VIDĚLI JSTE
Odpověď na všechny naše modlitby. Malej virus, co kosí panáky.
Někdo to testoval.
- Kurva! - Bože můj!
Honem!
Sameere, a virus je pryč?
Tohle je jediná dávka!
Tak to vstříkneme do tvýho mrtvýho kámoše a nakazíme ty šílený lítající ovce.
Kde je Sameer?
Doktora Shaha jsme nenašli.
Znala rozdíl mezi správným a špatným.
S tou vražedkyní dětí?
- Navlíklas to na mě. - A tys na to skočila.
Co je další krok?
Svět se zhroutil, my vybudujeme novej.
Ježíši Kriste, myslíš to vážně?
Nedávno nám něco uniklo.
Dneska ti tu ženu ošukám.
Něco se mnou není v pořádku. Nevím, co mám dělat.
Miluju tě. Tak moc.
Některý hříchy si zasloužej věčný zatracení.
Vraždil jsem.
Ale ty a já k slušnejm nepatříme.
Jsme monstra, aby ostatní bejt nemuseli.
Useknuls mi nohu!
- Co nevidět se vrátíš do práce. - Do práce?
Umícháš nám trochu toho tvýho viru.
Budíček, budíček, vajíčka a rohlíček, vole.
Teď poslouchej, synku.
Měli jsme svatou trpělivost,
ale je čas přestat se mrcasit a dát se do práce.
Ta ovčí palice začíná smrdět.
Nebo ti můžu dát pár facek, aby ses rozpomněl.
Nebo...
Nám alternativně
stačí dát seznam toho, co potřebuješ k výrobě viru.
Uřízls mi nohu, připoutals mě tady a kvůli čemu?
Tak hele, kámo.
Já jsem jediná věc, která stojí mezi tebou
a vražednou hrou.
Ty to nechápeš. Já nemůžu.
Nemůžu. Vicky, Zoe, prostě nemůžu...
Pošleme tě zpátky v pytli na mrtvoly,
jestli neuděláš, co ti řekneme.
V pohodě?
Jo, miliónově.
Máš tejden.
A namíchej to dost silný na Homelandera.
Tejden? Může to zabrat měsíce!
Tejden.
Tentokrát ho nenech usnout.
Po mé pravici, vaší levici, je slavný hotel Beresford, místo,
kde se Ralph Fiennes jako Chris Marshall zeptal J. Lo jako pokojské Marisy,
jestli byla nějaká část jejich lásky skutečná.
Drobnost pro milovníky romantických komedií.
Tohle musí bejt proti hygienickým pravidlům.
Takhle to chtěl.
- Miloval Krásnou pokojskou. - Hrozně pitomej film.
- Úplně pitomej. - Že jo?
Taková slátanina.
ZPĚT V AKCI
Mám pocit, že bych neměla odjíždět.
Můžeš mi kdykoliv zavolat a ještě ten den se můžeme sejít.
Ale lidi si tam u vás přece potřebujou zajít na kosmetiku Voughtality, ne?
Ale vážně...
Jsem v pohodě.
Vážně?
Jo.
A ona?
Kimiko?
Náš kamarád Frenchie se šel udat za vraždy,
co spáchal pro ruskýho šéfa podsvětí,
ale Kimiko je naštvaná, že si o tom s ní předtím nepromluvil, takže...
Co to máš proboha za přátele?
Potrat je vražda!
- Jdi do hajzlu, debile! - Hughie, přestaň!
Prosím!
Dobře, promiň. Omluvám se.
- Moc mě to mrzí, Daphne. - Je to kretén, drahoušku.
Tudy!
To není součást prohlídky.
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ VERNON
Patterson. Rodina Villanueva. Davies.
Připravte se na další návštěvní autobus.
Byla jsem tu před nima.
Jméno a číslo vězně?
Vězeň návštěvu odmítl.
Další!
HODINKA PRAVDY S FIRECRACKER
Doufám, že máte požehnaný den.
Cameron Coleman si vzal volno
a já s potěšením oznamuji, že jsem novou moderátorkou večerních zpráv.
Takže rovnou na hlavní zprávu.
Vymývají vám židovské vesmírné lasery mozky, abyste přešli na jejich víru?
Naše dnešní zpráva začíná Jerrym Brownem,
korporací Rand a košer víny Manischewitz...
ZHLUBOKA SE NADECHNĚTE
Nasměrujte svou mysl
a téměř láskyplnou pozornost ke svému dechu.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Je to úplně v prdeli!
Zpomal.
Kde seš?
V Torontu, ať můžu mluvit.
Zabili Camerona Colemana, protože si mysleli, že to vynesl on!
Do háje!
Hele, tohle už dál dělat nemůžu.
- Končím! - Dobře.
Nikdo netvrdil, že to bude lehký.
Mysli na bráchu a synovce.
Byli by na tebe pyšný.
K čemu mi to bude, když budu mrtvej?
Uklidni se.
A pomalu mi všechno řekni.
Společně to nějak rozlouskneme.
Je to totálně v prdeli!
Předtím, než Camerona umlátili k smrti,
svolal Homelander ostatní panáky jako...
Armádu?
A A-Train viděl Tek Knighta mluvit se Sage.
Něco plánovali.
Chceš mluvit s Tek Knightem?
Večer doma pořádá setkání federalistů.
Nemůžu uvěřit, že to říkám, ale...
- Hodil by se nám Butcher. - Víte o něm něco?
Někam se zdejchnul.
Poslouchej.
Možná bys tentokrát měl zůstat tady.
To s tvým tátou bylo dost náročný.
Jsem v pohodě.
Právě teď se potřebuju soustředit na práci.
Věř mi.
Dobře.
Ale jak se vetřeme na luxusní ultrapravicovou párty?
Myslel jsem, že už se nezeptáš.
Webweaver?
Tebe já znám.
Kde je ten Anglán?
Na tom nesejde. Mám tvoji medicínu.
Vousáč McBrit chce většinou nějaký klepy na oplátku,
ale zrovna žádný nemám.
Ale... můžu zaplatit i jinak.
Mrk-mrk?
Na účet podniku.
Že seš tak loajální informátor.
Hele...
Jsem dost na káry.
Mohl bys?
Co jako?
Nabouchnout mi to do zadku.
- Jebe ti? - Na stole je lubrikant.
Ten v tý lahvi.
Ta modrá vpravo, na vodní bázi.
Na to zapomeň.
V pohodě.
Nevadí.
Nastřelím se pak.
Do hajzlu!
Pořádně to tam zastrč, vole.
Sakra.
- Au! - Co je?
To je můj snovací otvor! Vyndej to!
- Ven! - Kurva...
Kurva!
Dobře!
Promiň.
Čau.
Seš dobrej?
Nepotřebuješ dezinfekci? Už to nesu.
Tady.
Tak jo.
Na tohle žádná dezinfekce nestačí.
Jak dlouho bude mimo?
S takovou dávkou rohypnolu v zadku minimálně 48 hodin.
Nandej mu kalhoty.
Tak.
Tady ho máme!
Mýtus, legenda, symbol Ameriky.
Všechna čest!
Jsme tu všichni vlastenci.
- Dobrý večer. - Jak se máte?
Tohle je Ryan, můj syn.
Co vaše kladívko, pane předsedo?
Osmnáct kol hlasování, ale nakonec se to podařilo.
Váš závazek ke zlepšení Ameriky je pro nás ostatní skutečně zahanbující.
Nejlepší země na světě.
Nemůžu se dočkat, až jednoho dne zdědíš vedení Sedmičky.
- Tak vysokou laťku je těžké překonat. - To jo.
„Ó, kapitáne!“
„Můj kapitáne!“
Je velká čest, že jste dnes přišel.
Dva nejlepší superhrdinové naráz?
Cítím ve vzduchu spolupráci.
Sage a já tě možná zrovna potřebujeme,
ale jednu věc si ujasněme.
Žádná spolupráce nebude.
Nejsme si rovni.
Seš ubožák.
Ani neumíš lítat.
Jdeme.
Je to vtipálek.
Čemu jsi nerozuměla na tom, že na párty pro dospělý
nejsou fakani zvaný?
A já myslela, že seš vševědoucí.
Tek Knight mě pozval.
Známe se dlouho.
Moc ráda vás vidím.
Vought+ schválil další sezónu pořadu Celá pravda.
Je to hit.
Musí bejt.
Přinesl ti tohle všechno.
Tohle nemám díky prachům z showbyznysu, v tomhle jsou opravdový peníze.
Peníze jedenácti generací.
Rodina Vernonů začala jako lovci otroků.
Teď vlastníme nejvíc soukromých věznic v USA.
A víte také, jak je naplnit.
Proces od A do Z. Chytám, držím a napravuju zločince.
A pak je chytám znova.
Vsadím se, že tady A-Train
by mýmu pra-pra-pradědovi dal dost zabrat.
Ale chytili bysme tě.
To už nikdy nezjistíme.
Tak už vylez.
- Budete se mi smát. - Nikdo se nebude smát.
Hele, no tak! Slíbili jste to.
Vypadáš jak Elmo z Times Square.
Ježíši!
Víte co? Seru na vás!
Jak se feťák, jako je Webweaver, dostal na seznam pozvanejch?
Nevím, ale A-Train říkal, že tam je.
Boha, proč je to tak těsný?
Smrdí to zpocenou prdelí a zmařenejma snama.
Aspoň to skryje tvůj pach před Tek Knightem.
Nesmí nic poznat.
- Co? Tek Knight má superčich? - Jo.
Čich, zrak, chuť, hmat. Je jako Sherlock Holmes na perníku.
Nelíbí se mi to, on Hughieho odhalí.
Jak jinak zjistíme, co má Sage za lubem?
Musíš pracovat rychle.
Vem tyhle štěnice, rozmísti je tam
a nalákej Tek Knighta sem, hned jak to půjde.
- O zbytek se postaráme my. - Bože, no dobře.
Každý dvě minuty se hlas. Řekni cokoliv.
Jasný. Rozumím.
- Webweaverovým hlasem, tupče. - Jasně, vole.
Jsem v pohodě.
Věř mi.
Dobře.
Děsně to páchne.
Webweavere!
Pan Knight vás očekává.
- Bude nadšený. - Jo.
Já taky, vole.
Kurva! Celá Sedmička je tady!
Tak s sebou hoď a umísti ty štěnice!
- Kristova noho! - Moc se omlouvám!
Paní budoucí viceprezidentko.
Sakra.
Webweavere.
Zajímavý odér.
Webweavere!
Dorazils! Jsem rád, že tě konečně poznávám osobně!
Mám pocit, že už se známe dávno.
Jo. Já taky.
Že jo?
Je mi vážně ctí, že vůbec zvažuješ roli parťáka.
Vím, že je to velká změna.
Ale jestli to dneska půjde dobře, je tvoje.
No... skvělý.
To je fakt... skvělý.
V takovým sídle jsem ještě nebyl.
Máte stáje?
Prohlídku začneme uvnitř.
- Jo. - Fajn.
Co se ti stalo?
Vypadáš, jako by tě přejel parní válec.
To proto, že v tomhle konzervativním pekle chci bejt asi tak jako v kanále.
Potom bude malá schůzka vyvolených.
Jedno procento z jednoho procenta.
Sage je namaže luxusním koňakem a šampaňským
a pak je přesvědčíme, aby spáchali malou velezradu.
Cože?
Proč bych u toho měla bejt?
Protože v týhle místnosti je 38 % americkýho HDP.
A jestli chceme mít šanci aktivovat 25. dodatek,
- potřebujeme je. - Chceš bejt el jefe, nebo ne?
Tak teď seš panna na plese.
Nech se ojebat.
Jo, ještě něco.
Slyšelas o Stanovi Edgarovi?
Ne. Co s ním?
No, očividně ho pustili z lochu.
Dost nejasný proč.
A jak.
Ale jo, dostal se ven.
Od tý doby ho neviděli.
Je dost kluzkej, až se divím, že se mu to nepovedlo dřív.
Nemůže nám ublížit.
Proto to režírují Safdieovi.
- Žádný přístupný hovadiny. - Ozvi se, Hughie.
Líběj se mi ty vaše obrazy orchidejí na schodišti.
A super pracovna.
Tolik knih.
Mám originál Chaloupky strýčka Toma od Beecher Stoweové.
Mazec.
Hele, tohle nedělám jen tak pro někoho...
Chceš vidět Tekovu jeskyni?
Jeskyni Tek Knighta...
No jasně, vole.
To je jeden z těch tajnejch výtahů.
Jako v mých filmech.
- Jako ve tvých filmech. - Sakra.
Hughie?
No páni!
Tohle je Tek Knightova jeskyně.
Žůžo.
Elijaha už znáš.
Vychovával mě po smrti rodičů.
Je pro mě jako táta.
Že jo, Elijahu?
Zajisté, pane Knighte.
Není nic lepšího, než otcovská vůdčí ruka.
Tak jistě.
Ježíši!
Nevyčistil jsi všechno z šibeniční klece!
Postarám se o to, pane.
Buďte ujištěn.
- Musíme ho dostat ven. - Ne. Vydrž.
Kdo je to?
Můj poslední parťák.
Nemám rád lháře.
Tady u nás je všechno založený na důvěře.
Seš rozrušenej?
- Ne, jsem v pohodě. - Chápu to.
Je to pro tebe trochu obyčejný.
Ale neboj.
Dneska večer se všichni fakt donutíme vyšplhat...
...na tvoji úroveň.
Hrabe ti, kámo?
Dej si tu masku zpátky!
A vstaň z jeho židle? Co to děláš?
Víš, co je vtipný? Nesnáším saké.
A mám se řídit nějakým kodexem černýho ninji,
což mimochodem nedává smysl.
- Už jsi někdy viděl černýho ninju? - Potichu!
Nikdo tady není.
Nechali nás tu jako děti, aby mohli dělat důležitý věci.
- Na nás nezáleží. - Hele!
Mluv za sebe.
- Dělám spoustu důležitejch věcí. - Jo? Jako co?
To nemusíš vědět.
Nemusíš vědět nic!
- Seru na to! Končím s tím vším! - Končíš?
Co budeš dělat? Lepší práci než Sedmičku nenajdeš.
Já prostě postavu Noira nechápu.
Ve skříni neměl nic jinýho
než sedm krabic špatnejch kreseb bobra Bustera?
- Proč je měl? - Kdo ví a koho to zajímá?
Zejtra odjíždím do Missouri.
Dostal jsem roli v nový show Voughtu Vivant: Hudba Bee Gees.
Tři večery tejdně v Bransonu.
Nechaj mě tam lítat.
Já umím lítat, tos nevěděl?
Jo, kámo, všichni to víme. Podívej, proč jsi za mnou prostě nepřišel?
Kvůli čemu?
Vážně, vole?
Já a starej Noir jsme byli velký kámoši.
Jako fakt dobrý.
Dej mi to!
Před několika lety Noir vyhladil celou indonéskou rybářskou vesničku.
Vought Fresh Farms rozšiřoval plantáž palmovýho oleje,
ale místní do toho kafrali, protože řeku potřebovali k živobytí.
Noir jich pobil dva tucty.
Vrátil se a tejden mu stál.
Starýho Noira zabíjení děsně vzrušovalo.
- O to jediný mu šlo. - Ale já násilí nemám rád.
Vím, že je těžký si to představit, ale některý lidi se mi smějou.
- Šílený, co? - Jo.
Ale víš, co jsem si uvědomil?
Když někomu zarazím frňák do kebule,
nebo ho tak strašně dobiju, že už nikdy nebude chodit?
Už se mi nesměje.
Projevuje mi úctu.
Násilí je moc.
Už chápu, proč to Noira tak vzrušovalo.
Nasměrujte svou mysl s téměř...
ZDRAVÍM, MARVINE MILKU
Něco není v pořádku. Něco je fakt děsně špatně.
Neměli jsme ho tam vůbec posílat.
To všechno s jeho tátou. Do hajzlu!
MM!
Já tě slyším, Annie.
Co když tam vtrhneme a prozradíme ho?
Je tam Homelander.
A Sage, Firecracker, Neumanová.
Jdu tam.
Kimiko?
S jasným vědomím se posunu dál.
A taky s pěknou dávkou halothanu.
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Usekls nohu nevinnýmu chlapovi.
To je podle tebe v pohodě?
Jedině tak získám páku na Homelandera.
Mluvil jsi s Ryanem?
Snažíš se ho vůbec ještě dostat ven?
Nebo je to zas ta stará známá touha po krvi?
Kristova noho, lezeš mi na mozek!
Snažím se zachránit svět!
Poteče další krev.
Nemůžu dělat to,
co je potřeba udělat, a udržet tě šťastnou.
No tak, Billy.
„Zachraňuješ svět“? Vážně?
Zabiješ jednoho Homelandera,
aby ho nahradil jinej.
NEBUĎ ZLODĚJ ČASU
Dobře, rozdělíme se.
Zůstaňte ve spojení a ať vás nikdo nezmerčí.
Víme, kdy je znásilnění legitimní,
protože ženské tělo má způsob, jak těhotenství odmítnout.
Celostátní zákaz potratů je prostě správná koncepce.
Noste mi panáky tequily Reposado.
Právě mi potrat vysvětloval chlap, co odmítá bejt o samotě
s jakoukoli ženskou, co není jeho manželka nebo milenka.
Já nevím.
Bratříčkovat se tu s nima?
Žádáš mě o nemožný.
Když mi bylo 11, babičce diagnostikovali
chronickou lymfatickou leukémii ve třetím stádiu.
Byla to rozesmátá ženská, ale tak rychle zchřadla.
Byla upoutaná na lůžko.
Doktorům byla stará členka Černejch panterů u prdele
a řekli mým rodičům, že jí není pomoci.
Tři noci jsem nespala a objevila jsem lék.
Svůj výzkum jsem těm tlustejm páprdům předvedla.
Poplácali mě po rameni,
řekli, že jsem rozkošná, a vysmáli se mi.
Babička umřela v hrozných bolestech.
Dokázala bych vyléčit rakovinu a zvrátit globální oteplování.
Ale jakej to má smysl?
Lidi jsou zvířata a fronty ve Voughtlandu jsou už tak dlouhý.
Proč mi to říkáš?
Protože si pamatuješ, jaký to je
bejt malou holkou, kterou nikdo kurva neposlouchá.
Takže nasrat jim všem!
Jedinej způsob, jak ženský jako my dostanou, co si zasloužej,
je mít jednu ruku v jejich kapse a druhou jim podřezávat krk.
Takže...
Jdeš do toho?
Skvělá párty, že jo? Viděli jste ty krevety, co tu maj?
Tohle je soukromej rozhovor, Firecracker.
Ale na baru určitě dostaneš džus s vodkou.
Kde je náš hostitel?
Nikde jsem ho neviděla.
Pane Knighte.
Tvůj oblíbenej.
Sachr dort.
Kvůli textuře korpusu na kůži.
Tak jo.
Do toho!
Dobře...
Jasně.
Dělej. Sedni si.
Takhle?
Jo. Rozpatlej to.
A teď...
Prď.
To je v pohodě... Teď mi to zrovna nejde, vole.
Ale jinak je to super.
Fakt skvělý.
Je to kurevsky sexy.
Začali jste beze mě?
Ne, jdeš právě včas!
Nechal jsem ti v šatně dárek.
Tentokrát to není hovno.
Umej se.
Teprve začínáme.
To jako fakt?
Vážně vypadáš jako kouřící kravský lejno.
Běž si ho vyhonit.
Už se stalo. Dvakrát.
Proto mě tak bolí ruka.
Jo, to se musí Sameerovi nechat.
Je tvrdej jako ořech.
Rozlousknu ho.
Nemá na výběr.
Nikdo z nás nemá.
Co tím myslíš?
Víš, co pro mě bylo horší než jít na naši poslední akci?
Vrátit se z ní domů.
Chodit s Tayou do bistra.
Pomáhat Joeovi mladšímu s geometrií. A kupovat zasraný ručníky.
Kamkoli jsem se podíval, viděl jsem tváře,
zkřivený tváře těch chlapů, který jsme spolu mučili a zabili.
Ale nemohl jsem si urovnat, kým jsem doma
a co jsem předtím dělal za sračky.
A pak mi to jeden večer u kuřecích křidýlek
naprosto jasně vytanulo.
Ten chlápek, co sleduje sport v telce,
jsem nebyl já.
Mý pravý já.
Mý pravý já je rádo slyší křičet.
Tak, teď mi řekni, Billy, kdo je tvoje pravý já?
Nemáme se vrátit na párty?
Tohle je párty, zlato.
Až ta kravina nahoře skončí, skutečný zvířata se přesunou sem.
A budou si s tebou chtít hrát.
Posadím svůj klitoris na tvůj zamaskovanej ksicht
a vyčůrám se. A zrovna jsem měla chřest.
- Chceš to? - Ano?
Jo! Ptala jsem se, jestli to chceš, ty parchante!
Ano! Ano, paní!
Ukousnu ti ptáka a uvařím ho! Jsem dokonalá kanibalka.
Přestaň! Dost! Strejda!
Když chce, abys přestala, použije záchranný slovo.
Strčím ti ruku tak hluboko do prdele, dokud se neposereš!
Pavoučí síť!
Cože?
Promiň.
Promiň, když mě někdo lechtá, křičím blbosti.
Jsem tak šíleně nadrženej.
Jo.
Jo!
Začíná to dole bejt pěkně vlhký!
Tarantule!
Kurva drát!
Nejsem tu kvůli tobě.
Je mi u prdele, kvůli čemu tady seš.
Měla bych zavolat Homelandera, aby ti ustřelil kozy.
Kurva!
Proč nejdeš blíž a nezkusíš mě zas praštit, mrcho?
Mělas pravdu...
Nesnaž se mi omluvit.
Chystám se změnit tvůj zasranej život.
Omlouvám se, co jsem ti udělala, když jsme byly děti...
Nech mě hádat, byla to Starlight, že jo? A to už nejsi ty?
Ne.
Snažila jsem se před Starlight utýct,
nechat ji za sebou, jakoby to byla jiná osoba.
Ale ona jsem já.
Jenom já. A ty hnusný věci jsem řekla tobě
a po pravdě i jinejm holkám, ale...
Nezbavuje tě to zodpovědnosti za to, cos udělala,
ale za sebe říkám...
Omlouvám se.
Je... je mi to moc líto.
Ty zasraná kurvo.
John Henry!
Bože.
Pořád seš dobrá, mamčo.
Pořád seš třída.
Jdi se převlíknout.
Vrať se nahoru, doplň tekutiny.
Za chvilku tam přijdu.
Ano.
Díky. Fakt díky.
Jsem v pořádku, všechno je v pořádku.
Bavíš se dobře?
- Jo, no jo. - Fakt?
Tolik... zaschlýho spermatu.
Kdyby ses jenom dotknul mejch spoďárů,
rozpadnou se na malý kousíčky.
Hele, tak dostal jsem tu práci?
Jenom poslední věc.
Jaký je záchranný slovo?
Jo tak.
To si asi nechám na fakt náročnou chvíli.
Teď jsem v pohodě.
Chvěješ se.
A všechny chloupky na těle ti stojej.
No tak, je to věc, kterou nejvíc miluješ.
Řekni to.
Lubrikant?
Já tě znám.
Ty seš Hughie Campbell.
Kurva!
Je to vlastně skvělá zpráva.
Nejenom, že dostanu body za to, že jsem tě chytil,
ale až dám velkýmu kápovi nahoře vědět, že seš tady...
Cože? Počkej! Počkej chvilku!
Byls... Byls můj oblíbenej hrdina v dětství.
Tohle přece nechceš udělat! Prosím!
Každej má vždycky stejný díry.
Znova a znova,
- až je to nudný. - Vzhlížel jsem k tobě!
Někdy si prostě musíš udělat vlastní díry.
A pak je ošukat.
Kde je Annie?
Hughie říkal orchideje, ne?
Ani hnout!
Kimiko, najdi Tekovu knížku, co otevře tajnej vchod.
Stačí jenom zakřičet.
To bych neriskoval.
Jsi chytrá, ale ne neprůstřelná.
Ale když mě zabiješ, musíš se Janine podívat do očí.
Říkám ani hnout, kurva.
Nemá už tak dost problémů?
Vyloučili ji.
Řekla spolužákovi, ať žere kokoty, a zlomila mu ruku?
Sleduješ moji dceru?
To má po tobě. Jablko nepadá daleko od stromu.
Drž už kurva hubu.
Vzteká se, má náběh na obsesivní poruchu, to snad vidíš, ne?
- Říkám ti, drž hubu! - Seš její prokletí.
Ne!
MARKÝZ DE SADE 120 DNÍ SODOMY A DALŠÍ SPISY
Jsme národ bílých křesťanů,
založený na křesťanských hodnotách,
stát a církev jsou jedno.
Soudci nejvyššího soudu musí bránit naše hodnoty
za jakoukoliv cenu.
Měli jste bejt v utajení, co jste to zas udělali?
Zatraceně!
NEMOCNICE
Ani náhodou! Neponesu ho tam!
Kvůli tobě mě zabijou.
SNADNO ZABÍT
Tak si to zkus, mrcho.
KVŮLI JEHO DCEŘI
Otevři dveře.
MM?
Co se to sakra stalo?
Ať se děje co chce, chci, abys dál bojoval.
Bože můj!
Není ti nic, Hughie?
Už jsem tady!
Neboj, seš v pořádku.
Hej!
Udělej mi laskavost a počkej tam, jo?
Hodnej kluk.
Co se děje?
Tek Knight, A-Train, Firecracker, zdejchli se.
A kdes byla sakra ty?
Jednou jsem snědla celej pytlík bonbonů.
Cože?
Nacpala jsem si je do pusy.
Sage, co sakra...
- Co se ti stalo? - Poškození mozku.
Ale teď bych si dala napěchovanou tortilu a robertka.
Hej! Podívej se na mě!
Vzpamatuj se!
Okamžitě se dej dohromady.
No tak.
Co zas?
Seru na to.
Seru na to, udělám to sám.
Děkuji všem, že jste přišli.
Asi vás zajímá, proč tu jste, tak pojďme rovnou k věci.
Asi se všichni shodneme, že Robert Singer
je největší hrozba, které tento národ kdy čelil.
Celou naši zemi zničí.
Poznali jste mého syna Ryana.
A právě kvůli němu to tak nemůžu nechat.
A ona souhlasí?
Samozřejmě, zejména ona.
Není to jen hezká tvářička.
Ne.
Victoria je nedílnou součástí plánu.
Zblízka vidí, jak se Singer plazí před sluníčkářskou lůzou.
Jak velká ta hrozba je.
Takže jakmile bude v úřadu, musíme jednat.
Musíme aktivovat 25. dodatek.
Mluvíte tu o převratu?
Ne, to ne.
Mluvím o záchraně této země.
Než nás Singer nahradí bandou transsexuálních ilegálů,
- co udělají všechno... - Tohle strašení si nechte
...pro idioty, co sledují VNN.
Jak to uděláte s Ministerstvem spravedlnosti?
No, všechny si tam samozřejmě jmenujeme my.
- A reakce armády? - Nebo OPECu?
Jak zaručíte naše zásoby ropy?
Samozřejmě, že budou nějaké porodní bolesti.
Byl by to devastující šok pro trhy.
A co se stane, když hromadně rezignují státní úředníci?
Se vší úctou, pane, myslím, že váš plán má jisté trhliny.
Kdo to bude všechno řídit?
Skvělá... Skvělá otázka!
Vážně skvělá.
Opravdu.
A Sage.
Sage...
...má podrobnosti.
Kdo bude všechno řídit?
Já.
Já!
Všichni si určitě říkáte, proč tady dnes jsem,
místo abych mlátila Ocasio-Cortezovou transparentem „Snižte rozpočet policie“?
Ale dnes jsem tady, abych vám řekla pravdu.
Pravda je, že Amerika není demokracie.
Slovo demokracie dává lidem pocit bezpečí.
Ale otcové zakladatelé masám nevěřili,
protože pravda je, že masy jsou hloupé.
Nikdo s hrnkem „žij, směj se, miluj“,
by neměl mít co mluvit do řízení státu.
Masy jsou pracovní síla, která potřebuje laskavou, ale pevnou ruku.
Žádné národy neexistují.
Je tu Apple, Exxon a Berkshire Hathaway.
Skutečné velmoci jsou korporace.
Měly by mít možnost fungovat bez jakýchkoli regulací nebo omezení.
Koneckonců, jste miliardáři.
Dost chytří, abyste věděli, co je nejlepší.
Sečteno a podtrženo?
Podpořte mě a tohle přesně dostanete.
Svatá pravda.
- Svatá pravda. - Svatá pravda.
Snil jsem o tom, že tě sem dostanu, abych tě ponížil, Starlight.
Měls tajnou schůzku se Sage. Proč?
Až sem přijde Homelander, je okamžitě po vás.
Víte, že už jste teď vlastně mrtví?
Kurva! Jo!
Jo! Ubliž mi!
Jo!
Zmáčkni mi koule! No tak! Zmáčkni je!
Jak asi mučit masochistu?
Běž pro pomoc!
PODÍVEJTE SE DO KAMERY, PROSÍM
Všechny jeho bankovní účty.
Chce to sken sítnice.
Počkej! Co to děláš?
Ne!
Neopovažuj se, hajzle!
Ne!
Přístup udělen.
Kurva!
Tak jo, jak ublížit miliardáři?
Co takhle 40 milionů na podporu Elizabeth Warrenový?
PŘEVOD PROSTŘEDKŮ
Ne! Seru na vás! Zabiju vás!
A 65 milionů na projekt Nevinnost.
Ty kurvo! Ty smradlavá kurvo!
Tohle tě bude bolet!
Přísahám bohu!
Jdi do prdele!
PŘEVOD DOKONČEN
Kurva!
- Budeš mluvit? - Leda hovno!
Sto milionů pro Black Lives Matter.
Ne, těm ne! Naser si! Ne, počkej! Počkej!
Oni... Uzavřeli se mnou dohodu.
Totiž...
Jakou dohodu?
On mě zabije.
Zabije mě.
Udělej to.
ČEKAJÍCÍ PŘEVOD...
Ne, prosím! Použijou moje věznice!
Homelander a Sage
potřebujou místa po celý zemi, kam zavírat disidenty.
Hele, víc toho nevím!
Jasný?
Víc nic.
Mluví o internačních táborech.
PŘEVOD DOKONČEN
Hej! Přestaňte! Co to děláte?
Ustupte! Hned!
Vychovával jsem toho nafrněnýho hajzla od mala.
Poslouchal jsem, jak brečí kvůli kariéře.
A čistil sperma z nepočitatelně děr.
Ale vězeňský tábory?
Jděte!
Zajistím, aby to vypadalo jako nehoda.
Vždycky obdivoval Davida Carradinea.
Díky.
„Zendaya“.
To záchranný slovo.
Byla to „Zendaya“.
VŠEOBECNÁ NEMOCNICE
Infarkt?
Jak špatný to je?
Ne tak docela.
Jen záchvat paniky.
Lidé si to snadno spletou.
Berte to jako varování, pane Milku.
Přestaňte s tím, co děláte, ať je to co chce.
Dejte si pauzu, a to hned.
Než dostanete skutečný infarkt.
JSTE DUŠEVNĚ PŘÍTOMEN V TOMTO OKAMŽIKU?
SPUSTIT APLIKACI
Paní?
Omlouvám se, ale nemyslím si, že váš vězeň vás chce vidět.
NEMÁM KAM JINAM JÍT
Kdes byla včera večer?
Objevila se tam Starlight.
Co?
Pronásledovala jsem ji ven, ale ta mrcha mi zdrhla.
Vážně?
Tek Knight je mrtvej.
Asi to udělala Starlight a její kámoši.
Jak myslíte, že se o tý akci dozvěděli?
Ten práskač nebyl Cameron Coleman.
Takže, buď ti Sage lhala,
nebo je užitečná jako stěrač na ponorku.
Teda, slyšela jsem o jejím výkonu včera,
a chci, abyste věděl, že bych...
Takže to tys nechala Starlight upláchnout.
Jak mám vědět, že ten práskač nejseš ty?
Když jste mě objevil, měl můj podcast
nějakých pár stovek fandů.
Lidi se mi smáli.
Ale teď jsem moderátorka zpráv na VNN
s milionama sledujících.
A už se mi nesmějou.
- Je mi fuk... - Prosím, nechte mě to dokončit.
Celej svůj život jsem strávila
snahou vyšplhat se vejš.
A byl jste to vy,
kdo mi otevřel dveře, pane.
Přivedl jste mě sem.
Bože, dal jste mi...
Všechno.
Vy...
Jste pro mě vším.
Co to děláš?
Ty mě sexuálně nepřitahuješ.
Tady nejde o sex.
Ne. Tohle?
Jde o loajalitu.
Ale jak... Vždyť nejseš těhotná.
Existuje celá řada léků,
které tohle umí vyvolat.
Jen trochu poškozujou srdce.
Tos udělala pro mě?
Pro vás bych udělala cokoliv.
Cokoliv.
To je můj kluk.
Můj hodnej chlapeček.
Nikdo s hrnkem „žij, směj se, miluj“
by neměl co mluvit do řízení státu.
Masy jsou pracovní síla, která potřebuje laskavou, ale pevnou ruku.
Myslíš, že Vicky ví o těch internačních táborech?
Kriste, já věděla, že je to špatný.
Ale ne, že až tak špatný.
Ashley si to udělala, když mi lechtala nohy.
Řekla tolik hnusáren.
Můj Bože!
Co ti ještě udělala?
Nejsem v pohodě.
Fakt nejsem v pohodě.
Chybí mi, Annie. Chybí mi táta.
Hughie.
Je mi to tak líto.
Moc mě to mrzí.
Helemese.
Dárečky jsou tady, Sameere.
Štípnul jsem to nějakýmu frantíkovi.
Pro začátek by to mohlo stačit.
- Neudělám to. - Ale uděláš.
Muč mě, jak chceš, ale nemůžu. Nemůžu ti to namíchat.
Tak poslouchej.
Jedna dávka. Dost silná na to, aby porazila Homelandera.
A pak se můžeš vrátit k... jak se jmenuje?
A už mě neuvidíš.
Ale nejdřív tohle.
Ty tomu nerozumíš.
Nejde to.
Došlo nám to v laborce.
Aby byl virus dost silnej na zabití Homelandera,
musel by se proměnit v něco nestabilního.
Jak to myslíš?
Přenášenej vzduchem.
Vysoce nakažlivej.
A super smrtící.
Nikdo s Véčkem v krvi by to nepřežil.
Dokonalá globální pandemie.
Nemluvíme tu jenom o zabití Homelandera.
Mluvíme o zabití všech panáků na planetě.
To je i Annie.
A Kimiko.
- Ryan. - Vicky.
Zoe.
Je mi to líto.
Když říkaj, že všechno padlo do špatnejch rukou...
Myslej tím tvoje ruce.
Tohle překonává naše nejdivočejší sny!
Právě nám dal stříbrnou kulku.
Můžeme se jich všech zbavit!
Billy, to nemůžeš dovolit.
Hele, kámo, o genocidě řeč nebyla.
- To je kurva vtip? - Je to magor.
Kdo říkal: „Všichni do posledního musej chcípnout“?
Mluví tu o vraždě tisíců lidí, Billy.
Svět by byl lepší.
A spousta z nich je nevinných. Já tě znám.
Zavři tu zasranou držku, mrcho!
Tak počkat...
Ty ji vidíš?
Co má sakra znamenat, že ty seš já?
Ze všech lidí, co tvůj hnisající,
zmršenej mozek mohl vyplodit, sis vybral zrovna mě.
Skutečnej Joe Kessler chcípnul v Pandžšírským údolí, zmrde.
Nikdy jsi mě odtamtud nedostal, nechals mě tam skapat.
Co nevidět budu zas v čele.
Ne.
Ryanovi jenom vyčistíme hlavu, nic víc, jasný?
Tyhle špiónský taktiky mě serou, mrzne mi tady zadek.
Dáme tě do pucu, budeš jako novej.
Ne!
Ne.
To bych si pamatoval.
Pamatoval bych si to!
Ale jistě,
pokud ovšem nemáš z Véčka nádor na mozku, kokote.
Proto mě teď vidíš.
Zabil jsem Ezechiela pro tebe.
Jsem uvnitř tebe.
Já jsem ty.
Proto, když ti já říkám, že to chceš udělat,
říkáš to vlastně ty sám sobě.
Takže, neboj se, Billy, můj chlapče.
Táta je doma.
Překlad titulků: Lucie Mandziuková
Kreativní dohled Kateřina Hámová