Olá?
Olá, Jerry.
- Vovó! - Está pronto para vir para a luz?
Não sei. Cadê o vovô?
Ele não vem mais te encontrar porque, francamente, Jerry,
- isso está ficando chato. - Não é culpa minha!
Meu sogro me pediu para ajudá-lo a colher alguns dados e...
De novo não!
Certo, rodar diagnóstico.
Puta merda, isso é consistente, isso é real.
O que você fez? Deixou meus avós irritados comigo!
Eles vão te perdoar porque são campos de consciência com massa zero preservados
por uma camada paradimensional de energia infinita.
Morty, existe algum tipo de céu! Mais ou menos.
Quer dizer, existe para alguém neurotípico como seu pai.
A conexão consciente com modelo cultural de infinito
funciona como pavio, sugando a mente dele
em direção a uma fonte de energia forte que suporta projeções coletivas.
Ótimo, então, existe um céu.
Que bom que aprendeu me assassinando oito vezes.
Ele tem um bom ponto, Rick.
Se quer entrar no céu, não pode só parar de ser cuzão?
Primeiro: Não quero “entrar” em lugar nenhum,
quero acessar essa energia paradimensional.
Segundo: Não me verá morto
num céu genérico anos 80 do Jerry com concreto e máquina de fumaça.
Adivinhe só, você não é bem vindo lá!
Bom ponto, Jerry, obviamente por acaso. Minha consciência intacta é ateia demais
para ser canalizada para um pós-vida que valha a pena roubar.
É um paradoxo. A não ser...
Morty, pegue seu casaco, vamos para Noruega.
- Aprimoro sua pele com aquecedores... - Vou pegar o casaco.
RICK E MORTY
Energia infinita Morty.
Você não entende porque nunca passou por um déficit de energia.
- Vá se foder, já fiquei cansado. - Perfeito. Vou para Valhala, Morty!
Seu avô será o primeiro valhalanauta! Sinta a empolgação.
Voltar será fácil. Depois que a máquina ligar,
terei preparado o lado da retransmissão.
Protocolo Fênix ativado.
É só apertar o botão para me puxar para esse corpo.
Mas como chegará lá? Eu me recuso a matar você de novo.
Estou dessensibilizado, Rick. Fiz um teste na escola
e o diretor chamou o Departamento de Segurança Interna.
Não é problema seu. Preciso morrer numa batalha gloriosa
contra um inimigo poderoso.
Por isso coloquei o Pé Grande nessa Pokebola.
- O Pé Grande é seu inimigo? - Duvido que seja fã, o enfiei numa bola.
Mexo com ele toda hora. Vikings não têm leis muito rigorosas.
Isso é o equivalente deles de um cemitério de nativos norte-americanos.
O Pé Grande é burro e ataca qualquer coisa.
E tudo que tenho que fazer é morrer.
O que acontece com o Pé Grande depois?
O Pé Grande é a história secundária. A principal é ele me matar
- e você apertar o botão. Entendeu? - Entendi.
Beleza, vamos nessa!
Cacete, consegui. Valhala, neném! Sou o Rick Morto!
Merda, sou o Rick morto.
Bem-vindo a Valhala, irmão.
Achávamos que todos os vikings tinham morrido.
Não, eu era um estrangulador. Como funciona aqui mesmo?
Nós lutamos, morremos, celebramos! E então, lutamos de novo!
Um brinde, galera! Saúde!
Existe alguma janela entre as batalhas em que um cara possa sair e...
Não sei, procurar recursos?
Sim, agora, vai receber sua armadura.
"Toc-toc". Nossa!
Você é o recém-chegado. Do que precisa?
Eu adoraria levar a maioria das suas ferramentas.
Eu tinha planejado começar do zero, mas você já superou muito a Idade do Ferro,
me poupará muito tempo.
Faço apenas o melhor para Valhala.
Lindo martelo.
Em Valhala, o que acontece quando alguém é nocauteado?
Ele está só nocauteado.
Legal. Nossa, aquilo é uma coisa que os vikings adoram?
Meu Deus, brutal.
Espere, o quê? Pé Grande, você tem religião?
Você me entende, não é? Rick faz isso com você o tempo todo?
Ele mexe comigo também.
Calma, grandão, tranquilo.
Merda!
Olhem só esse pequenino.
Deve ser feito de mijo e bolas de dragão para chegar em Valhala na sua idade.
Sim, isso mesmo, cara. Bolas de dragão o dia todo.
Não viram um velhote magrelo por aqui?
É claro!
Espere, para onde ele foi? Já devia estar com a armadura.
Mas que piroca de baleia poderosa é essa?
O velhote é algum tipo de feiticeiro!
É amigo seu?
Quê? Por que eu seria amigo de um feiticeiro?
- Só perguntei. - É muito ofensivo, cara!
- O que é isso, o salão do julgamento? - Eu não sabia até perguntar.
Alguém me fará umas calças ou terei que mandar a polícia para cá?
Renda-se, feiticeiro!
Calma, era um teste, e vocês passaram. Eu, na verdade, sou Odin.
- Odin? - Sim, o pai do Thor.
Tio do Homem-Aranha, etc.
Vim para fazer um lance de chefe oculto e garantir que Valhala está bem.
Ela está bem, e como recompensa,
montarei esse majestoso retransmissor de energia transdimensional
em que nenhum deve tocar, ou farei suas cabras terem hemorroidas.
- Entendido? - E não precisa nada de nós?
Só ficarei umas horas, mas já que pergunta,
eu mataria por uma cerveja e um sanduba de carne, queijo e sem cebola.
- Alguém está anotando? - Minhas bolas!
- Morty, por que você está aqui? - Você é amigo do feiticeiro!
Porra, Morty! Você é minha carona para casa.
O Pé Grande me matou! Matou você, me matou e ia matar o seu clone.
Não, Morty, não!
Eu abri a jaula.
Ele estava enterrando o seu corpo. Estava em luto por você.
Ele faz isso. Qualquer idiota pode fingir acreditar na vida após a morte,
por isso lidamos com esses caras. São só Pés Grandes noruegueses.
Santo Deus, leve esse cabo para lá. Não temos muito tempo.
Rompimento do casco iminente. Iniciando protocolo de sobrevivência.
Nós assumimos agora.
E quem são vocês? A CIA? A Interpol?
Trabalhamos para o cara lá de cima.
Olá, Pé Grande. Eu sou o Papa.
Tenho certeza que não sabe o que isso quer dizer.
Por isso eu estava tão ansioso para tê-lo em meu poder.
A Igreja tem muitos inimigos, mas também, muitas regras.
Não podemos matar, não podemos mandar um homem matar,
mas você não é um homem,
é uma fera pensante vinda de fora dos domínios de Deus,
o que fará de você a maior de todas as armas do Vaticano.
Sua Santidade, ele é selvagem, não pode ser controlado.
Mas sabemos o que ele quer.
Sim, minha criança, sim. Você terá o seu imbecil pelado.
Mas primeiro, vai trabalhar para mim.
Morty, tem uma onda chegando.
Limpo!
Estão mandando cada vez mais.
Aprimoro a cadência de tiro, e preciso terminar o retransmissor.
Tem que descobrir como nos devolver a vida.
Sem minha energia infinita?
Acho que não está pensando direito, Morty.
Se voltarmos para casa, não teremos chance de fazer isso.
Acha que, na próxima vez, eles vão ver um homem pelado e vão dar uma cerveja?
Prefere continuar morto até ganhar do que viver como um perdedor?
Talvez seu lugar seja aqui com eles.
Eu conseguiria ensiná-los a apertar um botão!
Já pedi desculpas.
E eu pedi para continuar matando enquanto termino o retransmissor.
E nos levarei de volta para casa. Certo?
Certo.
Beleza, terminei. Pronto para voltar a viver?
- Sim, mas como? - Energia infinita quer dizer infinita.
Só tenho que puxar uma alavanca para nos mandar para corpos novos.
E voilà. Não preciso mais de cristais.
Mas assim que voltarmos, aqueles caras destruirão esse lugar.
Morty, homem de pouca fé.
Precisamos atacá-lo?
Eu disse que era Odin, hereges sem fé!
Continuarei explodindo vocês nesse buraco
a não ser que sigam esses mandamentos. Homem-Aranha?
São dez deles, mas basicamente
giram em torno de não chegar perto do retransmissor de energia.
Alguém chegará perto do retransmissor de energia?
Tudo bem, vocês me agradaram. Vou dar a vocês algum tipo de escada.
Alvo à vista.
Excelente. Soltem a isca.
Adoro idolatrar o diabo com vocês.
Quem é você? Apenas o Papa quer nos matar, mas ele não pode matar...
Isso, muito bom. Mas podemos fazer ainda melhor.
Você trabalha para o Vaticano. Nossos inimigos são seus inimigos!
REVISTA DE NUDISMO SECULAR
Isso!
FÁBRICA DE VELAS SEM DENOMINAÇÃO
Pegue, meu anjo, isso te ajudará a se comunicar.
Troquei três mosquete com um Predador por isso.
Então, essa é a moeda deles?
Dê o que você me prometeu.
Sim, criança, você mereceu.
Beleza, Morty, quer um hidromel para viagem?
- Não, estou legal. - Então, lá vamos nós!
Retiro tudo de mal que eu disse sobre os tanques de clonagem.
Existe método na loucura, Morty.
E agora, energia infinita, neném!
Mas o que é?
Estão hackeando o lado da Terra do meu retransmissor.
É uma loucura. Teria que ser um líder espiritual com recursos ilimitados.
Na verdade, acho que só existe um.
Você está fudido.
- Cacete. - Já era. Meu tormento termina agora.
Mas que merda? Sério que está trabalhando para o Papa?
O Papa viu meu potencial. Prepare-se para ser esmagado pelo Pé Grande.
Não se preocupe, Morty, está tudo sob controle.
Puta merda, Rick, só peça desculpas.
Achou que Pé Grande era burro. Burrice da sua parte.
Tem razão, Morty. Subestimar as pessoas só dá a elas superioridade.
Admita por que fez bullying comigo.
Porque eu achava engraçado que você era estúpido.
Pessoas são inteligentes de maneiras diferentes.
Eu sei, sou claramente burro em saber quando outras pessoas são inteligentes.
Eu sei que não consegue teclar na sua manopla,
mas chutarei o que está falando.
Me odeia porque te torturei para conseguir o que queria.
- Rick! - Mas só te usei para matar a mim mesmo!
Quantas pessoas você matou pelo Papa?
Ajude-me a pará-lo e eu corrijo as coisas.
Para começar, olhe.
Isso doeu. Espere um segundo.
Sim, sem as mãos. Também melhorei sua voz.
Obrigado. Em um mundo onde o tempo realmente é dinheiro...
Acho que conheço esse filme.
Podem se apresentar no Vaticano. Vamos.
Oi, Pé Grande. O que tem aí atrás?
O Rick e o Morty.
Mortos. Para o Papa.
Sim, são eles.
Certo, última coisa.
Tenho que pegar uma ponta afiada e espetar os dois. São só as regras.
Foi mal, deu errado a entrada silenciosa.
- Agradeço por termos tentado. - É uma regra de merda.
Papa!
Acabou, Seu Papa, pegamos você.
Por isso a religião é uma merda.
Energia infinita, e o Papa usa para levitar igual o Criss Angel.
Está bem, não foi como achei que seria.
Acho que sermos mortos pela energia nos mandou pelo condutor para origem.
- Oi, gente. - Merda.
Não! Só preciso de algumas roupas e cavalos.
Talvez não para o Pé Grande. A não ser que ele queira roupas?
Com licença, Senhor Odin, isso é um teste?
Sim, e vocês passaram!
Credo, pés tão pequenos.
- Está num clone da Summer? - Estatisticamente falando,
é a terceira provável de morrer.
Certo, vamos matar aquele filho da puta.
Calminha, já vejo para onde isso vai.
Papa!
Eu admito, não lutei de verdade dessa vez. Queria garantir que funcionaria.
Bonitão.
Gostou? Pés maiores. E até um pouco mais de dobras no cérebro.
Obrigado! "Mim adorou". "Mim"...
Segure a onda, não quer parecer uma marionete.
Papa!
Podemos lançar o portal perto do cara, ao invés de passar pelos guardas?
Sim.
- Talvez um queixo maior? - Olhe, está criticando, porra.
Pé Grande, precisamos que você lute um pouco mais.
Se precisam de ajuda, o Pé Grande conhece uns caras.
O Papa tem outros monstros em cativeiro.
Cara, vocês não desistem mesmo. Posso fazer isso o dia todo.
É, mas esses caras podem fazer isso...
A noite toda!
Nossa, muito anticlimático. Múmia, você ficou bonito.
Esse Além tem cheiro de cerveja.
Acho que é assim que a energia infinita se parece.
Queria tempo pra entender como partes do Frankenstein chegaram aqui.
Leve os caras pro retransmissor e se prepare.
- O que vai fazer, Rick? - Não sou o deus de vocês de verdade.
Sou só um idoso querendo trapacear.
Gente como eu acha que pode controlar tudo, porque todos são burro.
Mas é um universo burro.
Trabalho para vocês e o cliente sempre tem razão.
Dê dez minutos de viking quando sairmos,
e podem acabar com aquele moinho.
E isso não é um truque?
A buceta da sua mãe é um truque?
Vamos, Morty! Corra!
Por que você fez isso?
Única forma de resolver é desligando a energia!
- Temos que voltar pra casa! - Pra isso servem esses caras!
Monstros, mantenham a linha! Todo mundo, menos o Pé Grande!
Isso não foi eles indo embora, não é?
Sem chance. Teria sido muito sangue frio.
Papa!
Quem você trouxe dessa vez? Os Harlem Globetrotters?
- Até que era boa ideia. - Acabou para você, Papa.
Hora de se arrepender dos seus pecados.
Pé Grande, você era o maior assassino de Deus.
Agora, olhe para você, sem pelos e com pés normais.
Isso!
Rick, o retransmissor de energia ainda está ligado.
Merda, contava que aqueles monstros perderiam mais rápido.
Agora ficou legal. Um brinde para o Homem Lobo.
Eu não entendo.
Sabe o que dizem quando Deus fecha um retransmissor de energia infinita.
Não! Cacete!
Falarei logo para ninguém ter que falar. Papabola. Pronto.
- Tudo bem. - Seu eu não dissesse, alguém ia falar:
“Deixou passar Papabola, estava na sua cara.”
Pensei em não usar uma Pokebola por causa disso,
mas é a ferramenta certa para o trabalho.
O que eu deveria não usar e dar um tiro na cabeça do Papa?
Eu ia falar.
Espere, por que estamos na floresta?
É hora de ir para casa, grandalhão.
- Tudo bem. - Você está livre. Vá embora!
- Estão agindo estranho. - Pare de fazer ser tão difícil.
Por que não volta para o lugar de onde veio?
Não precisa jogar coisas em mim para dizer adeus.
Vá embora!
Não sou mais um animal.
Eu estava pensando em talvez conseguir um emprego e...
- Ande, vaze! - Vá embora daqui!
Está bem, estou indo, beleza? Pare de jogar coisas!
- Vá! - Eu vou embora.
- Vá embora daqui! - Ande, vaze!
Tradução: Leo Maceno - Trëma Legendas: Dubbing Company
- Filhos da puta doentes. - Essas coisas são treinadas para lutar.
Não quero saber, Henderson.
Em que ano estamos? Quem é o Papa?
Nem fudendo que eu sei. Deixe-me ver.
Parece que é esse cara.
Não!