‎10 NĂM TRƯỚC
‎Tại sao?
‎Tại sao ngươi lại cản đường ta, Julius?
‎Vì việc mà ngài đang dốc sức làm ‎là một việc sai trái, Conrad.
‎Hãy từ bỏ đi.
‎Ngài chẳng còn đủ ma pháp để chống đỡ…
‎Kẻ sai lầm ở đây…
‎là các ngươi thì có!
‎Thanh kiếm đó!
‎Đế Kiếm Elsdocia!
‎Ngài ấy chọn rút ngắn mạng sống ư?
‎Ta phải tạo ra được…
‎một thế giới nơi mọi người ‎tôn trọng lẫn nhau
‎và cười đùa với nhau!
‎Mong muốn tạo ra một thế giới như vậy ‎thì có gì sai trái chứ?
‎Đây là thật sao?
‎Vì nơi mà ngài hướng tới ‎không có tương lai đâu.
‎Đến cả ngươi cũng dám từ chối ta sao?
‎Nếu lúc này ngươi cho phong ấn ta,
‎ngươi sẽ không thể dùng Đế Kiếm được nữa!
‎Mất đi một báu vật quốc gia ‎là điều thật đau lòng.
‎Nhưng bọn tôi đã không còn ‎đủ pháp lực để lấy lại nó rồi.
‎Tôi xin nhận trách nhiệm việc này
‎với tư cách là Ma pháp Vương kế nhiệm.
‎Ta sẽ không từ bỏ đâu. Không đâu, Julius!
‎Không từ bỏ chính là…
‎BLACK CLOVER: THANH KIẾM CỦA MA PHÁP VƯƠNG
‎VƯƠNG QUỐC CLOVER
‎Chào mừng quý vị đến với
‎lễ hội của những màn đấu ma pháp ‎một thập kỷ mới có một lần,
‎giải Triumph!
‎Giải Triumph là giải đấu tay đôi
‎để quyết định xem ‎ai sẽ là Ma pháp Kỵ sĩ mạnh nhất!
‎Từ lâu, người ta cho rằng
‎pháp sư nào thắng giải đấu này
‎sẽ được chọn làm Ma pháp Vương!
‎Như quý vị đã biết,
‎có chín Ma pháp Kỵ sĩ Đoàn ‎gồm các pháp sư chuyên chiến đấu.
‎Dưới sự chỉ đạo của Ma pháp Vương,
‎các pháp sư mạnh nhất ‎đến từ Ma pháp Kỵ sĩ Đoàn hàng đầu
‎sẽ bảo vệ hòa bình ‎cho Vương quốc Clover mỗi ngày.
‎Ta sẽ quyết định thành viên mạnh nhất ‎trong các Ma pháp Kỵ sĩ.
‎Hôm nay chắc chắn là ‎một ngày thật đáng nhớ!
‎Rất cảm ơn quý vị đã chờ lâu.
‎Giải Triumph xin được…
‎Bắt đầu! Nhé?
‎Mà này, anh Klaus,
‎sao hai ta lại được chọn ‎dẫn chương trình vậy?
‎Dĩ nhiên vì chúng ta là thành viên ‎của Ma pháp Kỵ sĩ Đoàn mạnh nhất,
‎Kim Sắc Nhật Xuất Đoàn!
‎Tắt Khuếch thanh Ma pháp ‎trước khi nói đi chứ!
‎Xin lỗi, tôi quên béng đi mất.
‎Thôi, xin lỗi vì lời giới thiệu muộn màng.
‎Tôi là Mimosa Vermillion, ‎bình luận viên của quý vị.
‎Còn đây là anh Klaus.
‎Không phải lúc giới thiệu bản thân đâu!
‎Ai lại chọn Mimosa làm bình luận viên vậy?
‎Ôi trời, đông người chưa kìa.
‎Gần như là kín hết ghế.
‎Tất nhiên rồi. Bởi vì, anh thấy đấy…
‎CHIẾN ĐẤU THẬT ĐẸP
‎Yuno yêu dấu!
‎Trận đầu tiên là Yuno, ‎đoàn phó của Kim Sắc Nhật Xuất Đoàn.
‎Hoan hô, Yuno! Cố lên, Yuno!
‎Vậy là Chàng Đẹp Trai thi đấu trận đầu.
‎Dĩ nhiên, ai cũng muốn xem cậu ấy.
‎Đúng không?
‎Tôi chỉ muốn gặp ‎em gái Marie yêu dấu của tôi thôi.
‎Quả nhiên là Gauche…
‎Trời ạ, tôi cũng muốn ra trận lắm rồi!
‎Ước gì Asta có thể tham gia cùng ta.
‎Cậu ta đang chịu lưu đày ‎sau vụ phiên tòa ác ma rồi.
‎Bực mình ghê.
‎Sao tôi lại có tên trong danh sách chứ?
‎Cố lên!
‎Ôi, anh ấy ra rồi kìa!
‎Gì vậy nhỉ?
‎Ơ, tên này là tên nào vậy?
‎Ủa?
‎Đối đầu với Yuno là…
‎"Kẻ Đeo Mặt Nạ" sao?
‎Cái tên lố bịch như vậy ‎làm sao được ghi vào…
‎Đúng là có thật.
‎Ăn mặc kiểu gì thế kia?
‎Ngươi đến để trêu Yuno sao?
‎Giải Triumph, lễ hội đấu ma pháp.
‎Trận đầu tiên, Yuno đấu với Kẻ Đeo Mặt Nạ.
‎Trận đấu bắt đầu!
‎Giỏi lắm, Asta!
‎Đòn tấn công đầu tiên là của Yuno!
‎Yuno sử dụng Phong Ma pháp rất mạnh
‎nhưng Kẻ Đeo Mặt Nạ đã chém đôi nó,
‎vô hiệu hoàn toàn đòn tấn công!
‎Có vẻ đã bắt đầu rồi.
‎Vậy thì, Julius, ‎chúng ta cũng bắt đầu chứ?
‎À há!
‎Kết giới Ma pháp: Thánh địa ngục tối!
‎Sức mạnh ma pháp khổng lồ gì thế này?
‎Các ngươi chẳng biết ‎ta đã chờ ngày này bao lâu rồi đâu.
‎Ngày hôm nay, ta sẽ thay đổi đất nước này!
‎Trông ngươi mỏng manh quá, Julius.
‎Ta chỉ mới hút đi chút ma pháp ‎mà đã khiến ngươi ra nông nỗi này sao?
‎Tôi không ngờ sẽ có ngày gặp lại ngài.
‎Thì ra là vậy. Lúc đó, ngài đã…
‎Phải, ta xin phép phá vỡ phong ấn đấy.
‎Lúc đó, ngươi đã bị phân tâm ‎trong phút chốc.
‎Ngài vẫn…
‎Kể từ đó, tham vọng của ta ‎vẫn không thay đổi một chút nào.
‎Ta phải tạo ra được một thế giới
‎nơi mọi người tôn trọng lẫn nhau
‎và cười đùa với nhau.
‎Và để làm điều đó…
‎Lính của ta, đến lúc đi thống trị rồi.
‎…bọn ta sẽ lật đổ Vương quốc Clover này!
‎Quân đoàn Ma pháp:
‎Mở cổng thành bất tận.
‎Dừng lại đi, Conrad!
‎Ông có sao không?
‎Ôi, cảm ơn cậu!
‎Tất cả, đi lối này!
‎Cương Ma pháp: Xuyên xoáy giáo!
‎Klaus, giao việc này cho tôi!
‎Sao toàn nhắm vào ta vậy?
‎Yuno!
‎Trời ạ, bọn này bị gì vậy? ‎Uổng công ta ra sức cải trang!
‎Vậy mà tớ tưởng cậu là ‎đứa nhóc lang thang nào đi lạc vào chứ.
‎Cậu gọi ai là "nhóc" hả?
‎Thủy Sáng Thành Ma pháp: Hải long hống!
‎Oái!
‎Asta ngốc!
‎Có tham gia thì phải nói tôi biết chứ!
‎Noelle!
‎Tôi biết có lẽ cậu không cảm nhận được,
‎nhưng có vẻ mọi người ở đây ‎đang bị hút sức mạnh ma pháp.
‎Những ai có ít pháp lực ‎sẽ không thể di chuyển!
‎Thôi rồi, thật không? Cậu không sao chứ?
‎Tôi thuộc hoàng tộc mà!
‎Mất đi chút pháp lực ‎chẳng hề hấn gì với tôi cả!
‎Vậy có nghĩa là
‎tôi sẽ phải cố gắng hơn ‎những người ở đây rồi!
‎Đừng phấn khích quá.
‎Tôi sẽ yểm trợ phía sau cậu!
‎Cậu chỉ cần nhìn về trước thôi!
‎Được! Cảm ơn nhé!
‎Ba người này là…
‎Không, không thể nào!
‎Nếu là Ma pháp Vương ‎thì ngươi phải biết họ chứ.
‎Ba người họ đã bị tước bỏ ‎danh hiệu Ma pháp Vương
‎vì sự nghiêm khắc và tàn bạo của mình…
‎Các ngươi là ai? Là do các ngươi gây ra à?
‎Thằng nhóc này là sao? ‎Sao nó có thể di chuyển?
‎À há.
‎Vì nó vốn chẳng có tí pháp lực nào cả.
‎Có gì để hút đâu chứ? Ngộ ghê.
‎Không đời nào lính của ta lại bị hạ ‎bởi một kẻ không có ma pháp.
‎Thật thú vị.
‎Ta đã hồi sinh họ bằng ma pháp của ta ‎và nhờ có sức mạnh của Đế Kiếm.
‎Khác với ngươi, ba người đó đã trở thành ‎các hậu thuẫn lớn cho cơ đồ của ta.
‎Bốn người bọn ta sẽ tạo ra ‎một thế giới mới!
‎Đúng vậy.
‎Và ngươi đang cản đường bọn ta.
‎Nói gì chứ? ‎Ta không rõ ngươi định làm gì cho lắm,
‎nhưng ta biết các ngươi là kẻ xấu!
‎Ta sẽ đánh bại ngươi!
‎Tên này có khẩu khí nhỉ?
‎Kết giới Ma pháp: Thần khí từ ngục tối!
‎Hắn vô hiệu hóa ma pháp sao?
‎Conrad, tôi tìm được một món đồ chơi mới ‎có lẽ ông sẽ thích rồi.
‎Muốn chơi cùng không?
‎Ma pháp Vương, không sao chứ?
‎Đừng, Marx! Đừng lại gần!
‎Kìa, ma pháp này thật thú vị.
‎À há, ông ấy không trả lời tôi.
‎Vậy tôi cứ việc tùy ý nhỉ?
‎Đừng làm hại nó một cách không cần thiết.
‎Ít ra hãy kết liễu nó bằng một đòn thôi.
‎Này, đồ chơi của tôi mà!
‎- Asta! ‎- La!
‎Cảm ơn mọi người!
‎Ơ kìa? Ngươi có ma pháp hay thế.
‎Vô ích thôi. ‎Đối thủ của ngươi là các Ma pháp Vương.
‎Ma pháp Kỵ sĩ có thể làm được gì chứ?
‎Một đứa nhóc nông dân không có ma pháp ‎như hắn lại được làm Ma pháp Kỵ sĩ ư?
‎Có vẻ mọi thứ đã sụp đổ lắm rồi, Julius.
‎Tôi không chắc vậy đâu.
‎Ngươi vừa nói gì?
‎Tôi không nghĩ ‎bọn tôi đã sụp đổ gì lắm như ngài nói.
‎Cả tôi lẫn các Ma pháp Kỵ sĩ Đoàn.
‎Ám Ma pháp: Bão kiếm u minh phủ bóng tối!
‎Xin lỗi đã để đợi lâu!
‎Nữ trợ thủ đắc lực đã có mặt!
‎Đợi đã, thứ pháp lực nham hiểm gì thế này?
‎Xem ra tôi lại có thể dùng nó ‎vẽ nên một kiệt tác nữa rồi!
‎Ngươi đấu với ta!
‎Ta sẽ dùng ngọn lửa công lý ‎thiêu ngươi thành tro!
‎Dáng người đó. Ngươi là…
‎Kaiser đấy à?
‎Đã lâu không gặp.
‎Đoàn trưởng Yami!
‎Xin lỗi.
‎Tôi đang đi cầu nên mới tới trễ.
‎Mà bọn này là ai vậy?
‎Tôi không rõ lắm ‎nhưng tôi biết chúng rất tệ hại!
‎Và mọi thứ cũng rất tệ hại!
‎Thật à? Từ vựng của cậu cũng rất tệ hại.
‎Cậu ấy nói không sai đâu.
‎Cứ thế này, chúng ta rất khó đánh bại họ.
‎Có lẽ có một cách này…
‎Yami.
‎Mau đến Phòng nghiên cứu Ma cụ ‎Chi bộ Không.
‎Ta cần anh mang về đây ma cụ ‎mà ta đang hợp tác phát triển với Nero.
‎- Thôi, khỏi. ‎- Hả?
‎Nếu tôi đi, ai sẽ chống lưng cho ngài? ‎Ngài rất dễ bị tấn công.
‎Tôi không có hứng thú nhớ lại ‎chuyện ngày xưa tôi từng làm.
‎Yami…
‎Nếu ngài chỉ cần việc đó ‎thì ta có thể cử tên này.
‎- Này nhóc, cậu đi đi. ‎- Hả?
‎Này, Finral. Cậu nghe rồi đấy.
‎Đến Chi bộ Không với cậu ta đi.
‎Vâng ạ!
‎Nhưng nếu tôi đi, nơi này sẽ…
‎Thì ra các ngươi trốn ở đây.
‎Đừng chạy lung tung nữa.
‎Ta không ra tay nhanh gọn được.
‎Vậy sao?
‎Đừng nói nhảm nữa, mau đi đi!
‎Nếu không sớm quay lại,
‎tôi sẽ tự mình đá đít bọn chúng đấy!
‎Rõ!
‎Đoàn trưởng Yami!
‎Nhanh lên, Asta!
‎Thứ kết giới đen đó ‎khiến Ma pháp Không gian khó trụ lâu!
‎Là người của Hắc Ngưu Đoàn
‎thì hãy nghe lời đoàn trưởng đi!
‎Giỏi lắm, Noelle!
‎Ái chà.
‎Thời đại này còn tồn tại ‎loại ma pháp như thế sao?
‎Mà thôi, để lát nữa mình phân tích sau.
‎Ối.
‎Vouivre hống!
‎Rốt cuộc thì ‎có lẽ bỏ chạy cũng chỉ vô ích thôi.
‎Ám Ma pháp: Mũi kiếm đen phủ bóng tối!
‎Viêm Ma pháp: Lửa xoáy!
‎Hàng phòng thủ của chúng ‎càng lúc càng rắn chắc.
‎Bọn trẻ được dạy dỗ tốt nhỉ?
‎Không đâu, chúng còn kém cỏi lắm.
‎Còn lâu lắm chúng mới có thể ‎chiến đấu bên cạnh tôi.
‎Xin thứ lỗi, tôi không thể kiềm chế chúng.
‎Không đâu, ông làm tốt lắm.
‎Nhờ ông mà tôi đã kịp ‎cử bọn trẻ đi làm việc vặt.
‎Các ngươi có làm gì cũng vô ích thôi.
‎Nếu ma pháp của Đế Kiếm được kích hoạt,
‎Vương quốc Clover sẽ bị hủy diệt.
‎Lặp lại câu nói từ mười năm trước.
‎Khoan đã, chẳng phải ‎Đế Kiếm là thứ có thể hấp thụ
‎và tích trữ pháp lực này kia sao?
‎Có thể dùng nó ‎để hủy diệt một đất nước thật sao?
‎Nó có thể giải phóng liền ‎tất cả các pháp lực đã tích trữ.
‎Hiện toàn bộ pháp lực được hấp thụ ‎từ những người ở hội trường
‎đang được trữ bên trong Đế Kiếm.
‎Bằng ma pháp của mình,
‎ngài ấy có thể tha hồ lợi dụng ‎sức mạnh ma pháp đó và Đế Kiếm.
‎"Lợi dụng" ư? ‎Ta dùng nó để cứu lấy thế giới mà.
‎Ta cho rằng ‎đó mới là cách đúng đắn để sử dụng nó.
‎Không sao chứ, Ma pháp Vương?
‎Chúng tôi đã hoàn tất ‎việc sơ tán khán giả rồi.
‎Giờ chỉ còn việc hạ gục bọn phản tặc thôi.
‎Fuegoleon và Nozel đấy à?
‎Các ngươi đã mạnh lên chút nào chưa?
‎Tôi không ngờ lại phải đấu ‎với tên quái vật này một lần nữa.
‎Phải rồi.
‎Ngày trước, Nozel sợ quá đã ngã nhào, ‎khóc và bậy cả ra quần, phải không?
‎Muốn bị dìm vào thủy ngân không, ‎tên ngoại quốc?
‎Mà này, hồi đó không có mấy tên kia.
‎Bọn nào đây?
‎Ma pháp của người phụ nữ ‎tạo ra binh lính ma pháp đó…
‎Tôi nhớ đã từng thấy ‎trong nhật ký của ông cố tôi.
‎Em gái tôi rất thích thú với nó ‎nên tôi nhớ rất rõ.
‎Không thể nào!
‎Những nhân vật lịch sử đã chết từ lâu…
‎Mà khoan, vậy có nghĩa là ‎các cựu Ma pháp Vương đã trở lại rồi sao?
‎Thật vậy sao? ‎Tôi phải xin chữ ký và bán kiếm tiền thôi.
‎Các cựu Ma pháp Vương đã được hồi sinh ư?
‎Lạ thật đấy, ‎hiếm khi tôi mới tỉnh giấc thế này,
‎nhưng đây cứ như là mơ vậy.
‎Nó lại mang đến cho tôi nhiều cảm hứng!
‎Nhưng có lẽ giờ lại không đúng lúc.
‎Có vẻ ngươi đã tập hợp đủ người, ‎nhưng đến lúc kết thúc rồi.
‎Đất nước này có vô số điểm đặc dị là nơi ‎các địa mạch pháp khí tác dụng lẫn nhau.
‎Hội trường này là một trong số đó.
‎Mười năm trước,
‎ta đã biến đổi hội trường này
‎và khiến nó trở thành vũ khí.
‎Các ngươi đã chen ngang vào ‎trước khi ta kịp kích hoạt nó.
‎Hội trường diễn ra lễ hội,
‎còn được gọi là "pháo đài bay Triumph".
‎Nào, giờ thì hết đường để chạy rồi.
‎Julius, giờ thì chúng ta hãy vặn ‎chiếc đồng hồ ngươi đã cướp của ta nhé?
‎Tới nơi rồi. Đây chính là Chi bộ Không.
‎Này!
‎Tôi là Asta đến từ Ma pháp Kỵ sĩ Đoàn ‎Hắc Ngưu Đoàn đây!
‎Mở cửa đi!
‎Không được đâu, Asta.
‎Chỉ có ít người trong giới quý tộc ‎được biết về phòng thí nghiệm này.
‎Để vào, cậu phải viết ra ‎mật khẩu bí mật bằng ma pháp…
‎Cô là…
‎Các bạn hẳn là người Hắc Ngưu Đoàn.
‎Tôi là Millie Maxwell, ‎điều phối viên ở chi bộ này.
‎Nhanh lên nào.
‎- Được! ‎- Chúng tôi đã được tóm tắt về tình hình.
‎Từ đây, cô ấy sẽ dẫn các bạn đi tiếp.
‎Xin giao lại cho cô.
‎Nero!
‎Ma cụ mà Julius cần
‎được cất giữ ở một nơi khá là xa.
‎Hiện Sally đang điều chỉnh nó.
‎Thí nghiệm đi!
‎Sally cũng đang ở đây à?
‎Nero, cô đã chứng kiến Vương quốc Clover
‎hơn 500 năm qua, phải không?
‎Cô có biết những kẻ ‎đã tấn công hội trường là ai không?
‎Xin lỗi.
‎Tôi không biết hết mọi thứ, nhưng…
‎Tên đầu sỏ là Conrad Leto.
‎Cái gì?
‎Có lẽ ít nhất mọi người ‎cũng đã từng nghe tên hắn nhỉ?
‎"Conrad" sao?
‎Lẽ nào là…
‎Đúng vậy.
‎Hắn từng là Ma pháp Kỵ sĩ ‎của Vương quốc Clover.
‎Hắn là người tiền nhiệm ‎của Julius Novachrono.
‎Là một cựu Ma pháp Vương.
‎Nhưng tôi tưởng cựu Ma pháp Vương ‎đã chết vì bệnh mười năm trước rồi chứ.
‎Tôi sẽ giải thích tuần tự.
‎Lên đi.
‎Conrad Leto, Ma pháp Vương thứ 27.
‎Trước khi được chọn làm Ma pháp Vương,
‎hắn được biết đến như một nhân vật ‎quyền lực ở Vương quốc Clover.
‎Hắn trở thành đoàn trưởng Ma pháp Kỵ sĩ,
‎cùng các thành viên trong đoàn ‎lập nên các thành tích đứng đầu.
‎Người dân đã tin tưởng hắn
‎và nhìn nhận khả năng của hắn.
‎Rốt cuộc, hắn được chọn làm Ma pháp Vương.
‎Nhưng rồi hắn đã thay đổi.
‎Hắn nổi loạn chống lại Vương quốc,
‎và kết quả là ‎bị thu hồi ngôi vị Ma pháp Vương.
‎"Nổi loạn" sao?
‎Hắn đã cố hủy diệt đất nước.
‎Cái gì? Ma pháp Vương phải bảo vệ ‎hòa bình cho người dân chứ!
‎Sao hắn lại muốn làm điều điên rồ như vậy?
‎Tôi không biết.
‎Nhưng ngài Lemiel…
‎Hắn đã lấy ma cụ ‎của Ma pháp Vương đầu tiên,
‎thanh Đế Kiếm Elsdocia, ‎để thực hiện việc đó.
‎Julius và những người khác ‎biết được kế hoạch đó
‎đã phong ấn Conrad để ngăn hắn lại.
‎"Phong ấn" ư?
‎Họ công bố rằng hắn chết vì bệnh ‎để không làm người dân hoảng sợ.
‎Julius, Ma pháp Vương hiện tại,
‎không thể đánh bại hắn, dù có tất cả ‎những người ưu tú của Ma pháp Kỵ sĩ Đoàn.
‎Julius đành phải dùng Ma pháp Thời gian ‎để tiếp tục phong ấn hắn.
‎Hắn rất mạnh.
‎Hắn sử dụng loại ma pháp gì?
‎Ma pháp Chìa khóa.
‎Hắn có thể tạo ra chìa khóa bằng ma pháp
‎để mở hoặc đóng tất cả và bất cứ thứ gì.
‎Không gian ma pháp hắn mở ra ‎bằng chìa khóa của mình
‎có thể hấp thụ bất cứ thứ gì.
‎Ma cụ, sách ma pháp.
‎Thậm chí cả ma pháp…
‎Cả ma pháp sao?
‎Cái gì? Không thể nào!
‎Đúng vậy.
‎Hắn có thể cướp đi ma pháp của người khác.
‎Và rồi,
‎hắn có thể tùy ý sử dụng nó.
‎Phong ấn Ma pháp: Giải thoát ngược.
‎Chúng ta sẽ đi bao xa đây?
‎An ninh rất nghiêm ngặt.
‎Đúng vậy. Vì từ nơi này trở đi…
‎Đây là phần sâu nhất của Chi bộ Không.
‎Đây là nơi lưu trữ và nghiên cứu các ma cụ ‎quan trọng nhất ở phòng thí nghiệm.
‎Thứ chúng tôi được cử đến lấy ‎cũng rất quý hiếm sao?
‎Phải.
‎Nó điều khiển sức mạnh của Đế Kiếm
‎mà Hoàng tử Lemiel đã phát triển…
‎Nó là thứ có vai trò ‎như là vỏ của Đế Kiếm.
‎Tuy chỉ là bản nguyên mẫu
‎nhưng ta phải dùng nó để phong ấn Conrad.
‎Sao lại vậy?
‎Ta đã rất hy vọng khi nghe nói ‎đó là ma cụ mà Lemiel đang chế tạo.
‎Hóa ra chỉ là món đồ chơi.
‎Không được!
‎Sally!
‎Đoạn Ma Kiếm!
‎Ơ kìa?
‎Finral!
‎Ta biết ngươi mà.
‎Sao ngươi tìm ra nơi này?
‎Ngươi là Secré Swallowtail,
‎thành viên của Hắc Ngưu Đoàn.
‎Tương tự, Asta.
‎Noelle Silva.
‎Finral Roulacase.
‎Ký ức Giao tín Ma pháp ‎cho phép nhìn trộm trí nhớ của người khác.
‎Loại ma pháp này tuy xấu xa
‎nhưng nhờ nó, ‎ta đã có thể dễ dàng tìm ra nơi này.
‎Marx đã bị ngươi…
‎Để ta cho ngươi biết một việc nữa.
‎Hỡi người dân ở Vương quốc Clover!
‎Hãy lập tức đầu hàng ‎và cống dâng pháp lực của mình đi.
‎Chống cự chỉ vô ích.
‎Các lính Quân đoàn Ma pháp của ta
‎sẽ không chịu dừng tay ‎khi chưa cạn hết sức mạnh đâu!
‎Princia, một trong các cựu Ma pháp Vương.
‎Đế Kiếm đang nạp thêm ‎pháp lực đã tích trữ cho cô ấy,
‎pháp lực của cô ấy là vô biên.
‎Các Ma pháp Kỵ sĩ Đoàn đã bị quét sạch.
‎Dân chúng và các cơ sở vật chất lớn ‎của vương quốc đều bị thâu tóm.
‎Không thể nào…
‎Ấn tượng chưa nào?
‎Hàng vạn, hàng nghìn…
‎Cô ấy có thể tạo ra ‎nhiều binh lính ma pháp hơn thế.
‎Các ngươi đang bị xâm lược ‎bởi sức mạnh quân sự bằng cả một đất nước.
‎Những đoàn trưởng ‎giúp các ngươi trốn thoát cũng đã…
‎Đoàn trưởng Yami!
‎Như các ngươi thấy đấy, ‎họ vừa chìm vào giấc ngủ rồi.
‎Những người ở hội trường…
‎Anh Nozel!
‎Ngươi là đứa con gái út ‎của gia tộc Silva sao?
‎Một đứa con mồ côi của ‎Cương Thiết Chiến Công Chúa Acier Silva.
‎Nozel thật thảm hại ‎khi gục ngã trước cả em gái mình.
‎Một kẻ hèn nhát như hắn
‎mà được làm Đoàn trưởng Ma pháp Kỵ sĩ!
‎Hải long hống!
‎Noelle! Chết tiệt!
‎Ơ kìa?
‎Tuy còn vụng về nhưng thủy ma pháp này ‎có độ tinh khiết cao.
‎Ta sẽ cướp nó.
‎Khi thực lực khác biệt rõ rệt ‎thì thật dễ để cướp ma pháp.
‎Ma pháp của mình…
‎Tên khốn. Ngươi vừa làm gì Noelle đấy?
‎Tự mình xem thử đi.
‎Thủy Sáng Thành Ma pháp: Hải long hống!
‎Đó là ma pháp của Noelle mà.
‎Trả lại đi chứ!
‎Để ta cho ngươi chết!
‎Thì ra đây là Kháng Ma pháp, ‎năng lực vô hiệu hóa ma pháp.
‎Diệt Ma Kiếm!
‎Quả là một năng lực tuyệt vời.
‎Nó có thể vô hiệu hóa không chỉ ma pháp mà ‎cả những hiện tượng sản sinh từ ma pháp.
‎Ta cũng muốn lấy ma pháp này lắm
‎nhưng có lẽ ta nên thôi vậy.
‎Ta không muốn nó ‎ảnh hưởng đến ma pháp khác của ta.
‎Trò chuyện chút đi.
‎Ta và ngươi bước chung con đường đấy.
‎Ngươi nói cái quái gì vậy?
‎Làm gì có chuyện đó!
‎Ma cụ được phát triển bởi Lemiel, ‎Ma pháp Vương đầu tiên,
‎là thanh Đế Kiếm Elsdocia.
‎Nó khá phù hợp ‎với Ma pháp Chìa khóa của ta.
‎Đế Kiếm được tạo ra ‎để truyền lại những ma pháp đặc biệt
‎từ các pháp sư và anh hùng ‎để làm di sản cho các thế hệ tương lai.
‎Nó lưu giữ ma pháp và trí tuệ ‎của mọi Ma pháp Vương,
‎chưa kể nó còn chứa đựng ‎một phần linh hồn của họ.
‎Và còn một điều nữa.
‎Sử dụng khả năng hấp thụ, lưu trữ
‎và giải phóng cùng lúc ‎tất cả sức mạnh ma pháp,
‎ta sẽ kết hợp ma pháp ‎từ các đời Ma pháp Vương…
‎HỎA, THỔ, THỦY, PHONG
‎…với vô lượng ma pháp mà ta đã cướp được
‎và tạo ra Cực đại Phức hợp Ma pháp!
‎Mục tiêu của bọn ta là ‎đưa nó vào địa mạch tại nơi này.
‎Nó sẽ tạo ra thảm họa chưa từng có.
‎Nền tảng của lục địa sẽ bị phá hủy
‎và tất cả người dân sẽ chịu chết.
‎Nhưng đừng lo.
‎Đế Kiếm có thể lưu giữ ‎những linh hồn đã khuất.
‎Nên bọn ta sẽ chọn ra
‎và hồi sinh chỉ những người có đủ giá trị
‎để sống ở thế giới mới!
‎Ta đã thấy ký ức của nhiều người.
‎Ta từng bị ghê tởm và ghét bỏ ‎bởi ma pháp của mình.
‎Nên ta hiểu rõ cảm giác của ngươi.
‎Ai có ma pháp được làm chủ mọi thứ,
‎còn những kẻ không có ‎đành bất lực chịu chết.
‎Không thể nào đâu, Asta.
‎Chúng ta phải phá hủy mọi thứ trước.
‎Hãy nhập hội, rồi chúng ta sẽ cùng tạo ra
‎một thế giới lý tưởng, nơi mọi người ‎tôn trọng lẫn nhau và cười đùa với nhau!
‎Mọi người sống ở đó ‎tôn trọng lẫn nhau và cười đùa với nhau.
‎Đó là đất nước tôi muốn tạo ra ‎khi trở thành Ma pháp Vương!
‎Không phải vậy!
‎Đừng nói vớ vẩn nữa!
‎Ma pháp Vương tồn tại ‎là để bảo vệ đất nước và người dân!
‎Ta sẽ không để ngươi phá hủy nó!
‎Đó không phải điều Ma pháp Vương làm!
‎Thế giới lý tưởng sẽ được xây dựng ‎trên những mạng sống vô nghĩa
‎của những người bị áp bức.
‎Ta có thể mang lại ý nghĩa ‎cho mạng sống của họ!
‎Sao ngươi không thể hiểu ra?
‎Tất nhiên là ta không thể hiểu rồi!
‎Ngươi toàn nói những lời điên rồ mà!
‎Ngươi chưa nhìn thấy ‎bản chất thật sự của thế giới.
‎Thật đáng tiếc.
‎Im đi!
‎Đừng nói những lời ích kỷ nữa!
‎Sao ngươi không chịu hiểu?
‎Ta biết ngươi đã trải qua rồi!
‎Sự bất công! Sự phản bội! ‎Và sự bất bình đẳng của đất nước này!
‎Ngươi chọn đi, Asta.
‎Cùng ta đi trên con đường này…
‎hay ngươi chọn cái chết?
‎Thôi, từ bỏ đi, Asta.
‎Ngươi chính là ta.
‎Ngươi có thể trở thành ta.
‎Trước rạng sáng mai, ‎quá trình kết hợp ma pháp sẽ hoàn tất.
‎Lúc đó, ngươi cũng sẽ…
‎Trả lại… ma pháp… cho Noelle…
‎Ta hiểu rồi.
‎Thật là đáng tiếc.
‎Ta sẽ
‎không từ bỏ đâu.
‎Không từ bỏ chính là…
‎ma pháp của ta!
‎Tôi không còn ma pháp nữa.
‎Biết làm sao đây?
‎Nhưng chúng ta vẫn phải thử!
‎Là cậu, Yuno!
‎Millie!
‎Cậu ấy nhất định đòi đến đây ‎để cứu mọi người đấy.
‎Nào, Sally!
‎Vâng.
‎Xin lỗi nhưng ta phải ‎tùy cơ ứng biến thôi.
‎Tùy cơ ứng biến hả?
‎Nghe hay đấy!
‎Không hay đâu.
‎Đó là những từ tôi ghét nhất trên đời.
‎Yuno…
‎Tôi chưa từng nghĩ ‎sẽ dùng nó theo cách này,
‎nhưng chúng ta hãy thử kích hoạt nó ‎bằng tất cả ma pháp mình có!
‎Thật nhảm nhí.
‎Có thể là vậy, nhưng…
‎Nhờ có mọi người ‎mà ta có thể đánh trúng ngươi!
‎Phong ấn Ma pháp: Nhà tù vĩnh cửu!
‎Đúng là đồ quái vật!
‎Mau rút lui thôi!
‎Là tôi đây. ‎Quá trình kết hợp ma pháp thế nào rồi?
‎À há. Được khoảng 20% rồi.
‎Nói chung là rất suôn sẻ.
‎Nó sẽ xong trước rạng sáng mai ‎theo đúng kế hoạch.
‎Hiểu rồi.
‎Xin cảm ơn
‎vì đã cùng tôi đi trên con đường này.
‎Cuối cùng chúng ta sẽ tạo ra
‎đất nước hùng mạnh nhất,
‎nơi không còn nước mắt ‎và không ai bị cướp đi thứ mình có!
‎Một lần nữa lại cứu lấy ‎những linh hồn lạc lối đáng thương…
‎Thứ tôi tìm kiếm là một thế giới ‎nơi không còn ai áp bức hoặc bị áp bức.
‎Tôi tin tưởng ‎anh có thể đạt được điều đó, Conrad.
‎Được.
‎Còn vụ địa mạch thì sao?
‎À há. Tôi đã tìm được nơi hoàn hảo.
‎Ở chỗ có bộ xương ác quỷ
‎nằm ở Huệ Ngoại Giới, ‎tại ngôi làng có tên là Hage.
‎Ma pháp Chìa khóa của ta vô dụng ‎trừ khi ta mượn sức mạnh của ai đó.
‎Đó là lý do việc ta là người hoàn thành nó ‎là điều rất có ý nghĩa.
‎Rồi có ngày, ‎ta sẽ thay đổi được cả đất nước này.
‎Không từ bỏ chính là ma pháp của ta!
‎Không từ bỏ chính là…
‎Đây là đâu?
‎Noelle!
‎Cô tỉnh rồi.
‎Tôi xin lỗi vì chỉ có thể giúp sơ cứu.
‎Mimosa.
‎Cô không sao rồi.
‎Đây là nơi trú ẩn khẩn cấp ‎của Kim Sắc Nhật Xuất Đoàn.
‎Nó vẫn đang được xây dựng ‎nên chỉ có vài thành viên biết về nó.
‎Chúng tôi suýt bị bắt ‎và đã bị lấy mất ma pháp,
‎nhưng các đoàn trưởng ‎đã giúp chúng tôi trốn thoát.
‎Giúp tôi chăm sóc đứa nhóc nhé.
‎Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra sau đó
‎nhưng nếu họ vẫn chưa có mặt ở đây…
‎Này. Không sao chứ?
‎Asta! Tôi xin phép.
‎Asta!
‎Đừng di chuyển khi chưa chữa trị xong chứ!
‎Phải ngăn tên Conrad lại.
‎Hắn sắp hủy diệt vương quốc này rồi.
‎Nếu ta không làm gì đó,
‎chuyện đó sẽ xảy ra vào rạng sáng mai!
‎Rạng sáng mai?
‎Nhưng nếu kẻ thù quá ghê gớm…
‎Sao một cựu Ma pháp Vương lại…
‎Chúng ta có thể tự mình làm gì chứ?
‎Ta có thể làm gì?
‎Đã đến nước này, chúng ta nên bỏ chạy đi!
‎Chỉ có ít người chẳng thể làm gì,
‎ai biết khi nào chúng sẽ tìm ra ta ở đây!
‎Mau chạy thôi!
‎Đến một đất nước khác!
‎Có lẽ Vương quốc Heart sẽ đón nhận ta.
‎Đây không phải vấn đề ‎một mình ta có thể giải quyết…
‎Đúng, ta có thể nhờ các nước khác giúp đỡ.
‎Có nhiều người bị thương, ‎khó mà đưa họ đến biên giới lắm.
‎Nếu kẻ thù là cựu Ma pháp Vương ‎thì ta có cửa thắng sao?
‎Không còn ngài Julius…
‎Chúng ta có thể tự mình làm gì chứ?
‎Chúng ta phải làm gì đó!
‎Nếu chúng ta bỏ cuộc,
‎ai sẽ bảo vệ vương quốc này ‎và người dân của nó?
‎Chẳng phải chúng ta là Ma pháp Kỵ sĩ Đoàn ‎của Vương quốc Clover sao?
‎Chúng ta có thể sống hạnh phúc và yên bình
‎là nhờ có Ma pháp Vương ‎và các Ma pháp Kỵ sĩ Đoàn!
‎Trước khi ta gia nhập, hay khi ta còn nhỏ, ‎thậm chí trước khi ta chào đời,
‎các Ma pháp Kỵ sĩ Đoàn ‎đã chiến đấu vì chúng ta mà.
‎Ma pháp Vương đã đứng ra lãnh đạo họ ‎để bảo vệ vương quốc này.
‎Nhờ những nỗ lực đó ‎của người này dành cho người kia
‎mà Vương quốc Clover còn tồn tại tới giờ.
‎Đó là lý do chúng ta ở đây!
‎Asta…
‎Tôi không thể chỉ ngồi nhìn!
‎Đến phiên tôi bảo vệ
‎những gì mà Ma pháp Vương ‎và các đoàn trưởng đã dày công bảo vệ rồi!
‎Nhưng không chỉ có mỗi tôi. ‎Là đến phiên của chúng ta đấy!
‎Những vết thương này, ‎tôi dùng ý chí để hồi phục!
‎Rồi sau đó, lần này tôi sẽ đánh bại hắn!
‎Tất cả hợp lực, ‎ta có thể ngăn chặn Conrad!
‎Một cây làm chẳng nên non
‎nhưng nhiều cây chụm lại ‎sẽ nên hòn núi cao!
‎Đó là lý do chúng ta, ‎các Ma pháp Kỵ sĩ Đoàn, rất hùng mạnh!
‎Nếu tất cả các Ma pháp Kỵ sĩ Đoàn ‎cùng hợp sức,
‎ta có thể đối mặt với bất kỳ kẻ thù nào!
‎Tôi không ép mọi người đi cùng tôi.
‎Như Sekke nói,
‎bây giờ mọi người vẫn có thể chạy trốn ‎đến Vương quốc Heart hoặc nơi nào đó.
‎Thế nhưng,
‎nếu có ai sẵn sàng góp sức với tôi…
‎Thật là… Cậu nói nghe liều lĩnh quá.
‎Nhưng nếu những lời đó đến từ cậu, ‎người muốn làm điều liều lĩnh nhất,
‎thì tôi khó mà từ chối.
‎Tớ không để cậu đi một mình đâu.
‎Đừng có mơ.
‎Ta không có Ma pháp Vương ở đây!
‎Cũng không còn đoàn trưởng để dựa dẫm!
‎Nhưng điều đó không quan trọng!
‎Đã đến lượt chúng ta lãnh trọng trách!
‎Chúng ta sẽ chiến đấu thay họ!
‎Tôi nói lại lần nữa.
‎Chúng ta là các Ma pháp Kỵ sĩ Đoàn ‎của Vương quốc Clover!
‎Tại đây, ngay bây giờ, ‎chúng ta sẽ vượt qua giới hạn
‎và bảo vệ đất nước này!
‎Được!
‎Và kế hoạch thật sự là gì?
‎Bây giờ tôi đang suy nghĩ đây!
‎Cái gì?
‎Ta hết chịu nổi rồi, hứ!
‎Đến mức này rồi, ‎ta phải trốn thoát thôi dù chỉ có mình ta!
‎Hả?
‎Hứ!
‎Không có kế hoạch gì…
‎thì chớ có vênh váo chứ,
‎tên ngốc này!
‎Tiểu thư Leon Chị! Cả mọi người nữa!
‎Tôi không ngờ mọi người còn sống! Á, đau!
‎Này, cậu gọi ai là "Leon Chị" đấy?
‎Và đừng nghĩ là tôi đã chết.
‎Tôi đã vắng mặt để đi huấn luyện.
‎Nhưng hình như
‎có chuyện gì đó rất thú vị đang diễn ra.
‎Tôi cũng đã vắng mặt ‎để đi làm nhiệm vụ với Jack.
‎Đó là lý do tôi không bị chúng đuổi bắt ‎và có thể đến đây.
‎Tôi cũng vậy.
‎Chúng ta phải đi giải cứu mọi người.
‎Hehe.
‎Có vài người cùng đi làm nhiệm vụ ‎với bọn tôi cũng được an toàn.
‎Họ đang ở ngoài kia ‎để theo dõi pháo đài bay khổng lồ đó.
‎Có vẻ Yami và các đoàn trưởng khác ‎vẫn còn sống.
‎Nhưng họ bị mắc kẹt trong một kết giới.
‎Đoàn trưởng Yami!
‎Anh Nozel!
‎Yami à! Mừng quá!
‎Nhưng tôi không hiểu.
‎Tại sao kẻ thù đã bắt được ‎người dân và các Ma pháp Kỵ sĩ Đoàn
‎nhưng vẫn giữ mạng họ?
‎Vì chúng cần pháp lực của họ.
‎Nếu chúng hút pháp lực ‎thông qua Đế Kiếm và nạp cho đồng bọn
‎thì sẽ không bao giờ bị cạn kiệt.
‎Hehe, vậy là họ trở thành lương thực.
‎Ôi trời! Hắn có nói rằng ‎hắn cần rất nhiều sức mạnh ma pháp
‎để thực hiện tham vọng điên rồ của mình!
‎Đó là lý do hắn giữ mạng họ.
‎Nên nếu pháp lực của họ cạn kiệt, ‎Yami và những người khác sẽ…
‎Ta không còn nhiều thời gian.
‎Asta, mọi người.
‎Hãy cùng hợp lực ‎để giành lại vương quốc này.
‎- Rõ! ‎- Rõ!
‎Nhưng trước khi hành động, ‎chúng ta phải ăn đã, la!
‎Ôi! Charmy, cô không sao hả?
‎Phải. Nhờ Rouge và Đoàn trưởng Yami ‎đã cho tôi thoát thân đấy.
‎Ôi! Mọi người!
‎Noelle, cô không sao tốt quá.
‎Căn cứ của chúng ta ‎cũng bị kẹt bên trong kết giới.
‎Henry và Gordon bị kẹt ở trong đó, ‎nhưng hiện tại họ vẫn ổn.
‎Vậy thì,
‎ta phải đi đón họ về chứ nhỉ?
‎Căn cứ của Hắc Ngưu Đoàn sao…
‎Đế Kiếm đã thu thập ‎tất cả pháp lực của người dân,
‎rồi sau đó sẽ đưa vào ‎địa mạch pháp khí điểm đặc dị.
‎Hehe! Và đó sẽ là dấu chấm hết ‎cho vương quốc này.
‎Các Ma pháp Vương bên địch
‎hẳn là đã được hồi sinh ‎bằng Đế Kiếm và ma pháp của Conrad.
‎Nếu ta phá hủy Đế Kiếm thì có chặn được ‎sức mạnh của các Ma pháp Vương không?
‎Xét đến các động thái của Conrad ‎thì việc đó rất có khả năng.
‎Tốt lắm!
‎Mục tiêu cuối cùng sẽ là ‎phá hủy Đế Kiếm và vô hiệu hóa nó!
‎Mau chuẩn bị để đối đầu với kẻ thù đi!
‎Hạn chót của ta là trước rạng sáng, ‎không còn nhiều thời gian đâu!
‎Tuy vẫn chưa thể vận ‎các chiêu thức trong sách ma pháp
‎nhưng nhờ có Charmy ‎mà ma pháp của mình đã trở lại.
‎Giờ thì mình sẽ tập trung ‎vào những gì mình có thể làm!
‎Yuno!
‎Chuẩn bị xong chưa, Asta?
‎Xong rồi!
‎CĂN CỨ CỦA HẮC NGƯU ĐOÀN
‎Lạ thật. Lúc mình từ trại huấn luyện về, ‎chỉ có mỗi Henry ở đây.
‎Các cựu Ma pháp Vương thì đã được hồi sinh ‎và chiếm lấy Vương đô…
‎Tôi sẽ chiếm lại căn cứ!
‎Đầu tiên, chúng ta sẽ đến giải cứu ‎những người ở căn cứ Hắc Ngưu Đoàn.
‎Có được không?
‎Kế hoạch này phụ thuộc vào khả năng ‎bảo tồn sức chiến đấu của chúng ta.
‎Vì vậy, ta cần thứ gì đó cho phép chúng ta ‎di chuyển an toàn với số lượng lớn.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Vẫn chưa hiểu sao?
‎Ở căn cứ của cậu, ‎ta có thể làm được điều đó.
‎À!
‎Nhưng Conrad là một kẻ thù đáng gờm, ‎có thể tùy ý sử dụng nhiều loại ma pháp.
‎Các đòn đánh ma pháp thông thường ‎đều sẽ bị xóa sổ.
‎Đó là lúc cần đến cậu, Asta.
‎Vì cậu có Kháng Ma pháp ‎có thể vô hiệu hóa mọi loại ma pháp
‎nên chỉ cậu mới có cơ hội đánh bại Conrad.
‎Đây là điểm mấu chốt của kế hoạch.
‎Nhờ cậu hãy ngăn Conrad lại nhé?
‎Vâng!
‎Được lắm!
‎Mừng mọi người đã về.
‎Ta có nhiều khách quá…
‎Chuyện là vậy đó.
‎Anh Henry, nhờ anh giúp nhé?
‎Được thôi!
‎Được! Hãy hồi phục pháp lực đã mất ‎bằng cách ăn thật nhiều vào nhé, la!
‎Anh chưa bao giờ cảm nhận được ‎nhiều sức mạnh ma pháp như thế này!
‎Đỉnh quá!
‎Thì ra đây là kiểu bay của Hắc Ngưu Đoàn!
‎Thứ này có bay được không đấy?
‎Nếu có đủ sức mạnh ma pháp
‎thì tôi nghĩ nó sẽ bay…
‎Chúng đông hơn ta dự đoán nhỉ?
‎Hehe!
‎Liệt đoạn Ma pháp…
‎Lưỡi hái tử thần: Chém điên cuồng!
‎Dã Tường Vi Ma pháp:
‎Cành giáo nhuộm đỏ.
‎Chẳng thấm vào đâu nhỉ?
‎Hehe! Tức thật.
‎Hả?
‎Hứ!
‎Hehe! Xem ra thứ này đáng bị chặt đứt đấy!
‎Chúng ta sẽ chặn đứng chúng ở đây!
‎Mọi người cứ việc đi trước!
‎Đoàn trưởng Jack! Đoàn trưởng Charlotte!
‎Cậu ra đó thì mọi thứ sẽ vô nghĩa!
‎Nhưng chỉ có hai người đó thì…
‎Có lẽ là vô vọng thật.
‎Vậy,
‎nếu ba người thì sao?
‎Thế giới Thụ Ma pháp:
‎Cây đại thụ Mistilteinn!
‎Nào, mau tranh thủ đi!
‎Đoàn trưởng Vangeance!
‎Sẵn sàng chưa?
‎Yuno. Nhờ cậu lo cho Ma pháp Vương nhé.
‎Nào,
‎ta mời những vị khách man rợ này về thôi.
‎Mọi người nghe đây!
‎Tuy thiếu đi ba đoàn trưởng, ‎nhưng ta sẽ tiến vào lãnh thổ của địch…
‎Thôi, Asta.
‎Cậu kêu gọi đi.
‎Được, đi nào, mọi người!
‎Chúng ta sẽ đập tan chúng
‎và lấy lại Vương quốc Clover của chúng ta!
‎Hay lắm!
‎Lính của tôi đã báo cáo.
‎Phiến quân đã bắt đầu di chuyển.
‎Tôi nên ứng phó thế nào?
‎Đã đến rồi sao?
‎Phải. Ta biết là ngươi sẽ đến mà.
‎Đã đến hồi kết rồi.
‎Ta đã để dành ghế ngồi đẹp nhất cho ngươi.
‎Đó là lý do ngài giữ mạng tôi đến giờ
‎dù tôi đã mất gần hết pháp lực sao?
‎Những kẻ ngươi yêu, ‎những kẻ ngươi muốn bảo vệ.
‎Hãy khắc sâu hình ảnh cái chết thảm hại ‎của đám thân tín của ngươi đi.
‎Rồi chết tức tưởi ‎bởi sự bất lực của bản thân.
‎Đây sẽ là khởi đầu ‎cho một Vương quốc Clover mới.
‎Chúng ta hãy cùng mở sang trang mới nào!
‎Thứ gì vậy trời?
‎Trời ơi, nó to đến khổng lồ luôn!
‎Nó còn to hơn cả cái ‎ở căn cứ Ma pháp Kỵ sĩ Đoàn nữa!
‎Mọi người, nhìn kìa!
‎Nào, để ta xem chút pháp lực cuối cùng ‎của các ngươi có gì nào.
‎Để ta cho các ngươi biết
‎một Ma pháp Vương sẽ không bao giờ ‎để lộ sơ hở đâu!
‎Thế, các ngươi định làm gì nào?
‎Đây là sức mạnh của Ma pháp Vương sao?
‎Đúng là một đẳng cấp khác! Làm gì bây giờ?
‎Asta!
‎Chưa đến lượt cậu đâu!
‎Ta làm gì ư? ‎Phải là có gì mà ta không làm.
‎Chúng ta luôn vượt qua ‎giới hạn của bản thân mà, đúng không?
‎Tất cả, sẵn sàng chưa?
‎Cho chúng xem chúng ta có gì nào!
‎Được!
‎Viêm Ma pháp: Cầu lửa khổng lồ bùng nổ!
‎Lôi Ma pháp: Băng cầu sấm sét!
‎Độc Ma pháp: Trái cấm!
‎Mọi người à!
‎Sẵn sàng chưa?
‎Rồi!
‎Kính Ma pháp: Điệp khúc phản xạ lớn!
‎Tiến lên!
‎Hứ! Còn nữa sao?
‎Đến lúc rồi!
‎Ma pháp Không gian: Cổng thiên sứ giáng!
‎Ồ.
‎Ôi, chúng ta sắp đến chỗ ‎có kết giới khổng lồ rồi!
‎Không gian bị gián đoạn từ điểm này
‎nên ma pháp của tôi không thể xuyên qua.
‎Thế nên,
‎nhờ cậu cả đấy.
‎Tôi biết cậu làm được mà.
‎Asta!
‎Đừng chạy lung tung nữa!
‎Hả?
‎Hehe, cảm ơn ‎vì đã tự nguyện bước vào bẫy nhé.
‎Ma pháp như thế này sẽ không…
‎Phong ấn Ma pháp: Nhà tù vĩnh cửu!
‎Finral, mau ra tay đi!
‎Được! Nhưng lâu rồi tôi chưa nhắc, ‎tôi mới là tiền bối đấy!
‎Tốt rồi. Giờ thì…
‎Ta nói rồi mà nhỉ?
‎Ta không bao giờ để lộ sơ hở đâu!
‎Cảm ơn nhiều nhé!
‎À há. Kết giới đặc biệt này ‎đã được củng cố bằng Đế Kiếm,
‎nên dù có bị phá vỡ, ‎nó vẫn sẽ tái tạo và không bị gì cả.
‎Để tạo ra một thế giới hoàn hảo, ‎chúng ta nên loại bỏ những kẻ cản đường.
‎Các ngươi đến đây là hết rồi!
‎Ngươi thì có!
‎Thích quá! Hãy cố gắng cho ta xem đi!
‎Vùng pháp khí: Cú táp bạo loạn…
‎Tấn công kép!
‎Vậy mà muốn đánh ta sao?
‎Tới lúc rồi! Cứ bắn đi!
‎Lần nữa!
‎Hả?
‎Sẵn sàng chưa?
‎Thích quá, mấy đứa ơi.
‎Nhào vô đi!
‎- Tiến lên! ‎- Tiến lên!
‎Ha! Thật đấy à?
‎Các ngươi giỏi đấy!
‎Thế nhưng!
‎Mọi người!
‎Nhờ cậu cả đấy, Asta!
‎Hãy đánh bại hắn đi!
‎Được! Tôi đi đây!
‎Này, nhìn kìa.
‎Conrad!
‎Sao hắn ta lại ở đây?
‎Thì ra điểm đặc dị
‎là chỗ bộ xương ác quỷ à?
‎À há!
‎Đừng cản đường cản lối bọn ta nữa!
‎Asta! Cậu đến chỗ Conrad đi!
‎Đánh hắn ra bã đi!
‎Được!
‎Đi thôi, Bell!
‎Sẵn sàng!
‎Dốc toàn lực nào!
‎Tinh linh Đồng hóa:
‎Tinh linh giáng!
‎Các đồng đội! Mau vào vị trí!
‎Đúng như kế hoạch, ‎chúng ta đã chia cắt được kẻ thù!
‎Từ giờ, hãy chiến đấu cho tới chết ‎với niềm tự hào của Ma pháp Kỵ sĩ Đoàn đi!
‎Ai không làm được thì đừng nhìn mặt tôi!
‎Và cũng không ai được phép bỏ mạng cả.
‎Kẻ nào dám chểnh mảng hoặc bỏ mạng
‎thì tự tay tôi sẽ thiêu sống kẻ đó!
‎Tất cả nghe cho kỹ đây.
‎Nếu có ai không muốn chết
‎thì hãy chiến đấu tiếp đi, ‎dù có bị mất mạng!
‎Tiến lên nào!
‎Được!
‎Không có mánh khóe gì để đấu với ta sao?
‎Ta thật may mắn khi vớ được ‎đối thủ khờ khạo như thế này.
‎"Mánh khóe" ư?
‎Sao ta lại cần mánh khóe ‎để đấu với ngươi chứ?
‎Princia Funnybunny.
‎Một chiến binh dũng mãnh ‎trong số các Ma pháp Vương, có lực chiến
‎tương đương một nghìn binh sĩ!
‎Các ghi chép nói rằng ‎ngươi chưa bao giờ thua trận
‎trong bất kỳ trận chiến nào ‎ngươi từng tham gia.
‎Trước một đối thủ như thế,
‎sao ta lại phải dựa dẫm vào mánh khóe chứ!
‎Được, ta rút lại câu đó vậy.
‎Quân đoàn Ma pháp: Thống trị bất tận!
‎Nếu muốn ta chơi với ngươi thì hãy ‎cho ta thấy sức của ngươi trước đã.
‎Muốn kiểm tra sức mạnh ư? ‎Ta chấp nhận thử thách.
‎Tuy vậy,
‎ta mong ngươi đừng nương tay đấy nhé!
‎Tiếp theo…
‎Ngươi định nhắm vào đâu vậy?
‎Bộ ngươi tưởng ‎đã dụ được ta vào đó thật sao?
‎Ngược lại thì có, ngốc ạ!
‎Ta mới là người đã dụ ngươi vào đây.
‎Thật ra,
‎bọn ta có thể sử dụng sức mạnh ma pháp
‎đang nạp vào pháo đài bay ‎như là của riêng vậy!
‎Vì vậy, chỉ cần ta còn đứng đây
‎thì ta có thể nạp đầy ‎pháp lực cho mình đến bất tận!
‎Ngươi nghĩ mình đã thắng nhờ mỗi điều đó?
‎Thắng bọn ta sao?
‎"Bọn ta" ư?
‎Này, Chàng Đẹp Trai.
‎Không ai dạy cậu
‎phải thật nhẹ tay ‎khi đến cứu công chúa sao?
‎Tôi là Xử Nữ mà!
‎Đợt tấn công lúc nãy…
‎Đó mới là mục tiêu hắn nhắm đến.
‎Xin ghi nhớ điều đó.
‎Ta đi được chưa?
‎Tôi đâu thể để cấp dưới của mình liều mạng
‎khi vắng mặt đoàn trưởng này, ‎rồi vượt xa giới hạn của tôi đâu, nhỉ?
‎Đúng không, mọi người?
‎Anh không cần nói với tôi đâu.
‎Để bọn ta cho ngươi thấy sức mạnh ‎của Ma pháp Kỵ sĩ Đoàn ngay và luôn!
‎Yuno! Chúng tôi sẽ yểm trợ cậu!
‎Cậu cứ tập trung tấn công đi!
‎À há.
‎Đừng khiến ta phải ngáp thêm nữa, ‎bọn ngốc sắp chết.
‎Những tên này đã được giữ mạng cho tới giờ
‎là để bọn ta có thể hút pháp lực của chúng ‎và nạp vào cho pháo đài.
‎Giờ chúng chỉ còn lại ít pháp lực thôi.
‎Rồi sao đây?
‎Ý chí sẽ giúp các ngươi ‎lấy lại pháp lực à?
‎Gì chứ? Vượt qua giới hạn ư?
‎Các ngươi làm sao ‎có thể mạnh mẽ nhanh như vậy!
‎Ngươi tự xưng là Ma pháp Vương ‎mà lại không biết điều đó à?
‎Không thể nào.
‎Nhào vô nào, bọn khốn!
‎Viêm Ma pháp: Cầu lửa chết trong ngục!
‎Đây rồi. Grey!
‎Được thôi!
‎Chuyển đổi Ma pháp!
‎Cảm ơn nhé…
‎Mình không thể dùng các ma pháp mạnh,
‎chỉ làm được bấy nhiêu ‎khi thiếu sách ma pháp…
‎Xem ra chúng ta có thể xử lý được.
‎Đúng vậy.
‎Các Ma pháp Vương được hồi sinh ‎và ma pháp để hủy diệt vương quốc…
‎Nếu Asta có thể lấy ‎Đoạn Ma Kiếm chạm vào Đế Kiếm
‎thì chúng đều sẽ bị vô hiệu.
‎Ta chỉ cần cản chân chúng ‎cho đến khi cậu ấy làm được!
‎Thật là đáng thương.
‎Tiếc rằng ta phải nói điều này.
‎Mau đầu hàng đi.
‎Xin hãy rời đi ‎và đến đâu đó khuất tầm mắt của bọn ta.
‎Ngươi tốt bụng quá nhỉ?
‎Chẳng phải mục đích của ngươi ‎là giết sạch bọn ta sao?
‎Nếu các ngươi là lũ quý tộc và hoàng tộc ‎chỉ biết nghĩ đến lợi ích của chính mình
‎thì ta đã không nhân từ rồi.
‎Nhưng trái tim các ngươi ‎không vẩn đục như chúng.
‎Mau rút đi!
‎Nếu các ngươi hứa không cản trở bọn ta
‎thì ta sẽ để các ngươi đi.
‎Có nghĩa là
‎cứ ngồi im và nhìn ‎đất nước này vỡ vụn thôi sao?
‎Nếu là vậy…
‎Bọn ta có chết cũng sẽ không tháo chạy!
‎Làm kẻ khờ khạo thật đáng thương.
‎Băng tuyết Ma pháp: ‎Sám hối ở thế giới băng giá.
‎Thế này mà các ngươi nghĩ có thể ‎đánh bại ta với đẳng cấp pháp lực này.
‎Vùng pháp khí của ta có thể
‎giúp ta hạ nhiệt độ của không gian ‎xuống dưới mức đóng băng!
‎Những kẻ còn non nớt không thể nào ‎thở nổi trong không gian này!
‎Cử động đi…
‎Ta không hiểu.
‎Các ngươi cũng bị thế giới này áp bức mà.
‎Tại sao lại bác bỏ ý tưởng của bọn ta?
‎Đừng xem thường bọn ta…
‎Mọi người đều cố gắng để sống tiếp.
‎Dù gặp khó khăn, họ vẫn không bỏ cuộc!
‎Ngươi không có quyền lấy đi ‎mạng sống của những con người đó!
‎Phải.
‎Không ai có quyền làm như vậy.
‎Đó là lý do ta phải làm điều ta phải làm.
‎Để tạo ra một thế giới ‎mà những ai không có ma pháp
‎và những người dị biệt có thể sống vui!
‎Nhưng điều đó không thể biện hộ cho…
‎Yếu đuối cũng rất đáng thương.
‎Quân đoàn Ma pháp: ‎Nhập thành trong nháy mắt.
‎Vô ích thôi. ‎Ngươi sẽ không bao giờ bắt được ta đâu.
‎Ngủ đi.
‎Xin phép từ chối.
‎Ta chỉ cần thiêu rụi mọi thứ thôi.
‎Vùng pháp khí:
‎Giải phóng toàn bộ!
‎Viêm Ma pháp:
‎Nắm đấm lửa
‎luyện ngục!
‎Nào!
‎Đến giờ chơi với nhau rồi!
‎Ngươi là Mereoleona, đúng không?
‎Ngươi buộc ta phải dùng đến ‎nắm đấm của mình.
‎Ngươi quả là thú vị.
‎Chẳng mấy khi ‎ta được dùng đến món này với ai đó.
‎Giỏi lắm, Mereoleona.
‎Ta sẽ thừa nhận.
‎Ngươi mạnh lắm đấy!
‎Nhưng vẫn chưa mạnh bằng ta đâu!
‎Yuno, làm sao bây giờ?
‎Cứ đà này, Yami và những người kia ‎sẽ không trụ được.
‎Tớ biết rồi!
‎Đoàn trưởng Nozel!
‎Yuno, nếu không được thì đừng cố nữa.
‎Cậu mạnh lắm.
‎Mau đến đối đầu với thứ mà cậu có thể đi.
‎Đừng lo cho chúng tôi.
‎Xin hãy cho tôi thêm chút thời gian.
‎Tôi sẽ kết liễu hắn ở đòn này!
‎Này, tên lực lưỡng có râu kia!
‎Vừa bắt đầu ‎mà ngươi đã hết năng lượng rồi sao?
‎Gu đặt biệt danh của ngươi thật tệ hại!
‎Nhìn kiểu gì thì rõ ràng
‎ta giống kiểu lực lưỡng xinh xắn hơn mà!
‎Ngươi biết mỗi chiêu đó à?
‎Hắn ta
‎đang dồn hết sức mạnh ma pháp ‎vào đòn đánh này!
‎Rốt cuộc, cậu đã dốc hết sức.
‎Một chiêu thiếu tinh tế đấy, ‎Chàng Đẹp Trai!
‎Ngươi thú vị quá nhỉ?
‎Mảnh đất này ngài đã bảo vệ suốt bấy lâu…
‎Lemiel.
‎Thế giới mà ngài đã vẽ ra…
‎Tôi sẽ biến nó thành sự thật.
‎Conrad!
‎Đến rồi sao, Asta?
‎Có hơi chậm chân rồi đấy, Asta.
‎Đến đây…
‎Dừng lại!
‎…là kết thúc.
‎Và là khởi đầu mới cho thế giới này!
‎Bỏ cuộc đi, Asta.
‎Ta đã truyền ma pháp của Đế Kiếm ‎vào điểm đặc dị rồi.
‎Không ai có thể ngăn được ‎vương quốc này bị hủy diệt đâu!
‎Chưa đâu!
‎Ta sẽ rút thanh kiếm đó ra ‎và cho ngươi một trận!
‎Ta là đứa rất kiên trì.
‎Một khi đã quyết định việc gì, ‎ta sẽ làm dù có phải chết!
‎Ngươi mới là kẻ nên từ bỏ!
‎Vậy là ngươi hiểu được ‎điều ta nói rồi đấy, Asta.
‎- Không từ bỏ chính là ma pháp của ta! ‎- Không từ bỏ chính là ma pháp của ta!
‎Nếu bên cạnh ta ‎từng có được người giống như ngươi
‎thì có lẽ ta sẽ không thấy ‎mình bị cô độc đến vậy đâu,
‎Mereoleona.
‎Này.
‎Trận chiến…
‎vẫn chưa kết thúc mà!
‎Không thể nào! ‎Pháp lực của cô ta đã tăng lên?
‎Này!
‎Sao ngươi vẫn động đậy được?
‎Ôi, Leon Chị.
‎Chào, tiểu thư Mereoleona!
‎Chào buổi sáng, chị gái!
‎Xin chào, tiểu thư Mereoleona!
‎Chị à!
‎Nhờ ý chí của ta đấy!
‎Vả lại,
‎nếu ta bỏ mạng ở một nơi như thế này,
‎bọn họ chắc chắn sẽ cười vào mặt ta!
‎Và còn một lý do nữa.
‎Ta phải giữ vị thế là kẻ mạnh nhất
‎thì mới có những kẻ ‎được gọi là "địch thủ" để ganh đua chứ!
‎Đứng dậy nhờ sức mạnh ‎từ đồng đội của mình…
‎Đó chắc chắn là điều ‎ta không bao giờ làm được.
‎Thế nhưng…
‎Ngươi giỏi lắm, Mereoleona.
‎Vì dám nghĩ rằng ‎ta sẽ thua trong một trận đấm nhau.
‎Có lẽ ngươi
‎đủ sức để đấu với ta ‎khi ta dùng hết sức của mình đấy!
‎Ôi trời, các ngươi mạnh thật đấy.
‎Khiến ta phải dùng đến át chủ bài luôn.
‎Giá như được gặp các ngươi ‎khi còn là Ma pháp Vương,
‎có lẽ ta sẽ cho các ngươi làm quân sư rồi,
‎biết đâu nhỉ?
‎Các ngươi sai lầm rồi!
‎Đừng nói vớ vẩn.
‎Chẳng ai biết được ‎điều gì là đúng hay điều gì là sai đâu!
‎Bọn ta cũng giống ngươi.
‎Conrad và ta, ‎bọn ta đều chiến đấu vì niềm tin của mình!
‎Ta hiểu chứ!
‎Trong cuộc chiến như thế này, ‎không có đúng sai gì cả!
‎Nhưng để bảo vệ những thứ mà ta coi trọng,
‎chúng ta phải đạp lên tất cả và chiến đấu.
‎Hợp thể Ma pháp…
‎Nhát chém không gian!
‎Ánh sáng thiêu đốt!
‎Không thể thua…
‎Ta không thể thua một kẻ như thế!
‎Thật đáng tiếc!
‎Asta, cho tớ mượn kỹ năng của cậu!
‎Ta cũng ghét nhất là phải thua kẻ khác!
‎Thôi đủ rồi.
‎Ta mặc kệ việc bảo tồn pháp lực ‎cho pháo đài.
‎Ta sẽ dùng hết sức mạnh của mình ‎để nghiền nát các ngươi!
‎Hãy cân nhắc lại lần nữa, Asta.
‎Thế giới điên rồ này ‎có đáng để bảo vệ đâu.
‎Hãy cùng nhau bắt tay ‎xây dựng một thế giới mới nào!
‎Ta chẳng quan tâm ‎đến thế giới mới của ngươi!
‎Mơ ước của ta là ‎trở thành Ma pháp Vương cơ!
‎Vớ vẩn.
‎Trở thành Ma pháp Vương ở thế giới này ‎sẽ chẳng thay đổi được điều gì cả.
‎Đúng vậy.
‎Chẳng thể…
‎Mọi con đường đều đã bị đóng rồi.
‎Kiếm của ngươi không thể chạm được ta đâu.
‎Ngươi có cố gắng đến mấy
‎thì cũng đã đến giới hạn của mình rồi.
‎Ta xin nói lần cuối.
‎Hãy theo bọn ta, Asta.
‎Ngươi có thể làm người kế nhiệm ta.
‎Trở thành Ma pháp Vương ở thế giới mới.
‎Nhất định là không nhé!
‎Ma pháp Vương không phải ‎để ai đó phong cho mà thành.
‎Phải tự mình trở thành mới được!
‎Và chắc chắn là còn đường chứ!
‎Nếu không còn…
‎thì ta sẽ tạo ra!
‎Ta luôn được dạy ‎phải vượt qua giới hạn của bản thân mà!
‎Đòn đánh vừa rồi khá đấy.
‎Thế nên ta mới không đỡ mà đón nhận.
‎Cùng với tham vọng của ngươi.
‎Nhưng hết giờ chơi đùa rồi, Asta.
‎Nếu chúng ta không thể đi chung con đường
‎thì có nhân nhượng nữa cũng vô nghĩa.
‎Asta!
‎Lý do lớn nhất ta mời ngươi nhập hội ‎không phải vì sức mạnh của ngươi.
‎Cũng không phải ‎vì ngươi từng đồng cảnh ngộ với ta.
‎Mà vì ta muốn ngươi, ‎người có cùng tham vọng với ta,
‎được nhận phần thưởng của mình!
‎Nhưng ta đã không thể ‎giúp ngươi được sáng mắt ra.
‎Thật đáng tiếc…
‎Mình cố vô hiệu hóa hắn bằng Kháng Ma pháp
‎nhưng vẫn không thể đọ lại!
‎Đến lúc rồi!
‎Ta chờ mãi
‎mới đến lúc ngươi thong thả ‎và để mất cảnh giác đấy!
‎Cầu lửa khổng lồ bùng nổ!
‎Nối tiếp là: Trận đồ dây thừng lửa!
‎Phản chiếu toàn bộ!
‎Băng tiết Ma pháp:
‎Tử đạo vì thế giới!
‎Đây gọi là
‎"thong thả" đấy!
‎Lớp trẻ mỗi ngày ‎lại được học thêm điều mới nhỉ?
‎Cảm ơn nhé, lão già!
‎Mau lên, Asta!
‎Ma pháp của mọi người ‎không trụ được lâu đâu!
‎Cơn cuồng phong đen!
‎Ngươi vẫn giữ được tinh thần như thế ‎thật đáng khâm phục,
‎nhưng động tác của ngươi ‎càng lúc càng chậm rồi!
‎Bò một sừng húc!
‎Ngươi có cố gắng đến đâu
‎cũng không rút ngắn được ‎khoảng cách đôi bên đâu!
‎Vì đây là sức mạnh của một Ma pháp Vương!
‎Ta sẽ không bao giờ
‎chịu nhìn nhận một kẻ như ngươi ‎là một Ma pháp Vương!
‎Khỉ thật, nếu để mất cảnh giác, ‎thể Asta Đen của mình sẽ biến mất.
‎Mình cần phải dốc hết sức còn lại ‎để đánh trúng thôi!
‎Đừng mơ mộng ‎trở thành một Ma pháp Vương nữa!
‎Không ai, kể cả Ma pháp Vương đầu tiên,
‎từng mang lại được ‎một cuộc cách mạng cho vương quốc này.
‎Thực tế thì, thay vì thay đổi đất nước,
‎Julius lại bị bọn yêu tinh ‎đánh tơi bời trong chiến tranh vừa rồi,
‎và Vương quốc Clover ‎suýt phải đối mặt với sự diệt vong.
‎Họ chẳng bảo vệ được gì, ‎chẳng thay đổi được gì cả.
‎Các Ma pháp Vương hết sức vô dụng!
‎Không đúng…
‎Ma pháp Vương hiện tại đã đánh đổi ‎mạng sống để bảo vệ tất cả người dân!
‎Ma pháp Vương đầu tiên cũng vậy!
‎Ngài ấy đã bảo vệ mọi người ‎dù phải trả giá bằng mạng mình,
‎và thậm chí cả hàng trăm năm sau,
‎ngài ấy vẫn chịu ngủ vùi
‎để có thể giúp chúng ta và đất nước này!
‎Ba cánh của cỏ ba lá tượng trưng cho ‎sự chính trực, hy vọng và tình yêu.
‎Cánh thứ tư tượng trưng cho sự may mắn.
‎Và cánh thứ năm chính là quỷ dữ.
‎Hắn ta lại sắp chết nữa rồi à?
‎Ôi trời, thật là phiền quá đi.
‎Chắc để lần sau ‎rồi mình sẽ nhận thù lao luôn một thể.
‎Chẳng phải trước đây
‎ngươi trở thành Ma pháp Vương ‎là nhờ được nhiều người nhìn nhận sao?
‎Phản bội lại họ ‎khiến ngươi không còn xứng đáng nữa!
‎Ta không thừa nhận ngươi!
‎Ma pháp Vương là người ‎truyền cảm hứng cho mọi người!
‎Họ có thể là hy vọng và mơ ước của ai đó!
‎Họ không vô dụng chút nào!
‎Ngươi vẫn chưa hiểu được ‎bản chất thật của đất nước này.
‎Nạn phân biệt đối xử và thành kiến ‎tràn lan đất nước này
‎đã biết bao lần bóp chết ‎hy vọng và ước mơ của nhiều người!
‎Trừ khi ta tạo ra thay đổi từ gốc rễ, ‎đất nước này sẽ không chịu thay đổi!
‎Việc đó không đến lượt ngươi quyết định!
‎Hiện tại,
‎từ nông dân tới hoàng tộc, ‎bất kể thuộc tầng lớp nào,
‎mọi người đều cố gắng chung tay ‎để giúp cho đất nước này trở nên tốt đẹp!
‎Nên đừng cản đường bọn ta!
‎Một đất nước không thể thay đổi ‎với những biện pháp đơn giản như vậy!
‎Ngươi mới đừng cản đường ta nữa!
‎Gì vậy? Ta không rõ chuyện gì đang xảy ra
‎nhưng ta có cảm giác cuối cùng đã được ‎nói chuyện với con người thật của ngươi.
‎Im đi!
‎Ta hết hứng thú nghe về mơ mộng viển vông ‎của một đứa nhóc chẳng biết gì rồi!
‎Tiêu rồi! Thể Asta Đen sắp mất đi rồi!
‎Đúng, đã có lúc ‎ta tin tưởng vào đất nước và người dân,
‎và cố đem lại thay đổi mới
‎cho Vương quốc Clover ‎với vai trò Ma pháp Vương.
‎Nhưng con người phản bội nhau.
‎Chắc ngươi hiểu điều đó mà.
‎Nếu chỉ có một phần nhỏ ‎trong đoàn thể của ngươi thay đổi,
‎ngươi thật sự nghĩ ‎cả một đất nước cũng sẽ thay đổi sao?
‎Không phải là thay đổi,
‎mà là bọn ta cùng nhau tạo ra thay đổi!
‎Thế giới mà ngươi cố tạo ra
‎là một thế giới tự cao tự đại, ‎nơi chỉ có mỗi ngươi có thể cười được!
‎Ta muốn cười đùa với mọi người.
‎Ta muốn được hạnh phúc với mọi người!
‎Ta sẽ cùng mọi người ‎thay đổi đất nước này!
‎Một đất nước nơi mọi người ‎tôn trọng lẫn nhau và cười đùa với nhau.
‎Ta sẽ tạo ra một đất nước như thế!
‎Ma pháp của mình đã trở lại!
‎Noelle!
‎Thủy Sáng Thành Ma pháp: ‎Bộ giáp của chiến binh trinh nữ!
‎Hay lắm!
‎Cố gắng cũng vô ích.
‎Các ngươi cố chấp chỉ khiến chúng ta ‎dần xa khỏi thế giới lý tưởng!
‎Sao các ngươi không hiểu ra?
‎Thế giới lý tưởng
‎không phải là thứ để ép kẻ khác phải nhận.
‎Đó là thứ ngươi phải tự có được!
‎Noelle! Nhìn sang đây!
‎Kính Ma pháp:
‎Lữ đoàn gương!
‎Ta cũng từng rất oán hận thế giới này.
‎Ta không học được ‎cách kiểm soát ma pháp của mình
‎và bị gia đình mình ruồng bỏ.
‎Ta cứ tưởng ‎mình sẽ bị đơn độc trong thế giới này.
‎Thế nhưng,
‎giờ ta đã có những người bạn
‎cho ta cảm giác ‎như là gia đình thân thuộc!
‎Họ chấp nhận khuyết điểm của ta,
‎ở bên cạnh ta ‎và cùng nhau tiến lên phía trước!
‎Hợp thể Ma pháp:
‎Mưa sao băng
‎của rồng!
‎Chuyển đổi Ma pháp:
‎Băng hóa Thủy!
‎Tại đây, ngay bây giờ…
‎Thao túng vận mệnh…
‎Né đòn tuyệt đối!
‎Ma pháp Không gian: ‎Thiên sứ giáng vỗ cánh!
‎Vượt qua giới hạn chính mình!
‎Trời ạ.
‎Mau lên đi!
‎Để đó cho tôi!
‎Thế giới có thể thay đổi.
‎Định mệnh cũng có thể thao túng được!
‎Các ngươi dù có chút cơ may hủy diệt nó,
‎ta cũng nhất định ‎không cho phép các ngươi làm điều đó!
‎Thế nào?
‎Nếu ngươi vẫn thấy chưa đủ, ‎ta có thể chơi tiếp với ngươi cả ngày.
‎Nhưng…
‎Hãy cùng bọn ta bắt đầu lại đi.
‎Ta không định khoe gì đâu,
‎nhưng nếu không nhờ họ giúp, ‎ta sẽ chẳng thể làm được gì!
‎Ta đã từng nhiều lần suýt chết,
‎nếu không nhờ có họ, ‎ta đã không tiến bộ được đến giờ!
‎Ngươi im đi!
‎Ta muốn tạo ra một thế giới ‎nơi mọi người có thể cười đùa với nhau
‎theo cách mà ai cũng có thể chấp nhận.
‎Nếu phải giết nhiều người để tạo ra nó
‎thì chẳng có ai chấp nhận việc đó đâu!
‎Ngươi tên là gì?
‎Noelle. Noelle Silva.
‎Từ hoàng tộc Silva…
‎Ra là vậy.
‎Ngươi là một cô bé tốt, Noelle.
‎Tuy thuộc hoàng tộc ‎nhưng ngươi đồng cảm được với kẻ yếu thế.
‎Nếu thế giới này còn tồn tại ‎người như ngươi thì nhất định…
‎Ê, này…
‎Thật luôn hả, Conrad?
‎Ta vẫn có thể tiếp tục chiến đấu mà!
‎Ta cũng vậy.
‎Nhưng xem ra ‎lần này đến lượt ta phải đi ngủ rồi.
‎Trận đấu này quả thật rất vui.
‎Thành công rồi…
‎Tôi làm được rồi!
‎Mọi người ơi!
‎Chưa đâu…
‎Vẫn chưa đâu…
‎Đây là một chú cấm, kích hoạt ‎với cái giá là mạng sống của ta.
‎Cổng diệt vong.
‎Ta sẽ không từ bỏ.
‎Ta sẽ không từ bỏ đâu, Asta.
‎Ta cũng sẽ không từ bỏ đâu.
‎Ta sẽ trở thành Ma pháp Vương.
‎Để trở thành Ma pháp Vương…
‎ta sẽ
‎ở lại đây!
‎Asta!
‎Asta, cầm lấy.
‎Ma pháp Vương!
‎Có lẽ không cần phải giải thích.
‎Thanh kiếm đó sẽ cho cậu thấy.
‎Tương lai của đất nước này…
‎Cả vũ trụ…
‎…nhờ cậu cả đấy.
‎Mình nhận ra rồi.
‎Đây chính là sức mạnh của mọi người!
‎Là ý nguyện của họ!
‎Tôi cảm nhận được
‎mọi người đều đang ở đây!
‎Cậu chủ Nacht à, xin hãy dừng lại đi!
‎Từ khi trở về Vương quốc Clover, ‎cậu đã không hề ngừng nghỉ rồi.
‎Nếu cậu còn cho đi cả pháp lực của mình, ‎cậu sẽ ngất xỉu đó!
‎Ngất xỉu cũng không sao.
‎Nếu điều đó đồng nghĩa với ‎ai làm chuyện đúng đắn sẽ được thưởng.
‎Tại đây…
‎Ngay lúc này…
‎Tất cả cùng nhau…
‎vượt qua giới hạn của bản thân.
‎Là Đế Kiếm sao?
‎Chuyện này là thế nào?
‎Tiến lên nào, Asta!
‎Với thứ này…
‎Tên khốn kiếp, ngươi muốn hủy diệt ‎đất nước này đến mức nào đây?
‎Ta rất muốn hủy diệt nó!
‎Nó cần phải bị tiêu diệt!
‎Đất nước này đã bị mục ruỗng sâu rồi.
‎Ta phải diệt nó đến tận gốc!
‎Ta phải cứu mọi người. Ta phải làm thế!
‎"Mọi người" mà ngươi nói ‎là ai mới được chứ?
‎Là tất cả những người bị áp bức vô lý!
‎Vì lợi ích của họ, ta sẽ…
‎Ta sẽ…
‎Dù ngươi là nông dân hay không có ma pháp,
‎ngươi vẫn có thể mạnh hơn ‎bất cứ ai trên đời này.
‎Ngươi có thể trở thành ‎niềm hy vọng của mọi người!
‎Và để chứng tỏ điều đó…
‎Ta sẽ
‎trở thành Ma pháp Vương!
‎Mình đã
‎thua rồi sao?
‎Vậy tại sao
‎mình lại thấy nhẹ lòng quá vậy?
‎Thì ra là vậy.
‎Asta. Hãy trở thành Ma pháp Vương.
‎Hãy chia sẻ thế giới ấm áp của mình ‎cho mọi người dân trên đất nước này.
‎Không được từ bỏ ‎chính là ma pháp của ngươi.
‎Ta biết ngươi có thể…
‎Các người…
‎Ta hiểu rồi.
‎Luôn vui tươi và chân thành,
‎ngài ấy từng rất biết cách ‎cảm thông với nông dân.
‎Conrad từng là một người mạnh mẽ, ‎tốt bụng như Asta vậy.
‎Nhưng ngài ấy bị các hoàng tộc vu khống,
‎rồi từ lúc các thành viên trong đoàn ‎và phu nhân của ngài ấy bị tàn sát,
‎ngài ấy đã thay đổi.
‎Asta! Cảm ơn cậu đã chặn đứng ngài ấy.
‎Tại sao cuối cùng ‎tôi lại có thể sử dụng Đế Kiếm?
‎Ý cậu là sao?
‎Khi tôi dùng Đoạn Ma Kiếm đánh vào Đế Kiếm
‎thì ma pháp của Đế Kiếm ‎hẳn phải bị vô hiệu hóa rồi.
‎Vậy thì làm sao…
‎À, đó là vì…
‎Các cựu Ma pháp Vương…
‎Các cựu Ma pháp Vương đã cho cậu mượn ‎sức mạnh diệu kỳ của họ.
‎Chà, điều đó nghe hay quá!
‎Ngốc ạ, ngài ấy chỉ đùa với cậu thôi.
‎Không đâu!
‎Hỡi các cựu Ma pháp Vương.
‎Những ngọn cỏ ba lá sẽ tiếp nối tương lai ‎vương quốc này đang lớn lên vững vàng.
‎Cậu chế giễu Hoàng tử Lemiel à?
‎Thế nào, Asta?
‎Ma pháp Vương tuyệt vời chứ?
‎Tôi biết mà!
‎Và ngày nào đó, ‎tôi cũng sẽ tuyệt vời như vậy.
‎Tôi sẽ là một Ma pháp Vương!
‎Đừng trốn ra đây lười biếng chứ.
‎Tớ vừa chiến đấu hết sức rồi mà!
‎Nơi này đã thành một mớ hỗn độn,
‎nhưng có vẻ mọi thứ ‎sẽ được khôi phục sớm hơn tớ nghĩ.
‎Đúng vậy.
‎Conrad cũng từng là một Ma pháp Vương nhỉ?
‎Ối!
‎Đừng có mơ.
‎Cậu nói đúng!
‎Dù sao, Ma pháp Vương sẽ là tớ mà.
‎Không, là tớ chứ!
‎Tớ sẽ là Ma pháp Vương!
‎- Èo. ‎- Đừng có "èo" với tớ!
‎Muốn đấu với nhau không?
‎Giải Triumph đã bị hủy,
‎nhưng tớ và cậu ‎phải đấu cho xong trận này!
‎Đừng có mơ.
‎Ma pháp Vương sẽ thuộc về tớ!
‎Biên dịch: Hằng Nguyễn