[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Tim,Times New Roman,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_A_Verd,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Verd,Verdana,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_A_Com,Comic Sans MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Com,Comic Sans MS,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_EpiTitle,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H3278070E,&H00494949,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_Serieslogo,Times New Roman,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,8,5,5,0,1
Style: Cart_A_Ari,Arial Unicode MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Ari,Arial Unicode MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:02.98,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs18\bord0\pos(320,80.11)}Episodio 48\N{\fs28}Ejecución
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.98,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs18\bord0\blur3\pos(320,82.17)}Episodio 48\N{\fs28}Ejecución
Dialogue: 1,0:04:18.49,0:04:22.70,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,800)\fs28\fscy130\3c&H9EF2FA&\move(320,47.64,320,82.84,18,4189)}{\t(0,5050,\fs-3)\c&H312F2C&}JUJUTSU KAISEN{\fscy100}\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\bord0\c&HFFFFFF&}\N{\alphaFF}
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:22.70,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\alphaFF\fad(500,500)}{\fs22\fscy130\3c&H9EF2FA&\move(320,47.64,320,82.84,18,4189)}{\t(0,5050,\fs-3)\c&H312F2C&}JUJUTSU KAISEN{\fscy100}\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\bord0\c&HFFFFFF&}\N{\alpha00}Viaje de aniquilación, parte 1
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:17.96,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,¿Y bien? ¿La ha palmado ya?
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:19.67,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Me refiero a Mai.
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:23.18,Gen_Main,MakiMother,0,0,0,,Por ahora, preocupémonos\Npor el líder del clan.
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:25.72,Gen_Main,MakiMother,0,0,0,,Además, quien está\Na punto de morir es Maki.
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:28.39,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,¿Sí? Pues mira, mejor.
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:31.48,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Aunque sea guapa, Maki es una inútil.
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:33.73,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,No sabe satisfacer a un hombre.
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:38.03,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Y si no sabe respetar a un hombre,\Nmerece morir apuñalada.
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:41.20,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,En ese aspecto, Mai es mejor.
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:43.82,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fs16\fscx90\pos(320,294.51)}Hechicero de primer grado especial: Naoya Zen'in
Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:47.08,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Tiene su misma cara y su mismo pecho.
Dialogue: 0,0:05:47.62,0:05:51.75,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Se hace la dura,\Npero sabe lo que es ser una mujer.
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:55.63,Gen_Main,Ogi,0,0,0,,Llegas tarde. ¿Qué has estado haciendo?
Dialogue: 0,0:05:55.83,0:05:59.34,Gen_Main,Ogi,0,0,0,,Tu padre se debate\Nentre la vida y la muerte.
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:00.84,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:04.09,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Mi presencia aquí\Nhabría dado lo mismo.
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:07.76,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Porque voy a ser\Nel siguiente líder del clan Zen'in.
Dialogue: 0,0:06:08.64,0:06:12.10,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Todos mis hermanos mayores son inútiles.
Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:15.94,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Tú, mi tío, eres su hermano\Ny eres un donnadie.
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:18.36,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Y tu hija está descartada.
Dialogue: 0,0:06:18.61,0:06:20.36,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Y tú, Jin'ichi…
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:24.82,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Esa cara es un desastre.
Dialogue: 0,0:06:24.95,0:06:27.70,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Ojalá te hubieras cambiado por Toji.
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:33.87,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fs16\fscx90\pos(320,294.51)}Hechicero de primer grado especial: Ogi Zen'in
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:38.09,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fs16\fscx90\pos(320,294.51)}Hechicero de primer grado especial: Jin'ichi Zen'in
Dialogue: 0,0:06:35.21,0:06:37.88,Gen_Main_Up,Naoya,0,0,0,,Papá está entre la vida y la muerte.
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:40.08,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Perdonadme.
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:42.88,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,Vengo a informarles a todos.
Dialogue: 0,0:06:45.26,0:06:47.89,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,El líder del clan Zen'in,
Dialogue: 0,0:06:48.10,0:06:51.77,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,Naobito Zen'in, acaba de morir.
Dialogue: 0,0:06:55.73,0:07:00.02,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,Yo soy Furudate, su albacea.
Dialogue: 0,0:07:00.11,0:07:03.82,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,Por voluntad del señor,\Ncuando estuvieran presentes
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:06.03,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,el señor Ogi Zen'in,
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:08.66,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,el señor Jin'ichi Zen'in
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:10.99,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,y el señor Naoya Zen'in
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:16.75,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,se haría público\Nel contenido de su testamento.
Dialogue: 0,0:07:17.88,0:07:22.00,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,Si les parece bien,\Nprocederé a leer el testamento.
Dialogue: 0,0:07:28.43,0:07:29.72,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,Primer punto.
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:34.52,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,El 27.º líder del clan Zen'in\Nserá Naoya Zen'in.
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:36.35,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,Segundo punto.
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:41.57,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,Naoya heredará mis pertenencias,\Nincluidas las armas del almacén del clan
Dialogue: 0,0:07:41.65,0:07:44.90,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,y las del instituto de hechicería.
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:50.78,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,Y podrá emplearlas tras tener permiso
Dialogue: 0,0:07:51.33,0:07:54.62,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,de Ogi Zen'in o Jin'ichi Zen'in.
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:58.42,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,-Está bien.\N-Aunque…
Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:02.46,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,Si por alguna razón\NSatoru Gojo falleciera
Dialogue: 0,0:08:02.63,0:08:06.13,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,o perdiera sus facultades mentales,
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:10.01,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,se ejecutará el contrato\Nfirmado con Toji Fushiguro
Dialogue: 0,0:08:10.22,0:08:16.02,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,y se acogerá a Megumi Fushiguro\Ny él pasará a ser el líder del clan.
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:19.77,Gen_Main,Furudate,0,0,0,,Y heredará todas mis posesiones.
Dialogue: 0,0:08:22.65,0:08:26.36,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Qué chorrada. Esos dos no tienen huevos.
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:30.95,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,No los veo haciendo nada pese\Na que un crío puede liderar el clan.
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:35.33,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,¿Dónde está Megumi ahora mismo?
Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:36.91,Gen_Main,MakiMother,0,0,0,,No sé gran cosa.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.83,Gen_Main,MakiMother,0,0,0,,Está en Tokio con la obligación\Nde buscar a Yuji Itadori.
Dialogue: 0,0:08:40.96,0:08:44.21,Gen_Main,MakiMother,0,0,0,,-¿Quién es ese?\N-Es el recipiente de Sukuna.
Dialogue: 0,0:08:44.71,0:08:50.01,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Diles a los jefazos que Naoya Zen'in\Nmatará al recipiente de Sukuna.
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:53.51,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Megumi estará\Ndonde el recipiente de Sukuna, ¿no?
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:55.60,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Mataré dos pájaros de un tiro.
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:58.48,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Tokio ahora mismo\Nestá lleno de demonios.
Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:01.85,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Estará muriendo gente\Nde cualquier modo.
Dialogue: 0,0:09:02.69,0:09:06.02,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Si me lo cargo,\Ndará igual lo que pase luego.
Dialogue: 0,0:09:09.28,0:09:11.53,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,El líder del clan seré yo.
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:22.71,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Muere.
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:25.08,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,-¡Kugisaki!\N-Encárgate del resto.
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:27.13,Gen_Main,Nanami,0,0,0,,-Itadori.\N-Itadori.
Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:29.05,Gen_Main,Tsukumo,0,0,0,,¿Qué vas a hacer?
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:54.66,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Yuji.
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:57.95,Gen_Main,Choso,0,0,0,,¿Cómo están tus heridas?
Dialogue: 0,0:09:59.04,0:10:02.66,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Quitando donde recibí\Nel Destello Negro, diría que bien.
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:06.34,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Quizá sea influencia de Sukuna.
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:09.59,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Noto que su poder ha crecido.
Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:13.55,Gen_Main,Choso,0,0,0,,No te preocupes por mí.
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:16.09,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Podemos volver\Nal instituto de hechicería.
Dialogue: 0,0:10:16.47,0:10:19.81,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Quiero recuperar\Nlos cuerpos de mis hermanos.
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:22.81,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Eso no me preocupa.
Dialogue: 0,0:10:23.23,0:10:25.90,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,La cuestión no es\Nque quiera volver o no.
Dialogue: 0,0:10:26.86,0:10:29.86,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Sukuna tiene pensado\Nusar a Fushiguro para algo.
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:33.90,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Y yo he matado a un montón de gente.
Dialogue: 0,0:10:34.74,0:10:38.78,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,…¿si acabara matando\Na otra persona en el futuro?
Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:43.29,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Ya no puedo estar con los demás.
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:48.00,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,¿Esto te parece bien, Choso?\NTambién maté a tus hermanos.
Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:50.42,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Sí. Aquello fue un accidente.
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:54.84,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Tanto Eso como Kechizu\Nhabrían hecho lo mismo en mi lugar.
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:10:59.89,Gen_Main,Choso,0,0,0,,No se trata de perdonar o no.\NEn eso consiste ser hermanos.
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:07.02,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Vamos. Hay que reducir\Nla cifra de espíritus malditos.
Dialogue: 0,0:12:59.38,0:13:00.88,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,¡Choso!
Dialogue: 0,0:13:07.60,0:13:08.85,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Yuji.
Dialogue: 0,0:13:21.15,0:13:23.20,Gen_Italics,Choso,0,0,0,,Es asombroso.
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:25.99,Gen_Italics,Choso,0,0,0,,Cuando nos enfrentamos\Nya mostró un gran poder.
Dialogue: 0,0:13:26.58,0:13:29.29,Gen_Italics,Choso,0,0,0,,Y ahora está todavía más pulido.
Dialogue: 0,0:13:29.58,0:13:33.17,Gen_Italics,Choso,0,0,0,,Maneja mejor el poder maldito\Ny tiene mejor físico.
Dialogue: 0,0:13:35.85,0:13:37.80,Gen_Italics,Choso,0,0,0,,Es como un dios feroz.
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:40.88,Gen_Italics,Choso,0,0,0,,Y eso que no está recuperado del todo.
Dialogue: 0,0:13:42.51,0:13:45.14,Gen_Main,Choso,0,0,0,,No esperaba menos de mi hermano.
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:46.97,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,¿Aún sigues diciendo eso?
Dialogue: 0,0:13:47.81,0:13:49.52,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Y lo diré hasta hartarme.
Dialogue: 0,0:13:49.85,0:13:52.69,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Deberías tenerlo en cuenta.
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:59.40,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Tu padre tenía\Npuntos de sutura en la frente.
Dialogue: 0,0:14:01.74,0:14:03.82,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,No veo por aquí a Megumi.
Dialogue: 0,0:14:03.99,0:14:08.03,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,¿Habré llegado yo antes que él?
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:12.50,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,¿Quién es ese?\NAcaba de mencionar a Fushiguro.
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:15.79,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,¿Qué estáis haciendo?\NLlamáis mucho la atención.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:17.79,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,¿No queréis huir?
Dialogue: 0,0:14:17.88,0:14:19.17,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,¿Huir?
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:20.84,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,¿No lo sabes?
Dialogue: 0,0:14:21.30,0:14:26.39,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Como ya no te apoya Satoru,\Nte han condenado a morir.
Dialogue: 0,0:14:29.10,0:14:32.13,Gen_Main,Ino,0,0,0,,Muchos hechiceros\Nse han salvado gracias a Gojo
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:34.48,Gen_Main,Ino,0,0,0,,y su influencia,\Nsu orgullo y sus caprichos.
Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:40.03,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Solo me interesa Megumi,\Nque tú mueras o no me da lo mismo.
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:44.91,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Pero no me conviene dejarte suelto,\Ntal vez te parta las piernas.
Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:47.37,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,¿Para qué quieres a Fushiguro?
Dialogue: 0,0:14:47.49,0:14:49.53,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Quiero matarlo.
Dialogue: 0,0:14:49.78,0:14:53.23,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Pero antes lo ayudaré\Na escribir una cosilla.
Dialogue: 0,0:14:53.41,0:14:56.08,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,He oído que te está buscando Megumi.
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:19.65,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Es realmente rápido,\Npero algo no encaja.
Dialogue: 0,0:15:19.90,0:15:21.52,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Será su técnica.
Dialogue: 0,0:15:21.61,0:15:24.03,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,No lo hacéis nada mal.
Dialogue: 0,0:15:24.24,0:15:26.03,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Os había subestimado.
Dialogue: 0,0:15:26.74,0:15:30.53,Gen_Italics,Naoya,0,0,0,,Es el recipiente, así que tiene sentido.\NPero ¿quién es el otro?
Dialogue: 0,0:15:30.91,0:15:33.41,Gen_Italics,Naoya,0,0,0,,A ver si aumento un poco la velocidad.
Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:43.67,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,¿El profe Gojo?\NNo, es mucho más espeluznante.
Dialogue: 0,0:15:50.85,0:15:53.93,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,¿Eh? Anda, no estabas solo.
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:15:58.94,Cart_Serieslogo,CARTEL,0,0,0,,{\fad(550,0)\3c&HBFFBFA&\pos(320,52.8)}JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 0,0:15:59.81,0:16:02.82,Gen_Main,Choso,0,0,0,,-¿Quién es?\N{\i1}-Me interesa más saber qué quiere.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.11,0:16:05.82,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,¿Quién de los dos es Itadori?
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:09.57,Gen_Italics,Choso,0,0,0,,Lo sabía, es el verdugo de Yuji.
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:20.21,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Quieto, yo estoy de tu lado.
Dialogue: 0,0:16:20.75,0:16:22.59,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Eres Okkotsu, ¿no?
Dialogue: 0,0:16:22.79,0:16:26.05,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,Okkotsu… El de segundo\Nque mencionó Fushiguro…
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:29.59,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,Un hechicero de categoría especial,\Ncomo el profe Gojo.
Dialogue: 0,0:16:29.72,0:16:30.84,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,¿Y tú quién eres?
Dialogue: 0,0:16:30.93,0:16:34.14,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Naoya Zen'in, el primo de Maki.
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:36.81,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Yo también tengo órdenes\Nde matar a Itadori.
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:38.85,Gen_Main,Choso,0,0,0,,-Huye, Yuji.\N-Tranquilo.
Dialogue: 0,0:16:39.02,0:16:41.23,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,-¿Eh?\N-No voy a interferir.
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:43.86,Gen_Main,Choso,0,0,0,,El arma del rubio es su velocidad.
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:47.99,Gen_Main,Choso,0,0,0,,No es buena idea jugar al gato\Ny el ratón. Lo retendré.
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:49.36,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,¿Vas a poder?
Dialogue: 0,0:16:49.53,0:16:55.04,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Pero, si matas a Itadori, ¿podrías\Nno decirles nada de esto a los jefazos?
Dialogue: 0,0:16:55.29,0:16:57.37,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Quiero encontrarme con alguien.
Dialogue: 0,0:16:57.75,0:17:01.62,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Claro, su objetivo eres tú.
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:05.84,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Céntrate en escapar\Nde Okkotsu, el moreno.
Dialogue: 0,0:17:06.34,0:17:10.51,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Parece ser como Satoru Gojo.\NSi os enfrentáis, morirás.
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:14.76,Gen_Italics,Naoya,0,0,0,,Será mejor no mencionar a Megumi,\Neste tío me da miedo.
Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:20.27,Gen_Italics,Choso,0,0,0,,Así Yuji no se enfrentará a humanos\Nni creerá que lo he dejado atrás.
Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:23.15,Gen_Italics,Choso,0,0,0,,Esto va a ser un problemón.
Dialogue: 0,0:17:23.27,0:17:25.40,Gen_Main,Choso,0,0,0,,Nos vemos donde ayer.
Dialogue: 0,0:17:25.61,0:17:28.53,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,Vale. Tú encárgate del otro.
Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:29.74,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:34.78,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,¡Qué rapidez!\N¡Y encima lleva una katana!
Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:40.04,Gen_Italics,Okkotsu,0,0,0,,Qué velocidad. Adiós a mi plan\Nde acabar con él rapidito.
Dialogue: 0,0:17:40.16,0:17:44.63,Gen_Italics,Choso,0,0,0,,¿Sabían que iba a tratar\Nde estorbar a Okkotsu?
Dialogue: 0,0:17:44.83,0:17:49.09,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Antes has usado la técnica\Ndel Honor de Sangre, ¿no?
Dialogue: 0,0:17:49.26,0:17:52.18,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,No sé por qué puedes usar eso,
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:55.10,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,pero excepto la Sangre Punzante\Nno debería preocuparme.
Dialogue: 0,0:17:55.22,0:17:59.35,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Y usar la Sangre Punzante\Ntiene una consecuencia enorme.
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:04.10,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Ya sabes lo que va a pasar.\NJaque mate, estás muerto.
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:08.19,Gen_Main,Choso,0,0,0,,¿Crees que vas a poder\Ntocar a mi hermano
Dialogue: 0,0:18:08.36,0:18:11.36,Gen_Main,Choso,0,0,0,,y vas a vivir para contarlo?
Dialogue: 0,0:18:32.72,0:18:36.55,Gen_Italics,Okkotsu,0,0,0,,Creía que le había dado… Es como Maki.
Dialogue: 0,0:18:58.24,0:18:59.74,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,¿Sorprendido?
Dialogue: 0,0:19:00.03,0:19:02.29,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,¿A que no parece\Nque tengo fuerza física?
Dialogue: 0,0:19:02.45,0:19:04.29,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,Aunque no tenga fuerza física,
Dialogue: 0,0:19:04.66,0:19:06.54,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,tiene un poder maldito descomunal.
Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:08.92,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,Lo cierto es que no tengo fuerza.
Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:12.09,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,Compensa su poca fuerza\Ncon el poder maldito.
Dialogue: 0,0:19:12.17,0:19:15.18,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,Todos hacen algo así,\Npero lo que hace este…
Dialogue: 0,0:19:15.26,0:19:16.93,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Eres lo opuesto a mí.
Dialogue: 0,0:19:19.64,0:19:24.10,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,¿Te has dado cuenta? Pues tengo\Nmás poder maldito que el profesor Gojo.
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:27.98,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,Pero como él tiene los Seis Ojos,
Dialogue: 0,0:19:28.19,0:19:32.78,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,la pérdida de poder maldito\Nal usar su técnica es casi nula.
Dialogue: 0,0:19:33.57,0:19:36.28,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,A la hora de la verdad,\Nno hay nadie como él.
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:40.78,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,Aunque a mí se me acabe\Nel poder maldito, al profesor no.
Dialogue: 0,0:19:41.91,0:19:43.79,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,Dejemos ya de hablar.
Dialogue: 0,0:19:49.17,0:19:50.17,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,Mierda.
Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:54.09,Gen_Main,Todo,0,0,0,,El poder maldito de un hechicero\Nde alto nivel es impredecible.
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:56.17,Gen_Main,Todo,0,0,0,,Por una razón distinta al tuyo.
Dialogue: 0,0:19:56.17,0:19:59.68,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs14\bord0\b0\pos(320,286.97)}En el caso de un hechicero con un control de energía maldito inmaduro, durante los movimientos preparatorios\Nse produce una desviación en la energía maldita, lo que permite al oponente anticipar su siguiente acción.
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:59.68,Gen_Italics_top,Yuji,0,0,0,,Como su manejo del poder maldito\Nes tan preciso,
Dialogue: 0,0:19:59.68,0:20:02.93,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs14\bord0\b0\pos(320,286.97)}En cambio, cuando el control de la energía maldita es experto, no hay desviaciones en la energía,\Npor lo que resulta difícil que el oponente lea las acciones hasta justo antes del movimiento.
Dialogue: 0,0:19:59.89,0:20:02.85,Gen_Italics_top,Yuji,0,0,0,,no se puede predecir su ataque\Nhasta un instante antes.
Dialogue: 0,0:20:04.60,0:20:10.44,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,Pero el poder maldito de este tío\Nemana todo el tiempo por su cuerpo.
Dialogue: 0,0:20:10.69,0:20:13.07,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,El problema no es leer\No no esos movimientos.
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:16.03,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,Es que todos sus ataques\Npueden ser decisivos.
Dialogue: 0,0:20:16.19,0:20:18.91,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,Y puede concentrar todo el daño\Nen un mismo punto.
Dialogue: 0,0:20:19.66,0:20:21.20,Gen_Main,Nanami,0,0,0,,Encárgate del resto.
Dialogue: 0,0:20:21.74,0:20:25.33,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Lo siento, pero no puedo morir todavía.
Dialogue: 0,0:20:33.25,0:20:37.55,Gen_Main,Gojo,0,0,0,,Dependiendo del rival, entrenaremos\Nel manejo de armas blancas.
Dialogue: 0,0:20:38.84,0:20:42.97,Gen_Main,Gojo,0,0,0,,Pero no dependas siempre de las armas\Ne ignores el poder maldito.
Dialogue: 0,0:20:43.39,0:20:45.56,Gen_Main,Gojo,0,0,0,,Aunque todavía\Nestás muy verde para esto.
Dialogue: 0,0:20:46.98,0:20:48.81,Gen_Main,Gojo,0,0,0,,Tozama es para emergencias.
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:51.77,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,Pero ¿qué?
Dialogue: 0,0:20:53.52,0:20:56.11,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,Estás demasiado centrado en mi espada.
Dialogue: 0,0:21:03.87,0:21:06.91,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,La ha roto. Bueno, tampoco me sorprende.
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:11.12,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,Por algo es pupilo del profesor Gojo.\NNo podré usar métodos corrientes.
Dialogue: 0,0:21:11.58,0:21:14.25,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,La herida es profunda,\Npero no se me salen los órganos.
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:17.13,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,¡Ahora estamos los dos desarmados!
Dialogue: 0,0:21:22.59,0:21:25.68,Gen_Main,Rika,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:21:28.60,0:21:31.64,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,Solo estamos jugando, Rika.
Dialogue: 0,0:21:32.65,0:21:35.73,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,¿Rika? ¿Qué es esto, un shikigami?
Dialogue: 0,0:21:35.82,0:21:37.40,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,¿De dónde ha salido?
Dialogue: 0,0:21:39.03,0:21:40.53,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,Sujétalo bien.
Dialogue: 0,0:21:41.07,0:21:42.28,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,¡No me puedo mover!
Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:46.53,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,¡Qué fuerza tiene!
Dialogue: 0,0:21:53.67,0:21:55.04,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,Lo siento,
Dialogue: 0,0:22:01.67,0:22:03.47,Gen_Main,Okkotsu,0,0,0,,Itadori.
Dialogue: 0,0:23:32.14,0:23:35.14,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs16\3c&H333333&\bord1\fad(0,400)\b0}Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda\NPautado: Thomas Benaissa
Dialogue: 0,0:23:40.20,0:23:42.93,Gen_Main,,0,0,0,,Es absurdo que un hermano mayor\Nsea peor que el pequeño.
Dialogue: 0,0:23:43.08,0:23:45.50,Gen_Main,,0,0,0,,¿Odias a tus hermanos?
Dialogue: 0,0:23:45.68,0:23:46.73,Gen_Main,,0,0,0,,La muerte de Itadori…
Dialogue: 0,0:23:46.90,0:23:50.28,Gen_Main,,0,0,0,,-Todo empezó a distorsionarse entonces.\N-No me desprecies.
Dialogue: 0,0:23:50.46,0:23:51.86,Gen_Main,,0,0,0,,-No me desprecies.\N-Fin.
Dialogue: 0,0:23:51.96,0:23:54.52,Gen_Main,,0,0,0,,El viaje de aniquilación\Nha afectado a Tsumiki.
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:55.00,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs18\bord2\be3\pos(320,80.11)}Próximo episodio\N{\fs28}Otra vez