[Script Info]
Title: Jujutsu Kaisen S3 - 01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Original Script: Crunchyroll
Original Translation: Fernando Mucioli
Original Editing: José Sassi
Script Updated By: Gustavo Iracema
Update Details: Produção: Gustavo Hoffmann
LayoutResX: 0
LayoutResY: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Show_Title,Times New Roman,36,&H00000000,&H000000FF,&H0090D3CB,&H00000000,-1,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,8,10,10,18,1
Style: Ep_Title,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H3C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,40,1
Style: Next_Ep_Title,Times New Roman,24,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H3C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,60,1
Style: Sign_Basic,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: credBR,Georgia,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H63000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,30,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.97,Ep_Title,Screen,0,0,0,,{\pos(320,130)}Episódio 48
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.97,Ep_Title,Screen,0,0,0,,{\pos(320,260)}Execução
Dialogue: 0,0:03:38.09,0:03:41.94,Show_Title,Screen,0,0,0,,{\an5\fs30\bord1\3c&H000000&\bord2\c&H0900EA&\blur2}{\t(inicio,fim,\fscy230)}JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:43.98,Show_Title,Screen,0,0,0,,{\fs30\bord1\3c&H000000&\bord2\an5\c&H0900EA&\blur2}{\t(inicio,fim,\fscy230)}Migração à Extinção
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:22.68,Show_Title,Screen,0,0,0,,{\fad(1,525)\c&H172918&\3c&H8CCECB&)\move(320,18,320,60,8,4137)}{\t(inicio,fim,\fs28)}Jujutsu Kaisen
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:22.68,Show_Title,Screen,0,0,0,,{\fad(450,525)\shad0\bord0\an2\fs22\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\move(320,342,320,289,8,3897)}{\t(inicio,fim,\fs20\fscx80\fscy80)}Migração à Extinção   Parte 1
Dialogue: 0,0:05:15.80,0:05:19.64,Main,Naoya,0,0,0,,E aí? A Mai-chan morreu?
Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:23.32,Main,MakiMother,0,0,0,,Você deveria estar preocupado\Ncom o chefe do clã...
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:25.79,Main,MakiMother,0,0,0,,Além disso, quem está\Nquase morta é a Maki.
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:28.76,Main,Naoya,0,0,0,,Ah, é? Que bom, então.
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:31.56,Main,Naoya,0,0,0,,A Maki-chan é uma beldade,\Nmas não adianta...
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:33.75,Main,Naoya,0,0,0,,Ela não conseguiria apoiar um homem.
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:35.74,Main,Naoya,0,0,0,,Qualquer mulher que não\Nconsiga andar atrás do homem
Dialogue: 0,0:05:35.74,0:05:38.00,Main,Naoya,0,0,0,,merece levar uma facada\Nnas costas e morrer.
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:41.65,Main,Naoya,0,0,0,,{\an8}A Mai-chan é excelente nesse ponto.
Dialogue: 0,0:05:41.21,0:05:43.84,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\pos(320,310)\fs16\fnTimes New Roman\b1\bord0\shad0}Feiticeiro Nível 1 Especial\NNaoya Zen'in
Dialogue: 0,0:05:44.27,0:05:47.63,Main,Naoya,0,0,0,,Ela tem o mesmo rosto e as\Nmesmas tetas da Maki-chan.
Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:49.45,Main,Naoya,0,0,0,,Ela pode fazer cara feia,
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:51.68,Main,Naoya,0,0,0,,mas entende seu lugar como mulher.
Dialogue: 0,0:05:52.63,0:05:53.82,Main,Ogi,0,0,0,,Está atrasado.
Dialogue: 0,0:05:54.28,0:05:55.95,Main,Ogi,0,0,0,,O que estava fazendo?
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:59.48,Main,Ogi,0,0,0,,O seu pai está numa condição crítica!
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:01.04,Main,Naoya,0,0,0,,Desculpe!
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:04.09,Main,Naoya,0,0,0,,Mas que diferença faz\Neu estar aqui ou não?
Dialogue: 0,0:06:04.66,0:06:07.74,Main,Naoya,0,0,0,,Vou ser o próximo chefe do\Nclã Zen'in de qualquer jeito.
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:12.12,Main,Naoya,0,0,0,,Todos os meus irmãos mais\Nvelhos são cabeças-ocas.
Dialogue: 0,0:06:12.61,0:06:13.45,Main,Naoya,0,0,0,,E tio,
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:16.09,Main,Naoya,0,0,0,,você é o irmãozinho dele,\Nmas também não presta muito.
Dialogue: 0,0:06:16.09,0:06:18.46,Main,Naoya,0,0,0,,Suas filhas estão fora de questão.
Dialogue: 0,0:06:18.68,0:06:20.46,Main,Naoya,0,0,0,,E o Jinichi-kun, bem...
Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:24.91,Main,Naoya,0,0,0,,Seu rosto não presta.
Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:27.80,Main,Naoya,0,0,0,,Seria melhor se você tivesse\Na aparência do Toji-kun!
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:33.89,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\pos(320,315)\fs16\fnTimes New Roman\b1\bord0\shad0}Feiticeiro Nível 1 Especial\NOgi Zen'in
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:38.10,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\pos(320,315)\fs16\fnTimes New Roman\b1\bord0\shad0}Feiticeiro Nível 1 Especial\NJunichi Zen'in
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:38.10,Main,Naoya,0,0,0,,{\an8}O papai tá em condição crítica, sabia?
Dialogue: 0,0:06:38.26,0:06:39.89,Main,Naoya,0,0,0,,Dá um tempo...
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:42.94,Main,Furudate,0,0,0,,Vejo que estão todos aqui.
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:48.04,Main,Furudate,0,0,0,,O chefe do clã Zen'in,
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:51.55,Main,Furudate,0,0,0,,Naobito Zen'in-sama,\Nacaba de falecer...
Dialogue: 0,0:06:55.73,0:06:57.68,Main,Furudate,0,0,0,,Eu, Furudate, lerei agora
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:07:00.13,Main,Furudate,0,0,0,,seu testamento,\Nque ele confiou a mim.
Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:01.46,Main,Furudate,0,0,0,,O Naobito-sama desejava
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:03.83,Main,Furudate,0,0,0,,que este testamento fosse lido quando
Dialogue: 0,0:07:04.26,0:07:06.04,Main,Furudate,0,0,0,,Ogi Zen'in-sama,
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:08.67,Main,Furudate,0,0,0,,Jinichi Zen'in-sama
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:11.01,Main,Furudate,0,0,0,,e Naoya Zen'in-sama
Dialogue: 0,0:07:11.57,0:07:16.61,Main,Furudate,0,0,0,,estivessem todos reunidos.
Dialogue: 0,0:07:17.99,0:07:19.55,Main,Furudate,0,0,0,,Se não houver objeções,
Dialogue: 0,0:07:19.55,0:07:22.02,Main,Furudate,0,0,0,,começarei a leitura do testamento.
Dialogue: 0,0:07:28.45,0:07:31.35,Main,Furudate,0,0,0,,Primeiro, Naoya Zen'in será apontado
Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:34.53,Main,Furudate,0,0,0,,como o 27º chefe do clã Zen'in.
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:37.23,Main,Furudate,0,0,0,,Segundo, Naoya herdará
Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:40.36,Main,Furudate,0,0,0,,todas as posses e instrumentos\Namaldiçoados guardados,
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:44.54,Main,Furudate,0,0,0,,tanto na Escola Jujutsu quanto nos\Ncofres secretos do clã Zen'in,
Dialogue: 0,0:07:45.37,0:07:47.61,Main,Furudate,0,0,0,,e Naoya precisará da autorização
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:50.71,Main,Furudate,0,0,0,,seja de Ogi Zen'in ou de Jinichi Zen'in,
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:54.37,Main,Furudate,0,0,0,,para usar seus conteúdos.
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:54.37,Main,Naoya,0,0,0,,{\an8}Tsc...
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:57.62,Main,Naoya,0,0,0,,Bom, tudo bem.
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:07:58.69,Main,Furudate,0,0,0,,Contudo,
Dialogue: 0,0:07:59.30,0:08:02.72,Main,Furudate,0,0,0,,no caso de Satoru Gojou ter morrido
Dialogue: 0,0:08:02.72,0:08:06.44,Main,Furudate,0,0,0,,ou ter perdido o controle de suas\Nfaculdades mentais por qualquer motivo,
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:10.14,Main,Furudate,0,0,0,,o pacto com Toji Fushiguro será honrado.
Dialogue: 0,0:08:10.14,0:08:13.29,Main,Furudate,0,0,0,,Megumi Fushiguro será\Nrecebido no clã Zen'in,
Dialogue: 0,0:08:13.29,0:08:16.45,Main,Furudate,0,0,0,,e a mesma pessoa se tornará\Nchefe do clã Zen'in,
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:19.71,Main,Furudate,0,0,0,,herdando todas as suas posses.
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:22.58,Main,Naoya,0,0,0,,Hã?!
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:24.49,Main,Naoya,0,0,0,,Não dá para ser assim...
Dialogue: 0,0:08:24.49,0:08:26.49,Main,Naoya,0,0,0,,Esses dois não têm culhões!
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:28.78,Main,Naoya,0,0,0,,Eles acham que ter algum moleque\Ndesconhecido como chefe
Dialogue: 0,0:08:28.78,0:08:30.96,Main,Naoya,0,0,0,,seria melhor do que eu,\Nentão não estão fazendo nada.
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:35.34,Main,Naoya,0,0,0,,Cadê o Megumi-kun,\Ne o que ele está fazendo?
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:37.01,Main,MakiMother,0,0,0,,Eu não sei dos detalhes...
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:40.85,Main,MakiMother,0,0,0,,Apenas que ele está numa missão para\Nencontrar Yuji Itadori em Tóquio.
Dialogue: 0,0:08:41.01,0:08:42.06,Main,Naoya,0,0,0,,Quem é esse?
Dialogue: 0,0:08:42.43,0:08:44.61,Main,MakiMother,0,0,0,,O hospedeiro de Sukuna.
Dialogue: 0,0:08:44.61,0:08:46.94,Main,Naoya,0,0,0,,Então vá dizer para o pessoal lá de cima
Dialogue: 0,0:08:46.94,0:08:49.97,Main,Naoya,0,0,0,,que Naoya Zen'in vai matar\No hospedeiro de Sukuna.
Dialogue: 0,0:08:50.35,0:08:53.28,Main,Naoya,0,0,0,,O Megumi-kun está com ele, não está?
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:55.61,Main,Naoya,0,0,0,,Vou matar os dois juntos.
Dialogue: 0,0:08:56.66,0:08:58.49,Main,Naoya,0,0,0,,Tóquio está um pandemônio agora.
Dialogue: 0,0:08:59.13,0:09:01.87,Main,Naoya,0,0,0,,As pessoas podem morrer a\Nqualquer hora por qualquer motivo.
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:06.02,Main,Naoya,0,0,0,,Assim que eu matá-lo,\No resto se resolve sozinho.
Dialogue: 0,0:09:09.37,0:09:11.55,Main,Naoya,0,0,0,,Eu sou o chefe do clã Zen'in!
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:22.67,Flashback,Yuji,0,0,0,,Morra!
Dialogue: 0,0:09:23.19,0:09:24.44,Flashback,Yuji,0,0,0,,- Kugisaki!\N- Só eu!
Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:25.08,Flashback,Nanami,0,0,0,,Prossiga.
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:26.13,Flashback,? / Kugisaki,0,0,0,,- Morra!\N- Itadori.
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:27.48,Flashback,Nanami,0,0,0,,Itadori-kun.
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:28.52,Flashback,Tsukumo,0,0,0,,O que você vai fazer?
Dialogue: 0,0:09:53.64,0:09:54.59,Main,Choso,0,0,0,,Yuji.
Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:57.93,Main,Choso,0,0,0,,Como estão seus ferimentos?
Dialogue: 0,0:09:59.08,0:10:02.62,Main,Yuji,0,0,0,,Tudo bem, fora onde\Neu tomei um Kokusen...
Dialogue: 0,0:10:04.27,0:10:06.27,Main,Yuji,0,0,0,,Deve ser por causa do Sukuna.
Dialogue: 0,0:10:06.82,0:10:09.46,Main,Yuji,0,0,0,,Sinto que o poder dele ficou mais forte.
Dialogue: 0,0:10:10.85,0:10:12.05,Main,Choso,0,0,0,,Yuji.
Dialogue: 0,0:10:12.05,0:10:13.95,Main,Choso,0,0,0,,Não se preocupe comigo.
Dialogue: 0,0:10:13.95,0:10:15.93,Main,Choso,0,0,0,,Você pode voltar para\Na Escola Jujutsu, sabe?
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:19.82,Main,Choso,0,0,0,,Eu gostaria de reaver os restos\N do Shoso e dos outros também.
Dialogue: 0,0:10:21.31,0:10:22.73,Main,Yuji,0,0,0,,Não estou preocupado.
Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:25.86,Main,Yuji,0,0,0,,Não é nem questão se\Neu quero voltar ou não.
Dialogue: 0,0:10:26.94,0:10:29.75,Main,Yuji,0,0,0,,O Sukuna está tramando\Nalgo que usa o Fushiguro.
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:34.28,Main,Yuji,0,0,0,,Fora isso, eu matei um monte de gente.
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:37.34,Flashback_Italics,Fushiguro,0,0,0,,O que você vai fazer\N quando alguém que você salvar
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:38.83,Flashback_Italics,Fushiguro,0,0,0,,acabar matando alguém no futuro?!
Dialogue: 0,0:10:40.06,0:10:43.12,Main,Yuji,0,0,0,,Não posso ficar mais com os outros...
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:45.78,Main,Yuji,0,0,0,,E você? Não se importa, Choso?
Dialogue: 0,0:10:45.78,0:10:48.08,Main,Yuji,0,0,0,,Eu matei seus irmãos também.
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:49.04,Main,Choso,0,0,0,,Tudo bem.
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:50.61,Main,Choso,0,0,0,,Foi um acidente.
Dialogue: 0,0:10:50.61,0:10:54.72,Main,Choso,0,0,0,,O Eso e o Kechizu teriam\Nfeito o mesmo no meu lugar.
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:57.21,Main,Choso,0,0,0,,Não importa perdoar ou não perdoar.
Dialogue: 0,0:10:57.68,0:10:59.77,Main,Choso,0,0,0,,É isso que significa ser irmão.
Dialogue: 0,0:11:03.19,0:11:04.18,Main,Yuji,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:11:04.70,0:11:06.99,Main,Yuji,0,0,0,,Por enquanto, é bom a gente\Nreduzir o número de criaturas.
Dialogue: 0,0:12:59.35,0:13:00.60,Main,Yuji,0,0,0,,Choso!
Dialogue: 0,0:13:07.74,0:13:08.87,Main,Choso,0,0,0,,Yuji.
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:22.89,Italics,Choso,0,0,0,,Que assustador...
Dialogue: 0,0:13:23.27,0:13:26.55,Italics,Choso,0,0,0,,Eu já sentia que ele era\Nforte quando nós lutamos.
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:29.42,Italics,Choso,0,0,0,,Agora, há uma sutileza a mais.
Dialogue: 0,0:13:29.42,0:13:31.33,Italics,Choso,0,0,0,,Ele tem um controle inabalável\Nde energia amaldiçoada
Dialogue: 0,0:13:31.33,0:13:33.38,Italics,Choso,0,0,0,,e força física fora do normal.
Dialogue: 0,0:13:36.02,0:13:37.94,Italics,Choso,0,0,0,,É realmente um deus da guerra!
Dialogue: 0,0:13:37.94,0:13:40.93,Italics,Choso,0,0,0,,Mostra que ele ainda\Nnão estava no seu ápice.
Dialogue: 0,0:13:42.49,0:13:45.15,Main,Choso,0,0,0,,Meu irmão menor não decepciona.
Dialogue: 0,0:13:45.33,0:13:46.99,Main,Yuji,0,0,0,,Ainda está falando isso?
Dialogue: 0,0:13:47.78,0:13:49.87,Main,Choso,0,0,0,,Vou dizer quantas vezes for preciso.
Dialogue: 0,0:13:49.87,0:13:50.99,Main,Choso,0,0,0,,Lembre-se.
Dialogue: 0,0:13:50.99,0:13:52.65,Main,Choso,0,0,0,,Já deveria estar ali.
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:59.41,Main,Choso,0,0,0,,Seu pai também deveria\Nter costuras na testa.
Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:03.65,Main,Naoya,0,0,0,,O Megumi-kun não está aqui?
Dialogue: 0,0:14:04.01,0:14:06.72,Main,Naoya,0,0,0,,Eu fui o primeiro a chegar?\N Isso é possível mesmo?
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:07.76,Main,Naoya,0,0,0,,Lento demais...
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:10.17,Italics,Yuji,0,0,0,,Quem é esse cara?
Dialogue: 0,0:14:10.48,0:14:12.51,Italics,Yuji,0,0,0,,Ele estava falando do Fushiguro?
Dialogue: 0,0:14:12.77,0:14:14.54,Main,Naoya,0,0,0,,O que vocês estão fazendo, hein?
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:16.03,Main,Naoya,0,0,0,,Estão chamando muita atenção.
Dialogue: 0,0:14:16.03,0:14:17.41,Main,Naoya,0,0,0,,Não vão tentar fugir?
Dialogue: 0,0:14:17.97,0:14:19.19,Main,Yuji,0,0,0,,Fugir?
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:20.88,Main,Naoya,0,0,0,,Então você não sabe?
Dialogue: 0,0:14:21.29,0:14:23.05,Main,Naoya,0,0,0,,Você foi sentenciado à morte.
Dialogue: 0,0:14:23.51,0:14:26.40,Main,Naoya,0,0,0,,Afinal de contas, perdeu\Na proteção do Satoru-kun.
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:27.40,Main,Choso,0,0,0,,Hã?!
Dialogue: 0,0:14:29.15,0:14:31.69,Flashback_Italics,Ino,0,0,0,,Muitos feiticeiros já foram salvos
Dialogue: 0,0:14:31.69,0:14:34.49,Flashback_Italics,Ino,0,0,0,,por influência, orgulho\Ne caprichos do Gojou-san.
Dialogue: 0,0:14:34.49,0:14:37.05,Main,Naoya,0,0,0,,Quero falar com o Megumi-kun,
Dialogue: 0,0:14:37.05,0:14:40.17,Main,Naoya,0,0,0,,então, sinceramente, não me\Ninteressa se você vive ou morre.
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:42.37,Main,Naoya,0,0,0,,Mas não quero você correndo por aí,
Dialogue: 0,0:14:42.37,0:14:45.09,Main,Naoya,0,0,0,,então acho que\Nvou quebrar suas pernas.
Dialogue: 0,0:14:45.42,0:14:47.53,Main,Yuji,0,0,0,,O que você quer com o Fushiguro?
Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:49.46,Main,Naoya,0,0,0,,Preciso que ele morra.
Dialogue: 0,0:14:49.83,0:14:53.46,Main,Naoya,0,0,0,,Apesar de que seria ótimo se\Nele escrevesse umas coisas para mim.
Dialogue: 0,0:14:53.46,0:14:56.39,Main,Naoya,0,0,0,,Ouvi dizer que o Megumi-kun\Nestá à sua procura.
Dialogue: 0,0:15:16.62,0:15:19.66,Main,Yuji,0,0,0,,Ele é mesmo rápido,\Nmas tem algo de estranho.
Dialogue: 0,0:15:19.96,0:15:21.67,Main,Choso,0,0,0,,Deve ser o feitiço dele.
Dialogue: 0,0:15:21.67,0:15:24.04,Main,Naoya,0,0,0,,São melhores do que eu esperava.
Dialogue: 0,0:15:24.24,0:15:26.36,Main,Naoya,0,0,0,,De fato, eu subestimei você.
Dialogue: 0,0:15:26.79,0:15:29.00,Italics,Naoya,0,0,0,,Com o hospedeiro eu sei o que acontece,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Italics,Naoya,0,0,0,,mas e esse ao lado dele?
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.38,Italics,Naoya,0,0,0,,Acho que vou acelerar um pouco mais.
Dialogue: 0,0:15:39.53,0:15:42.10,Italics,Yuji,0,0,0,,Gojou-sensei?! Não!
Dialogue: 0,0:15:42.10,0:15:44.01,Italics,Yuji,0,0,0,,É mais sinistro!
Dialogue: 0,0:15:51.04,0:15:53.95,Main,Okkotsu,0,0,0,,Hã? Você não está sozinho.
Dialogue: 0,0:15:55.53,0:15:58.95,Show_Title,Screen,0,0,0,,{\fad(1599,1)\3c&HCECEC8&}JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 0,0:15:59.95,0:16:00.57,Main,Yuji,0,0,0,,Quem é você?
Dialogue: 0,0:16:00.94,0:16:02.83,Italics,Choso,0,0,0,,Seja quem for, seu objetivo é...
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:06.32,Main,Okkotsu,0,0,0,,O que cada um de\Nvocês é do Itadori-kun?
Dialogue: 0,0:16:06.80,0:16:09.58,Italics,Choso,0,0,0,,Então você veio\Nmesmo executar o Yuji...
Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:20.22,Main,Naoya,0,0,0,,Alto lá. Eu estou do seu lado.
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:22.60,Main,Naoya,0,0,0,,Você é o Okkotsu-kun, não é?
Dialogue: 0,0:16:22.82,0:16:24.16,Italics,Yuji,0,0,0,,Okkotsu!
Dialogue: 0,0:16:24.16,0:16:26.32,Italics,Yuji,0,0,0,,O segundo-anista que o\NFushiguro mencionou!
Dialogue: 0,0:16:26.32,0:16:29.60,Italics,Yuji,0,0,0,,Um feiticeiro de nível especial,\Nigual ao Gojou-sensei!
Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:30.85,Main,Okkotsu,0,0,0,,E você?
Dialogue: 0,0:16:30.85,0:16:32.36,Main,Naoya,0,0,0,,Sou Naoya Zen'in.
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:34.32,Main,Naoya,0,0,0,,Primo da Maki-chan.
Dialogue: 0,0:16:34.32,0:16:37.18,Main,Naoya,0,0,0,,Mandaram eu matar o Itadori-kun,\Nigual a você.
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:38.15,Main,Choso,0,0,0,,Vamos fugir, Yuji.
Dialogue: 0,0:16:38.15,0:16:39.71,Main,Naoya,0,0,0,,Relaxe...
Dialogue: 0,0:16:39.71,0:16:41.24,Main,Naoya,0,0,0,,Eu não vou atrapalhar.
Dialogue: 0,0:16:41.24,0:16:43.96,Main,Choso,0,0,0,,O loiro é do tipo veloz\Ne tem algum truque...
Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:46.12,Main,Choso,0,0,0,,Não seria bom\Ndisputar corrida com ele.
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:48.00,Main,Choso,0,0,0,,Eu vou segurá-lo.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:49.37,Main,Yuji,0,0,0,,Tudo bem mesmo?
Dialogue: 0,0:16:49.37,0:16:52.19,Main,Naoya,0,0,0,,Em troca, assim que matar o Itadori-kun,
Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:55.16,Main,Naoya,0,0,0,,você poderia esperar um\Npouco antes de reportar?
Dialogue: 0,0:16:55.16,0:16:57.70,Main,Naoya,0,0,0,,Quero usá-lo como isca\Npara encontrar alguém.
Dialogue: 0,0:16:57.70,0:16:59.08,Main,Choso,0,0,0,,{\i1}Comigo{\i0} sim.
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:01.67,Main,Choso,0,0,0,,É {\i1}você{\i0} que eles querem, Yuji.
Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:03.36,Main,Choso,0,0,0,,O de cabelo preto...
Dialogue: 0,0:17:03.42,0:17:05.82,Main,Choso,0,0,0,,Okkotsu. Apenas foque\Nem tentar escapar dele.
Dialogue: 0,0:17:06.35,0:17:08.74,Main,Choso,0,0,0,,Ele parece ser do mesmo\Ntipo do Satoru Gojou...
Dialogue: 0,0:17:08.74,0:17:10.52,Main,Choso,0,0,0,,Você morrerá se enfrentá-lo.
Dialogue: 0,0:17:10.52,0:17:13.45,Italics,Naoya,0,0,0,,Deveria ter ficado calado\Nsobre o Megumi-kun.
Dialogue: 0,0:17:13.45,0:17:14.77,Italics,Naoya,0,0,0,,Até me deu um calafrio.
Dialogue: 0,0:17:14.77,0:17:17.28,Italics,Choso,0,0,0,,Esse plano evita que o Yuji\Nlute contra outro humano
Dialogue: 0,0:17:17.28,0:17:20.22,Italics,Choso,0,0,0,,e impede que ele se sinta\Nculpado em relação a mim.
Dialogue: 0,0:17:21.37,0:17:23.33,Italics,Choso,0,0,0,,Quanto trabalho...
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:25.41,Main,Choso,0,0,0,,Vamos nos encontrar no ponto de ontem!
Dialogue: 0,0:17:25.41,0:17:26.69,Main,Okkotsu,0,0,0,,Tudo bem.
Dialogue: 0,0:17:26.69,0:17:28.54,Main,Okkotsu,0,0,0,,Vou deixar esse com você, então.
Dialogue: 0,0:17:28.54,0:17:29.35,Main,Yuji,0,0,0,,Tá!
Dialogue: 0,0:17:31.91,0:17:32.81,Italics,Yuji,0,0,0,,Que rápido!
Dialogue: 0,0:17:32.81,0:17:34.83,Italics,Yuji,0,0,0,,Ele é rápido assim\Ncom a espada sacada?!
Dialogue: 0,0:17:36.42,0:17:37.78,Italics,Okkotsu,0,0,0,,Ele é ligeiro...
Dialogue: 0,0:17:37.78,0:17:40.05,Italics,Okkotsu,0,0,0,,Eu pretendia esmagá-lo\Nquando ele saísse correndo.
Dialogue: 0,0:17:40.05,0:17:41.03,Italics,Choso,0,0,0,,Tsc...
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:43.35,Italics,Choso,0,0,0,,Eu estava tentando\Nbloquear a rota do Okkotsu,
Dialogue: 0,0:17:43.35,0:17:44.64,Italics,Choso,0,0,0,,mas ele percebeu minha intenção!
Dialogue: 0,0:17:44.64,0:17:46.79,Main,Naoya,0,0,0,,Eu estava olhando.
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:49.10,Main,Naoya,0,0,0,,Isso é Manipulação de Sangue, não?
Dialogue: 0,0:17:49.10,0:17:52.29,Main,Naoya,0,0,0,,Só não sei por que você tem isso.
Dialogue: 0,0:17:52.29,0:17:55.05,Main,Naoya,0,0,0,,Mas não é tão assustador,\Ntirando o Sangue Perfurante...
Dialogue: 0,0:17:55.05,0:17:57.89,Main,Naoya,0,0,0,,E criar o Sangue Perfurante\Nexige Convergência.
Dialogue: 0,0:17:57.89,0:17:59.61,Main,Naoya,0,0,0,,É um preparo longo.
Dialogue: 0,0:17:59.61,0:18:01.58,Main,Naoya,0,0,0,,Não preciso dizer o resto, preciso?
Dialogue: 0,0:18:01.58,0:18:04.11,Main,Naoya,0,0,0,,É xeque-mate. Você vai morrer.
Dialogue: 0,0:18:04.31,0:18:06.06,Main,Choso,0,0,0,,Quem vai morrer é {\i1}você{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:11.10,Main,Choso,0,0,0,,Achou que poderia mexer com\Nmeu irmão e sair daqui vivo?!
Dialogue: 0,0:18:32.52,0:18:35.06,Italics,Okkotsu,0,0,0,,Tinha certeza que o corte pegou...
Dialogue: 0,0:18:35.06,0:18:36.63,Italics,Okkotsu,0,0,0,,Ele parece a Maki-san.
Dialogue: 0,0:18:58.25,0:18:59.65,Main,Okkotsu,0,0,0,,Ficou surpreso?
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:02.30,Main,Okkotsu,0,0,0,,Eu não pareço ser do tipo força, né?
Dialogue: 0,0:19:02.30,0:19:04.30,Italics,Yuji,0,0,0,,Mesmo sem força bruta,
Dialogue: 0,0:19:04.64,0:19:06.77,Italics,Yuji,0,0,0,,ele ainda tem uma quantidade\Nabsurda de energia amaldiçoada!
Dialogue: 0,0:19:06.77,0:19:08.93,Main,Okkotsu,0,0,0,,Na verdade, eu sou mais pra fraco...
Dialogue: 0,0:19:08.93,0:19:10.65,Italics,Yuji,0,0,0,,Ele está se fortalecendo\Ncom energia amaldiçoada
Dialogue: 0,0:19:10.65,0:19:12.09,Italics,Yuji,0,0,0,,para compensar a falta de poder!
Dialogue: 0,0:19:12.09,0:19:13.66,Italics,Yuji,0,0,0,,Todo mundo faz um pouco disso,
Dialogue: 0,0:19:13.66,0:19:15.27,Italics,Yuji,0,0,0,,mas quando ele faz...
Dialogue: 0,0:19:15.27,0:19:17.21,Main,Yuji,0,0,0,,É o exato oposto de mim, então.
Dialogue: 0,0:19:19.65,0:19:21.19,Main,Okkotsu,0,0,0,,Você percebeu?
Dialogue: 0,0:19:21.19,0:19:24.21,Main,Okkotsu,0,0,0,,Tenho ainda mais energia\Namaldiçoada que o Gojou-sensei.
Dialogue: 0,0:19:25.57,0:19:28.22,Main,Okkotsu,0,0,0,,Mas ele tem os Seis Olhos,
Dialogue: 0,0:19:28.22,0:19:32.81,Main,Okkotsu,0,0,0,,então praticamente não gasta energia\Nquando vai ativar seu feitiço.
Dialogue: 0,0:19:33.53,0:19:36.79,Main,Okkotsu,0,0,0,,Não há melhor que ele\Nem termos de desempenho.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.14,Main,Okkotsu,0,0,0,,A minha energia\Namaldiçoada pode esgotar,
Dialogue: 0,0:19:39.14,0:19:40.73,Main,Okkotsu,0,0,0,,mas não é o caso dele.
Dialogue: 0,0:19:41.87,0:19:43.77,Main,Okkotsu,0,0,0,,Chega de papo.
Dialogue: 0,0:19:49.34,0:19:50.21,Italics,Yuji,0,0,0,,Merda!
Dialogue: 0,0:19:50.21,0:19:51.82,Flashback_Italics,Todo,0,0,0,,Quanto melhor é o feiticeiro,
Dialogue: 0,0:19:51.82,0:19:54.20,Flashback_Italics,Todo,0,0,0,,mais difícil é de ler o\Nfluxo da energia dele.
Dialogue: 0,0:19:54.20,0:19:56.18,Flashback_Italics,Todo,0,0,0,,Por um motivo diferente do seu.
Dialogue: 0,0:19:56.19,0:19:59.66,Sign_Basic,Text,0,0,0,,{\pos(320,315)\fs16\fnTimes New Roman\bord0\shad0}Quando o feiticeiro não tem experiência com manipulação de energia, há um desvio de energia\Namaldiçoada durante seus movimentos preliminares, permitindo que outros leiam sua próxima ação.
Dialogue: 0,0:19:56.18,0:19:59.68,Sign_Basic,Text,0,0,0,,{\fs16\fnTimes New Roman\b1\bord2\shad0\c&H5D3842&\3c&HF7C6E6&\pos(323.5,195)}Terceira\Ncategoria
Dialogue: 0,0:19:56.18,0:19:57.78,Italics,Yuji,0,0,0,,{\an8}Porque quanto melhor o feiticeiro,
Dialogue: 0,0:19:57.78,0:19:59.83,Italics,Yuji,0,0,0,,{\an8}com mais precisão ele manipula energia!
Dialogue: 0,0:19:59.67,0:20:02.92,Sign_Basic,Text,0,0,0,,{\pos(320,315)\fs16\fnTimes New Roman\bord0\shad0}Quando ele domina a manipulação de energia,\Nesse desvio não existe, tornando difícil prever suas ações até o último instante.
Dialogue: 0,0:19:59.69,0:20:02.94,Sign_Basic,Text,0,0,0,,{\fs16\fnTimes New Roman\b1\bord2\shad0\c&H160F10&\3c&HE6AF21&\pos(318.33,214.83)}Primeira\Ncategoria
Dialogue: 0,0:19:59.83,0:20:03.15,Italics,Yuji,0,0,0,,{\an8}Significa que não dá para prever\Nos ataques até o último segundo!
Dialogue: 0,0:20:04.78,0:20:06.19,Italics,Yuji,0,0,0,,Mas com esse cara...
Dialogue: 0,0:20:06.19,0:20:10.45,Italics,Yuji,0,0,0,,Tem energia subindo constantemente do\Ncorpo inteiro dele, inclusive da espada!
Dialogue: 0,0:20:10.45,0:20:13.10,Italics,Yuji,0,0,0,,Não é uma questão de ler\Nos movimentos ou não...
Dialogue: 0,0:20:13.49,0:20:16.20,Italics,Yuji,0,0,0,,Todos os ataques dele podem\Nse mostrar golpes decisivos,
Dialogue: 0,0:20:16.20,0:20:19.46,Italics,Yuji,0,0,0,,e ele consegue reduzir\Nqualquer dano ao mínimo!
Dialogue: 0,0:20:19.75,0:20:21.21,Flashback,Nanami,0,0,0,,Dê prosseguimento.
Dialogue: 0,0:20:21.91,0:20:25.71,Main,Yuji,0,0,0,,Desculpa, mas eu ainda não posso morrer.
Dialogue: 0,0:20:33.24,0:20:34.76,Flashback,Gojo,0,0,0,,Tem alguns tipos
Dialogue: 0,0:20:34.76,0:20:37.56,Flashback,Gojo,0,0,0,,que colocam o uso de\Narmas como eixo principal,
Dialogue: 0,0:20:38.89,0:20:41.82,Flashback,Gojo,0,0,0,,mas não é bom ficar dependendo\Nde um instrumento amaldiçoado
Dialogue: 0,0:20:41.82,0:20:43.57,Flashback,Gojo,0,0,0,,e esquecer sua manipulação\Nde energia amaldiçoada...
Dialogue: 0,0:20:43.57,0:20:45.90,Flashback,Gojo,0,0,0,,Mas você ainda tem chão, Yuji.
Dialogue: 0,0:20:46.98,0:20:49.28,Flashback,Gojo,0,0,0,,Então a Tozama é uma\Nmedida de emergência.
Dialogue: 0,0:20:50.03,0:20:51.78,Italics,Yuji,0,0,0,,Você não me ensinou isso!
Dialogue: 0,0:20:53.69,0:20:54.66,Main,Okkotsu,0,0,0,,Você está se focando...
Dialogue: 0,0:20:54.66,0:20:56.12,Main,Okkotsu,0,0,0,,...demais na espada.
Dialogue: 0,0:21:03.96,0:21:04.96,Italics,Okkotsu,0,0,0,,Quebrou?
Dialogue: 0,0:21:05.55,0:21:06.92,Italics,Okkotsu,0,0,0,,Bom, faz sentido...
Dialogue: 0,0:21:06.92,0:21:08.88,Italics,Okkotsu,0,0,0,,Ele é um dos alunos do Gojou-sensei.
Dialogue: 0,0:21:08.88,0:21:11.13,Main,Okkotsu,0,0,0,,Acho que não vai ser tão fácil assim.
Dialogue: 0,0:21:11.64,0:21:12.76,Italics,Yuji,0,0,0,,A ferida está profunda!
Dialogue: 0,0:21:12.76,0:21:14.45,Italics,Yuji,0,0,0,,Mas nenhum dos\Nmeus órgãos está caindo!
Dialogue: 0,0:21:14.45,0:21:16.05,Italics,Yuji,0,0,0,,E agora, nós dois estamos desarmados!
Dialogue: 0,0:21:16.05,0:21:17.12,Italics,Yuji,0,0,0,,Dá pra vencer!
Dialogue: 0,0:21:22.56,0:21:25.76,Main,Rika,0,0,0,,O que você está fazendo?
Dialogue: 0,0:21:28.86,0:21:31.68,Main,Okkotsu,0,0,0,,Estamos só brincando, Rika-chan...
Dialogue: 0,0:21:32.66,0:21:34.85,Italics,Yuji,0,0,0,,Rika?! Que negócio é esse?!
Dialogue: 0,0:21:34.85,0:21:35.99,Italics,Yuji,0,0,0,,Um shikigami?!
Dialogue: 0,0:21:35.99,0:21:37.66,Italics,Yuji,0,0,0,,De onde ele veio?!
Dialogue: 0,0:21:39.12,0:21:40.54,Main,Okkotsu,0,0,0,,Segure-o aí.
Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:42.29,Italics,Yuji,0,0,0,,Não consigo me mexer...
Dialogue: 0,0:21:44.75,0:21:46.54,Italics,Yuji,0,0,0,,Quanto poder!
Dialogue: 0,0:21:53.88,0:21:55.08,Main,Okkotsu,0,0,0,,Desculpe.
Dialogue: 0,0:22:01.93,0:22:03.48,Main,Okkotsu,0,0,0,,Itadori-kun.
Dialogue: 0,0:22:10.49,0:22:13.46,credBR,Screen,0,0,0,,{\b1\shad1\bord0.5\pos(142,220)}{\b1}tradução{\b0}          Fernando Mucioli
Dialogue: 0,0:22:13.47,0:22:16.76,credBR,Screen,0,0,0,,{\b1\shad1\bord0.5\pos(132,272)}{\b1}edição{\b0}          José Sassi
Dialogue: 0,0:22:16.76,0:22:19.89,credBR,Screen,0,0,0,,{\b1\shad1\bord0.5\pos(143,214)}{\b1}Revisão{\b0}          Gustavo Iracema
Dialogue: 0,0:22:19.89,0:22:23.10,credBR,Screen,0,0,0,,{\b1\shad1\bord0.5\pos(143,219)}{\b1}Produção{\b0}          Gustavo Hoffmann
Dialogue: 0,0:23:40.44,0:23:43.04,Main,Naoya,0,0,0,,Irmãos mais velhos menos competentes\Nque os mais novos não servem pra nada.
Dialogue: 0,0:23:43.04,0:23:45.68,Main,Choso,0,0,0,,Não consigo entender como você\Nnunca conseguiu amar seus irmãos.
Dialogue: 0,0:23:45.68,0:23:48.00,Main,Okkotsu & Tsukumo,0,0,0,,- Sobre a morte do Itadori— \N- Todas as distorções...
Dialogue: 0,0:23:48.00,0:23:49.50,Main,Tsukumo,0,0,0,,...começaram naquela época.
Dialogue: 0,0:23:49.50,0:23:51.46,Main,Naoya & Fushiguro,0,0,0,,- Abaixa esse nariz empinado!\N- Então comece me ajudando!
Dialogue: 0,0:23:51.46,0:23:52.00,Main,Choso,0,0,0,,É xeque-mate.
Dialogue: 0,0:23:52.00,0:23:54.42,Main,Fushiguro,0,0,0,,A Tsumiki também acabou\Nse envolvendo nesse jogo.
Dialogue: 0,0:23:52.01,0:23:55.55,Next_Ep_Title,Screen,0,0,0,,{\pos(320,132)\bord2\blur2}Próximo Episódio
Dialogue: 0,0:23:52.01,0:23:55.55,Next_Ep_Title,Screen,0,0,0,,{\pos(320,254)\bord2\blur2}Mais Uma Vez
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,TITLE,0,0,0,,Execução
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,DESC,0,0,0,,Depois do Incidente em Shibuya, Tóquio se transformou num inferno e Yuji está marcado para morrer.