PŘED DESETI LETY
Proč?
Proč mi stojíš v cestě, Julie?
Protože jsi pomatený a snažíš se udělat špatnou věc, Conrade.
Vzdej to.
Už ti nezbývá dost magie na to, aby ses mi…
Jediný, kdo je tu pomatený…
jste vy!
Ten meč!
Císařský meč Elsdocia!
Obětoval životní sílu?
Prostě ho musím stvořit.
Svět, ve kterém si lidi budou druhých vážit
a budou se moct společně smát!
Tak jak můžeš tvrdit, že jsem pomatený?
To jako vážně?
Tebe už žádná budoucnost nečeká.
To mě hodláš na kolena srážet i ty?
Jestli mě teď zapečetíš,
už se k Císařskému meči nikdy nedostaneš!
Mrzí nás, že přijdeme o národní poklad.
Už ale nemáme dost síly na to, abychom ho získali zpátky.
Přebírám za to plnou zodpovědnost.
Jako další král čarodějů.
Já se nevzdám. Nevzdám, Julie!
Nikdy se nevzdávám…
BLACK CLOVER: MEČ KRÁLE ČARODĚJŮ
TREFOVÉ KRÁLOVSTVÍ
Vítejte na festivalu magických duelů, který se koná jednou za deset let.
Na Triumfu!
Triumf je turnaj plný soubojů,
ve kterých se rozhodne o tom, kdo je nejsilnější magický rytíř!
Už od pradávna se říká,
že mág, který ho vyhraje,
se nakonec stane králem čarodějů!
Jak jistě víte,
máme tu devět oddílů magických rytířů,
kteří se specializují na boj.
A ti nejsilnější mágové
ze všech těchto oddílů
pak pod vedením krále čarodějů ochraňují mír v našem království.
A dnes se rozhodne o tom nejsilnějším ze všech.
Na dnešek jen tak nezapomenete!
Děkuji vám za trpělivost.
Triumf právě…
začíná!
Nevíš mimochodem, proč děláme moderátory zrovna my, Klausi?
Protože patříme ke Zlatému úsvitu, nejsilnějšímu oddílu ze všech!
A příště nejdřív vypni zhlasiťovací magii!
Na to jsem úplně zapomněla!
Promiňte, že jsem se ještě nepředstavila.
Jmenuju se Mimosa Vermillion a budu turnaj moderovat.
Tohle je Klaus.
Teď přece není čas na představování!
Kdo z ní proboha udělal moderátorku?
Sešel se tu pěknej dav.
Je tu skoro plno.
Ještě aby ne, když…
Yuno!
V prvním kole se utká Yuno, zástupce kapitána Zlatého úsvitu.
Hip hip hurá, Yuno! Do toho, Yuno!
Hezounek přece jenom bojuje hned v prvním kole.
Všichni se přišli podívat na něj.
To dá rozum.
Já mám oči jenom pro svoji sestřičku Marii.
To jsi celý ty, Gauche…
Já už si chci taky zabojovat.
Škoda, že nemohl dorazit Asta.
Ten si po tom svém soudu pobude nějakou dobu v exilu.
To bude otrava.
Kdo mě vůbec přihlásil?
Do toho!
Už je tu!
Cože?
Co to má být?
A proti Yunovi stane…
„Maskovaný“?
To se nám přihlásil někdo s tak směšným jmé…
No jo…
Tohle není žádný maškarní!
Pěkně Yuna podceňuješ, co?
Toto je kouzelnický turnaj Triumf.
V prvním kole se utkají Yuno a Maskovaný.
Zápas začíná!
Tak se mi to líbí, Asto!
Jako první zaútočil Yuno.
Použil silné vzdušné kouzlo,
které jeho protivník rozťal vedví
a zcela ho zneutralizoval.
Vidím, že už začali.
Nuže, Julie… ani my se nenechme zdržovat.
Bariérová magie: Voodoo Šangri-La!
Co je to za masivní magickou moc?
Vůbec nevíte, jak dlouho jsem na dnešek čekal.
Nadešel den, kdy změním tohle království.
Nějak jsi nám zeslábl, Julie.
A to jsem ti přitom ukradl jenom trošku magie.
Nečekal jsem, že se ještě potkáme.
Aha, už chápu, o co jde…
Přesně tak, podařilo se mi zlomit tu pečeť.
Stačil mi jediný okamžik tvojí nepozornosti.
Pořád se snažíš…
Moje ambice se od té doby nezměnily.
Musím stvořit svět,
ve kterém si lidi budou druhých vážit
a budou se moct společně smát.
A proto…
Přišel čas dobývání, vojáci.
…musí Trefové království zaniknout!
Legionářská magie:
Gehennská hra.
Přestaň, Conrade!
Jste v pohodě?
Jo. Děkuju!
Všichni sem!
Ocelová magie: Rotující kopí!
Nechte to na mně, Klausi.
Proč jdou sakra jenom po mně?
Yuno!
Co to má být? Úplně mi zničili můj dokonalý převlek!
A to jsem si říkal, že nám sem zabloudil nějaký capart.
Kdo je u tebe capart?
Vodní tvarovací magie: Řev mořského draka!
Tupasto!
Měl jsi říct předem, že dorazíš!
Noelle!
Ty to nejspíš nepociťuješ,
ale všem ostatním tu něco vysává manu.
Ty slabší to úplně znehybnilo.
Fakt? A ty jsi v pohodě?
Já jsem šlechtična!
Trocha vysáté many mi neublíží!
Takže to znamená,
že se musím hezky činit!
Hlavně to moc nepřeháněj.
Budu ti krýt záda.
Aby ses nemusel vůbec ohlížet!
Jasně! Díky!
Co tu dělají tihle tři?
To přece není možné.
Jako král čarodějů bys je měl dobře znát.
Titul krále jim byl odebrán kvůli tomu,
jak moc byli přísní a krutí…
Co jste zač? To vy za tímhle stojíte?
Jak to, že se to dítě dokáže hýbat?
Vypadá to, že nemá vůbec žádnou magii.
Nemáme mu co vysát. To je divný.
Někdo bez magie by moje vojáky nikdy neporazil.
Zajímavé.
Povedlo se mi je oživit pomocí magie a síly Císařského meče.
Na rozdíl od tebe se jim můj plán moc zamlouvá.
My čtyři společně stvoříme nový svět.
Přesně tak.
A ty nám stojíš v cestě.
Cože? Sice pořád moc nechápu, o co vám jde,
ale určitě jste děsní mizerové!
A já vás porazím!
Zápal ti rozhodně nechybí.
Bariérová magie: Voodoo insignie!
On tu magii zneutralizoval?
Tahle hračka by se ti mohla líbit, Conrade.
Nechceš si taky pohrát?
Jste v pořádku, Výsosti?
Ne, Marxi! Hned uteč!
To je mi ale zajímavá magie.
Odpovědi se asi nedočkám.
Takže si s ním můžu dělat, co chci?
Neměl bys ho zbytečně trápit.
Dopřejeme mu rychlou smrt.
Hej, to je moje hračka!
- Asto! - La!
Máte to u mě!
Ty máš taky slušnou magii.
Proti králům čarodějů je mu ale k ničemu.
Řadoví rytíři tu nic nezmůžou.
A co mezi nimi dělá ten neurozený prosťáček bez magie?
Vidím, že jsi klesl vážně hluboko, Julie.
Abys to nezakřikl.
Co prosím?
Podle mě jsme zase tak hluboko neklesli.
Ani já, ani magičtí rytíři.
Temná magie: Temnotou zahalená čepelová smršť.
Omlouvám se za zdržení!
Pomoc právě dorazila!
Co je to za zlověstnou magii?
Z tohohle bude další mistrovské dílo!
Jen pojď!
Moje spravedlivé plameny tě spálí na popel!
Šálí mě snad zrak?
Kaisere.
Dlouho jsme se neviděli.
Kapitáne Jami!
Promiňte.
Pokládal jsem kabel, jinak bych dorazil dřív.
Co jsou zač?
Nemám tušení,
ale nevypadá to dobře!
Vůbec nic nevypadá dobře!
Nedobrá je tu hlavně tvoje slovní zásoba.
Bohužel má pravdu.
Takhle proti nim nemáme moc velkou šanci.
Ale mám jeden nápad…
Jami.
Hned zajdi do nultého oddělení laboratoře magických nástrojů.
Potřebuju nástroj, na kterém pracujeme s Nero.
Odmítám.
Kdo by ti pak kryl záda, když jsi teď úplně bezbranný?
Už nikdy nechci zažít to, co tehdy.
Jami…
Jestli ti jde jenom o tohle, může tam skočit on.
Je to na tobě.
Slyšel jsi ho, Finrale.
Vezmi ho do nultého oddělení.
Rozkaz!
Jestli půjdu já, kdo to tu…
Takže tady jste se schovávali.
Jestli nepřestanete pobíhat, umřete bolestivou smrtí.
Neplácej blbosti a běž!
Jestli si nepohneš,
všechny je tu porazím sám!
Jasně!
Kapitáne!
Rychle, Asto!
Kvůli té černé bariéře mám problém udržet prostorovou magii!
Jsi přece Černý býk,
tak poslouchej rozkazy!
Díky, Noelle!
No teda.
To dneska mají i takovou magii?
Pak ji budu muset pořádně prostudovat.
Jejda.
Wyverní kvílení!
Nakonec nám stejně neutečete.
Temná magie: Temnotou zahalená čepel!
Ohnivá magie: Plamenná spirála!
Mají pořád tužší a tužší obranu.
- Naše dítka urazila pěkný kus cesty. - A ještě je pěkný kus čeká.
Jestli se mnou teda chtějí bojovat bok po boku.
Promiňte, ale nedokázal jsem je zadržet.
Ne, vedl sis skvěle.
Díky tobě jsme stihli vyslat děcka na pochůzku.
Všechny vaše plány jsou k ničemu.
Jakmile aktivuju magii Císařského meče,
srovnám celé Trefové království se zemí.
Furt ty samé bláboly jako před deseti lety.
A nebyl náhodou ten Císařský meč
nástroj pro vysávání a ukládání magické energie?
Opravdu s ním dokáže zničit celou zemi?
Může z něj všechnu tu energii vypustit najednou.
Shromáždila se v něm mana všech,
kdo sem přišli.
Se svojí magií
může ten meč zneužívat, jak se mu zlíbí.
„Zneužívat“? Chci ho použít ke spasení světa.
To je podle mě úctyhodné využití jeho moci.
Jste v pořádku, Výsosti?
Evakuace diváků proběhla bez problémů.
Teď už jenom porazit povstalce.
Fuegoleon a Nozel.
Zesílili jste alespoň trochu?
Ani ve snu by mě nenapadlo, že budeme znovu čelit tomuhle netvorovi.
No jo vlastně,
Nozel se z něj tehdy posadil na zadek a strachy se podělal.
Chceš rtuťovou koupel, cizáku?
Ten zbytek mi ale nic neříká.
Co jsou zač?
Ta magie, kterou ovládá ty vojáky…
Kdysi jsem o ní četl v dědově deníku.
Pamatuju si na ni, protože tolik učarovala mojí sestře.
To není možné!
Takže jsou to postavy z dávné historie…
Počkat. On oživil mrtvé krále čarodějů?
To jako fakt?
Tak to si řeknu o autogramy a pak je střelím.
Staří králové ze záhrobí?
To je opravdu zvláštní. Pro jednou zrovna nespím,
ale mám pocit, že jsem ve snu!
Úplně teď překypuju inspirací!
I když na to zrovna asi není čas.
Shromáždilo se vás tu sice dost,
ale tohle je váš konec.
V tomto království existuje nespočet míst, kde se sbíhá tok many.
Tahle aréna je jedním z nich.
Před deseti lety
jsem ji přestavěl
a udělal z ní zbraň.
Akorát jsem ji kvůli vám nestihl aktivovat.
Turnajová aréna…
Jinak taky známá jako létající pevnost „Triumf“.
Teď už nemáte kam utéct.
Vezmu si zpátky všechen čas, o který jsi mě připravil, Julie.
Tak jsme tu. Tohle je nulté oddělení.
Hej!
Já jsem Asta! Magický rytíř z oddílu Černých býků!
Otevřete!
To nemá cenu, Asto.
O téhle laboratoři ví jenom několik málo šlechticů.
Pro vstup musíš napsat heslo pomocí magie…
Vy jste…
Vy musíte být od Černých býků.
Já jsem Millie Maxwell. Mám tohle oddělení na starosti.
Pojďte za mnou.
Dobře!
Už nás zpravili o tom, co se děje.
Provázet vás tu bude ona.
Zbytek je na tobě.
Nero!
Ten magický nástroj, který Julius chce,
máme uložený trochu bokem.
Sally ho ještě dolaďuje.
Experimenty!
Takže je tu i Sally…
Ty vlastně v Trefovém království
žiješ posledních 500 let, ne?
Nevíš náhodou, kdo jsou ti, co zaútočili na arénu?
Promiňte.
Nevím úplně všechno, ale…
Stojí za tím Conrad Leto.
Už jste o něm museli alespoň slyšet.
Conrad?
To snad…
Přesně tak.
Kdysi dávno patřil k magickým rytířům.
Je to předchůdce Julia Novachrona.
A předchozí král čarodějů.
Ten ale přece před deseti lety umřel na nemoc.
Všechno vám vysvětlím.
Nastupte si.
Conrad Leto byl 27. králem čarodějů.
Už před korunovací
patřil mezi nejmocnější muže v zemi.
Nejdřív se stal kapitánem
a spolu se svým oddílem sklízel úspěch za úspěchem.
Lid ho zbožňoval
a opěvoval ho pro jeho schopnosti.
Nakonec se z něj stal král čarodějů.
Potom se ale úplně změnil.
Vzbouřil se proti království
a titul krále mu byl odebrán.
Vzbouřil?
Pokusil se zničit vlastní zemi.
Cože? Posláním krále je přece udržovat mír!
Tak co to do něj sakra vjelo?
To už nevím.
Ale použil Lemielův…
Chtěl k tomu použít magický nástroj
prvního krále, Císařský meč Elsdociu.
Jakmile to Juliovi a ostatním došlo,
hned ho zapečetili.
Zapečetili?
Všem oznámili, že umřel na nemoc, aby nevypukla panika.
Současný král Julius
ho nedokázal porazit ani se svými nejlepšími rytíři.
Proto neměl na výběr
a musel ho zapečetit časovou magií.
Takže je Conrad strašně silný.
Jakou magii používá?
Klíčovou.
Vytváří klíče, kterými pak může odemykat a zamykat,
co se mu zachce.
Prostor, který jimi otevírá,
dokáže nasát cokoliv.
Magické nástroje, grimoáry…
i samotnou magii.
I magii?
Cože? To není možné!
Ale je.
Dokáže ostatním krást magii.
A…
taky ji používat, jak se mu zlíbí.
Pečetící magie: Odpečetění.
Jak dlouho ještě pojedeme?
- Je to tu dost zabezpečené. - Ano.
Za okamžik uvidíte proč.
Tohle je nejhlubší část oddělení.
Zde skladujeme a zkoumáme ty nejdrahocennější magické nástroje.
Takže nás poslali pro nějakou vzácnost?
Přesně tak.
Pro něco, čím chtěl princ Lemiel
omezit moc Císařského meče.
Mělo to sloužit jako jeho pochva.
Je to pořád jen prototyp,
ale bez něj Conrada znovu nezapečetíme.
Jak to?
Čekal jsem něco lepšího, když na tom pracoval Lemiel.
Je to ale jen obyčejná hračka.
To ne!
Sally!
Zabiják démonů!
Finrale!
Tebe si pamatuju.
Jak ses sem dostal?
Ty budeš Secré Swallowtail,
členka oddílu Černých býků.
A pak tu máme Astu.
Noelle Silvu.
A Finrala Roulacase.
Vzpomínková magie mi dovoluje nahlížet do cizích vzpomínek.
Je sice trochu nevkusná,
ale tohle místo jsem tak snadno našel jedině díky ní.
Takže jsi použil Marxův…
A ještě jednu věc vám prozradím.
Občané Trefového království!
Okamžitě se vzdejte a přenechte nám svoji magii.
Odpor je marný.
Moji legionáři
se nezastaví, dokud z nich nevyprchá veškerá moc.
Tohle je Princia, jedna z bývalých královen.
Čerpá z energie uložené v Císařském meči,
takže jí nikdy nedojde.
Všechny magické rytíře jsme porazili.
Obyvatelé i veškerá hlavní zařízení nám padli do rukou.
To snad…
Působivé, že?
A to není všechno.
Dokáže stvořit klidně deseti tisíce dalších.
Útočíme na vás silou celého království.
A ohledně těch kapitánů, co vám pomohli utéct…
Kapitáne Jami!
Jak vidíte, uložili jsme je ke spánku.
Takže všichni v aréně…
I můj bratr Nozel…
Tak ty jsi nejmladší dcera rodu Silvů?
Sirota, která tu zůstala po Ocelové princezně
Acier Silvě.
Nozel je vážně ubohý, že se nechal zabít dřív než jeho mladší sestra.
Nechápu, jak se takový slaboch
mohl stát kapitánem!
Řev mořského draka!
Noelle!
Do hajzlu!
Ještě sice není vytříbená, ale je to kvalitní vodní magie.
Tu si vezmu.
Slabší se vždycky okrádají tak jednoduše.
Moje magie…
Ty šmejde. Co jsi jí to provedl?
To si okusíš na vlastní kůži.
Vodní tvarovací magie: Řev mořského draka.
To je Noelleina magie.
Hned ji vrať!
Porazím tě tady a teď!
Takže tohle je ta antimagie, která neutralizuje kouzla.
Ničitel démonů!
Oplýváš naprosto úžasnou mocí.
Dokáže zneutralizovat nejen kouzla, ale i všechny jejich následky.
Nejradši bych si ji přidal do sbírky,
ale nebudu pokoušet štěstí.
Nechci, aby nějak ovlivnila moji magii.
Promluvme si.
Usilujeme o jednu a tu samou věc.
Co to plácáš za blbosti?
To ani náhodou!
Císařský meč Elsdocia je magický nástroj stvořený prvním králem čarodějů Lemielem.
Je poměrně kompatibilní s mojí klíčovou magií.
Císařský meč vznikl proto, aby zachoval výjimečnou magii
dávno zesnulých hrdinů pro budoucí generace.
Obsahuje magii a vědění všech bývalých králů
včetně fragmentů jejich duše.
A to není všechno.
Využiju jeho funkce pro pohlcování, uchovávání a uvolňování energie
a spojím ji se vší ukradenou magií
OHEŇ, ZEMĚ, VODA, VZDUCH
a mocí předchozích generací králů.
Tím stvořím obrovský shluk magie,
který hodláme umístit do žil země, na které stojíme.
To způsobí nevídanou katastrofu,
která vymaže kontinenty
a zabije všechno, co na nich žilo.
Ale neměj strach.
Císařský meč dokáže uchovávat i duše zemřelých.
Budeme si moct vybrat,
kdo má právo žít v novém světě
a kdo ne!
Viděl jsem to ve vzpomínkách.
Kdysi mnou kvůli mojí magii všichni pohrdali.
Vím úplně přesně, jak se cítíš.
Mágové si všechno uzurpují pro sebe
a ostatní jenom bezmocně umírají.
Tenhle svět je nenapravitelný.
Nejdřív ho musíme zničit.
A pak mi můžeš pomoct stvořit nový,
dokonalý svět, kde si lidé budou vážit jeden druhého a společně se smát.
Všichni by si tam vážili jeden druhého a společně se smáli.
Takovou zemi bych chtěl jako král vybudovat!
Ne!
Nedělej si ze mě srandu!
Král čarodějů má království a svůj lid chránit!
Nedovolím, abys to všechno zničil!
To přece králové nedělají!
Bezcenné životy utlačovaných poslouží jako základ dokonalého světa.
Dám jejich existenci skutečný smysl.
Copak to nechápeš?
Jak bych asi mohl?
Vždyť je to absolutně na hlavu!
Očividně jsi pořád neodhalil pravou podstatu světa.
Jaká to škoda.
Drž hubu!
Tyhle kecy si laskavě nech!
Proč to nedokážeš pochopit?
Vždyť jsi to zažil na vlastní kůži!
Tu absurditu, proradnost a nespravedlivost této země!
Vyber si, Asto.
Buď budeš kráčet po mém boku…
nebo zemřeš.
Tak už to vzdej, Asto.
Jsme úplně stejní.
Můžeš být jako já.
Fúzi vší té magie dokončím zítra za úsvitu.
A až k tomu dojde, neunikneš ani ty.
Vrať Noelle…
její magii.
Dobře.
Je tě opravdu škoda.
Já se…
nevzdám…
Moje magie spočívá v tom…
že se nikdy nevzdávám!
Už mi nezbyla žádná mana.
Co teď?
Musíme bojovat až do konce!
To je… Yuno!
Millie!
Chtěl vám jít na pomoc a nedal si říct.
Tumáš, Sally!
Tak jo.
Promiň, ale budeme muset improvizovat.
Improvizovat?
To zní jako sranda!
Vůbec ne.
Já improvizaci bytostně nesnáším.
Yuno…
Nikdy by mě nenapadlo, že použiju něco takového,
ale zkusíme aktivovat všechnu naši magii!
Taková hloupost…
Sice je to hloupost, ale…
díky ní jsem se k tobě dostala!
Pečetící magie: Věčný žalář!
Co je to za netvora?
Stáhneme se!
To jsem já. Jak probíhá fúze magie?
Jsme zhruba na 20 %.
Postupujeme podle plánu.
Do úsvitu bychom měli být hotoví.
Dobře.
Děkuju,
že kráčíš po mém boku.
Stvoříme tu nejmocnější zemi, kde lidi nebudou brečet
a nikdo nikoho nebude o nic okrádat.
Svět, který spasí všechny nebohé bloudící duše…
Já sním o světě, kde nikdo nebude nikoho utlačovat.
Věřím, že vyslyšíš naše přání, Conrade.
Ano.
Jak to vypadá s žilami?
Našel jsem jednu úplně dokonalou.
V Říši zatracenců
u démonových kostí pod vesnicí jménem Hage.
Moje klíčová magie je k ničemu, když si od někoho nepůjčím moc.
Proto si myslím, že bych to měl dokončit právě já.
Jednou změním naše království.
Moje magie spočívá v tom, že se nikdy nevzdávám!
Nikdy se nevzdávám…
Kde to jsem?
Noelle!
Konečně jsi vzhůru.
Bohužel jsem tě mohla akorát ošetřit.
Mimoso.
Ještěže jsi v pořádku.
Tohle je nouzový úkryt Zlatého úsvitu.
Ještě není hotový,
takže o něm ví jen pár členů.
Skoro nás zajali a ukradli nám magii,
ale kapitáni nám pomohli utéct.
Postarejte se mi o prcka.
Nevím, co se s nimi stalo potom,
ale jestli nedorazili sem, tak…
Hej, jsi v pořádku?
Asto! Omluv mě.
Asto!
Neměl by ses hýbat, dokud tě neošetří!
Musím… zastavit Conrada.
Hodlá zničit naše království.
Když něco neudělám,
zítra za úsvitu bude po nás!
Za úsvitu?
Jsou ale neuvěřitelně silní…
Proč by bývalí králové…
Proti nim nic nezmůžeme.
Co budeme dělat?
Měli bychom prostě zdrhnout!
V tomhle počtu nic nezmůžeme
a kdo ví, kdy nás tu najdou!
Utečeme do jiný země!
Srdcový království nás určitě přijme!
Sami proti nim nemáme nejmenší šanci!
Pravda, měli bychom požádat o pomoc.
Máme tu raněné. Na hranici se jen tak nedostaneme.
Bývalého krále stejně nikdy neporazíme.
Bez Julia asi ne…
Zmůžeme sami vůbec něco?
Musíme něco udělat!
Jestli to vzdáme,
kdo pak ochrání všechny v tomhle království?
Jsme snad magičtí rytíři Trefového království, ne?
V klidu a míru jsme až doteď žili
jenom díky králi čarodějů a rytířům!
Než jsme k nim nastoupili… Když jsme byli malí…
Ne, ještě než jsme se narodili,
pořád někde bojovali, abychom byli v bezpečí.
A král vždycky stál v jejich čele, aby chránil naše království.
Jenom díky tomu, že se tolik snažili,
dneska Trefové království existuje!
A to samé platí pro nás!
Asto…
Nemůžu tu jen tak sedět!
Teď je řada na mně,
abych ochránil to, co brání král se svými rytíři!
A nejenom na mně, ale na nás všech!
Tyhle zranění jsou na můj zápal krátký!
Tentokrát nakopu zadek já jemu!
Společně Conrada zastavíme.
Každý zvlášť jsme možná slabí,
ale když se spojíme, stane se z nás nezastavitelná vlna!
Proto jsou magičtí rytíři tak silní!
Jestli se spojí všechny oddíly,
porazíme jakéhokoliv nepřítele!
Nehodlám vás do ničeho nutit.
Jak řekl Sekke,
možná ještě stihnete utéct do Srdcového království.
Ale…
jestli mi někdo z vás chce pomoct…
Ty máš vždycky tak šílené nápady.
Ale těžko se zamítají, když nejvíc vždycky riskuješ ty.
To sis myslel, že půjdeš sám?
Ani náhodou.
Není tu s náma ani král čarodějů,
ani kapitáni, kteří by nám pomohli!
To je ale úplně jedno!
Teď je řada na nás!
Tentokrát budeme bojovat my za ně!
Řeknu to znova.
Jsme magičtí rytíři Trefového království!
Překonáme hranice svých možností
a ochráníme naši zemi!
Jo!
A jaký je teda plán?
Hnedka ho dám dohromady!
Na tohle fakt nemám!
Teď odsud budu muset nějak zdrhnout sám.
Jestli nemáš plán…
tak se přestaň chvástat…
ty idiote!
Kápoleona! A všichni ostatní!
Vy jste naživu? Auvajs!
Kdo je u tebe Kápoleona?
To si piš, že žiju.
Zrovna jsem byla trénovat.
Ale vypadá to…
že tady to bude mnohem větší sranda.
I já byl s Jackem pryč na misi.
Díky tomu nás nechytili a dostali jsme se zpátky.
Já taky.
Musíme všechny zachránit.
Cheche.
I pár dalších lidí, co bylo s náma, je v pohodě.
Nechal jsem je sledovat tu obří létající pevnost.
Vypadá to, že Jami a zbytek kapitánů jsou pořád naživu.
Akorát je uvěznili v bariéře.
- Kapitán Jami je… - I Nozel!
Jami! To jsem si oddychla!
Vůbec to ale nechápu.
Proč obyvatele a rytíře jenom zajali
a nechávají je naživu?
Potřebují jejich manu.
Dokud jim bude Císařský meč vysávat energii,
nikdy jim nedojde.
Cheche, takže je z nich krmení.
No jo! On vlastně zmiňoval, že pro ten svůj šílený plán
potřebuje strašně moc energie!
Tak proto je nechává žít.
V tom případě se jich zbaví, jakmile je vysají.
Nemáme moc času.
Všichni mě poslouchejte.
Spojíme síly a získáme zpět naši zemi.
Rozkaz!
Ale než se na to vrhneme… pořádně se nadlábneme. La!
Charmy! Ty jsi v pořádku!
Jo, jenom díky Rouge a kapitánu Jamimu.
To jsem ráda!
Ještěže jsi v pořádku, Noelle.
Ta bariéra pohltila i naši základnu.
Henry a Gordon tam uvízli, ale zatím jsou v bezpečí.
V tom případě…
pro ně musíme zajít!
Do základny Černých býků?
Chce všechnu energii vysátou Císařským mečem
vypustit do místa, kde se sbíhá tok many.
Che! To tohle království srovná se zemí.
Ty nepřátelské krále
musel Conrad oživit kombinací meče a svojí klíčové magie.
Takže když zničíme ten meč,
odstřihneme jim zdroj energie?
Podle toho, co říkal, je to velmi pravděpodobné.
Tak jo!
Naším cílem je ten meč buď zničit, nebo zneškodnit!
Všichni se běžte připravit na útok!
Do úsvitu už nezbývá moc času!
Kouzla z grimoáru používat nemůžu,
ale díky Charmy se mi alespoň vrátila magie.
Musím se soustředit na to, co dokážu i bez něj!
Yuno!
Jsi připravený, Asto?
To si piš!
ZÁKLADNA ODDÍLU ČERNÝCH BÝKŮ
To je divný. Když jsem se vrátil z tréninku, byl tu jen Henry.
A hlavní město obsadili oživlí králové…
Já tu základnu osvobodím!
Nejdřív si zase zabereme základnu Černých býků.
Jste si jistý?
Náš plán závisí na tom, kolik dokážeme ušetřit energie.
Proto potřebujeme něco, co nám umožní bezpečně přepravit velký počet lidí.
Aha.
Pořád ti to nedochází?
Přesně to nám vaše základna dovolí.
Conrad je ale hrozivý nepřítel, který používá několik druhů magie.
Obyčejná kouzla dokáže vyrušit.
A tady vstupuješ do hry ty, Asto.
Díky svojí antimagii, která neutralizuje cizí kouzla,
jsi jediný, kdo má proti Conradovi nějakou šanci.
Celý plán závisí jen na tobě.
Dokážeš ho zastavit?
Jasně!
Super!
Vítejte zpátky.
To je ale hostů…
O to tu zhruba jde.
Zvládneš to, Henry?
Spolehněte se!
Tak jo! Pořádně jezte, ať se vám doplňuje mana!
Tolik magické energie jsem ještě nikdy necítil!
Paráda!
Tak takhle vypadá naše létající základna!
Fakt to dokáže lítat?
Když se nastřádá dost energie,
podle mě by mě…
Je jich víc, než jsme předpokládali…
Cheche!
Sekací magie…
Smrtící kosa: Zběsilý sek!
Trnová magie…
Spanilé šarlatové kopí.
Nebere to konce…
Cheche! Jsou pěkně otravní.
Cheche! To si vyloženě říká o rozsekání!
My je tu zdržíme.
Vy leťte napřed!
Kapitáne Jacku! Kapitánko Charlotte!
Bez tebe nemáme šanci!
Sami dva to ale přece…
…nejspíš nezvládnou.
Dobrá tedy…
co kdybych se přidal?
Magie světového stromu: Mistilteinn!
Leťte, dokud můžete!
Kapitáne Vangeancei!
Jste připravení?
Yuno,
postarej se o krále.
Tak jo… měli bychom ty neslušné hosty poslat zpátky domů.
Všichni mě poslouchejte!
Přišli jsme o tři kapitány, ale pokračujeme dál a…
Ne. Asto!
Řekni jim to ty.
Tak jo, jdeme na to!
Nakopeme jim zadky
a zachráníme naše Trefové království!
Jo!
Dostala jsem hlášení od svých vojáků.
Rebelové se dali do pohybu.
Co s nimi mám udělat?
Takže je na cestě.
Ale co se divím, měl jsem to čekat.
Naše hra vrcholí.
Zamluvil jsem ti to nejlepší místo.
Proto jsi mě nechal žít, i když nemám skoro žádnou magii?
Všichni, koho chceš chránit, protože je máš rád,
zemřou bolestivou smrtí a tobě se ten pohled vpálí do mysli,
zatímco budeš sám bezmocně umírat.
Tohle je začátek nového Trefového království.
Nuže, otočme list!
Co to má být?
To je obří bariéra!
Je mnohem větší než ta kolem naší základny.
Koukejte!
Tak jo, mrkneme se, kolik síly ve vás ještě zbylo.
Ukážu vám…
že král čarodějů se nikdy nenechá zaskočit!
Tak co vy na to?
Takže tohle je moc krále čarodějů?
Vůbec se mu nemůžeme rovnat! Co budeme dělat?
Asto!
Pořád ještě nejsi na řadě.
No a co bychom asi dělali?
Pokaždý přece překonáme hranice svých možností, ne?
Jdeme na to!
Ukážeme mu, co dokážeme!
Jo!
Ohnivá magie: Obří výbušná ohnivá koule!
Blesková magie: Hromová zkáza!
Jedová magie: Zakázané ovoce!
Tak jo,
držte se!
Jo!
Zrcadlová magie: Obří soustava zrcadel!
Do něj!
Další?
Teď mám šanci!
Prostorová magie: Portál padlého anděla!
Za chvíli doletíme k té obří bariéře!
Odsud už následuje uzavřený prostor. Moje magie nás dál nedostane.
Takže…
je to na tobě!
Já vím, že to dokážeš.
Asto!
Přestaňte pořád utíkat!
Díky, že jste mi nakráčeli přímo do pasti.
Takovéhle kouzlo proti nám…
Pečetící magie: Věčný žalář!
Teď, Finrale! Pohni zadkem!
Jasně! A připomínám ti, že jsem služebně starší!
Tak to bychom měli…
Neříkal jsem,
že mě nic nezaskočí?
Děkuju!
Tahle speciální bariéra je vyztužená Císařským mečem.
I když ji něco prolomí, hned se zase zacelí.
Pro stvoření dokonalého světa musíme odstranit všechny překážky.
Tohle je váš konec!
Ne, tvůj!
Tak se mi to líbí! Jen se mi zkus vzepřít!
Zóna many: Tesáky vzpoury…
dvojitý útok!
Tohle je na mě krátký!
Teď! Palte!
Ještě jednou!
Jdeme na to!
Vy dva se mi líbíte.
Jen si to zkuste!
- Kupředu! - Kupředu!
To jako fakt?
Jste vážně dobří!
Ale…
Lidi!
Je to na tobě, Asto!
Běž ho porazit!
Dobře! Tak já jdu na to.
Podívej se tamhle.
Conrad!
Co tam dělá?
Takže ten tok many…
se sbíhá pod démonovými kostmi?
Opovažte se nám plíst do cesty!
Asto! Ty běž za Conradem!
Pěkně mu to nandej!
Jasně!
Jdeme na to, Bell!
Na to jsem čekala!
Nebudu se držet zkrátka.
Vílí splynutí…
Duševní ponor!
Všichni na pozice!
Povedlo se nám je rozdělit. Přesně podle plánu!
Teď budete všichni bojovat
až do posledního dechu jako hrdí magičtí rytíři!
A kdo ne, pěkně to schytá!
A nikdo z vás nemá povolení umřít!
Jestli se budete flákat, nebo skapete,
spálím vás na troud!
Dobře mě poslouchejte.
Jestli nechcete umřít,
bojujte až do roztrhání těla!
Jdeme na to!
Jo!
To se mi hodláš postavit bez jakéhokoliv plánu?
Vidím, že na mě vyšla pěkná hlupačka.
Bez plánu?
A k čemu bych ho potřebovala?
Princio Funnybunny.
Jedna z nejmocnějších válečnic mezi králi čarodějů,
co vydá za deset tisíc vojáků.
Podle záznamů jsi nikdy neprohrála jedinou bitvu,
které ses účastnila.
Jak bych se v boji proti někomu jako ty mohla snižovat k podlým plánům?
Dobře, odvolávám, co jsem řekla.
Legionářská magie: Nekonečná nadvláda!
Pokud se se mnou chceš utkat,
nejdřív mi ukaž, co dokážeš.
Jestli chceš porovnávat síly, máš to mít.
Ale…
neopovažuj se držet zpátky!
Kde je?
Kam to míříš?
Vážně sis myslel, že jsi mě vlákal do pasti?
Je to přesně naopak, blbečku!
Jsi tam, kde tě chci mít.
Abys věděl,
energie, která pohání tuhle létající pevnost,
je zároveň i naše energie!
Což jinými slovy znamená,
že můžu kouzlit klidně donekonečna!
A jenom proto si myslíš, že máš vyhráno?
Proti nám?
Nám?
Ale no tak, Hezounku.
To tě nikdo neučil,
že princezny v nesnázích se zachraňujou s citem?
Vždyť jsem taky Panna.
Takže tím předchozím útokem…
mu šlo o tohle.
Budu si to pamatovat.
Můžete bojovat?
Co bych to byl za kapitána,
kdybych se taky nepřekonal a nechal to snažení jenom na vás?
Nemám pravdu?
Zrovna ty mi to říkat nemusíš.
Teď okusíš moc magických rytířů!
Přišli jsme ti na pomoc, Yuno!
Soustřeď se jenom na útok!
Víte, že jste pěkná osina v zadku?
Všechny tady jsme nechali naživu jenom proto,
abychom jim mohli vysávat manu pro pohon pevnosti.
Zbývá jim jenom posledních pár kapek.
Co máte v plánu?
To si myslíte, že vám kuráž dodá sílu?
Jak přesně se hodláte překonat?
Jen tak zničehonic nezesílíte!
A to jsi byl král, když neznáš ani takové základy?
Neskutečný.
Jenom si to zkuste!
Ohnivá magie: Věznící rozptýlená střela!
Teď. Grey!
Rozkaz!
Kouzelná konverze!
Děkuju mnohokrát…
Ještě nedám dohromady pořádné kouzlo,
ale držím se i bez grimoáru…
Vypadá to, že to nějak zvládneme.
Jo.
Pokud se Asta Zabijákem démonů dotkne Císařského meče,
oživení králové i kouzlo, které má zničit království, zmizí.
My ho tu jenom do té doby musíme nějak zdržet!
Jak ubohé…
Měli byste se vzdát. Nehodlám vám to zazlívat.
A zmizte mi někam daleko z očí, prosím.
To je od tebe moc milé.
Neměl by ses nás ale snažit zabít?
Kdybyste byli šlechta, která myslí jenom na vlastní obohacení,
neměl bych s vámi slitování.
Vaše duše ovšem nejsou tak poskvrněné jako ty jejich.
Stáhněte se!
Jestli se mi nebudete plést do cesty,
nechám vás žít.
Takže po nás chceš,
abychom přihlíželi tomu, jak ničíte naši zemi.
V tom případě…
…jenom přes naši mrtvolu!
Všichni hlupáci jsou… tak ubozí.
Rampouchová magie: Kostel konce světa.
Jak jste si mohli myslet, že mě zdržíte svojí mizernou magií?
Moje zóna many
mi umožňuje snížit teplotu v okolí pod bod mrazu!
Nedochůdčata jako vy v ní nezvládnou ani dýchat.
No tak…
Vůbec vás nechápu.
Tenhle svět přece utlačoval i vás.
Tak proč se stavíte proti našim ideálům?
Nepodceňuj nás…
Všichni se snaží nějak přežít.
Je to těžké, ale dávají do toho všechno!
Nemáš nejmenší právo takovým lidem odpírat život!
Ano…
Přesně proto, že na to nikdo nemá právo,
musím dokonat, co jsem začal.
Abych stvořil svět, kde se budou moct smát všichni
včetně těch bez magie a heretiků.
To tě neospravedlňuje k tomu…
Slaboši jsou tak ubozí…
Legionářská magie: Blesková rošáda.
Nemá to cenu, nikdy se ke mně nepřiblížíš.
Běž spát.
Ani náhodou.
Stačí jenom všechno spálit na popel.
Zóna many…
Bez omezení!
Ohnivá magie…
Calidus brachium…
Očistec!
Tak jo!
Teď už si můžeme hrát!
Jak že se jmenuješ? Mereoleona?
Přinutila jsi mě použít pěst.
Musím říct, že jsi mě vážně zaujala.
Tohle nemůžu použít jen tak proti někomu.
Výborně, Mereoleono.
Přiznávám,
že jsi silná!
Ale ne tak jako já!
Co budeme dělat, Yuno?
Jami a ostatní to už dlouho nevydrží.
Já vím!
Kapitáne Nozeli!
Nepřepínej se, Yuno.
Jsi silný.
Soustřeď se na to, co teď dokážeš.
A o nás se nestrachuj.
Získejte mi víc času, prosím.
Příští ranou ho dorazím!
Hej hola, neoholenej svalovče!
To ses na začátku úplně vyčerpal?
Vymýšlení přezdívek ti moc nejde!
Na první pohled je jasný,
že jsem „půvabně roztomilý“ svalovec.
To neumíš nic jinýho?
Ten mizera…
do toho útoku vlívá všechnu manu.
Takže to nakonec bereš na sílu.
Něco tak neotesanýho bych od tebe nečekal.
Tohle bude ještě sranda!
Takže to ty…
jsi celé roky chránil tuhle zemi…
Lemieli.
Pokusím se stvořit svět…
který sis vysnil.
Conrade!
Konečně jsi tady, Asto!
Akorát jdeš pozdě.
Tohle je…
Přestaň!
…váš konec.
A zároveň počátek nového světa!
Vzdej to, Asto!
Císařský meč už je zabodnutý.
Zkázu tohohle království už nikdo nezastaví!
To se pleteš!
Vytáhnu ho a nakopu ti zadek!
Mě jen tak něco nezastaví!
Když se zabejčím, nedám pokoj, ani kdybych měl umřít!
To ty bys to měl vzdát!
V tom případě bys mě měl moc dobře chápat, Asto.
Moje magie spočívá v tom, že se nikdy nevzdávám!
Kdybych měla někoho, jako jsi ty,
možná bych se necítila tak osamělá…
Mereoleono.
Hej.
Náš souboj…
ještě neskončil!
To není možné!
Ona zesílila?
Mluv!
Jak to, že se pořád hýbeš?
Kápoleona.
Zdar, paní Mereoleono!
Dobré ráno, sestro.
Dobré ráno, paní Mereoleono!
Sestro!
Díky svojí kuráži!
A taky proto…
že kdybych tady zařvala,
ostatní by se mi pěkně vysmáli!
A ještě něco!
Jestli nebudu ze všech nejsilnější,
přijdu o svoji největší sokyni!
Takže ti sílu dodávají tvoji druhové…
Je pravda, že něco takového je mi cizí…
ale…
Dobrá práce, Mereoleono.
V boji na blízko jsi mě porazila.
To bys možná…
mohla ustát, když se přestanu držet zpátky!
Ty jo, musím přiznat, že máte fakt páru.
Musel jsem dokonce vytáhnout eso z rukávu.
Kdybych vás potkal jako král,
udělal bych z vás svoje rádce…
Možná!
Všichni se pletete!
To si nech.
Nikdo totiž neví, co je správně a co špatně!
Jsme úplně stejní!
S Conradem prostě bojujeme za to, v co věříme!
To já chápu!
V těchhle bitkách nejde o to, kdo má pravdu!
Ale o to se zatvrdit…
a bránit, na čem nám záleží!
Kombinované kouzlo…
Dimenzionální sek!
Spalující světlo!
Já neprohraju…
Nemůžu se přece nechat takhle porazit!
Máš smůlu!
Půjčím si tvoji techniku, Asto!
Já totiž taky strašně nerad prohrávám!
Už je mi všechno jedno.
Nehodlám šetřit manu pro tu létající pevnost.
Využiju všechnu svoji moc a rozmáznu vás jako červy!
Pořád si to můžeš rozmyslet.
Tenhle šílený svět za záchranu nestojí.
Pojď s námi stvořit nový a lepší!
Váš novej svět je mi ukradenej!
Já sním o tom, že se stanu králem čarodějů!
Nebuď hloupý.
Tím, že se staneš králem, nic nezměníš.
Přesně tak.
Vůbec nic…
Už neexistuje cesta vpřed.
Tvůj meč se mě nikdy nedotkne.
Snaž se, jak chceš,
ale na víc se nezmůžeš.
Řeknu to naposledy.
Pojď s námi, Asto.
Můžeš být mým nástupcem.
Staneš se králem v našem novém světě.
Ani náhodou!
Krále čarodějů z člověka jen tak někdo neudělá.
Musí se jím stát vlastní silou!
A to víš, že existuje cesta vpřed!
A jestli ne…
prorazím si vlastní!
Všichni mi vždycky říkají, ať překonám hranice svých možností.
To byla dobrá rána.
Proto jsem se nechal zasáhnout.
Abych pochopil tvůj zápal.
Ale už si s tebou nehodlám hrát.
Pokud nechceš kráčet po mém boku,
nebudu se držet zpátky.
Asto.
Na naši stranu jsem tě nezval proto, že bych toužil po tvojí moci.
Ani proto, že jsme si prožili to samé.
Chtěl jsem tě odměnit za to,
že máš stejný cíl jako já!
Ani do samého konce jsem ti ovšem nedokázal otevřít oči.
Jaká to škoda…
Neutralizuju ho antimagií, ale nejde mi to dost rychle!
Teď!
Na tohle jsem čekal.
Konečně sis přestal dávat pozor a odkryl ses nám.
Výbušná ohnivá koule!
A potom Plamenná pouta!
Úplné odražení!
Rampouchová magie:
Mučedník konce světa!
Tohle je důvod…
proč si můžu přestat dávat pozor!
Doufám, že jste se něčemu přiučily, děti.
Tyhle lekce si nech, dědku!
Pohni si, Asto!
Už nám nezbývá moc many!
Černý hurikán!
Za svoji neochvějnou kuráž máš můj obdiv,
ale nějak jsi zpomalil!
Býčí výpad jedním rohem!
Můžeš se snažit sebevíc,
ale mně se nikdy nevyrovnáš!
Tohle je síla krále čarodějů!
Nikdy neuznám…
že by někdo jako ty měl být král čarodějů!
Sakra. Když se přestanu hlídat, ovládne mě černá forma.
Musím ho zasáhnout vším, co mám!
Přestaň vkládat všechny naděje do krále čarodějů.
Nikdo včetně toho prvního
nedokázal tohle království změnit k lepšímu.
A kdyby jenom to.
Julius se v nedávné válce nechal porazit elfy
a Trefové království málem zaniklo.
Nedokázal nic ochránit a nic nezměnil.
Králové čarodějů jsou úplně k ničemu!
To není pravda…
Ten současný obětoval život, aby nás ochránil.
Stejně jako ten první!
I on položil život, aby všechny ochránil.
A pak stovky a stovky let
dlouze spal,
aby nám nakonec pomohl zachránit tuhle zemi!
Trefy svými třemi lístky reprezentují věrnost, naději a lásku.
Čtyřlístky pak představují štěstí.
A v pětilístcích dlí démoni.
Už je zase nad hrobem?
To je teda otrava.
No co už, nechám si to od něj pak vyplatit všechno najednou.
I ty ses stal králem proto, že si tě všichni vážili, ne?
A ty jsi je zradil, takže si ten titul nezasloužíš!
Ani já tě nikdy neuznám!
Ke králům by měli všichni vzhlížet!
Měli by k nim upínat svoje sny a naděje!
Nejsou k ničemu!
Pořád jsi nepochopil pravou podstatu tohohle království.
Svými předsudky a zaujatostí
všechny sny a naděje zadupává do země!
Život v téhle zemi se bez zásadní změny nikdy nezlepší.
Do toho ty ale nemáš co kecat!
Právě teď
všichni včetně rolníků i šlechty
děláme všechno proto, abychom ji změnili k lepšímu!
Tak se nám nepleť do cesty!
Něčím tak prostým zemi nezměníš!
To ty se mi kliď z cesty!
Copak? Nevím proč, ale mám pocit,
že se se mnou konečně bavíš bez přetvářky.
Sklapni.
Už nehodlám dál poslouchat o naivních snech hloupého spratka!
Do háje! Už tu černou formu dlouho neudržím!
Je pravda, že jsem kdysi svým poddaným věřil
a snažil jsem se Trefové království změnit k lepšímu.
Svět je ale plný zrádců.
To už jsi určitě zjistil i ty.
To si myslíš, že když se změnilo pár lidí kolem tebe,
změní se díky tomu i zbytek království?
Jasně, že nezmění…
O to se musíme zasadit my!
Chceš stvořit sobecký svět,
ve kterém by se nesmál nikdo kromě tebe!
Já chci, aby se smáli všichni. Aby byli šťastní!
Tuhle zemi změníme všichni dohromady!
Stvoříme království,
kde si druhých budeme vážit a společně se smát!
Takový svět si přeju já!
Moje magie je zpátky!
Noelle!
Vodní tvarovací magie: Valkýrská zbroj!
Jo!
Snažíte se marně…
Váš vzdor jenom oddaluje stvoření dokonalého světa!
Copak to nevidíte?
Dokonalý svět není něco,
co byste museli lidem nutit.
Musíme se o něj zasloužit sami!
Noelle! Podívej se na mě!
Zrcadlová magie:
Zrcadlová brigáda!
I já jsem tenhle svět nenáviděla.
Rodina mě odkopla jenom proto, že jsem nedokázala ovládnout svoji magii.
Myslela jsem si, že jsem úplně sama.
Ale…
i já si našla přátele,
díky kterým cítím, že někam patřím!
Přijímají mě i s mými nedostatky
a stojí při mně, zatímco společně kráčíme kupředu!
Kombinované kouzlo…
Zrcadlový bouřlivý…
drak!
Kouzelná konverze!
Led na vodu!
Tady a teď…
Manipulace osudu:
Absolutní únik!
Prostorová magie: Mávnutí křídel padlého anděla!
…překonáme hranice svých možností!
No tak už nezdržuj a běž.
Nechte to… na mně!
Svět se dá změnit.
A osud zase ohýbat!
Nedovolím, abyste nás…
o tyhle možnosti připravili!
Tak co ty na to?
Jestli ti to nestačilo, můžeme klidně pokračovat.
Ale…
byla bych radši, kdybys s námi začal nanovo.
Nerad se tím chlubím,
ale bez pomoci ostatních nezmůžu vůbec nic!
Několikrát jsem málem umřel,
ale díky nim jsem se dostal až sem!
Sklapni!
Chci stvořit svět, kde se budou všichni smát
a který přijmou dobrovolně!
O svět, pro který musíš všechny vyvraždit,
nikdo nestojí!
Jak se jmenuješ?
Noelle. Noelle Silva.
Takže pocházíš z rodu Silvů…
Chápu.
Jsi hodné děvče, Noelle.
I jako šlechtičně ti pořád záleží na slabších.
Dokud budou existovat takoví jako ty, bude tenhle svět…
Hej…
To si děláš srandu, Conrade.
Ještě jsem neskončila!
Ani já ne.
Zdá se ale, že tentokrát budu muset jít spát já.
Moc jsem si to užila.
Já to dal…
Dokázal jsem to.
Lidi!
Ještě… ne…
Ještě ne…
Ještě mám zakázané kouzlo, které si žádá život toho, kdo ho sešle.
Brána zkázy.
Já se nevzdám.
Nikdy se nevzdám, Asto.
Ani já… se nehodlám vzdát.
Stanu se králem čarodějů.
A abych se jím mohl stát…
Jsem…
pořád tady!
Asto!
Chytej, Asto.
Výsosti!
Podle mě nemusím nic vysvětlovat.
Ten meč ti všechno ukáže.
Budoucnost našeho národa…
Portály…
…je ve tvých rukou.
Cítím to.
Tohle je síla všech ostatních.
Jejich naděje!
Všichni…
jsou tu se mnou!
Měl byste si dát voraz, šéfe!
Co jste se vrátil do Trefového království, jste pořád v jednom kole.
Jestli budete takhle plýtvat manou, akorát z toho omdlíte!
No a co, že omdlím?
Hlavní je, že pomáhám někomu, kdo se snaží udělat správnou věc.
Teď…
a tady…
překonáme…
hranice svých možností.
Císařský meč?
Co to má znamenat?
Leť, Asto!
S tímhle to…
Jak moc toužíš po zničení naší země, ty hajzle?
Ani nevíš jak!
Neexistuje jiná možnost!
Je totiž prohnilá až na kost!
Musím ji zničit od základů!
Musím všechny zachránit! Prostě musím!
O kom to sakra mluvíš?
O všech těch, kdo jsou neprávem utlačovaní!
To pro ně to všechno…
Já…
V tomhle světě můžeš dokázat velké věci
i jako rolník bez magie.
Můžeš se stát symbolem naděje!
A abych to všem dokázal…
jednou se stanu…
králem čarodějů!
Já jsem…
prohrál?
Tak proč…
Proč cítím, jako by mi spadl kámen ze srdce?
Aha, už chápu.
Staň se králem čarodějů, Asto.
Poděl se o svůj vřelý svět se všemi obyvateli tohohle království.
Tvoje magie přece spočívá v tom, že se nikdy nevzdáváš.
Vím, že to doká…
Co tu děláte?
Chápu…
Byl veselý a čestný.
Moc dobře chápal, jak se cítí obyčejný lid.
Conrad býval stejně silný a laskavý jako Asta.
Ale co na něj šlechta ušila boudu
a povraždili mu celý oddíl včetně manželky,
úplně se změnil.
Asto!
Díky, že jsi ho zastavil.
Proč jsem ke konci ještě dokázal používat ten Císařský meč?
Jak to myslíš?
Když jsem do něj praštil Zabijákem démonů,
měl jsem ho přece zneutralizovat.
Tak mě to zaujalo…
To proto…
Předchozí králové čarodějů…
…že ti všichni předchozí králové propůjčili svoji zázračnou moc.
To zní fakt hustě!
Dělá si z tebe srandu, ty blbče.
To není pravda!
Moji předchůdci…
trojlístky, které převezmou naše království, rostou jako z vody.
To si utahuješ z Lemiela?
Tak co, Asto?
Že jsou ti králové úžasní?
To teda!
Jednoho dne budu stejně úžasný jako oni
a taky se stanu králem čarodějů!
Přestaň se tu flákat.
Víš, jak jsem se nadřel?
Všechno tu bylo v troskách,
ale asi to dají do kupy rychleji, než jsem si myslel.
To teda.
Takže i Conrad býval králem čarodějů…
Au!
Ani náhodou.
Máš pravdu!
A abys věděl, králem se stanu já.
Ne, já!
To já budu králem!
- Pche. - Jaký „pche“?
Chceš bitku?
Triumf sice zrušili,
ale musíme ještě dobojovat ten náš zápas!
Ani náhodou.
To já se stanu králem čarodějů!
Překlad titulků: Eliška K. Vítová