Hahó!
- Szervusz, Jerry! - Mama!
Készen állsz, hogy belépj a fénybe?
Nem is tudom... Papa hol van?
Többé nem jön ki eléd,
mert őszinte leszek, Jerry, kezd az idegeinkre menni.
Nem tehetek róla!
Az apósom kért meg, hogy segítsek adatot gyűjteni...
Már megint!
Oké, futtasd le a diagnosztikát!
Azt a rohadt! Ez konzisztens. Létezik!
Mit műveltél? Rám haragítottad a nagyszüleimet!
Majd megbocsátanak, ugyanis...
a tudat nulla tömegű mezőit
konzerválta a végtelen energia paradimenzionális rétege.
Morty, létezik egyfajta menny! Egyfajta.
De a neurotipikus apád számára mindenképp.
A végtelenség helyi kulturális modelljéhez való tudatos kötődése
olyan, akár egy kanóc, ami a kis agyát egy olyan energiaforrás felé szívja,
ami elbír a kollektív kivetüléssel.
Szuper, szóval van mennyország.
Örülök, hogy rájöttél, miután nyolcszor megöltél!
Van benne valami, Rick.
Ha a mennybe akarsz jutni, muszáj seggfejnek lenned?
Először is, nem akarok sehova "bejutni".
Meg akarom csapolni a paradimenzió energiáját.
Kettő: nem fogok meghalni
Jerry '80-as évekbeli, betonteknős, füstgépes mennyországában.
Tudod, mit? Nem is látnak ott szívesen!
Jó megfigyelés, Jerry! Nyilván véletlen.
Az érintetlen tudatom túl ateista,
hogy becsatornázzák egy kifosztásra érdemes túlvilágba. Ez egy paradoxon.
Hacsak...
Morty, pakold be a télikabátod! Norvégiába megyünk.
Vagy beültethetek bőr alatti hősugárzókat.
Inkább bepakolom.
RICK ÉS MORTY
Végtelen energia, Morty! Te ezt nem tudod értékelni,
mert sosem voltál energiaadósságban.
Kapd be! Voltam már fáradt.
Tökéletes! Irány Valhalla, Morty!
Nagyapád lesz az első valhallanauta! Érzed az izgalmat!
Visszajönni egyszerű.
Amint bekapcsol a gép, beindítom a relé túloldalát.
Főnix-protokoll indítása.
Megnyomod a piros gombot, ami behúz a testbe.
De hogy jutsz oda? Nem vagyok hajlandó még egyszer megölni téged!
Érzéketlen lettem, Rick.
Kitöltöttem a suliban valami tesztet,
mire a pszichológus kihívta a Belbiztonságot.
Nem a te gondod, Morty. Dicső csatában kell meghalnom
egy erős ellenséggel szemben!
Ezért van nálam Nagyláb ebben a Pokéballban.
Nagyláb az ellenséged?
Kétlem, hogy imádna. Beletuszkoltam egy labdába,
és folyamatosan szívatom.
A vikingeknek nincsenek szigorú szabályaik, Morty.
Ez gyakorlatilag az indián temetkezési helyek megfelelője.
Az ostoba Nagyláb bármit megöl, amit meglát.
Nekem csak meg kell halnom.
És utána mi lesz Nagylábbal?
Morty, Nagyláb a mellékszál.
A fő sztori, hogy megöl, te pedig megnyomod a gombot. Érted?
Értem.
Jól van, csináljuk!
Azta, sikerült! Megjöttem, Valhalla!
Halott Rick vagyok!
Basszus, halott Rick vagyok.
Isten hozott Valhallában, testvér! Azt hittük, minden viking odaveszett.
Nem, én dezertőr vagyok. Hogy is mennek itt a dolgok?
Harcolunk, meghalunk, lakomázunk!
Aztán újra harcolunk!
Egi, mindenki! Egi!
Szóval, van a csaták közt szünet, ahol az ember elmehet,
és, nem is tudom, beszerezhet pár cuccot?
Igen, most megkapod a páncélodat.
Kop-kop! Az anyját!
Téged még nem láttalak. Mire van szükséged?
Igazából szeretném elvinni a szerszámaidat.
Azt hittem, a nulláról kell kezdenem, de...
jócskán túl vagytok a vaskoron, amivel sok időt spórolok.
Mindenből a legjobbat készítem Valhallának.
Gyönyörű kalapács!
Szóval, Valhallában mi történik, ha valakit kiütnek?
- Akkor ki leszünk ütve. - Menő!
Azta! A vikingek szeretik az ilyesmit?
Jézusom, ez brutál!
Hogy mi van?
Nagyláb, neked van vallásod?
Értesz engem, ugye?
Rick folyton ezt csinálja veled?
Engem is szívat.
Nyugi, nagyfiú! Nyugi!
Baszki!
Nézd ezt a tökmagot!
Kemény lehetsz, mint egy ifjú sátán, hogy fiatalon Valhallába jutottál.
Az ám! "Dragon Ball" éjjel-nappal!
Figyu, nem láttatok itt egy vézna öregembert?
Dehogynem!
Várj, hova tűnt a csóka? Már biztos megkapta a páncélját.
Hogy a fatökű cet hágná meg!
A vénember! Valami vajákos lehet.
- A cimborád? - Mi?
Miért barátkoznék egy vajákossal?
- Csak kérdeztem. - Ez nagyon sértő!
Hol vagyunk, Vádolhallában?
Nem tudhatom, ha nem kérdezek rá.
Valaki adna rám egy gatyát, vagy kihívjam rátok az FBI-t?
Add meg magad, vajákos!
Nyugi, srácok! Ez egy próba volt, és átmentetek rajta.
- Igazából Odin vagyok. - Odin?
Ja, Thor apja, Pókember nagybátyja, stb.
Idejöttem beépített főnökként, hogy minden rendben van-e Valhallában.
Úgy látom, igen, és jutalomból
felépítem ezt a fenséges transzdimenziós energiarelét,
amihez nem érhettek hozzá,
különben a kecskéitek aranyeresek lesznek, világos?
És tőlünk nem kívánsz semmit?
Csak pár órára jöttem, de ha már kérded,
ölni tudnék egy sörért és egy szenyáért.
Marhásért, sajt, hagyma nélkül. Jegyzetel valaki?
A golyóim!
Morty! Te mit keresel itt?
Szóval mégis a vajákos cimborája vagy!
Mi a rák, Morty?! Neked kell hazavinned!
Nagyláb megölt. Téged is, engem is, aztán a klónodat is meg akarta ölni.
Ne, ne, Morty! Ne!
Kinyitottam a ketrecet. Nagyláb eltemette a hulládat.
- Gyászolt téged! - Nyilván!
Minden barom el tudja játszani, hogy hisz a túlvilágban,
ezért vesződünk ezekkel itt. Ők is csak norvég Nagylábak.
Jézusom! Húzd ki ezt a kábelt, nincs sok időnk.
A kapszula megsérült. Túlélési protokoll indítása.
- Innen átvesszük. - És maguk kicsodák? CIA? Interpol?
A főnöknek dolgozunk, aki odafent van.
Üdvözöllek, Nagyláb! Én vagyok a pápa.
Biztos nem is tudod, mit jelent ez.
Ezért is akartalak annyira megszerezni.
Tudod, az egyháznak hiába van sok ellensége, sok szabályunk is van.
Nem ölhetünk. Nem utasíthatunk másik embert ölésre.
De te nem vagy ember.
Egy gondolkodó lény vagy, Isten országán kívül,
és ez tesz majd a Vatikán legnagyobb fegyverévé!
Szentséges Atya, ez egy bestia. Nem lehet kordában tartani.
De mi tudjuk, mi kell neki.
Igen, gyermekem, igen.
Megkaphatod a pőre gyagyást.
De előbb nekem fogsz dolgozni.
Morty, figyelj! Érkezik egy hullám.
Tiszta!
Egyre többet küldenek ránk.
Nem gond. Növelek a torony tűzerején, de be kell fejeznem ezt a relét.
Ki kell találnod, hogy élesztesz fel minket.
A végtelen energiám nélkül? Szerintem nem gondoltad át, Morty.
Ha hazajutunk, nem kapunk több esélyt.
Azt hiszed, ha ezek a barmok meglátnak még egy pucér csávót,
megkínálják sörrel?
Inkább leszel halott győztes, mint élő vesztes?
Talán te is egy vagy a barmok közül.
Ők biztos meg tudnának nyomni egy piros gombot.
Mondtam, hogy bocsánat.
Én meg azt mondtam, irtsd őket, amíg befejezem a relét.
Hazajuttatom magunkat. Oké?
Oké.
Jól van, végeztem. Indulhatunk vissza az élők közé?
Igen, de hogyan?
A végtelen energia végtelen energiát jelent.
Csak meghúzom ezt a kart, és hazaküld minket egy új testbe.
"Voilá", nincs szükség több kristályra.
De amint hátat fordítunk nekik, a horda szétveri a helyet.
Jaj, Morty, te kicsinyhitű!
Egyáltalán muszáj megtámadnunk?
Mondtam, hogy én vagyok Odin, hitetlen pogányok!
És mindaddig bombázni foglak benneteket,
amíg nem követitek a parancsaimat! Pókember?
Tíz van belőlük,
de a lényegük, hogy ne menjetek az energiarelé közelébe.
A közelébe megy bárki az energiarelének?
Jól van. A kedvemre tettetek.
Majd szerzek nektek valamilyen létrát.
Célpont a láthatáron.
Nagyszerű. Csalit bevetni!
Tökre szeretem veletek imádni a gonoszt.
Ki vagy te? Csak a pápa akarja a vesztünket, de ő nem ölhet meg...
Ez az, nagyon jó.
De ennél többre is képesek vagyunk.
A Vatikánnak dolgozol.
A mi ellenségeink a te ellenségeid.
KANNAMANNA VILÁGI EROTIKUS MAGAZIN
Igen! Igen!
FELEKEZETEN KÍVÜLI GYERTYAGYÁR
Tessék, kedvesem! Ezzel tudsz majd kommunikálni.
Három muskétásért cseréltem el a Predátorral.
Szóval tényleg ez a valutájuk!
Add meg, amit ígértél!
Jól van, gyermekem, kiérdemelted.
Jól van, Morty, kérsz egy mézsört az útra?
- Nem, kösz. - Akkor indulás!
Mindent visszaszívok, amit a klónkapszulákról mondtam.
Az agyrémben is van logika, Morty.
Most pedig... Végtelen energia, bébi!
Mi a...
Valaki feltörte a relé földi oldalát, Morty!
Durva. Bárki is az, csak egy lelki vezető lehet
korlátlan erőforrással. Igazából csak egyvalaki van...
Neked annyi!
- Baszki! - Ennyi. Véget érnek a szenvedéseim.
Mi az isten?! Te komolyan a pápának dolgozol?
A pápa meglátta bennem a lehetőséget. Készülj, mert Nagyláb most eltapos.
Ne félj, Morty! Mindent kézben tartok.
Jézusom, Rick, csak kérj bocsánatot!
Nagylábat butának hitted, ami butaság volt tőled!
Igazad van, Morty. Ha alábecsülsz valakit, azzal csak lovat adsz alá.
Valld be, hogy miért kínoztál!
Mert viccesnek találtam, hogy ostoba vagy.
Mindenki más módon intelligens.
Tudom. Nyilván túl hülye vagyok, hogy felismerjem másban az intelligenciát.
Figyu, tudom, hogy most nem tudod bepötyögni,
de ha jól értem, azt mondod,
azért gyűlölsz, mert a céljaim érdekében kínoztalak.
- Rick! - De én csak magamat akartam megölni!
Te hány embert öltél meg a pápa kedvéért?
Segíts őt megállítani, és kiengesztellek.
Kezdetnek, tessék!
Ez fájt! Egy pillanat...
Ja, nem kell pötyögnöd. És a hangon is állítottam.
Köszönöm! Egy olyan világban, ahol az idő valóban pénz...
Azt hiszem, vágom ezt a filmet.
Ezt folytassuk a Vatikánban! Menjünk!
Üdv, Nagyláb! Mit viszel a szekereden?
Ricket és Mortyt.
Halottak. A pápának.
Tényleg, ezek ők.
Jól van, még egy dolog.
Fogom ezt a hegyes lándzsát, és át kell szúrnom őket.
Ez a szabály.
Bocs, Morty, ennyit a szolid módszerről.
- Azért köszi, hogy megpróbáltuk. - Beteg egy szabály.
Pápa!
Ennyi volt, pápa, a miénk vagy!
Ez a bajom a vallással.
A végtelen energiát a pápa arra használja, hogy angyalként lebegjen.
Hű, oké... Nem így képzeltem.
Úgy tűnik, az energia általi halállal visszakerülünk annak forrásához.
- Szevasztok! - Teringettét!
Nyugi, csak ruhára és lovakra lenne szükségem.
Nagylábnak nem kell. Hacsak nem szeretne ruhákat.
Bocsáss meg, Lord Odin. Ez most egy próba?
Igen, és átmentetek.
Lábikó! De kicsi!
Hogy lett belőle Summer klónja?
Utánunk ő hal meg a legnagyobb valószínűséggel.
Jól van, öljük meg a rohadékot!
Várj, látom, hova vezet a dolog.
Pápa!
Bevallom, Morty, nem is küzdöttem igazán.
Tudni akartam, működik-e ez.
- Jóképű lettem! - Tetszik? Nagyobb a lábad.
Az agyad is kapott még pár lebenyt.
Köszönöm! Én imádni...
Vegyél vissza! A végén még Tarzannak néznek.
Pápa!
Esetleg kezdhetnénk egyből odabent, átugorhatnánk az őrséget.
Jó, jó...
- Lehetne nagyobb állam? - Most nézd meg!
- Még dirigál is! - Nagyláb, ne már!
Beleadhatnál egy kicsit több kraftot!
Ha kell segítség, Nagyláb megkérhet másokat.
A pápa más szörnyeket is fogva tart.
Ti aztán nem adjátok fel! Én ráérek egész nap.
Ja, de ők szintúgy.
Egész éjjel!
Hű, ez ám az antiklimax!
- Múmia, de jól nézel ki! - Ennek a túlvilágnak sörszaga van.
Úgy tűnik, így néz ki a végtelen energia. Tökömet!
Bárcsak lenne időnk sorra venni Frankenstein összes darabját!
Nagyláb, vidd őket a reléhez, és készüljetek az ostromra!
Mit akarsz csinálni, Rick?
Nézzétek, igazából nem vagyok az istenetek,
csak ki akartam játszani a rendszert.
A magamfajták górénak hiszik magukat, mert mindenki hülye.
De ez a hülyék univerzuma.
Nektek dolgozom. A vevőnek mindig igaza van.
Várjatok tíz viking percet, miután elmentünk,
aztán kapcsoljátok le a szélmalmot, amit építettünk.
És ez nem egy trükk?
Mert anyád sunája az?
- Szedjétek szét! - Futás, Morty!
Ezt mi a fenének kellett?
Ezt csak úgy zárhatjuk le, ha lecsapjuk az áramot.
- De haza kell jutnunk! - Erre kellenek ezek a tagok.
Szörnyek, tartsátok a frontot! Kivéve Nagyláb.
- Ugye nem pattantak meg? - Nem lehetnek ilyen hidegvérűek.
Pápa!
Ezúttal kit hoztál? A Harlem Globetrotterst?
Ez nem is rossz ötlet.
- Most véged, pápa! - Ideje vezekelni a bűneidért!
Nagyláb, te voltál Isten legjobb bérgyilkosa, és most nézz magadra!
Szőrtelenül, normális lábbal...
Igen!
Rick, az energiarelé még mindig működik!
Basszus, azt hittem, hamarabb elbuknak a szörnyek.
Ezt már szeretem. Dicsőség a Farkasembernek!
Nem értem!
Ahogy a mondás tartja... Amikor Isten lekapcsol egy végtelen energiarelét...
Ne! A szentségit!
Jól van, kimondom, hogy másnak ne kelljen.
- Pukiball! Tessék! - Oké...
Ha nem mondom ki, valaki azzal jött volna:
"Kihagytad a Pukiballt, pedig adta magát."
Először csak emiatt nem akartam Pokéballt használni,
de ehhez a melóhoz ez volt a tökéletes eszköz.
Hagytam volna ki, és lőttem volna fejbe a pápát?
Már mondani akartam.
Mit keresünk az erdőben?
Ideje hazamenni, nagyfiú.
- Oké... - Szabad vagy. Menj!
Nagyon furák vagytok.
- Ne nehezítsd meg a dolgunkat! - Menj már!
Miért nem mész vissza oda, ahonnan jöttél?
Nem kell megdobálnotok, csak hogy elbúcsúzzatok.
Menj már!
Már nem vagyok állat.
Arra gondoltam, kereshetnék munkát...
- Tűnés! - Húzz el innen!
Jól van, megyek már. Ne dobáljatok már!
- Menj már! - Jól van, itt se vagyok.
- Tűnj el! - Indíts!
- Miféle beteg állatok... - Ezek harcra lettek kiképezve.
Nem érdekel, Henderson!
Milyen évet írunk? Ki a pápa?
- Tököm tudja. - Megnézem.
Úgy tűnik, ez a fazon.
Ne!
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno