1283 01:34:18,027 --> 01:34:18,861 Але… 1284 01:34:18,944 --> 01:34:20,655 Тепер я маю друзів, 1285 01:34:21,572 --> 01:34:24,283 завдяки яким я почуваюсь на своєму місці! 1286 01:34:24,825 --> 01:34:27,328 Вони приймають мене з моїми недоліками, 1287 01:34:27,953 --> 01:34:32,083 і ми пліч-о-пліч рухаємося вперед! 1288 01:34:33,584 --> 01:34:34,710 Комбо-закляття… 1289 01:34:35,961 --> 01:34:37,213 Дзеркальні метеорити… 1290 01:34:40,925 --> 01:34:41,759 дракона! 1291 01:34:45,846 --> 01:34:47,515 Перетворення магії! 1292 01:34:47,598 --> 01:34:49,475 Лід у воду! 1293 01:34:50,935 --> 01:34:52,395 Тут, зараз… 1294 01:34:54,230 --> 01:34:55,398 Керування долею… 1295 01:34:55,481 --> 01:34:56,774 Абсолютне уникнення! 1296 01:34:56,857 --> 01:34:59,527 Магія простору: Помах крила занепалого ангела! 1297 01:35:00,486 --> 01:35:03,155 Я вийду за власні межі! 1298 01:35:06,992 --> 01:35:08,285 Боже. 1299 01:35:08,369 --> 01:35:09,495 Просто йди вже! 1300 01:35:09,995 --> 01:35:12,164 Залиш це мені! 1301 01:35:16,752 --> 01:35:18,421 Цей світ можна змінити. 1302 01:35:19,046 --> 01:35:21,674 Долею можна керувати! 1303 01:35:23,050 --> 01:35:25,886 Я не дозволю тобі його зруйнувати… 1304 01:35:26,637 --> 01:35:32,560 не дозволю навіть імовірність цього! 1305 01:35:49,160 --> 01:35:50,911 Як щодо цього? 1306 01:35:50,995 --> 01:35:54,832 Якщо тобі цього недостатньо, я можу робити це весь день. 1307 01:35:56,250 --> 01:35:57,084 Але… 1308 01:36:00,755 --> 01:36:03,591 Почни заново з нами, разом. 1309 01:36:04,967 --> 01:36:06,552 Я не хочу вихвалятись, 1310 01:36:07,052 --> 01:36:09,805 але я нічого не можу зробити без допомоги всіх! 1311 01:36:10,806 --> 01:36:13,017 Я багато разів майже помирав, 1312 01:36:13,100 --> 01:36:16,604 але я зміг зайти так далеко з їхньою допомогою! 1313 01:36:16,687 --> 01:36:17,855 Замовкни! 1314 01:36:21,859 --> 01:36:24,904 Я хочу створити світ, де всі сміятимуться разом так, 1315 01:36:24,987 --> 01:36:27,490 як це прийнятно для кожного. 1316 01:36:29,074 --> 01:36:32,328 Якщо для його створення тобі треба вбити багато людей, 1317 01:36:33,329 --> 01:36:35,581 ніхто цього не прийме! 1318 01:37:06,278 --> 01:37:08,531 Ти… Як тебе звати? 1319 01:37:08,614 --> 01:37:11,033 Ноель. Ноель Сільва. 1320 01:37:11,617 --> 01:37:13,536 Із королівського дому Сільва… 1321 01:37:14,495 --> 01:37:15,329 Ясно. 1322 01:37:16,539 --> 01:37:18,207 Ти хороша дівчина, Ноель. 1323 01:37:19,208 --> 01:37:22,962 Ти королівська особа, і все ж ти маєш співчуття до слабкого. 1324 01:37:23,629 --> 01:37:27,550 Якщо в цьому світі існує така людина, як ти, то він, безперечно… 1325 01:37:30,386 --> 01:37:32,179 Гей… 1326 01:37:33,722 --> 01:37:36,308 Ти серйозно, Конраде? 1327 01:37:38,435 --> 01:37:40,813 Я все ще можу битись! 1328 01:37:42,189 --> 01:37:43,190 Я теж. 1329 01:37:44,692 --> 01:37:48,237 Але, схоже, тепер моя черга заснути. 1330 01:37:49,572 --> 01:37:51,699 Було дуже весело. 1331 01:37:56,662 --> 01:37:57,496 Я це зробив… 1332 01:37:58,122 --> 01:37:59,039 Я це зробив! 1333 01:37:59,623 --> 01:38:00,457 Усі! 1334 01:38:02,209 --> 01:38:03,919 Ні… поки ні… 1335 01:38:06,130 --> 01:38:07,172 Ще ні… 1336 01:38:10,551 --> 01:38:15,973 Це заборонене закляття, активоване в обмін на моє життя. 1337 01:38:17,474 --> 01:38:19,226 Брама Судного дня. 1338 01:38:28,611 --> 01:38:31,405 Я не здамся. 1339 01:38:31,488 --> 01:38:33,490 Я не здамся, Асто. 1340 01:38:49,048 --> 01:38:52,384 Я… теж не здамся. 1341 01:38:53,677 --> 01:38:56,388 Я буду королем магів. 1342 01:38:57,431 --> 01:39:01,644 Для того щоб стати королем магів… 1343 01:39:03,062 --> 01:39:04,396 Я є! 1344 01:39:05,230 --> 01:39:07,733 Я тут! 1345 01:39:09,485 --> 01:39:10,736 Асто! 1346 01:39:16,992 --> 01:39:18,786 Асто, візьми це. 1347 01:39:21,246 --> 01:39:22,206 Король магів! 1348 01:39:23,457 --> 01:39:25,292 Тобі не потрібне пояснення. 1349 01:39:25,876 --> 01:39:27,670 Цей меч тобі покаже. 1350 01:39:28,462 --> 01:39:30,005 Майбутнє цієї країни… 1351 01:39:30,089 --> 01:39:31,757 Космос… 1352 01:39:31,840 --> 01:39:33,842 …у твоїх руках. 1353 01:39:38,263 --> 01:39:39,098 Я це відчуваю. 1354 01:39:39,974 --> 01:39:42,476 Тут сила кожного! 1355 01:39:43,686 --> 01:39:45,104 Їхні надії і мрії! 1356 01:39:49,692 --> 01:39:50,859 Я відчуваю кожного… 1357 01:39:51,777 --> 01:39:53,028 там усі! 1358 01:39:55,280 --> 01:39:57,700 Майстере Нахте, прошу, припиніть! 1359 01:39:58,450 --> 01:40:03,205 З часу повернення в Королівство Конюшини ви працюєте без жодного відпочинку! 1360 01:40:03,914 --> 01:40:08,168 Якщо на додачу до цього ви віддасте вашу магічну силу, ви знепритомнієте! 1361 01:40:08,252 --> 01:40:10,337 Я не проти знепритомніти. 1362 01:40:11,964 --> 01:40:15,759 Якщо це допоможе тому, хто робить правильну річ. 1363 01:40:18,971 --> 01:40:19,930 Тут… 1364 01:40:20,639 --> 01:40:21,473 Зараз… 1365 01:40:22,808 --> 01:40:23,809 Давайте всі… 1366 01:40:27,563 --> 01:40:29,982 вийдмо за власні межі. 1367 01:40:34,611 --> 01:40:35,738 Імперський меч? 1368 01:40:36,530 --> 01:40:38,532 Що відбувається? 1369 01:40:42,578 --> 01:40:43,996 Уперед, Асто! 1370 01:41:02,097 --> 01:41:04,099 Із цим… 1371 01:41:14,568 --> 01:41:18,781 Ти, виродку, як сильно ти хочеш знищити цю країну? 1372 01:41:18,864 --> 01:41:20,824 О, ти й гадки не маєш! 1373 01:41:20,908 --> 01:41:22,284 Її потрібно знищити! 1374 01:41:23,077 --> 01:41:25,537 Ця країна прогнила до самої серцевини. 1375 01:41:25,621 --> 01:41:29,166 Сама її основа повинна бути знищена. 1376 01:41:29,249 --> 01:41:33,629 Я маю всіх врятувати. Я мушу! 1377 01:41:34,129 --> 01:41:39,343 Кого саме ти маєш на увазі під«усіма»? 1378 01:41:39,426 --> 01:41:43,138 Усіх тих, кого безпідставно пригноблюють! 1379 01:41:43,222 --> 01:41:45,474 Заради них я… 1380 01:41:57,486 --> 01:41:58,570 Я… 1381 01:41:59,947 --> 01:42:01,406 Я… 1382 01:42:05,536 --> 01:42:08,288 Навіть якщо ти селянин або не володієш магією, 1383 01:42:08,372 --> 01:42:10,582 ти можеш бути сильнішим за всіх. 1384 01:42:11,500 --> 01:42:14,044 Ти можеш бути надією всіх! 1385 01:42:14,670 --> 01:42:17,506 І щоб це довести… 1386 01:42:21,593 --> 01:42:22,678 я стану… 1387 01:42:23,220 --> 01:42:24,847 королем магів! 1388 01:42:51,623 --> 01:42:52,708 Невже я… 1389 01:42:53,417 --> 01:42:54,960 програв? 1390 01:42:56,837 --> 01:42:58,255 Тоді чому… 1391 01:42:58,881 --> 01:43:02,092 Чому я відчуваю такий спокій? 1392 01:43:07,890 --> 01:43:10,017 Тепер я розумію. 1393 01:43:11,185 --> 01:43:14,271 Асто. Стань королем магів. 1394 01:43:14,354 --> 01:43:20,694 Розділи твій теплий світ із кожним жителем цієї країни. 1395 01:43:21,904 --> 01:43:24,865 Ніколи не здаватись — це твоя магія. 1396 01:43:25,407 --> 01:43:26,575 Я знаю, ти можеш… 1397 01:43:29,912 --> 01:43:31,330 Ви всі… 1398 01:43:43,050 --> 01:43:44,885 Я бачу. 1399 01:44:07,699 --> 01:44:09,243 Веселий і чесний, 1400 01:44:09,826 --> 01:44:12,871 він умів співчувати селянину. 1401 01:44:13,538 --> 01:44:18,085 Колись Конрад був сильною, доброю людиною, як і Аста. 1402 01:44:19,461 --> 01:44:21,630 Але його підставили роялісти, 1403 01:44:22,172 --> 01:44:25,384 і відтоді як членів його загону і його дружини вбили, 1404 01:44:25,968 --> 01:44:27,552 він змінився. 1405 01:44:30,013 --> 01:44:31,056 Асто. 1406 01:44:31,139 --> 01:44:32,891 Дякую, що зупинив його. 1407 01:44:34,434 --> 01:44:38,480 Чому я зміг використати Імперський меч у кінці? 1408 01:44:39,064 --> 01:44:39,898 Ти про що? 1409 01:44:40,482 --> 01:44:43,527 Коли я вдарив по Імперському мечу моїм Мечем убивці демонів, 1410 01:44:43,610 --> 01:44:46,113 магія Імперського меча нейтралізувалась. 1411 01:44:46,989 --> 01:44:48,323 Тож мені було цікаво… 1412 01:44:50,075 --> 01:44:52,077 Ну, це тому, що… 1413 01:44:56,248 --> 01:44:58,458 Кілька поколінь королів магів… 1414 01:45:01,336 --> 01:45:05,590 …кілька поколінь королів-магів позичили тобі свою чарівну силу. 1415 01:45:05,674 --> 01:45:08,927 Ого, це звучить так круто! 1416 01:45:09,011 --> 01:45:11,346 Дурню, він тебе дражнить. 1417 01:45:11,430 --> 01:45:12,723 Це неправда! 1418 01:45:13,307 --> 01:45:15,142 Кілька поколінь королів магів. 1419 01:45:15,225 --> 01:45:19,521 Конюшина, яка нестиме майбутнє цього королівства, гарно просте. 1420 01:45:19,604 --> 01:45:21,315 Смієшся над принцом Леміелем? 1421 01:45:21,398 --> 01:45:22,482 Шо скажеш, Асто? 1422 01:45:23,275 --> 01:45:25,152 Король магів неймовірний, так? 1423 01:45:25,235 --> 01:45:26,403 Я це знав, сер! 1424 01:45:26,486 --> 01:45:29,489 І одного дня я стану цією неймовірною людиною. 1425 01:45:30,073 --> 01:45:31,700 Я буду королем магів! 1426 01:49:31,147 --> 01:49:32,857 Не розслабляйся тут. 1427 01:49:32,941 --> 01:49:35,235 Я пнувся зі шкіри, знаєш? 1428 01:49:39,197 --> 01:49:41,032 Тут була справжня бойня, 1429 01:49:41,116 --> 01:49:44,119 але, схоже, все буде відновлено швидше, ніж я думав. 1430 01:49:44,202 --> 01:49:45,245 Так. 1431 01:49:50,041 --> 01:49:52,752 Конрад теж був королем магів, га? 1432 01:49:54,504 --> 01:49:55,338 Ой! 1433 01:49:56,464 --> 01:49:57,299 Без шансів. 1434 01:49:59,634 --> 01:50:00,468 Маєш рацію! 1435 01:50:02,137 --> 01:50:04,264 Я однаково буду королем магів. 1436 01:50:04,347 --> 01:50:05,724 Ні, я ним буду! 1437 01:50:05,807 --> 01:50:07,267 Я буду королем магів! 1438 01:50:07,851 --> 01:50:09,936 -Я тебе не чую. -Не ігноруй мене! 1439 01:50:10,020 --> 01:50:11,646 Хочеш битися? 1440 01:50:11,730 --> 01:50:13,732 «Тріумф» скасували, 1441 01:50:13,815 --> 01:50:16,776 але ми з тобою повинні влаштувати цей матч! 1442 01:50:18,153 --> 01:50:19,279 Без шансів. 1443 01:50:26,870 --> 01:50:29,581 Я буду королем магів! 1444 01:50:38,048 --> 01:50:40,133 Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева