E cineva aici?
- Bună, Jerry! - Buni!
Eşti pregătit să păşeşti în lumină?
Nu sunt sigur. Unde-i bunelu'?
N-o să te mai întâmpine. Sinceră să fiu, situaţia devine obositoare, Jerry.
Nu e vina mea! Socrul meu m-a rugat să-l ajut să culeagă informaţii...
Nu din nou!
Bun, iniţiază analiza.
Vai de capul meu! Datele sunt clare. Chiar există!
Ce ai făcut? Bunicii mei s-au supărat pe mine!
O să te ierte, fiindcă sunt...
Câmpuri de conştiinţă, fără masă,
conservate de un strat paradimensional de energie infinită...
Morty, există raiul, oarecum!
Sigur există raiul, pentru un om primitiv ca tatăl tău.
Legătura lui conştientă cu un model cultural infinit acţionează
ca un fitil, atrăgându-i minţişoara spre o sursă de energie
suficient de puternică pentru a permite iluzii colective.
Excelent! Deci raiul există.
Mă bucur c-ai aflat asta după ce m-ai omorât de opt ori!
Are dreptate, Rick.
De vrei să intri în rai, ai putea să nu mai fii jigodie.
Unu' la mână, nu vreau să intru nicăieri.
Vreau să folosesc energia paradimensiunii.
Doi la mână, mi-e scârbă
de raiul penibil al lui Jerry, desprins din anii '80, cu maşini de ceaţă.
Ei bine, nu eşti binevenit acolo!
Întâmplarea face să ai dreptate, Jerry.
Conştiinţa mea intactă, atee, nu poate fi canalizată
spre o viaţă de apoi ce merită furată. E un paradox.
Dacă nu cumva...
Morty, ia-ţi parka! Mergem în Norvegia!
Sau îţi pot îmbunătăţi pielea cu încălzitoare subcutanate.
Îmi iau parka!
RICK ŞI MORTY
Energie infinită, Morty! Habar n-ai cum să apreciezi asta
fiindcă n-ai avut niciodată deficit de energie.
Du-te dracu'! Am fost obosit.
Perfect! Mă duc în Walhalla, Morty!
Bunicul tău va fi primul walhallonaut! Cât entuziasm!
E simplu să mă întorc.
Când porneşte maşinăria, releul din partea opusă va fi pregătit.
Protocolul phoenix a fost iniţiat.
Apasă butonul roşu ca să mă bagi în corpul ăsta.
Dar cum o să ajungi acolo? Refuz să te mai omor!
Am fost desensibilizat, Rick.
Am dat un test la şcoală,
iar îndrumătorul a trebuit să sune la Homeland Security.
Nu-i problema ta. Tre' să mor în luptă cu un duşman impunător.
De aia l-am prins pe Bigfoot în poke-mingea asta.
Bigfoot ţi-e duşman?
Sigur nu mă are la suflet. L-am băgat într-o bilă.
Îmi bat joc de el mai mereu.
Vikingii ăştia n-au reguli foarte stricte, Morty.
Ăsta-i echivalentul lor al cimitirelor amerindienilor.
Bigfoot e îndeajuns de prost ca să atace tot ce vede.
Şi eu trebuie doar să mor.
Şi cum rămâne cu Bigfoot?
Morty, Bigfoot e personaj secundar.
El tre' să mă omoare şi tu tre' să apeşi pe buton. Ai înţeles?
Am înţeles...
Bun! Să-i dăm bice!
Fir-ar, am reuşit! Sunt în Walhalla, nebunilor!
Sunt mort!
La dracu', sunt mort!
Bun-venit în Walhalla, frate! Credeam că toţi vikingii au pierit.
Nu, eu sunt ultimul. Cum stau lucrurile pe aici?
Luptăm, murim, ne ospătăm!
Şi apoi luptăm din nou!
Noroc, nebunilor!
Există vreo pauză între bătălii, în care omul poate strânge resursele necesare?
Da. Acum vei primi armura.
Cioc-cioc!
Eşti nou pe aici. De ce ai nevoie?
Sincer să fiu, mi-ar trebui mai toate sculele tale.
Voiam să încep de la zero,
dar ai trecut cu mult de nivelul Epocii de Fier. Aş economisi mult timp.
Fac tot ce-i mai bun pentru Walhalla.
Ce ciocan frumos!
Ce se întâmplă în Walhalla când suntem puşi în fund?
- Suntem puşi în fund. - Marfă!
Vikingii adoră drăcia aia?
Doamne! Oribil!
Stai! Ce? Bigfoot, eşti religios?
Aşa-i că mă înţelegi?
Rick te pune des în asemenea situaţii?
Şi pe mine mă chinuie.
Uşor, voinicule!
Rahat!
Ce prăpădit avem aici!
Sigur eşti făcut din boaşe de dragon de ai ajuns în Walhalla aşa de tânăr!
Da! Mănânc boaşe de dragon pe pâine!
Aţi văzut un boşorog slab pe aici?
Desigur!
Unde s-o fi dus tipul ăla? Trebuia să fi primit deja armura.
Ce splendida sculă a balenei de lemn avem aici?
Boşorogul e vrăjitor!
Ţi-e prieten?
Ce? De ce aş fi prieten cu un vrăjitor?
- Era o simplă întrebare. - Mă simt jignit, omule!
Suntem cumva la "Ce spun 100 de vikingi"?
Trebuia să mă lămuresc, bine?
Îmi face careva nişte pantaloni sau tre' să chem mascaţii peste voi?
Predă-te, vrăjitorule!
Uşor! A fost un test, pe care l-aţi trecut.
- Eu sunt Odin. - Odin?
Da, tatăl lui Thor, unchiul lui Spiderman.
Am venit aici sub acoperire, ca să mă asigur că totul e bine în Walhalla.
Totul merge bine. Drept răsplată,
creez acest impunător releu transdimensional,
pe care n-aveţi voie să-l atingeţi
dacă nu vreţi ca ţapii voştri să facă hemoroizi. Aţi înţeles?
Nu vrei nimic de la noi?
Mai rămân doar câteva ore, dar aş vrea o bere şi un sendviş.
Vită, brânză, fără ceapă. Luaţi notiţe?
Boaşele mele!
Morty? Ce cauţi aici?
Deci eşti prieten cu vrăjitorul!
Ce mama naibii, Morty? Tu eşti scăparea mea!
M-a omorât Bigfoot! Te-a omorât,
m-a omorât şi intenţiona să-ţi omoare şi clona.
Nu, Morty!
Am deschis cuşca. Bigfoot te îngropa.
- Te jelea! - Aşa face el!
Orice idiot masiv îşi poate da aere de spiritualitate,
de aia avem de-a face cu jigodiile astea.
Sunt bestii norvegiene.
Isuse! Du cablul ăsta acolo. Suntem în criză de timp.
Integritate structurală compromisă! Iniţiere protocol de supravieţuire.
- Rezolvăm noi de aici, - Cine sunteţi? CIA? Interpol?
Lucrăm pentru tipul de sus.
Salut, Bigfoot! Eu sunt papa.
Sunt sigur că nu ştii ce înseamnă asta,
motiv pentru care abia aşteptam să te am la mână.
Vezi tu, biserica are mulţi vrăjmaşi, dar şi multe reguli.
Nu putem ucide. Nu putem cere unui om să ucidă.
Dar tu nu eşti om.
Eşti o bestie inteligentă din afara grădinii Domnului,
aşa că eşti arma perfectă a Vaticanului.
Excelenţa Ta, e o bestie. Nu poate fi controlată!
Dar ştim ce vrea.
Da, copile!
O să pui mâna pe imbecilul ăsta despuiat, dar după ce faci ce-ţi cer.
Morty! Atenţie! Încă un val!
Liber!
Vin în număr tot mai mare.
Nu-i bai. Măresc rata de foc a turelei, dar tre' să termin releul.
- Tre' să ne întoarcem în viaţă! - Fără energie infinită?
Nu cred că înţelegi, Morty.
Dacă ajungem acasă, nu mai primim o aşa ocazie.
Crezi că idioţii ăştia o să mai ofere bere unui om despuiat de pe front?
Deci preferi să fii mort până câştigi decât să fii un pierzător viu?
Poate că locul tău e aici, cu idioţii ăştia.
I-aş putea învăţa să apese un buton roşu!
Ţi-am cerut scuze.
Şi eu ţi-am cerut să-i omori până termin releul.
Şi o să ne întoarcem acasă, bine?
Bine...
Bun, am terminat. Eşti gata să reînvii?
- Da, dar cum? - Morty, am energie infinită.
Trebuie doar să trag de o manetă ca să ajungem acasă în trupuri noi.
Şi nu mai avem nevoie de cristale.
De îndată ce plecăm, nebunii ăia o să spulbere locul ăsta.
Morty, eşti mai necredincios decât Toma.
Are rost să-l atacăm?
V-am spus că sunt Odin, ereticilor!
O să continui să vă spulber
dacă nu-mi respectaţi poruncile. Spiderman?
Sunt zece,
dar esenţial este să nu vă apropiaţi de releul energetic.
O să se apropie careva de releul energetic?
Bun. M-aţi satisfăcut.
O să vă fac rost de o scară.
Ţinta a fost reperată.
Excelent! Eliberaţi momeala!
Ador să venerez Satana cu voi, pletoşilor!
Cine eşti? Doar papa vrea să ne omoare, dar nu poate ucide!
Da! Excelent!
Dar putem face mai multe.
Eşti arma Vaticanului! Vrăjmaşii noştri sunt şi ai tăi!
BALCOANE REVISTĂ PORNO LAICĂ
Da, da!
FABRICĂ DE LUMÂNĂRI FĂRĂ RELAŢII CU BISERICA
Poftim, comoara mea. Asta o să te ajute să comunici.
Am luat-o de la un predator pe trei muschete.
Deci asta-i moneda lor?
Oferă-mi ceea ce mi-ai promis!
Sigur, copile. Îţi meriţi răsplata.
Morty, vrei să bem mied înainte să plecăm?
- Nu, mersi. - Atunci, am plecat!
Frate, regret c-am criticat rezervoarele de clonare.
Orice nebunie are un scop, Morty.
Avem energie infinită, nebunilor!
Ce mama...
Cineva a accesat partea terestră a releului, Morty.
Ce nebunie! Doar un lider spiritual
cu resurse nelimitate ar putea să facă asta. De fapt, există unul singur...
Aţi belit mânzul!
- La dracu'! - Suferinţa mea a luat sfârşit.
Ce mama naibii? Tu chiar lucrezi pentru papă?
Papa a înţeles potenţialul meu. O să vă zdrobească Bigfoot!
Stai calm, Morty. Am situaţia sub control.
Isuse! Rick, cere-i scuze!
Ai presupus că Bigfoot e prost, un lucru prostesc.
Ai dreptate. Subestimarea oamenilor le oferă un avantaj moral.
Spune-mi de ce m-ai torturat!
Mă amuza prostia ta.
Inteligenţa oamenilor vine sub diferite forme.
Ştiu. E clar că nu ştiu să recunosc inteligenţa altora.
Ascultă, ştiu că nu poţi tasta,
dar o să presupun ce zici.
Mă urăşti fiindcă te-am torturat ca să-mi satisfac nevoile.
- Rick! - Te-am folosit doar ca să mă sinucid!
Câţi oameni ai ucis pentru papă?
De mă ajuţi să-l opresc, mă revanşez.
Ăsta ar fi primul pas.
M-a durut! Stai aşa!
Da, hands-free. Şi ţi-am îmbunătăţit vocea.
Mersi. Într-o lume în care timpul chiar înseamnă bani...
Cred că ştiu filmul ăsta.
Puteţi continua la Vatican. Haideţi!
Salut, Bigfoot! Ce ai în căruţă?
Rick şi Morty.
Morţi. Pentru papă.
Da, ei sunt.
Mai trebuie să-i înjunghii pe amândoi cu un băţ ascuţit.
Asta-i regula.
Scuze, Morty. Tactica discretă n-a dat roade.
- Apreciez c-am încercat. - E o regulă absurdă.
Papă!
S-a terminat, papă! Eşti al nostru!
De aia-i groaznică religia!
Papa are energie infinită şi alege să leviteze precum Chris Angel.
Bun, n-a mers cum am crezut.
Energia care ne-a omorât ne-a trimis la sursa ei.
- Salut, fraţilor! - La dracu'!
Nu! Avem nevoie doar de haine şi de cai.
Mă rog, nu pentru Bigfoot. Sau poate vrea haine.
Nu te supăra, lord Odin. E un test?
Da. L-aţi trecut!
Picioare mici!
De ce e într-o clonă a lui Summer?
Ea are cele mai mari şanse, după noi, să moară.
Bun. Hai să-l omorâm pe spartul ăla!
Ai răbdare. E clar ce urmează.
Papă!
Morty, nici n-am luptat de data asta. Voiam să mă asigur că funcţionează.
- Chipeş! - Îţi place? Ai picioare mai mari.
- Şi creierul mai mare. - Mersi. Îmi place.
Las-o mai moale. Nu vrei să pari gibon.
Papă!
Ne putem teleporta lângă el, ca să nu mai omorâm paznicii.
Da, da.
- O bărbie mai proeminentă? - Ca să vezi!
- Deja mă critică. - Bigfoot, te rog!
Tre' să depui mai mult efort.
Dacă aveţi nevoie de ajutor, Bigfoot cunoaşte nişte băieţi.
Papa ţine şi alţi monştri în temniţă.
Chiar nu ştiţi să vă daţi bătuţi. Pot face asta toată ziua.
Da, dar ei o pot face...
Toată noaptea!
Ce sfârşit dezamăgitor!
- Mumie, arăţi bine! - Viaţa asta de apoi miroase a bere.
Deci asta înseamnă energia infinită. La dracu'!
Regret că n-avem timp să-l analizăm atent pe Frankenstein.
Bigfoot, du-i la releu şi pregătiţi-vă de asediu.
Ce-o să faci, Rick?
Nu sunt zeul vostru.
Sunt doar un boşorog care a profitat de voi.
Oamenii ca mine cred că pot trage frâiele pentru că ceilalţi sunt proşti.
Dar e un univers imbecil. Lucrez pentru voi.
Clientul are mereu dreptate.
Aşteptaţi zece minute după ce plecăm
şi distrugeţi moara pe care am ridicat-o acolo.
Şi nu este un truc?
Păsărica maică-tii e un truc?
- Rupe-l! - Fugi, Morty!
De ce dracu' ai făcut asta?
Putem pune capăt poveştii doar dacă oprim sursa puterii!
- Dar tre' să ajungem acasă! - De asta sunt ei aici!
Monştrilor, ţineţi-i înapoi! Mai puţin Bigfoot!
- Sper că n-au plecat. - Sigur nu. Ar fi fost mârlani.
Papă!
Cu cine ai venit de data asta? Cu Harlem Globetrotters?
Ar fi fost amuzant.
- S-a terminat, papă! - E timpul să te căieşti!
Bigfoot, ai fost cel mai bun asasin al lui Dumnezeu. Uite cum ai ajuns!
Fără păr, cu picioare normale!
Da!
Rick, releul energetic e încă funcţional!
Rahat! Speram ca monştrii să moară mai repede.
Asta era! Odihneşte-te în pace, Wolfman!
Nu înţeleg.
Ştii cum se spune. Când Domnul opreşte un releu de energie infinită...
Nu! Fir-ar să fie!
Bun. O spun ca să vă scutesc pe voi. Papă-minge. Am zis-o.
Dacă n-aş fi zis nimic, cineva mi-ar fi reproşat că n-am făcut gluma.
Eram tentat să nu folosesc o poke-minge,
dar era unealta potrivită.
Ce era să fac, să-l împuşc pe papă în cap?
Eu ţi-aş fi reproşat.
De ce am venit la pădure?
E timpul să te întorci casă, voinicule!
- Bine... - Eşti liber! Pleacă!
- Vă purtaţi ciudat! - Nu ne mai prelungi suferinţa!
De ce nu te întorci de unde ai venit?
Nu tre' să aruncaţi cu prostii în mine ca să vă luaţi rămas-bun.
- Pleacă! - Nu mai sunt un animal!
Speram să mă angajez.
- Pleacă! - Cară-te!
Plec, bine? Nu mai aruncaţi cu porcării.
- Gata, plec! - Dispari!
Traducerea şi adaptarea ALEX HANGANU
Ce fel de nenorociţi...
- Sunt dresaţi pentru asta. - Să nu te aud, Henderson.
În ce an suntem? Cine-i papă?
- Habar n-am. - Stai să verific.
Tipul ăsta, se pare.
Nu!