Huhuu?
Hei, Jerry.
Mummi! - Oletko valmis astumaan valoon?
En ole varma. Missä pappa on?
Hän ei enää tule tapaamaan sinua.
Rehellisesti sanoen tämä alkaa ärsyttää.
Ei se ole minun syytäni. Appeni pyysi keräämään dataa...
Ei taas!
Okei. Aja diagnostiikka.
Konsistentti. Tämä on todellista.
Sait isovanhempani suuttumaan minulle.
He unohtavat sinut, sillä...
Massattomia tietoisuuden alueita, -
joita ylläpitää paradimensionaalinen rajaton energia...
Morty, taivas on tavallaan totta.
Siis isäsi kaltaiselle neurotyypille.
Hänen tietoisuutensa yhteys kulttuuri-ilmiöön -
toimii sydänlankana imien hänen mielensä kohti voimaa, -
joka kykenee kollektiiviseen projektioon.
Hienoa. On siis taivas.
Kiva, että minut piti murhata kahdeksasti.
Hän puhuu asiaa.
Jos haluat taivaaseen, älä ole mulkero.
Ensinnäkin en halua mihinkään.
Haluan päästä käsiksi energiaan.
En astuisi jalallanikaan Jerryn geneeriseen kasarihattarataivaaseen.
Et olisi tervetullutkaan.
Puhut asiaa, tietysti vahingossa.
Tietoisuuteni on liian ateistinen kanavoituakseen tuonpuoleiseen.
Paradoksi. Ellei...
Morty, pakkaa parkasi. Lähdemme Norjaan.
Tai voin lisätä ihoosi lämmittimiä. - Haen parkani.
Et osaa arvostaa rajatonta energiaa. Sinulla ei ole ollut energiavelkaa.
Haista paska. Olen ollut väsynyt. - Menemme Valhallaan!
Pappasi on ensimmäinen valhallanautti.
Tunne jännitys!
Paluu on helppoa, kun kone käynnistyy, -
olen asettanut releen.
Feeniksprotokolla käynnistetty.
Palaan ruumiiseen punaisesta napista. - Miten pääset sinne?
En suostu tappamaan sinua. Olen turtunut, Rick.
Tein testin koulussa.
Opo soitti kotimaan turvallisuusvirastolle.
Ei ongelmani, Morty. Kuolema odottaa vihollisen käsissä.
Isojalka on poképallossa.
Onko hän vihollisesi?
Tuskin fanikaan, tungin hänet palloon.
Kiusaan häntä yhtenään.
Viikinkien säännöt eivät ole tiukat.
Tämä on kuin intiaanien hautausmaa.
Isojalka hyökkää heti.
Minun pitää vain kuolla.
Entä isojalka?
Morty, se on b-tarina.
A-tarina on, että painat nappia. Onko selvä?
Selvä.
Okei. Tehdään tämä!
Hitto! Tein sen. Valhalla! Olen kuollut Rick!
Paska, olen kuollut.
Tervetuloa Valhallaan. Luulimme, ettei viikinkejä enää olisi.
Olin eksyksissä. Miten tämä menikään?
Me taistelemme, kuolemme, juhlimme! Sitten taistelemme taas!
Kippis kaikille!
Onko taisteluiden välillä aikaa -
käydä vaikka keräämässä resursseja?
Kyllä. Nyt saat panssarisi.
Kop-kop.
Olet uusi. Mitä tarvitset?
Työkalusi kelpaisivat.
Luulin aloittavani alusta, mutta ylititte jo rautakauden.
Aikaa säästyy. - Vain parasta Valhallaan.
Upea vasara. Miten käy, jos täällä menee taju?
Sitten menee taju. - Kiva.
Onko tuo asia, jota viikingit rakastavat.
Luoja, miten brutaalia.
Mitä? Onko isojaloilla uskonto?
Sinä ymmärrät minua. Tekeekö Rick näin usein?
Hän kiusaa minuakin. Rauhassa, iso kaveri.
Voi paska!
Katsokaa tätä pikkuista.
Lienet tulta ja tappuraa, kun pääsit Valhallaan noin nuorena.
Niin. Kyllä vain. Tappuraa täynnä.
Oletteko nähneet vanhaa luihua? - Tietysti!
Mihin hän oikein meni? Hänellä pitäisi olla jo panssarinsa.
Kautta valaan mahtavan parrun.
Vanhus. Hän on noita.
Sinun ystäväsi?
Miksi olisin noidan ystävä?
Kysyin vain. - Tuo on loukkaavaa.
Mikä tuomiohalla tämä on? - Pitää kysyä.
Tekeekö joku minulle housut, vai pitääkö kutsua poliisit?
Antaudu, noita!
Rauhassa. Läpäisitte testin.
Olen Odin. - Odin?
Jep. Thorin isä. Hämiksen setä.
Vedän "Pomo piilossa" -jutun.
Varmistan, että Valhallassa homma luistaa.
Rakennan ulottuvuuksien välistä energiarelettä.
Älkää koskeko siihen, - tai vuohenne saavat pukamia.
Etkö tarvitse meiltä mitään?
Tulin vain pariksi tunniksi, mutta olut ja leipä maistuisi.
Leikkelettä, juustoa, ei sipulia.
Kirjoittaako joku ylös? - Pallini!
Morty? Miksi olet täällä?
Olet noidan ystävä!
Sinä olit kyytini kotiin!
Isojalka tappoi sinut ja minut.
Hän aikoi tappaa kloonisikin. - Ei, ei, ei! Morty!
Avasin häkin. Isojalka hautasi sinua.
Hän suri. - Hän tekee niin.
Kuka tahansa idiootti voi uskoa tuonpuoleiseen -
siksi olemme täällä. He ovat norjalaisia isojalkoja.
Kristus. Vedä kaapeli. Aika on kortilla.
Rungon murtumisvaara. Käynnistetään selviytymisprotokolla.
Me jatkamme tästä.
Keitä te olette? CIA? Interpol?
Toimimme yläkerran miehelle.
Hei, isojalka. Olen Paavi.
Tuskin tiedät, mitä se tarkoittaa.
Siksi halusin sinut palavasti.
Kirkolla riittää vihollisia, mutta niin sääntöjäkin.
Emme voi tappaa, emme voi käskeä tappamaan.
Mutta et ole ihminen.
Olet ajatteleva peto Luojan valtakunnan ulkopuolelta.
Se tekee sinusta Vatikaanin mahtavimman aseen.
Teidän Pyhyytenne emme voi hallita villipetoa.
Tiedämme, mitä se haluaa.
Kyllä, lapsoseni.
Saat alastoman imbesillisi, mutta ensin teet töitä minulle.
Morty! Hyökkäysaalto lähestyy.
Hoidettu. Lähettävät aina vain enemmän.
Parannan tulinopeutta. Rele pitää hoitaa ensin.
Keksi, miten palaamme elävien kirjoihin.
Ilman rajatonta energiaa? Et ajattele yhtään.
Emme saa toista tilaisuutta.
Luuletko, että he tarjoavat olutta seuraavalle nakupellelle?
Kuolisit ennemmin kuin eläisit häviäjänä?
Ehkä kuulut idioottien seuraan.
Oppisivat varmaan painamaan nappia. - Sanoin olevani pahoillani.
Ja minä käskin tappamaan, kunnes tämä on valmis.
Hoidan meidät kotiin. Onko selvä? - On.
Voi ei!
Okei. Valmista.
Valmiina palaamaan? - Miten?
Rajaton energia on rajatonta.
Väännän kahvasta ja palaamme uusiin kehoihin.
Voilà! Ei tarvetta kristalleille.
Kun käännämme selkämme, he tuhoavat kaiken.
Morty, sinä vähäuskoinen.
Pitääkö meidän edes hyökätä?
Sanoinhan olevani Odin!
Räjäytän teitä ilmaan ikuisesti, ellette seuraa käskyjä.
Hämähäkkimies? Niitä on 10.
Ne koskevat lähinnä energiareleen jättämistä rauhaan.
Aikooko joku mennä sen lähelle?
Miellytitte minua. Hankin teille jonkinlaiset tikkaat.
Kohde näkyvissä. - Erinomaista. Vapauttakaa syötti.
Saatanan palvonta on niin ihanaa teidän kanssanne.
Kuka sinä olet?
Vain paavi haluaa tappaa meidät, mutta...
Erinomaista. Pystymme vieläkin parempaan.
Työskentelet Vatikaanille. Vihollisemme ovat vihollisiasi.
SEKULAARI NAKULEHTI
Kyllä! Kyllä!
EI-TUNNUSTUKSELLINEN KYNTTILÄTEHDAS
Tässä. Tämän avulla voit kommunikoida.
Annoin predatorille siitä kolme muskettia.
Se siis on niiden valuutta.
Anna lupaamasi. - Kyllä, lapsonen. Olet ansainnut sen.
Simaa matkaevääksi, Morty?
En tarvitse. - Sitten mennään.
Perun puheeni klooneista.
Hulluudessa on neroutta.
Loputonta energiaa.
Mitä... Joku tunkeutuu releeseeni, Morty.
Hullua. Sen pitäisi olla joku henkinen johtaja, -
jolla on rajattomat resurssit.
Sellaisia lienee vain yksi...
Olet kusessa.
Helvetti. - Kidutukseni loppuu tähän.
Mitä helvettiä? Työskenteletkö paaville?
Hän näki potentiaalini. Valmistaudu murskautumaan.
Älä huoli. Kaikki on hallinnassa.
Kristus. Rick, pyydä vain anteeksi, että pidit isojalkaa tyhmänä.
Totta. Toisten aliarvioiminen antaa heille etulyöntiaseman.
Myönnä miksi kiusasit minua.
Tyhmyytesi oli minusta hauskaa.
Älykkyyttä on erilaista.
Tiedän. Olen typerä muiden älykkyyden suhteen.
Tiedän, ettet voi käyttää laitettasi, mutta arvaan, mitä sanot.
Vihaat minua, sillä kidutin sinua.
Rick! - Käytin sinua tappamaan itseni.
Montako olet tappanut paavin nimissä?
Auta minua, niin korjaan asiat.
Aloitan täällä. - Tuo sattui. Hetkinen...
Hands-free. Päivitin äänenkin.
Kiitos. "Maailmassa, jossa aika on oikeasti rahaa."
Tiedän tuon leffan.
Jatkakaa Vatikaanissa. Mennään.
Hei, isojalka. Mitä takana on?
Rick ja Morty. Kuolleina. Paaville.
Siinä he ovat.
Minun pitää vain vielä pistää heitä terävällä kepillä.
Säännöt ovat sellaiset.
Sori, Morty. Ei onnistunut.
Sentään yritimme. - Typerä sääntö.
Paavi!
Se on ohi. Saimme sinut.
Tämä on vikana uskonnossa.
Loputtomasti energiaa ja hän levitoi kuin Criss Angel.
Tätä en arvannut.
Energia lähetti meidät alkulähteelle.
Hei, kaverit. - Helvetti!
Ei. Tarvitsemme vain vaatteita ja hevosia.
Ei ehkä isojalalle, ellei hän halua?
Anteeksi, Odin. Onko tämä testi?
Jep. Läpäisitte sen.
Jalat. Niin pienet.
Miksi hän on Summer-kloonissa? - Kuolee kolmanneksi todennäköisesti.
Tapetaan se pirulainen.
Odota. Tiedän, miten tämä menee.
Paavi!
Myönnän sen. En edes yrittänyt.
Varmistin, että tämä toimii. - Komea.
Pidätkö? Isommat jalat. Sait lisää aivojakin.
Kiitos. Pidän siitä. Minä...
Rauhoitu. Et halua vaikuttaa muppetilta.
Paavi!
Ehkä menemme suoraan paaville ja jätämme vartijat väliin.
Ehkä isompi leuka. - Luoja. Parannusehdotuksia.
Isojalka, tarvitsemme sinua.
Isojalka tuntee pari tyyppiä. Paavilla on muitakin vankeja.
Te ette luovuta. Voin tehdä tätä koko päivän.
Niin, mutta nämä tekevät sitä...
Koko yön!
Melkoinen antikliimaksi.
Muumio, näytät hyvältä. - Tuonpuoleinen haisee oluelta.
Tätä se rajaton energia kai on.
Helvetti. Olisipa aikaa parsia -
Frankensteinin osat kasaan.
Menkää releelle ja valmistautukaa iskuun.
Mitä sinä teet?
En ole oikeasti jumalanne.
Olen vain vanhus, joka aikoi huijata.
Kaltaiseni luulevat voivansa hallita typeryksiä.
Universumi on tyhmä. Asiakas on aina oikeassa.
Antakaa 10 viikinkiminuuttia ja vetäkää tuulimyllystä töpseli.
Eikä tämä ole temppu?
Onko äitisi toosa temppu?
Turpaan! - Mene, Morty!
Miksi sinä teit noin?
Tämä loppuu vain kytkemällä virta pois.
Pitää päästä kotiin. - Sitä varten he ovat.
Hirviöt, pitäkää asemat!
Kaikki paitsi isojalka.
Eivät kai he lähteneet? - Ei, se olisi kylmää.
Paavi!
Kenet toit nyt? Harlem Globetrottersit?
Hyvä idea. - Se on ohi!
Aika sovittaa syntisi.
Isojalka, Jumalan suurin salamurhaaja.
Katso itseäsi. Karvaton. Tavalliset jalat. Kyllä!
Rick, energiarele pelaa yhä.
Odotin hirviöiden häviävän nopeammin.
No niin. Malja ihmissudelle.
En ymmärrä.
Sitähän sanotaan. Kun Jumala sulkee energiareleen...
Ei! Kirottua!
Sanon sen, ettei muiden tarvitse.
Paavipoké. - Okei.
Joku olisi sanonut, -
että poképallovitsi meni sivu suun.
Meinasin jättää poképallot rauhaan sen takia.
Mutta se on sopiva tähän.
Mitä? Olisiko pitänyt ampua paavia otsaan?
Olisin sanonut sen.
Miksi olemme metsässä?
Aika lähteä kotiin, iso kaveri.
Okei... - Olet vapaa.
Mene! - Olette outoja.
Älä tee tästä vaikeaa!
Lähde! Palaa sinne, mistä tulitkin.
Ei tarvitse heittää minua jutuilla.
Mene! - En ole enää eläin.
Ajattelin, että menisin töihin ja...
Lähde! - Häivy siitä!
Minä lähden. Lopeta heittämästä minua jutuilla.
Lähde! - Minä lähdenkin!
Häivy siitä. - Lähde!
Millaiset sekopäät... - Nämä opetetaan taistelemaan.
En halua kuulla, Henderson.
Mikä vuosi on? Kuka on paavi?
Paskat minä sitä tiedä. - Tarkastan.
Tämä kaveri näemmä.
Ei!
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno