Está aí alguém?
Olá, Jerry.
- Avozinha! - Pronto para vir para a luz?
Não sei bem... Onde está o avozinho?
Ele já não vem ter contigo,
porque, sinceramente, isto já começa a ser irritante.
Não tenho culpa! O meu sogro pediu ajuda com dados e...
Outra vez, não!
Pronto. Executa o diagnóstico.
C'um catano! Isto é consistente. É mesmo a sério!
O que fizeste? Os meus avós ficaram lixados!
Eles perdoam-te, porque são... campos de massa nula de consciência
preservados por uma camada paradimensional de energia infinita.
Morty, há um Céu! Mais ou menos.
Pelo menos para neurotípicos como o teu pai.
A sua ligação a um modelo cultural do infinito
é tipo um pavio, atraindo-lhe a mente oca
até uma fonte de energia que faz projeção coletiva.
Boa, então o Céu existe.
Só tiveste de matar-me oito vezes para entender.
Ele tem razão, Rick. Se queres ir para o Céu, deixa de ser parvo.
Primeiro, não quero ir para lado nenhum.
Quero a energia dessa dimensão.
Segundo, nem morto eu ia
para o paraíso do azeite dos anos 80 do Jerry.
Sabes que mais? Também não és bem-vindo!
Bom argumento, Jerry, embora te ultrapasse.
A minha consciência é ateia demais
para ir para um Além digno de usurpar.
É um paradoxo. A não ser que...
Morty, vai buscar o casaco. Vamos à Noruega.
Ou ponho-te aquecedores subdérmicos...
Eu levo casaco.
Energia infinita. Nem sabes dar-lhe valor
pois nunca tiveste falta energética. - Fode-te. Eu canso-me.
Perfeito! Vou para Valhalla, Morty!
O teu avô será o 1.o Valhallanauta!
Sente o entusiasmo!
Voltar é fácil. Quando a máquina ligar,
monto o outro lado do relé.
Protocolo Fénix iniciado.
Carrega no botão para eu ir para o corpo.
Mas como vais para lá?
Recuso-me a matar-te de novo. Estou dessensibilizado, Rick.
Fiz um teste na escola
e o terapeuta ligou à Segurança Interna.
Tenho de morrer numa batalha gloriosa contra um poderoso inimigo.
Tenho o Pé Grande nesta Pokébola.
Ele é teu inimigo?
Amigo não é, eu enfiei-o numa bola.
Estou sempre a azucriná-lo.
Os vikings regem-se pela rebaldaria, Morty.
Isto é o equivalente deles a cemitérios ameríndios.
O Pé Grande é burro, leva tudo à frente.
Eu só tenho de morrer.
O que acontece ao Pé Grande depois?
Ele é a trama secundária.
A principal é ele matar-me e primes o botão, entendes?
Entendido.
Muito bem, vamos a isto!
Bolas, consegui! Valhalla, aqui vou eu! Morri!
Merda, vou morrer de novo.
Bem-vindo a Valhalla. Julgávamos que todos os vikings já haviam perecido.
Não. Eu era a ovelha tresmalhada. Como funciona isto por aqui?
Lutamos! Morremos! Banqueteamos! E depois lutamos outra vez!
Saúde a todos! Saúde!
Mas há, tipo, intervalos entre batalhas para um gajo sair e...
... sei lá, reunir recursos?
Sim, agora vais receber a tua armadura.
Truz-truz! Caraças!
Um recém-chegado. Do que precisas?
Adorava ter essas ferramentas.
Planeei começar do zero, mas estão muito à frente da Idade do Ferro.
- Poupo carradas de tempo. - Só faço do melhor para Valhalla.
Bela marreta. Em Valhalla, o que acontece quando nos matam?
- Morremos. - Fixe.
Os vikings gostam daquelas coisas?
Meu Deus, que brutalidade.
Espera, o quê? Pé Grande, tens religião?
Tu percebes-me, não percebes? O Rick está sempre a fazer-te isto?
Ele também se mete comigo. Calma, grandalhão. Calma.
Ora merda!
Olhem-me para este caga-tacos!
Deves ter uns tomates de dragão para teres vindo para Valhalla tão cedo.
Sim. Sim, meu... Vejo Dragon Ball o dia todo.
Por acaso não viram um velhote magricela?
Claro! Mas espera, para onde foi o outro fulanito?
Já devia ter a armadura.
Valha-nos a santa gaita da grande baleia!
O velho. É uma espécie de bruxo!
É teu amigo?
Porque seria amigo de um bruxo?
- Estava só a perguntar. - Isso é ofensivo!
- Que é isto, a Vala dos Juízos? - Eu só sei se perguntar.
Alguém vai fazer-me calças,
ou tenho de chamar cá a polícia?
Rende-te, bruxo!
Calma. Isto foi só um teste e vocês passaram.
- Eu sou o Odin. - O Odin?
Pai do Thor, tio do Homem-Aranha, etc.
Vim cá como infiltrado,
para ver se Valhalla estava fina e agora serão recompensados
com este relé de energia transdimensional,
no qual nunca devem tocar,
ou as vossas cabras ganham hemorroidas, entendido?
E não precisas de nada?
Só cá estou umas horas,
mas mamava uma cerveja e uma sandes.
Carne, queijo, sem cebola. Anotaram?
Os meus tomates! Os meus tomates!
Morty! Que fazes aqui?
És mesmo amigo do bruxo!
Eras a minha boleia para casa!
O Pé Grande matou-me! Matou-te a ti, a mim e ia matar o teu clone.
Não! Morty, não!
Abri a jaula. Ele estava a enterrar o corpo.
- Estava a sofrer. - Ele faz isso.
Qualquer nabiça finge acreditar no Além,
por isso estamos com estes tipos. São Pés Grandes noruegueses.
Credo! Põe esse cabo aí. Não temos muito tempo.
Brecha iminente no recetáculo. A iniciar protocolo de sobrevivência.
Nós agora tratamos disto.
E quem são vocês? CIA? Interpol?
Trabalhamos para o homem lá de cima.
Olá, Pé Grande. Eu sou o Papa.
Imagino que não saibas o que isso significa,
por isso estava tão ansioso por te conseguir obter.
Sabes, é que a Igreja tem muitos inimigos, mas também muitas regras.
Não podemos matar. Não podemos mandar um homem matar.
Mas tu não és um homem.
És uma criatura pensante à margem do domínio de Deus,
o que fará de ti a maior arma do Vaticano.
Vossa Santidade, ele é selvagem. Não pode ser controlado.
Mas sabemos o que ele quer.
Sim, meu filho. Sim.
Terás o teu imbecil despido, mas, primeiro, trabalharás para mim.
Morty, atenção! Primeira vaga!
Já está! Estão a enviar cada vez mais.
Eu subo a velocidade de fogo, mas tenho de terminar este relé.
Descobre mas é como nos devolver à vida!
Sem energia infinita? Não estás a pensar direito.
Esta é a nossa única oportunidade.
Da próxima que virem um gajo nu por cá, achas que lhe dão uma cerveja?
Preferes ficar morto até ganhar do que viver como um falhado?
Devias ficar com estes idiotas!
Devem sabem premir um botão vermelho!
Já pedi desculpa.
E eu já disse para os matares enquanto acabo o relé.
- Eu levo-nos para casa. Está bem? - Está bem.
Não!
Muito bem. Já acabei.
- Pronto para voltar à vida? - Como?
Energia infinita é energia infinita.
É só puxar uma alavanca para assumirmos novos corpos.
E voilà, acabaram-se os cristais.
Assim que virarmos costas, eles vão destruir este sítio.
Morty, vós de pouca fé.
Haverá mesmo necessidade de o atacar?
Eu disse-vos que era Odin, seus hereges infiéis!
Rebentarei eternamente convosco a menos que sigam estes mandamentos.
Homem-Aranha? São dez,
mas vão todos dar ao mesmo, não se aproximem do relé de energia.
Alguém vai aproximar-se do relé de energia?
Muito bem. Agradaram-me. Vou buscar-vos uma escada ou isso.
- Alvo à vista. - Excelente! Soltar o isco.
Adoro venerar o Diabo convosco.
Quem és tu? Só o Papa quer matar-nos, mas não pode matar...
Sim! Muito bem! Mas podemos fazer ainda melhor.
Trabalhas para o Vaticano! Os nossos inimigos são os teus inimigos!
GAJEDO REVISTA SECULAR DE NUDEZ
Sim. Sim!
FÁBRICA DE VELAS DECORATIVAS
Aqui tens, meu pequeno. Isto vai ajudar-te a comunicar.
Troquei com um Predador por três mosquetes.
Então, é mesmo a moeda deles?
- Dá-me o que prometeste. - Sim, filho, mereceste-o.
Pronto. Vai um hidromel para o caminho?
- Não, obrigado. - Então, cá vamos nós!
Retiro o que disse de mal sobre as cubas de clones.
Há método na loucura, Morty.
E, agora, energia infinita!
Mas que... Alguém pirateou o relé que tenho ligado à Terra, Morty.
Que estranho. Teria de ser um líder espiritual com recursos ilimitados.
Na verdade, acho que só há um...
Estás fodido.
- Foda-se... - Acabou. O meu tormento acaba agora.
Que raios? A sério que estás a trabalhar para o Papa?
O Papa viu o meu potencial.
Prepara-te para ser esmagado pelo Pé Grande.
Não te preocupes, Morty. Tenho tudo sob controlo.
Credo, Rick, pede desculpa! Presumiste que o Pé Grande era burro.
- Foste burro. - Tens razão.
Subestimar as pessoas só lhes dá vantagem.
Admite por que razão me tiranizaste.
Porque achava piada seres estúpido.
As pessoas são inteligentes de formas diferentes.
Eu sei. Pelos vistos sou estúpido a avaliar a inteligência dos outros.
Não tens como usar a manopla agora, mas posso supor o que estás a dizer.
Odeias-me por te torturar para obter o que queria.
- Rick! - Mas só te usei para me matar.
Quantas pessoas mataste a mando do Papa?
Ajuda-me a travá-lo e eu redimo-me.
- Para começar, toma. - Isso doeu. Espera lá...
Sim, mãos livres. Também melhorei a voz.
Obrigado. Num mundo em que o tempo é, de facto, dinheiro...
Acho que vi esse filme.
Podem fazer isso no Vaticano. Andor.
Olá, Pé Grande. O que levas aí atrás?
Rick e Morty. Mortos. Para o Papa.
Estou a ver, são mesmo eles.
Pronto, por último, só tenho de lhes espetar um pau afiado no bucho.
São as regras.
Lá se foi a entrada furtiva.
- Agradeço que tenhas tentado. - É uma regra da treta.
Papa!
Acabou-se, ó Papa, apanhámos-te.
A religião é esta merda.
Energia infinita e o Papa usa-a para levitar como o Criss Angel.
Por esta não estava à espera.
Sermos mortos pela energia mandou-nos de volta para a fonte primária.
- Olá, maltinha! - Porra!
Não, tenham calma. Só preciso de roupa e de uns cavalos.
Talvez não para o Pé Grande. A não ser que queira roupa.
Perdoe-me, Senhor Odin, mas isto é algum teste?
Sim, é isso tudo. Passaste.
- Pés. Tão pequenos. - Porque está num clone da Summer?
Ela é a terceira mais provável de morrer.
Vamos matar o cabrão.
Alto, já estou a ver onde isto vai dar.
Papa!
Admito, Morty. Não lutei desta vez.
- Queria ver se resultava. - Jeitoso!
Gostas? Pés maiores. Até te dei mais massa cefálica.
Obrigado. Eu adorar. Eu...
Está calado e cala-te ou topam que és cepo.
Papa!
E se sairmos num portal ao lado dele
em vez de passarmos pelos guardas? - Sim, sim.
- E um queixo maior? - Olha. Até já manda bitaites.
Anda lá, Pé Grande precisamos que dês mais luta.
Se querem ajuda, o Pé Grande tem conhecimentos.
O Papa tem outros monstros em cativeiro.
Vocês não desistem mesmo. Posso fazer isto o dia todo.
Estes tipos conseguem fazer isto...
A noite toda!
Cruzes! Grande anticlímax.
Múmia, estás com bom ar.
Esta vida após a morte cheira a cerveja.
Isto é que é energia infinita.
Foda-se! Devíamos ter trazido as partes todas do Frankenstein.
Pé Grande, leva-os e preparem-se para um cerco.
O que vais fazer, Rick?
Ouçam, não sou o vosso Deus.
Sou um velho que queria iludir o sistema.
Achei que mandava nisto tudo por serem todos burros.
Mas o Universo é burro. Trabalho para vocês. O cliente tem razão.
Deem-me dez minutos viking
e depois desliguem o moinho de vento que lá montámos.
E isto não é um truque?
A rata da tua mãe é um truque?
- Acabem com ele! - Vai, Morty!
Para que raio foi aquilo?
É preciso desligar a energia, Morty!
- Temos de ir para casa! - Precisamente!
Monstros, aguentem-nos!
Todos menos o Pé Grande!
- Não eram eles a bazar, pois não? - Nem pensar. Isso seria insensível.
Papa!
Quem trazes desta vez? Os Harlem Globetrotters?
- A piada foi boa. - Estás acabado, Papa!
Hora de expiares os teus pecados.
Pé Grande, foste o maior assassino de Deus. Agora olha para ti.
Sem pelo. Com pés normais. Sim!
O relé de energia ainda funciona!
Contava que os monstros perdessem mais rápido.
Boa! Vamos beber uma pelo Lobisomem!
Não percebo.
É como se diz, quando Deus fecha um relé de energia infinita...
Não! Deus me acuda!
Vou dizê-lo para não terem de o dizer vocês.
- Papabola. Pronto. - Está bem...
Se não dissesse nada, alguém diria,
"A Papabola passou-te mesmo ao lado."
Até pensei não usar a Pokébola por isso.
Mas era a ferramenta certa para isto.
Era suposto não a usar e dar um tiro na cabeça do Papa?
Eu ia dizer isso.
Espera, porque estamos no bosque?
É hora de ires embora, rapaz!
- Está bem... - Estás livre.
- Vai! - Vocês são estranhos.
Não dificultes tudo!
Vai! Porque não voltas para o sítio de onde vieste?
Não precisam de me atirar coisas no adeus.
- Vai embora! - Já não sou um animal. Eu...
Estava a pensar em arranjar emprego e...
- Vai embora! - Vai!
Já vou, está bem? Parem de atirar coisas!
- Vai! - Estou a ir!
- Sai daqui! - Vai. Andor!
- Que gente doente! - São treinados para morder.
Não quero saber, Henderson.
Em que ano estamos? Quem é o Papa?
Sei lá eu! Deixe ver.
Pelos vistos é este sujeito.
Não!
Legendas: Marlene Morais Iyuno