[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Unicode MS,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Tim,Times New Roman,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_A_Verd,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Verd,Verdana,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_A_Com,Comic Sans MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Com,Comic Sans MS,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_EpiTitle,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H3278070E,&H00494949,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_Serieslogo,Times New Roman,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,8,5,5,0,1
Style: Cart_A_Ari,Arial Unicode MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Ari,Arial Unicode MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:02.98,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs18\bord0\pos(320,80.11)}Episodio 48\N{\fs28}Ejecución
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.98,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs18\bord0\blur3\pos(320,82.17)}Episodio 48\N{\fs28}Ejecución
Dialogue: 1,0:04:18.49,0:04:22.70,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,800)\fs28\fscy130\3c&H9EF2FA&\move(320,47.64,320,82.84,18,4189)}{\t(0,5050,\fs-3)\c&H312F2C&}JUJUTSU KAISEN{\fscy100}\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\bord0\c&HFFFFFF&}\N{\alphaFF}
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:22.70,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\alphaFF\fad(500,500)}{\fs22\fscy130\3c&H9EF2FA&\move(320,47.64,320,82.84,18,4189)}{\t(0,5050,\fs-3)\c&H312F2C&}JUJUTSU KAISEN{\fscy100}\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\bord0\c&HFFFFFF&}\N{\alpha00}Viaje a la extinción, parte 1
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:17.96,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,¿Y bien? ¿Ya se murió?
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:19.67,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Hablo de Mai.
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:23.18,Gen_Main,MakiMother,0,0,0,,Ahora preocúpese por el jefe del clan.
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:25.72,Gen_Main,MakiMother,0,0,0,,Y quien corre riesgo de morir es Maki.
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:28.64,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Ah, ¿sí? Pues da igual.
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:31.48,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Maki es preciosa, pero no sirve.
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:33.73,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Nunca le daría su lugar a un hombre.
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:38.03,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Una mujer que no camina tres pasos\Ndetrás de un hombre está mejor muerta.
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:41.20,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,En ese sentido, Mai es excepcional.
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:43.82,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fs16\fscx90\pos(320,294.51)}Hechicero de primer grado especial: Naoya Zen'in
Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:47.08,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Tiene el mismo rostro y tetas que Maki.
Dialogue: 0,0:05:47.62,0:05:51.75,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Se hace la fuerte, pero en el fondo\Ncomprende su lugar como mujer.
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:53.83,Gen_Main,Ogi,0,0,0,,Llegas tarde.
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:59.34,Gen_Main,Ogi,0,0,0,,¿Qué haces cuando tu padre\Nse encuentra al borde de la muerte?
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:00.84,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Disculpa, ¿sí?
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:04.09,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Pero poco importa\Nque me presente o no.
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:07.76,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Porque yo seré\Nel próximo jefe del clan Zenin.
Dialogue: 0,0:06:08.64,0:06:12.10,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Todos mis hermanos\Nson unos buenos para nada.
Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:15.94,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Tío, aun siendo su hermano menor,\Nno puedes esperar mucho
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:18.36,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,con esas hijas que tienes.
Dialogue: 0,0:06:18.61,0:06:20.36,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Y en cuanto a ti, Jinichi…
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:24.82,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Tu cara es horrenda.
Dialogue: 0,0:06:24.95,0:06:27.70,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Ojalá Toji y tú hubieran\Nintercambiado de lugar.
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:33.87,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fs16\fscx90\pos(320,294.51)}Hechicero de primer grado especial: Ogi Zen'in
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:38.09,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fs16\fscx90\pos(320,294.51)}Hechicero de primer grado especial: Jin'ichi Zen'in
Dialogue: 0,0:06:35.21,0:06:37.88,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Papá se encuentra\Nal borde de la muerte, ¿no?
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:40.38,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Sean más tolerantes.
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:42.88,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,Ya están todos.
Dialogue: 0,0:06:45.26,0:06:47.89,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,Hace nada, el jefe del clan Zenin,
Dialogue: 0,0:06:48.10,0:06:51.77,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,el señor Naobito Zenin,\Nha exhalado su último aliento.
Dialogue: 0,0:06:55.73,0:07:00.02,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,Yo, Furudate,\Ntengo su testamento bajo mi custodia.
Dialogue: 0,0:07:00.11,0:07:03.82,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,El señor Naobito\Ndeseaba que este se leyera
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:06.03,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,ante el señor Ogi Zenin,
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:08.66,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,el señor Jinichi Zenin
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:10.99,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,y el señor Naoya Zenin.
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:16.75,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,Ahora que están reunidos,\Npuedo proceder con su lectura.
Dialogue: 0,0:07:17.88,0:07:22.00,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,Si no hay ninguna objeción,\Nempezaré a leer el testamento.
Dialogue: 0,0:07:28.43,0:07:29.72,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,"En primer lugar,
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:34.43,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,nombro a Naoya Zenin\Ncomo 27.° jefe del clan Zenin.
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:38.77,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,Primero: mis posesiones,\Nasí como las herramientas en las bóvedas
Dialogue: 0,0:07:38.94,0:07:44.94,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,de la Escuela de Brujería y en las\Ndel clan Zenin las heredará Naoya,
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:50.78,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,pero el uso de estas\Nestará sujeto a la previa aprobación
Dialogue: 0,0:07:51.33,0:07:54.62,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,de Ogi Zenin o Jinichi Zenin".
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:58.42,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,-Como quieran.\N-"No obstante…
Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:02.46,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,en el caso de que\NSatoru Gojo haya fallecido
Dialogue: 0,0:08:02.63,0:08:06.13,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,o algo impida el pleno uso\Nde sus facultades mentales,
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:10.01,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,hago valer mi acuerdo\Ncon Toji Fushiguro
Dialogue: 0,0:08:10.22,0:08:13.14,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,integrando a Megumi Fushiguro\Nal clan Zenin,
Dialogue: 0,0:08:13.39,0:08:16.43,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,convirtiéndolo en el nuevo líder
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:19.77,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,y el dueño de todos mis bienes".
Dialogue: 0,0:08:22.65,0:08:26.36,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Lo sabía, esos cobardes\Nno dicen nada porque prefieren
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:30.95,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,que un desconocido sea su líder\Ncon tal de que no lo sea yo.
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:35.33,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,¿Dónde está Megumi y qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:36.91,Gen_Main,MakiMother,0,0,0,,Desconozco los detalles,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.83,Gen_Main,MakiMother,0,0,0,,pero participa en la misión de búsqueda\Nde Yuji Itadori en Tokio.
Dialogue: 0,0:08:40.96,0:08:44.21,Gen_Main,MakiMother,0,0,0,,-¿Quién es ese?\N-El recipiente de Sukuna.
Dialogue: 0,0:08:44.71,0:08:50.01,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Diles a los peces gordos que Naoya Zenin\Nmatará al recipiente de Sukuna.
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:53.51,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Megumi debe andar cerca de él, ¿no?
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:55.60,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Los mataré a ambos.
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:58.81,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Tokio es un infierno ahora mismo.
Dialogue: 0,0:08:59.02,0:09:01.85,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Allí poco importa quién muere o cómo.
Dialogue: 0,0:09:02.69,0:09:06.02,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Ya veré qué hago una vez lo asesine.
Dialogue: 0,0:09:09.28,0:09:11.53,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Pues yo seré el líder del clan.
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:22.67,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Morirme…
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:25.17,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,-¡Kugisaki!\N-Te dejo el resto a ti.
Dialogue: 0,0:09:25.25,0:09:27.13,Gen_Main,Nanami,0,0,0,,-Itadori.\N-Itadori.
Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:29.05,Gen_Main,Tsukumo,0,0,0,,¿Qué vas a hacer tú?
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:54.66,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Yuji.
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:57.95,Gen_Main,Choso,0,0,0,,¿Cómo siguen tus heridas?
Dialogue: 0,0:09:59.04,0:10:02.66,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Salvo donde me dio el Destello Negro,\Nmás o menos bien.
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:06.34,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Puede que sea por Sukuna.
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:09.59,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Siento como su fuerza sigue creciendo.
Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:13.84,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Yuji, no te preocupes por mí.
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:16.09,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Podemos volver a la Escuela de Brujería.
Dialogue: 0,0:10:16.47,0:10:19.81,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Yo también quiero recuperar\Nlos restos de mis hermanos.
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:22.81,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,No estoy preocupado por ti.
Dialogue: 0,0:10:23.23,0:10:25.90,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,No es cuestión de querer volver o no.
Dialogue: 0,0:10:26.86,0:10:29.86,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Sukuna trama algo.\NY piensa usar a Fushiguro.
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:33.90,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Además, yo…\Nmaté a muchas personas.
Dialogue: 0,0:10:34.74,0:10:38.78,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,¿Qué harás si una de las personas que\Nsalvaste asesina a alguien en el futuro?
Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:43.29,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Ya no puedo estar con los demás.
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:48.00,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,¿A ti te da igual?\NFui yo el que mató a tus hermanos.
Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:50.42,Gen_Main,Choso,0,0,0,,No importa. Fue un accidente.
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:54.84,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Eso y Kechizu dirían lo mismo en mi lugar.
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:10:59.89,Gen_Main,Choso,0,0,0,,No se trata de perdonar o no.\NAsí son las cosas entre hermanos.
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:07.02,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Vamos. Eliminemos\Na cuantas maldiciones podamos.
Dialogue: 0,0:12:59.38,0:13:00.88,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,¡Choso!
Dialogue: 0,0:13:07.60,0:13:08.85,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Yuji.
Dialogue: 0,0:13:21.15,0:13:23.20,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Es impresionante.
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:25.99,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Me impresionó su fuerza cuando peleamos.
Dialogue: 0,0:13:26.58,0:13:29.29,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Pero ahora tiene mucho más control.
Dialogue: 0,0:13:29.58,0:13:33.17,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Un dominio perfecto del poder maldito\Ny una fuerza física sin par.
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:37.80,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Es todo un dios demoníaco.
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:40.88,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Y eso que aún no ha recobrado\Ntodas sus fuerzas.
Dialogue: 0,0:13:42.51,0:13:45.14,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Ese es mi hermano menor.
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:46.97,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,¿Seguirás con eso?
Dialogue: 0,0:13:47.81,0:13:49.52,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Lo diré una y otra vez.
Dialogue: 0,0:13:49.85,0:13:52.69,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Intenta recordar.
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:59.40,Gen_Main,Choso,0,0,0,,¿Tu padre no tenía\Npuntadas en la frente?
Dialogue: 0,0:14:01.74,0:14:03.82,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Megumi no está aquí.
Dialogue: 0,0:14:03.99,0:14:08.03,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,¿Soy el primero en llegar?\NNo lo puedo creer. Qué lentos son.
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:12.50,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,¿Quién es ese?\N¿Mencionó a Fushiguro?
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:15.79,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,¿Y ustedes por qué hacen tanto alboroto?
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:17.79,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,¿No piensan huir?
Dialogue: 0,0:14:17.88,0:14:19.17,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,¿Huir?
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:20.84,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,¿Cómo? ¿No lo sabes?
Dialogue: 0,0:14:21.30,0:14:26.14,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Te sentenciaron a muerte.\NYa no tienes el respaldo de Satoru.
Dialogue: 0,0:14:29.10,0:14:34.64,Gen_Main,Ino,0,0,0,,Muchos hechiceros se han salvado gracias\Na la influencia y los caprichos de Gojo.
Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:40.03,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Al que busco es a Megumi,\Nasí que me da igual si vives o mueres.
Dialogue: 0,0:14:40.11,0:14:44.86,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Pero como no te quiero dando vueltas\Npor ahí, creo que te romperé una pierna.
Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:47.37,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,¿Qué quieres de Fushiguro?
Dialogue: 0,0:14:47.49,0:14:49.53,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Lo quiero muerto.
Dialogue: 0,0:14:49.78,0:14:53.33,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Aunque preferiría que me firmara\Nalgunos papeles primero.
Dialogue: 0,0:14:53.41,0:14:56.08,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Supe que te estaba buscando.
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:19.65,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Es rápido, pero tiene algo raro.
Dialogue: 0,0:15:19.90,0:15:21.52,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Debe ser por su técnica.
Dialogue: 0,0:15:21.61,0:15:24.03,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Eres mejor de lo que pensaba.
Dialogue: 0,0:15:24.24,0:15:26.03,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Admito que te subestimé.
Dialogue: 0,0:15:26.74,0:15:30.53,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,No por nada es el recipiente,\Npero ¿qué hay del otro?
Dialogue: 0,0:15:30.91,0:15:33.41,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,¿Pisamos el acelerador?
Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:43.67,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,¡¿El profe Gojo?!\N¡No, es mucho más inquietante!
Dialogue: 0,0:15:50.85,0:15:53.93,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,¿Cómo? ¿No estás solo?
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:15:58.94,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{cartel}Jujutsu Kaisen
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:15:58.94,Cart_Serieslogo,CARTEL,0,0,0,,{\fad(550,0)\3c&HBFFBFA&\pos(320,52.8)}JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 0,0:15:59.81,0:16:02.82,Gen_Main,Choso,0,0,0,,-¿Quién es?\N-{\i1}Sea quien sea, su objetivo…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.11,0:16:05.82,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,¿Qué son ustedes de Itadori?
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:09.57,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Lo sabía, es el verdugo de Yuji.
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:20.21,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Espera, yo estoy de tu lado.
Dialogue: 0,0:16:20.75,0:16:22.59,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Eres Okkotsu, ¿no?
Dialogue: 0,0:16:22.79,0:16:26.05,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,¡Okkotsu! El de segundo\Nque mencionó Fushiguro.
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:29.59,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,Es un hechicero de grado especial\Ncomo el profe Gojo.
Dialogue: 0,0:16:29.72,0:16:30.84,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,¿Y usted sería…?
Dialogue: 0,0:16:30.93,0:16:34.14,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Naoya Zenin, el primo de Maki.
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:36.81,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Me mandaron a matar a Itadori,\Ncomo a ti.
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:38.85,Gen_Main,Choso,0,0,0,,-Hay que huir, Yuji.\N-Descuida.
Dialogue: 0,0:16:39.02,0:16:41.23,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,-¿Eh?\N-No pienso interferir.
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:43.86,Gen_Main,Choso,0,0,0,,El rubio es veloz y truculento.
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:47.99,Gen_Main,Choso,0,0,0,,No ganaremos en un juego de persecución.\NLo detendré.
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:49.36,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,¿Y estarás bien?
Dialogue: 0,0:16:49.53,0:16:55.04,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,A cambio, una vez lo mates, ¿me harías\Nel favor de no reportarlo por un tiempo?
Dialogue: 0,0:16:55.29,0:16:57.37,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Necesito usarlo como carnada.
Dialogue: 0,0:16:57.75,0:17:01.62,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Estaré bien.\NAl que persiguen es a ti.
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:05.84,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Céntrate en perder a Okkotsu,\Nel de pelo negro.
Dialogue: 0,0:17:06.34,0:17:10.51,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Es del mismo tipo que Satoru Gojo.\NSi lo enfrentas, morirás.
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:14.76,Gen_Italics,Naoya,0,0,0,,No debí haber mencionado a Megumi.\NEstoy cagado de miedo.
Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:20.27,Gen_Italics,Choso,0,0,0,,Así, Yuji no peleará contra humanos\Nni se sentirá culpable por dejarme.
Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:23.15,Gen_Italics,Choso,0,0,0,,Sí que me da trabajo.
Dialogue: 0,0:17:23.27,0:17:25.15,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Nos vemos donde ayer.
Dialogue: 0,0:17:25.61,0:17:28.53,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,Muy bien.\NTú encárgate del otro.
Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:29.74,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:34.78,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,¡Qué rápido!\N¡Y eso que desenvainó!
Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:40.04,Gen_Italics,Okkotsu,0,0,0,,Qué rápido. Y yo que pensaba\Naplastarlo antes de que corriera.
Dialogue: 0,0:17:40.16,0:17:44.63,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Se dieron cuenta de que quería\Nbloquearle el camino a Okkotsu.
Dialogue: 0,0:17:44.83,0:17:49.09,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Ya vi lo que haces.\NEs Manipulación Sanguínea, ¿no?
Dialogue: 0,0:17:49.26,0:17:52.18,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Aunque no sé cómo puedes usarla,
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:55.10,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,la Sangre Perforante\Nes lo único que da miedo.
Dialogue: 0,0:17:55.22,0:17:59.35,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Y necesitas Endurecimiento para usarla,\Nlo que toma tiempo.
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:04.10,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,¿Necesito decirte más?\NJaque mate. Vas a morir.
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:05.69,Gen_Main,Choso,0,0,0,,¿Qué hay de ti?
Dialogue: 0,0:18:06.19,0:18:11.36,Gen_Main,Choso,0,0,0,,¿Crees que saldrás vivo de esta\Ndespués de haber atacado a mi hermano?
Dialogue: 0,0:18:32.72,0:18:36.55,Gen_Italics,Okkotsu,0,0,0,,Juraría que lo corté. Es como Maki.
Dialogue: 0,0:18:58.24,0:18:59.74,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,¿Sorprendido?
Dialogue: 0,0:19:00.03,0:19:02.29,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,Sé que no luzco muy fuerte.
Dialogue: 0,0:19:02.45,0:19:04.29,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,Incluso sin fuerza…
Dialogue: 0,0:19:04.66,0:19:06.54,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,¡su poder maldito es una locura!
Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:08.92,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,De hecho, soy más bien debilucho.
Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:12.09,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,Compensa su falta de fuerza\Na base de poder maldito.
Dialogue: 0,0:19:12.17,0:19:15.18,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,Todo el mundo lo hace,\Npero en su caso…
Dialogue: 0,0:19:15.26,0:19:16.93,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Eres lo opuesto a mí.
Dialogue: 0,0:19:19.64,0:19:24.10,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,¿Te diste cuenta? Tengo más\Npoder maldito que el maestro Gojo.
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:27.98,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,Pero como él posee los Seis Ojos,
Dialogue: 0,0:19:28.19,0:19:32.78,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,la pérdida de energía es casi nula\Ncuando activa una técnica ritual.
Dialogue: 0,0:19:33.57,0:19:36.28,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,En cuanto a eficiencia,\Nél es el número uno.
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:40.78,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,A mí se me podría acabar\Nel poder maldito, pero a él no.
Dialogue: 0,0:19:41.91,0:19:43.79,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,Se acabó la charla.
Dialogue: 0,0:19:49.17,0:19:50.17,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,¡Demonios!
Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:54.09,Gen_Main,Todo,0,0,0,,A mayor nivel, más cuesta predecir\Nel flujo del poder de un hechicero.
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:56.17,Gen_Main,Todo,0,0,0,,Tu caso es diferente.
Dialogue: 0,0:19:56.17,0:19:59.68,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs14\bord0\b0\pos(320,286.97)}En el caso de un hechicero con un control de energía maldito inmaduro, durante los movimientos preparatorios\Nse produce una desviación en la energía maldita, lo que permite al oponente anticipar su siguiente acción.
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:59.68,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,Los de primer nivel tienen más control
Dialogue: 0,0:19:59.68,0:20:02.93,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs14\bord0\b0\pos(320,286.97)}En cambio, cuando el control de la energía maldita es experto, no hay desviaciones en la energía,\Npor lo que resulta difícil que el oponente lea las acciones hasta justo antes del movimiento.
Dialogue: 0,0:19:59.89,0:20:02.85,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,y ocultan mejor sus intenciones de ataque.
Dialogue: 0,0:20:04.60,0:20:06.31,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,Pero en su caso…
Dialogue: 0,0:20:06.52,0:20:10.44,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,¡Tanto su cuerpo como su katana\Nemiten poder maldito sin parar!
Dialogue: 0,0:20:10.69,0:20:13.07,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,Ya no es cuestión de predecir sus ataques.
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:16.03,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,Cualquier ataque suyo podría ser fatal,
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:18.91,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,así que debo reducir\Ntodo daño al mínimo.
Dialogue: 0,0:20:19.66,0:20:21.20,Gen_Main,Nanami,0,0,0,,Te dejo el resto a ti.
Dialogue: 0,0:20:21.74,0:20:25.33,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Lo siento, pero no puedo morir todavía.
Dialogue: 0,0:20:33.25,0:20:37.55,Gen_Main,Gojo,0,0,0,,Aunque suelo enseñar el uso de armas\Nbasándome en el tipo de cada uno,
Dialogue: 0,0:20:38.84,0:20:42.97,Gen_Main,Gojo,0,0,0,,no quiero que te centres en las armas\Ny descuides tu control del poder maldito.
Dialogue: 0,0:20:43.39,0:20:45.56,Gen_Main,Gojo,0,0,0,,Ya te enseñaré más adelante.
Dialogue: 0,0:20:46.98,0:20:48.81,Gen_Main,Gojo,0,0,0,,Tozama es solo para emergencias.
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:51.77,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,¡Nunca me enseñó!
Dialogue: 0,0:20:53.52,0:20:56.11,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,Te centras demasiado en la katana.
Dialogue: 0,0:21:03.87,0:21:06.91,Gen_Italics,Okkotsu,0,0,0,,La rompió…\NBueno, no me extraña.
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:11.12,Gen_Italics,Okkotsu,0,0,0,,Es alumno del profesor Gojo.\NTendré que usar otros métodos.
Dialogue: 0,0:21:11.58,0:21:14.25,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,Me cortó profundo,\Npero no se me salen las tripas.
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:17.13,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,¡Huiré ahora que ambos\Nestamos desarmados!
Dialogue: 0,0:21:22.59,0:21:25.68,Gen_Main,Rika,0,0,0,,¿Qué están haciendo?
Dialogue: 0,0:21:28.60,0:21:31.64,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,Solo estamos jugando, Rika.
Dialogue: 0,0:21:32.65,0:21:35.73,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,¡¿"Rika"?!\N¿Qué es esto? ¿Un Shikigami?
Dialogue: 0,0:21:35.82,0:21:37.40,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,¡¿De dónde salió?!
Dialogue: 0,0:21:39.03,0:21:40.53,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,Sostenlo bien.
Dialogue: 0,0:21:41.07,0:21:42.28,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,¡No puedo moverme!
Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:46.53,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,¡Qué fuerza tan tremenda!
Dialogue: 0,0:21:53.67,0:21:55.04,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,Lo siento,
Dialogue: 0,0:22:01.67,0:22:03.47,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,Itadori.
Dialogue: 0,0:23:32.14,0:23:35.14,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs16\3c&H333333&\bord1\fad(0,400)\b0}Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda\NPautado: Thomas Benaissa
Dialogue: 0,0:23:40.20,0:23:42.93,Gen_Main,,0,0,0,,Es absurdo que un hermano mayor\Nsea peor que el pequeño.
Dialogue: 0,0:23:43.08,0:23:45.50,Gen_Main,,0,0,0,,¿Odias a tus hermanos?
Dialogue: 0,0:23:45.68,0:23:46.73,Gen_Main,,0,0,0,,La muerte de Itadori…
Dialogue: 0,0:23:46.90,0:23:50.28,Gen_Main,,0,0,0,,-Todo empezó a distorsionarse entonces.\N-No me desprecies.
Dialogue: 0,0:23:50.46,0:23:51.86,Gen_Main,,0,0,0,,-No me desprecies.\N-Fin.
Dialogue: 0,0:23:51.96,0:23:54.52,Gen_Main,,0,0,0,,El viaje a la extinción\Nha afectado a Tsumiki.
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:55.00,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs18\bord2\be3\pos(320,80.11)}Próximo episodio\N{\fs28}Otra vez