SEBELUMNYA
Jawaban atas doa-doa kita. Virus yang membunuh pahlawan super.
Ada yang melakukan tes.
- Sial. - Astaga.
Ayo pergi!
Sameer, virusnya musnah?
Hanya itu dosisnya.
Kita suntikkan ke mendiang temanmu untuk menulari domba itu.
Di mana Sameer?
Tak ada dr. Shah.
Dia tahu bedanya benar dan salah.
Si pembunuh bayi itu?
- Kau menjebakku. - Kau terperangkap.
Rencana berikutnya?
Dunia hancur, bangun yang baru dengan citramu.
Astaga, kau serius?
Kami baru menemukan pembocor.
Aku akan tiduri istrimu.
Ada yang salah denganku. Entah harus bagaimana!
Aku sangat menyayangimu.
Ada dosa yang pantas dibayar di neraka.
Aku membunuh.
Kita tak cocok bersama yang baik.
Kita jadi monster agar orang lain tak perlu.
Kau memotong kakiku!
- Kau akan kembali bekerja. - Pekerjaan apa?
Kau akan membuatkan virus itu lagi untuk kami.
Ayo bangun, sarapan sudah siap, Bajingan.
Dengar baik-baik.
Kami sudah sangat sabar denganmu,
tetapi sudah saatnya berhenti main-main dan menyelesaikan tugas.
Domba kecil ini mulai berbau busuk.
Kepalamu bisa kubenturkan agar kau ingat.
Atau...
Pilihan lainnya,
beri tahu apa yang kau butuhkan untuk mengekstraksi virus itu.
Kau potong kakiku dan merantaiku di sini, untuk apa?
Dengar, Kawan.
Hanya aku yang menjagamu
agar tak dibunuh.
Kau tak paham. Tak bisa.
Aku tak bisa. Vicky, Zoe, aku tak bisa...
Kami bisa mengirimmu ke mereka di dalam ember
jika tak menuruti kami.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku sehat sekali.
Waktumu seminggu.
Buat kuat untuk menaklukkan Homelander.
Seminggu? Ini bisa berbulan-bulan.
Seminggu.
Kali ini, dia tak boleh tidur.
Di kananku, sisi kiri kalian, ada Hotel Beresford yang tenar.
Tempat lakon Ralph Fiennes, Chris Marshall, mengejar J.Lo, Marisa,
bertanya apa cinta mereka nyata.
Itu untuk pencinta film komedi romantis.
Ini pasti pelanggaran kode kesehatan.
Itu yang dia inginkan.
- Astaga, dia suka Maid in Manhattan. - Film itu payah.
- Jelek sekali. - Benar.
Jelek sekali.
KULIT HITAM BERAKSI
Aku merasa sebaiknya tak pergi.
Hubungi aku kapan saja, aku bisa datang di hari yang sama.
Ya, tetapi mereka butuh perawatan kecantikan Voughtality di sana, bukan?
Sungguh, aku...
Aku tak apa-apa.
Ya?
Ya.
Dia tak apa-apa?
Kimiko?
Teman kami, Frenchie, menyerahkan diri
atas pembunuhan terhadap bos mafia Rusia.
Kimiko sedih karena Frenchie tak berdiskusi dahulu dengannya.
Siapa teman-temanmu ini?
Aborsi adalah pembunuhan!
- Enyahlah, Bajingan! - Hughie. Hentikan.
Kumohon.
Baik, maafkan aku.
- Hei, maafkan aku, Daphne. - Tidak, pria itu berengsek, Sayang.
Kawan-kawan, ke sini.
Itu bukan bagian tur.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN VERNON
Patterson. Keluarga Villanueva. Davies.
Antre untuk antar-jemput pengunjung.
Aku datang lebih awal daripada mereka.
Nama napi dan DIN?
Napi menolak kunjungan.
Berikutnya.
BOM KEBENARAN BERSAMA FIRECRACKER
Semoga hari kalian terberkati.
Cameron Coleman mengambil cuti panjang
dan aku antusias mengumumkan diriku menggantikannya untuk berita malam.
Tanpa panjang lebar lagi, ini berita utama kita.
Apa laser antariksa Yahudi mencuci otak kalian agar bergabung dengan sinagoge?
Berita malam ini dimulai dengan Jerry Brown,
Korporasi Rand, dan kosher Manischewitz...
HALO, MARVIN MILK TARIK NAPAS PANJANG
Hubungkan niatmu
dengan perhatian dan afeksi terhadap napasmu.
PENELEPON TAK DIKENAL
Hei, ini kacau sekali!
Pelan-pelan.
Kau di mana?
Toronto, agar bisa bicara.
Mereka membunuh Cameron Coleman karena mengira dia pembocornya!
Sial.
Dengar, aku tak tahan lagi.
- Cukup! - Baiklah.
Tak ada yang bilang ini akan mudah.
Pikirkan kakak dan keponakanmu.
Mereka akan bangga kepadamu.
Siapa peduli anggapan keluarga jika aku akan mati?
Tenanglah.
Sekarang, ceritakan dari awal.
Kita cerna semua ini bersama, setuju?
Ini kacau sekali!
Sebelum Cameron dipukuli sampai mati,
Homelander terlihat mengumpulkan pahlawan super...
Seperti pasukan?
Kata A-Train, Tek Knight dan Sage bicara.
Mereka punya rencana.
Bicaralah dengan Tek Knight.
Dia mengadakan pesta Perkumpulan Federalis di wastunya malam ini.
Sulit kupercaya akan mengucapkan ini, tetapi...
- Kita bisa pakai Butcher. - Dia sudah memberi kabar?
Bajingan itu menghilang.
Hei.
Sebaiknya kau tak ikut dahulu.
Kau baru mengalami hal berat dengan ayahmu.
Aku baik-baik saja.
Saat ini aku butuh fokus kepada pekerjaan.
Percayalah.
Baiklah.
Bagaimana kita menyusup ke pesta koktail penganut kanan radikal?
Kukira kau tak akan bertanya.
Webweaver?
Aku kenal kau.
Di mana Butcher?
Jangan risaukan itu. Aku membawa obatmu.
Biasanya, si orang Inggris itu akan menukarnya dengan informasi,
tetapi sudah tak ada lagi.
Kecuali bisa kubayar dengan cara lain?
Tahu sama tahu.
Ini gratis.
Karena kau informan setia.
Hei, aku...
Aku sangat teler, sungguh.
Kau bisa bantu aku?
Apa maksudmu?
Suntikkan ke bokongku, Bung.
- Bajingan, kau gila. - Ada pelumas di meja.
Botol remas. Bukan yang pompa.
Yang biru di kanan. Mengandung air.
Aku tak mau.
A.G.
Akan kusuntikkan obat itu nanti.
Keparat!
Ya. Sungguh masukkan, Bung.
Sial.
- Hei! - Apa?
Itu lubang jaringku! Tarik!
- Tarik! - Sialan...
Keparat!
Baiklah!
Hei, maaf.
Hei.
Kau tak apa-apa?
Mau penyanitasi tangan atau... Baik, kuambilkan.
Ya, ini dia.
Baiklah.
Seluruh penyanitasi di dunia tak cukup.
Berapa lama dia akan pingsan?
Dengan Rohypnol sebanyak itu, setidaknya 48 jam.
Ambil celananya.
Baik.
Sang jagoan datang!
Sang mitos, legenda, simbol Amerika.
Setuju!
Tolonglah, kita semua patriot.
- Selamat malam. - Apa kabar?
Ini Ryan, putraku.
Bagaimana palumu, Tn. Juru Bicara?
Butuh 18 ronde pengambilan suara, tetapi kita berhasil, bukan?
Pak, senang rasanya melihat komitmenmu kepada Amerika.
Negara terhebat di dunia.
Aku antusias melihatmu mewarisi The Seven nanti.
- Itu tanggung jawab besar. - Ya.
"Oh Kapten!
"Kaptenku!"
Sebuah kehormatan, kau ada di sini.
Dua pahlawan super terbaik bersama-sama?
Kerja samanya terlihat, bukan?
Sage dan aku mungkin saat ini membutuhkanmu,
tetapi kita perjelas satu hal.
Tak ada kerja sama.
Kita tak setara.
Kau menyedihkan.
Terbang pun kau tak bisa, astaga.
Ayo, Kawan.
Lucu sekali!
Bagian mana dari, "Kau anak bodoh, tak boleh ikut dengan orang dewasa"
yang tak kau pahami?
Kukira kau tahu segalanya.
Tek Knight mengundangku.
Kami teman lama.
Astaga, senang melihatmu di sini.
Kebenaran berlanjut satu musim lagi di Vought Plus.
Acaranya tenar.
Pasti begitu.
Kau punya semua ini.
Tidak. Ini bukan uang dari dunia hiburan, ini uang sungguhan.
Dari sebelas generasi.
Keluarga Vernon berawal sebagai penangkap budak.
Kini kami punya penjara swasta terbanyak di Amerika Serikat.
Kau jelas tahu cara mengisinya.
Dari ujung ke ujung, penjahat kutangkap, kuberi tempat, dan kurehabilitasi.
Lalu kutangkap mereka lagi.
Aku yakin A-Train pasti
akan menyulitkan kakek moyangku.
Namun, kami akan menangkapmu.
Kita tak akan tahu.
Keluarlah, Nak.
- Kalian akan tertawa. - Tak ada yang akan tertawa.
Ayolah. Kalian sudah berjanji.
Kau seperti Elmo edisi Times Square.
Astaga.
Baiklah. Persetan dengan kalian.
Bagaimana pemadat seperti Webweaver dapat undangan ke pesta ini?
Entah. Namun, kata A-Train namanya terdaftar.
Kenapa pakaiannya ketat sekali?
Baunya seperti keringat bokong dan mimpi yang hancur.
Bagus. Menyamarkan baumu dari Tek Knight.
Jangan sampai dia curiga.
- Tek Knight punya penciuman super? - Ya.
Penciuman, penglihatan, pengecap, sentuhan. Seperti Sherlock Holmes super.
Aku tak suka. Hughie akan ketahuan.
Bagaimana lagi kita bisa tahu rencana Sage?
Cepat selesaikan saja.
Bawa penyadap ini, sebarkan di pesta,
pancing Tek Knight ke sini secepatnya.
- Sisanya urusan kami. - Astaga. Baiklah.
Pengecekan komunikasi tiap dua menit. Ucapkan sesuatu. Apa saja.
Ya. Paham.
- Pakai suara Webweaver, Bajingan. - Paham, Bung.
Hei. Aku baik-baik saja.
Ya? Percayalah.
Baiklah.
Baunya busuk sekali.
Webweaver!
Tuan Knight menantimu.
- Dia pasti akan senang. - Ya.
Aku juga, Bung.
Sial! Ada The Seven di sini.
Cepat tanam semua penyadapnya, Hughie.
- Astaga... - Sial. Maafkan aku.
Bu Wakil Presiden Terpilih.
Sial.
Webweaver.
Baumu khas.
Webweaver!
Kau datang! Senang bisa langsung bertemu!
Ya! Seakan-akan kita sudah kenal.
Ya, aku juga.
Sungguh?
Sungguh, aku merasa terhormat kau memikirkan peran pendamping.
Itu perubahan besar.
Namun, jika malam ini sukses, peran itu milikmu.
Bagus.
Itu... bagus.
Aku belum pernah ke wastu.
Kalian punya istal?
Ayo mulai tur dari dalam.
- Ya. - Ya, baiklah.
Kau kenapa?
Tampangmu seperti baru seks anal dengan palu.
Mungkin aku tak mau ikut konferensi ini dan mereka tak mau aku ikut.
Nanti akan ada perkumpulan sampingan.
Satu persen dari satu persen.
Sage akan mencekoki mereka dengan konyak dan Monte Cristo,
lalu membujuk mereka melakukan pengkhianatan tingkat tinggi.
Maaf, apa-apaan?
Aku tak mau diekspos begitu.
Karena ada 38% PDB Amerika di ruangan ini.
Jika kita bisa berhasil meloloskan Amendemen ke-25,
- kita butuh mereka. - Kau mau jadi bos, tidak?
Bagus. Peranmu sebagai perawan di pesta dansa SMA.
Hilangkan keperawananmu.
Hei.
Kau tahu kabar Stan Edgar?
Tidak. Ada apa?
Rupanya dia dibebaskan dari penjara.
Alasan dan caranya
masih belum jelas.
Namun, ya, dia bebas.
Belum terlihat lagi.
Dia sangat licik. Aku kaget itu tak terjadi lebih cepat.
Dia tak bisa menyakiti kita.
Karena itu aku ke Safdie bersaudara.
- Memasuki bagian dewasa. - Hughie. Pengecekan.
Aku suka... gambar anggrek di tanggamu ini.
Aku suka ruang belajarmu.
Bukunya banyak.
Ada buku asli Uncle Tom's Cabin karya Beecher Stowe.
Keren.
Dengar, ini tak kulakukan untuk sebarang orang, tetapi...
Kau mau lihat Gua Tek?
Gua Tek...
Tentu saja, Bung.
Rupanya itu lift tersembunyi pakai buku yang ditarik.
Seperti di filmku.
- Seperti di filmmu. - Astaga.
Hughie?
Astaga.
Ini adalah Gua Tek.
Keren.
Kau kenal Elijah.
Dia membesarkanku sejak aku yatim.
Dia bagai ayahku.
Benar, Elijah?
Benar, Tuan Knight.
Panduan seorang ayah adalah hal terbaik di dunia.
Tentu saja.
Astaga!
Masih ada bekas sperma di kandang manusia!
Akan kubereskan, Pak.
Tentu saja.
- Kita harus mengeluarkannya. - Tidak... Tunggu.
Siapa itu?
Itu pendamping terakhirku.
Aku tak suka pembohong.
Di bawah sini, semua berdasarkan rasa percaya.
Gelisah?
- Tidak, aman. - Aku mengerti.
Semua ini membosankan untukmu.
Namun, jangan khawatir.
Malam ini kita akan mendorong diri...
untuk mengimbangimu.
Hei! Bung, apa kau gila?
Pasang topengmu!
Enyah dari kursinya! Kau sedang apa?
Tahu apa yang lucu? Aku benci Sake.
Namun, aku harus ikuti plot ninja kulit hitam bodoh.
Itu tak masuk akal.
- Apa ada ninja kulit hitam? - Pelankan suaramu.
Tak ada orang di sini.
Kita mereka tinggal untuk melakukan hal penting.
- Kita tak penting. - Hei!
Hanya kau yang begitu.
- Aku melakukan banyak hal penting. - Ya? Apa?
Rahasia, Kawan.
Itu sangat rahasia.
- Masa bodoh. Aku muak dengan semua ini. - Kau berhenti?
Apa rencanamu? Seven adalah pekerjaan terbesar.
Dengar, aku tak memahami Noir.
Isi lemarinya
hanya tujuh kotak berisi gambar Buster Beaver.
- Untuk apa? - Siapa yang tahu atau peduli?
Aku akan ke Missouri besok,
bekerja di acara baru Cirque de Vought, Vivant: Musik Bee Gees.
Tiga malam seminggu di Branson.
Aku dibolehkan terbang.
Aku bisa terbang, kau tahu?
Ya, kami semua tahu. Kenapa tak bicara denganku saja?
Tentang apa?
Sungguh, Bung?
Aku dan Noir Lama adalah teman dekat.
Teman sungguhan.
Beri aku ini.
Beberapa tahun lalu, Noir meratakan satu desa nelayan di Indonesia.
Vought Fresh Farms memperluas perkebunan sawit,
tetapi warga lokal mengeluh karena butuh sungainya untuk bertahan.
Noir membunuh dua lusin warga lokal.
Pulang dengan penis tegang selama seminggu.
Yang tak kau pahami, Noir Lama sangat terangsang saat membunuh.
- Itu ciri khasnya. - Namun, aku tak suka kekerasan.
Aku tahu ini sulit dibayangkan, tetapi ada yang mentertawaiku.
- Gila, bukan? - Ya.
Namun, tahu yang kusadari?
Saat menghancurkan hidung seseorang
atau menghajarnya sampai lumpuh seumur hidup?
Mereka tak tertawa lagi.
Mereka jadi hormat.
Kekerasan adalah kekuasaan.
Aku mulai paham kenapa Noir begitu terangsang.
Hubungkan niatmu dengan...
HALO, MARVIN MILK
Ada yang salah. Ada yang sangat salah.
Seharusnya kita tak kirim dia.
Semua yang terjadi dengan ayahnya, sial!
MM!
Annie, aku paham.
Bagaimana jika kita masuk dan merusaknya?
Ada Homelander di sana.
Sage, Firecracker, Neuman.
Aku masuk.
Kimiko?
Aku akan mengedepankan kejernihan lewat kesadaran penuh.
Ditambah banyak halotan.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Kau memotong kaki pria tak bersalah.
Itu namanya baik-baik saja?
Hanya dengan begitu aku bisa sungguh menyerang Homelander.
Sudah bicara dengan Ryan?
Kau masih mencoba mengeluarkannya?
Atau ini hanya pembalasan dendam lagi?
Astaga, kau membuatku pusing.
Aku berusaha menyelamatkan dunia.
Akan ada korban.
Aku tak bisa melakukan...
yang diperlukan sekaligus membuatmu senang.
Billy. Ayolah.
"Menyelamatkan dunia"? Sungguh?
Kau bunuh satu Homelander,
lalu akan muncul satu lagi.
JANGAN JADI MALING WAKTU
Baik, berpencarlah.
Kita terus terhubung dan bersembunyi.
Sebetulnya, kita tahu jika rudapaksa itu sungguhan,
tubuh wanita punya cara menolak kehamilan itu.
Pelarangan aborsi di seluruh negara adalah kebijakan bagus.
Seloki tequila. Reposado. Terus sajikan.
Aborsi dijelaskan dengan sok tahu oleh pria yang tak mau berduaan
dengan wanita selain istri atau selingkuhannya.
Entahlah.
Berbasa-basi dengan mereka,
kau meminta hal mustahil dariku.
Saat usiaku 11 tahun, nenekku didiagnosis
leukemia limfositik kronis stadium tiga.
Nenekku tertawa puas, tetapi tubuhnya menyusut begitu cepatnya.
Dia harus di ranjang.
Para dokter tak mau menyelamatkan mantan Black Panther tua.
Mengabari orang tuaku itu tak bisa disembuhkan.
Aku terjaga selama tiga malam, menemukan obatnya,
mempresentasikan risetku ke para bajingan gemuk sombong itu.
Mereka menepuk kepalaku.
Bilang aku menggemaskan dan tertawa.
Nenek mati, teriak kesakitan.
Aku bisa menyembuhkan kanker dan memulihkan pemanasan global.
Namun, untuk apa?
Manusia itu binatang dan antrean di Voughtland sudah terlalu panjang.
Kenapa beri tahu aku ini?
Karena aku ingat seperti apa rasanya
menjadi gadis kecil yang tak didengar siapa pun.
Juga karena, persetan dengan mereka semua!
Wanita seperti kita hanya bisa mendapatkan hak kita
dengan satu tangan di saku dan satu lagi menggorok leher mereka.
Sekarang...
ikut atau tidak?
Pestanya seru, bukan? Kalian lihat udang gratis mereka?
Firecracker, ini pembicaraan pribadi.
Namun, bar pasti menyediakan SunnyD dan Everclear.
Di mana tuan rumah?
Aku belum melihatnya.
Tuan Knight.
Ini favoritmu.
Cokelat Jerman.
Agar terasa di bokong telanjang, bukan?
Baiklah.
Ayo.
Baiklah.
Ayo. Duduklah.
Ya, seperti ini?
Ya. Lumatkan.
Sekarang...
kentut.
Tak apa-apa. Aku tak perlu melakukannya, Bung.
Ya, aku baik-baik saja.
Ini baik-baik saja.
Itu sangat seksi.
Kalian mulai tanpa aku?
Tidak, waktumu tepat.
Ada kado untukmu di ruang ganti.
Kali ini, bukan feses.
Webweaver, bersihkan dirimu.
Kami baru saja mulai.
Astaga!
Astaga, kau memang sungguh mirip feses hangat.
Merancap sajalah.
Sudah, dua kali hari ini.
Entah kenapa tanganku kaku.
Sameer harus kita beri pujian.
Bajingan kecil itu tangguh.
Dia akan menyerah.
Dia tak punya pilihan.
Kita semua tak punya.
Apa maksudnya?
Kau mau tahu yang lebih sulit bagiku dibanding dinas militer terakhir itu?
Pulang.
Ke Applebee's dengan Tanya.
Membantu Joe Junior dengan PR trigonometri. Berbelanja handuk.
Ke mana pun aku menengok, kulihat wajah-wajah itu,
wajah hancur mereka yang kita siksa dan bunuh.
Aku tak bisa menyamakan jati diriku di rumah
dengan semua perbuatanku.
Lalu, suatu malam saat sedang makan sayap ayam tanpa tulang,
aku mendapatkan kejelasan.
Pria yang mengeluarkan sampah dan menonton SportsCenter,
itu bukan aku.
Aku yang sesungguhnya?
Aku suka mendengar teriakan mereka.
Jadi, sekarang, katakan, Billy, siapa kau yang sebenarnya?
Ayo kembali ke pesta?
Pestanya di sini, Sayang.
Saat pesta di atas usai, yang berkuasa akan turun ke sini.
Mereka akan mau main denganmu.
Akan kududukkan klitoris bengkakku di wajah bertopeng bodohmu
dan kencing. Aku baru makan asparagus.
- Kau mau? - Ya?
Ya! Kataku, kau mau itu, Pelacur Rasa Sakit?
Ya, Nona!
Penismu akan kugigit dan kumasak. Aku kanibal.
Hentikan! Sudah! Paman!
Jika Webweaver mau kau berhenti, ada kata aman.
Akan kurasakan lubang bokongmu di pergelangan tangan sampai kau BAB.
Jaring laba-laba!
Apa?
Maaf.
Maaf, aku suka berteriak saat sedang digelitik.
Aku sangat bergairah.
Ya.
Di bawah sana mulai basah!
Tarantula!
Apa-apaan?
Aku bukan mencarimu.
Aku tak peduli alasanmu datang.
Sebaiknya kupanggil Homelander untuk menghajarmu dengan laser.
Sial!
Coba kemari dan hajar aku, Jalang?
Dengar. Kau benar...
Tidak, jangan berusaha minta maaf kepadaku.
Aku akan mengubah hidupmu.
Maaf atas perbuatanku saat kita masih kecil...
Biar kutebak, itu Starlight? Bukan dirimu lagi?
Tidak.
Aku mencoba lari dari Starlight
untuk meninggalkannya. Seakan-akan dia orang yang berbeda.
Dia adalah aku.
Seutuhnya adalah aku dan kukatakan semua hal buruk itu kepadamu,
dan sejujurnya, kepada gadis lain juga. Aku...
Itu bukan alasan untuk memaklumi perbuatan jahatmu,
tetapi untuk perbuatanku?
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Dasar jalang.
John Henry!
Astaga.
Astaga, kau masih hebat, Ibu.
Kau masih hebat.
Gantilah bajumu.
Pergi ke atas, minum lagi?
Aku ke sana sebentar lagi.
Ya.
Terima kasih banyak.
Aku tak apa-apa, semua baik-baik saja.
Kau senang?
- Ya. - Ya?
Ada... banyak sekali sperma kering.
Jika kau tepuk celana dalamku,
pasti pecah seperti keripik kacang.
Hei, apa aku mendapatkan peran itu?
Satu hal lagi saja.
Apa kata amanmu?
Ya.
Mungkin akan kusimpan untuk hal yang sungguh tak bisa kutangani.
Ya, aku baik-baik saja.
Kau gemetar.
Sekujur tubuhmu merinding.
Ayolah, itu yang paling kau sukai.
Katakan.
Pelumas?
Aku kenal kau.
Kau Hughie Campbell.
Sial!
Ini kabar baik.
Tak hanya aku akan dipuji karena menangkapmu,
tetapi sebelum mengabari bos bahwa kau ada di sini...
Apa? Tunggu sebentar!
Kau pahlawan favoritku saat kecil.
Kau tak mau melakukan ini. Kumohon!
Semua selalu punya lubang yang sama.
Lagi dan lagi,
- jadi membosankan. - Aku meneladanimu.
Kadang, harus kita buat sendiri,
lalu dipakai untuk seks.
Di mana Annie?
Hughie bilang anggrek, bukan?
Jangan bergerak.
Kimiko, cari buku jalan rahasia Tek Knight.
Aku tinggal teriak.
Kau tak akan melakukannya.
Kau pintar, tetapi tak anti peluru.
Namun, jika kau bunuh aku, kau harus menatap mata Janine.
Kataku, jangan bergerak.
Dia sudah banyak masalah.
Dikeluarkan.
Menyumpahi, lalu mematahkan tangan seorang anak.
Kau mengawasi putriku?
Kau mewariskannya. Mirip sekali denganmu.
Tutup mulutmu.
Dia punya masalah amarah, tanda awal OCD, kau tahu, bukan?
- Kataku, diam. - Kau kutuk gadis malang itu.
Tidak!
MARQUIS DE SADE 120 HARI SODOM DAN KARYA TULIS LAIN
Dengar, ini negeri Kristen Putih
yang didasari nilai-nilai Kristen.
Gereja dan negara sama saja.
Kita butuh Mahkamah Agung yang melindungi nilai itu,
berapa pun biayanya.
Kalian seharusnya menyamar, apa yang kalian perbuat?
Sial. Astaga.
RUMAH SAKIT
Aku tak mau membawanya.
Aku akan dibunuh.
MUDAH DIBUNUH
Coba saja, Jalang.
DEMI PUTRINYA
Buka pintunya.
MM?
Apa yang terjadi?
Apa pun itu, teruslah melawan.
Astaga!
Hughie, kau tak apa-apa?
Aku di sini.
Kau baik-baik saja.
Hei!
Bantu aku, tunggu saja di sini.
Anak baik.
Ada apa?
Tek Knight, A-Train, Firecracker, hilang,
dan, hei, kau dari mana saja?
Aku pernah menghabiskan sekantong permen jagung.
Apa?
Di mulutku, kumakan.
Sage, apa-apaan...
- Ada apa denganmu? - Kerusakan otak.
Namun, kini, aku sangat ingin Crunchwrap Supreme dan Sybian.
Hei, lihat aku.
Kendalikan dirimu sekarang juga.
Kendalikan diri sekarang juga.
Ayo.
Apa-apaan?
Persetan.
Persetan. Akan kulakukan sendiri.
Kawan-kawan, terima kasih atas kedatangan kalian.
Kalian ingin tahu kenapa ada di sini, ayo langsung saja.
Kita semua setuju bahwa Robert Singer
adalah ancaman terbesar bagi negara ini.
Dia akan menghancurkan seluruh negara ini.
Kalian tahu Ryan, putraku.
Demi dia, itu tak akan kubiarkan.
Apa dia setuju?
Tentu saja, khususnya dia.
Dia bukan hanya pemanis.
Tidak.
Victoria bagian penting rencana ini.
Dia lihat dari dekat bahwa Singer adalah budak gerombolan sadar.
Betapa dia adalah ancaman besar.
Begitu dia menjabat, kita harus bertindak.
Kita harus ajukan Amendemen ke-25.
Maksudmu, kudeta.
Bukan.
Maksudku, menyelamatkan negara ini.
Sebelum Singer menukar kita dengan sekelompok transgender ilegal
- yang melakukan apa pun... - Simpan itu
untuk pemirsa bodoh VNN.
Bagaimana kau akan menangani Departemen Kehakiman?
Mereka semua akan diisi dengan orang yang kita pilih, jelas.
- Reaksi militer? - OPEC.
Bagaimana menjamin simpanan minyak?
Tentu saja akan ada sejumlah kesulitan.
Pasar akan terguncang parah.
Bagaimana jika PNS beramai-ramai mengundurkan diri?
Dengan segala hormat, Pak, sepertinya rencanamu belum matang.
Siapa yang menangani semua ini?
Pertanyaan bagus!
Ini bagus.
Sungguh pertanyaan bagus.
Sage.
Sage...
punya semua rinciannya.
Siapa yang tangani ini?
Aku.
Aku yang menangani.
Kalian pasti ingin tahu kenapa aku di sini,
bukan di AOC sambil meneriakkan "Tarik pendanaan Polisi."
Namun, aku datang untuk mengatakan kebenaran.
Amerika bukan negara demokrasi.
Istilah itu membuat orang merasa aman.
Para pendiri tak memercayai massa
karena mereka sebetulnya bodoh.
Semua pemilik mug "Hidup Tawa Cinta"
tak boleh menentukan jalannya negara.
Rakyat adalah tenaga kerja yang butuh arahan baik, tetapi tegas.
Tak ada negeri.
Yang ada adalah Apple, Exxon, dan Berkshire Hathaway.
Korporasi kekuatan super sesungguhnya.
Kalian seharusnya bisa beroperasi tanpa regulasi atau pembatasan apa pun.
Lagi pula, kalian miliuner,
cukup cerdas untuk tahu yang terbaik.
Intinya?
Jika dukung aku, itu yang akan kalian dapatkan.
Setuju.
- Setuju. - Setuju.
Ini mimpiku, kau ada di sini untuk kupermalukan, Starlight.
Kau diam-diam bertemu Sage. Kenapa?
Kau pasti mati saat Homelander turun ke sini.
Kalian semua akan dihabisi.
Keparat! Ya.
Sakiti saja aku.
Ya.
Remas skrotumku. Ayo, lakukanlah.
Cara menyiksa masokis?
Nak. Cari bantuan!
DEKATKAN MATA KE KAMERA
Ini semua rekening banknya.
Pindaian retina.
Tunggu. Kau mau apa?
Tidak.
Jangan berani-berani!
Tidak!
Akses diberikan.
Sial!
Baik, ayo lihat. Bagaimana cara menyakiti miliuner?
Bagaimana dengan 40 juta untuk Super PAC Elizabeth Warren? Cukup?
TRANSFER DIKIRIM...
Tidak! Keparat! Kubunuh kau!
Lalu 65 juta ke The Innocence Project.
Pelacur! Dasar kau jalang!
Aku akan menyakitimu!
Aku bersumpah.
Kau... Persetan denganmu!
TRANSFER SELESAI
Keparat!
- Siap bicara? - Berengsek!
Seratus juta ke Black Lives Matter.
Tidak, jangan mereka. Persetan kau! Tidak. Tunggu!
Mereka membuat kesepakatan.
Ya, mereka...
Kesepakatan apa?
Dia akan membunuhku.
Lakukan.
TRANSFER TERTUNDA...
Tidak, kumohon, untuk memakai penjaraku.
Homelander dan Sage
butuh tempat di seluruh negara ini untuk yang menentang mereka.
Aku tak tahu apa-apa lagi!
Ya?
Hanya itu.
Maksudnya kamp pengasingan.
TRANSFER DIKIRIM... TRANSFER SELESAI
Hentikan! Apa yang kau lakukan?
Mundur! Sekarang!
Aku membesarkan bajingan manja ini sejak dia kecil.
Mendengarkan keluh kesah kariernya.
Membersihkan sperma dari lubang yang tak terhitung banyaknya.
Namun, kamp penjara?
Pergilah.
Akan kita buat seperti kecelakaan.
Dia selalu mengagumi David Carradine.
Terima kasih.
"Zendaya."
Kata amannya.
Itu "Zendaya."
RUMAH SAKIT UMUM COLUMBIA
Serangan jantung?
Seberapa buruk, Dok?
Tak seburuk itu.
Serangan panik.
Orang sering keliru.
Anggap ini peringatan dari semesta, Pak Milk.
Apa pun yang kau lakukan? Hentikan.
Segera beristirahatlah.
Sebelum jadi serangan jantung.
APAKAH KAU SAAT INI TERSADAR PENUH?
GESER UNTUK MEMBUKA
Bu.
Maaf, tetapi sepertinya napimu tak mau menemuimu.
AKU TAK PUNYA TEMPAT LAIN
Kau di mana tadi malam?
Starlight ada di wastu.
Apa?
Kukejar dia keluar, tetapi jalang itu lolos.
Sungguh?
Tek Knight mati.
Mungkin pelakunya Starlight dan kawanannya.
Bagaimana mereka tahu soal pesta itu?
Bukan Cameron Coleman pembocornya.
Jadi, Sage membohongimu
atau dia sungguh tak berguna.
Sial... aku dengar soal tingkahnya semalam,
dan, Pak, ketahuilah bahwa aku...
Jadi, kau yang membiarkan Starlight lolos.
Bagaimana aku tahu kau bukan pembocornya?
Saat menemukan aku, siniarku punya
sekitar dua ratus penggemar?
Aku ditertawai.
Kini, aku pemandu berita di VNN
dengan jutaan pengikut.
Mereka tak tertawa lagi.
- Aku tak peduli... - Biar kuselesaikan.
Kuhabiskan seumur hidupku
berada di luar, mendambakan ini.
Kaulah...
yang membuka pintu itu untukku, Pak.
Kau mengajakku masuk.
Astaga, kau sudah memberiku...
segalanya.
Kau...
segalanya bagiku.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak tertarik secara seksual.
Tidak, ini bukan soal seks.
Tidak. Ini?
Ini soal kesetiaan.
Bagaimana... Namun, kau tak hamil.
Ada serangkaian pengobatan
yang bisa dikonsumsi untuk ini.
Sedikit memperbesar jantung.
Kau lakukan untukku?
Aku rela berbuat apa pun.
Apa pun.
Anak pintar.
Anak kecilku yang pintar.
Semua pemilik mug "Hidup Tawa Cinta"
tak boleh menentukan jalannya negara.
Rakyat tenaga kerja yang butuh arahan baik, tetapi tegas.
Menurutmu, Vicky tahu soal kamp pengasingan itu?
Astaga! Sudah kuduga situasinya buruk.
Namun, tak tahu seberapa buruk.
Ashley masturbasi selagi menggelitik kakiku.
Dia katakan banyak hal jahat.
Astaga!
Hughie, apa lagi yang dia lakukan?
Aku tak baik-baik saja.
Aku sungguh tak baik-baik saja.
Aku merindukannya, Annie. Aku rindu ayahku.
Hughie.
Aku turut menyesal. Tak apa-apa.
Aku turut menyesal.
Lihat ini.
Natal datang lebih awal, Sameer.
Kucuri dari orang Prancis.
Seharusnya cukup untuk memulai.
- Aku tak mau. - Yang benar saja.
Lakukan semaumu, tetapi aku tak bisa melakukan ini untukmu.
Dengar.
Satu dosis. Cukup kuat untuk Homelander.
Lalu kau bisa kembali ke wanita itu
dan tak akan melihatku lagi.
Namun, ini dahulu.
Kau tak mengerti.
Aku tak bisa.
Itu yang kami sadari di lab.
Agar cukup kuat untuk membunuh Homelander, virus
berevolusi jadi sesuatu yang tak stabil.
Apa maksudnya tak stabil?
Di udara.
Sangat menular.
Sangat mematikan.
Semua yang darahnya mengandung Senyawa V akan mati.
Pandemi global.
Bukan hanya soal membunuh Homelander.
Kita akan membunuh semua pahlawan super di Bumi.
Berarti Annie.
Kimiko.
- Ryan. - Vicky.
Zoe.
Maafkan aku.
Saat mereka bilang itu jatuh ke tangan yang salah...
maksudnya tanganmu.
Ini melebihi mimpi tergila kita!
Dia memberi kita senjata pemungkas.
Kita bisa musnahkan mereka semua!
Billy, kau tak bisa mengikuti ini.
Dengar. Tak ada yang bilang apa pun soal genosida.
- Itu lelucon? - Dia gila.
Siapa yang bilang, "Semuanya harus mati. Mereka semua"?
Dia bicara soal pembunuhan, Billy. Ribuan orang.
Dunia akan lebih baik.
Banyak yang tak bersalah. Aku mengenalmu.
Tutup mulutmu, Jalang!
Tunggu. Aku...
Kau bisa melihatnya.
Apa maksudnya, kau adalah aku?
Dari semua orang yang bisa dimunculkan
otak kacaumu, kau memunculkan aku.
Joe Kessler yang sesungguhnya sudah mati di Lembah Panjshir, Bajingan.
Kau tak menyeretku keluar. Kau tinggal aku sampai mati.
Tak lama lagi aku akan kembali memimpin.
Tidak.
Kita akan menjernihkan pikiran Ryan.
Masa bodoh dengan pengintaian ini. Di sini dingin.
Kau akan kami obati. Seperti semula.
Tidak.
Aku pasti ingat.
Aku akan mengingatnya.
Kecuali jika kau
punya tumor otak yang mengandung V, Bajingan.
Itulah sebabnya kau bisa melihatku.
Kubunuh Ezekiel untukmu.
Aku ada di dirimu.
Aku adalah kau.
Karena itu, saat kubilang kau mau melakukan ini,
aku sungguh mengatakan bahwa kau mau melakukan ini.
Jadi, tak perlu khawatir, Billy.
Ayah sudah pulang.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi GASENDO