Hallå? Hallå?
Hej, Jerry.
- Mormor! - Är du redo att komma till ljuset?
Vet inte. Var är morfar?
Han vill inte träffa dig längre-
för det här börjar ärligt talat bli irriterande, Jerry.
Inte mitt fel! Min svärfar bad mig hjälpa honom samla in data och...
Inte nu igen!
Okej, diagnostisera.
Jäklar! Det här är konsekvent! Det är på riktigt!
Vad har du gjort? Mina morföräldrar är sura på mig.
De förlåter dig, för de är ju-
icke-materiella fält av medvetenhet-
som bevaras av ett paradimensionellt lager av oändlig energi...
Morty, himlen finns! Typ.
Det finns absolut för nån neurotypisk som din far.
Hans medvetandes koppling till en lokaliserad modell av oändligheten-
fungerar som en svamp som suger hans lilla hjärna-
mot en energikälla stark nog att upprätthålla kollektiv projicering.
Toppen, så himlen finns.
Kul att du lärde dig det genom att mörda mig åtta gånger.
Han har en poäng, Rick.
Om du vill till himlen, kan du sluta vara ett rövhål?
För det första så vill jag ingenstans.
Jag vill åt den här paradimensionens energi.
För det andra håller jag mig långt borta-
ifrån Jerrys generiska 80-tals-asfalts- och rökmaskinhimmel.
Jaha, du är ändå inte välkommen!
Du har en poäng, Jerry. Oavsiktligt så klart.
Mitt intakta medvetande är för ateistiskt-
för att kanaliseras till ett liv efter detta värt att stjäla.
Det är en paradox. Om nu inte...
Morty, packa parkasen. Vi ska till Norge.
Eller så stärker jag din hud med subdermala värmare...
Jag packar parkasen.
Oändlig energi, Morty. Du kan inte ens uppskatta det-
eftersom du aldrig har haft en energiskuld.
- Skit på dig. Jag har varit trött. - Perfekt! Jag ska till Valhall!
Din morfar ska bli den första Vallhallnauten!
Så spännande!
Att komma tillbaka blir enkelt. När maskinen är igång-
så har jag andra sidan av reläet klar.
Fenixprotokoll inledd.
Tryck bara på den stora röda knappen för att dra in mig i den kroppen.
Men hur ska du ta dig dit?
Jag vägrar döda dig igen. Jag är helt avtrubbad, Rick.
Jag gjorde nåt test i skolan-
och kuratorn ringde säkerhetspolisen.
Inte ditt problem. Jag måste dö i ärbar strid mot en mäktig fiende.
Därför har jag Bigfoot i den här pokébollen.
Är Bigfoot din fiende?
Han lär inte gillar mig. Jag klämde in honom i en boll.
Jag jäklas med honom hela tiden.
Vikingarna har inte jätteklara regler, Morty.
Det här är deras motsvarighet till våra urinvånares begravningsplatser.
Bigfoot är dum nog att attackera allt som står framför honom.
Och jag behöver bara dö.
Vad händer med Bigfoot sen?
Morty, Bigfoot är en bihandling.
Huvudhandlingen är att han dödar mig och du trycker på knappen.
- Uppfattat? - Ja.
Okej, då kör vi!
Jäklar, jag gjorde det! Valhall, baby! Jag är döde Rick!
Jäklar. Jag är döde Rick.
Välkommen till Valhall, broder. Vi trodde att alla vikingar var döda.
Nej, jag bet mig fast. Hur går saker och ting till här nu igen?
Vi slåss! Vi dör! Vi äter en festmåltid! Sen slåss vi igen!
Skål, allesammans! Skål!
Finns det en liten lucka mellan strider där man kan sticka iväg-
och, inte vet jag, samla resurser?
Ja. Nu ska du få din rustning.
Knack, knack. Wow.
Du är ny. Vad behöver du?
Ärligt talat så tar jag gärna de flesta verktygen.
Jag hade tänkt börja från noll-
men ni har kommit långt längre än järnåldern.
- Då sparar jag tid. - Jag gör det finaste för Valhall.
Fin hammare. Vad händer om vi blir knockade i Valhall?
- Vi blir bara knockade. - Schysst.
Wow. Är det där en grej som vikingar älskar?
Herregud, så brutalt.
Vänta, va? Är du religiös, Bigfoot?
Du förstår mig, inte sant? Gör Rick så här mot dig jämt?
Han jävlas med mig med. Lugn, bamsingen. Lugn.
Jäklar!
Kolla in den här lillen!
Du måste vara gjord av piss och drakpungkulor för att nå Valhall nu.
Visst. Drakpungkulor hela vägen.
Har ni sett en spinkig gamling här omkring?
Javisst! Men vänta, vart tog han vägen?
Han borde ha sin rustning nu.
Vad i den mäktiga valens träkuk...?
Gamlingen. Han är nån slags häxa!
Är han en vän till dig?
Va? Varför skulle jag vara vän med en häxa?
- Jag undrade bara. - Det är stötande.
- Vad är det här, Dömaandra-hall? - Man måste ju fråga.
Tänker nån fixa byxor till mig-
eller ska jag ringa FBI?
Ge upp, häxa!
Lugna, grabbar. Det var ett test och ni klarade det.
- Jag är faktiskt Oden. - Oden?
Japp, Thors farsa, Spidermans farbror, etc.
Jag kom för att göra typ en "Undercover Boss"-grej-
och se till att Valhall drivs bra, och det gör det. Er belöning-
blir ett majestätiskt transdimensionellt energirelä-
som ingen av er får röra-
för då får era getter hemorrojder, förstått?
Och du behöver inget från oss?
Jag är bara här i några timmar-
men eftersom ni frågar, så tar jag gärna en öl och en macka.
Kött och ost, ingen lök. Antecknar nån det här?
Min pung, min pung!
Morty? Vad gör du här?
Du är visst häxans vän!
Vad i helvete, Morty! Du är min skjuts hem!
Bigfoot dödade mig! Han dödade dig, han dödade mig-
och han skulle döda din klon.
Åh, nej! Morty, nej!
Jag öppnade buren. Bigfoot begravde din kropp.
- Han sörjde dig. - Han gör så.
Morty, vilken idiot som helst kan låtsas tro på livet efter detta.
Det är därför vi är hos de här jävlarna.
De är bara norska Bigfoots.
Herregud. Ta dit den här kabeln. Vi har ont om tid.
Höljespricka uppstår strax. Påbörjar överlevnadsprotokoll.
Vi tar över nu.
Och vilka är ni? CIA? Interpol?
Vi jobbar för chefen där uppe.
Hej, Bigfoot. Det är jag som är påven.
Jag är säker på att du inte vet vad det betyder.
Därför har jag varit sugen på att införskaffa dig.
Du förstår, kyrkan har många fiender, men också många regler.
Vi får inte döda. Vi får inte beordra en människa att döda.
Men du är ingen människa.
Du är ett tänkande odjur från en plats utanför Guds rike.
Det kommer att göra dig till Vatikanens största vapen.
Han är vild, ers helighet. Han kan inte kontrolleras.
Men vi vet vad han vill ha.
Ja, mitt barn. Ja.
Du ska få din nakna idiot. Men först ska du jobba för mig.
Morty! Se upp, våg på intåg.
Klart! De skickar fler varje gång.
Det är lugnt, jag höjer tornets skottfrekvens-
men jag måste göra klart reläet.
Du måste hitta ett sätt att ge oss livet åter!
Utan min oändliga energi? Du har inte tänkt igenom det här, Morty.
Om vi lyckas ta oss hem, får vi inte en chans till.
Tror du att nästa gång de här dårarna ser en naken man på slagfältet-
så ger de honom en öl?
Förblir du hellre död tills du vinner än lever som en förlorare?
Du kanske hör hemma här med idioterna.
Ja, jag kan förmodligen lära dem att trycka på en röd knapp!
Jag sa förlåt.
Och jag sa: "Fortsätt döda dem medan jag gör klart reläet."
- Och så tar jag oss hem. Okej? - Okej.
Åh, nej!
Okej, jag är klar.
- Redo att återgå till livet? - Ja. Men hur?
Morty, oändlig energi innebär oändlig energi.
Jag behöver dra i en spak så skickas vi hem till nya kroppar.
Sen, voilà, så behöver vi inte kristaller mer.
Men så fort vi vänder ryggen till-
kommer de här killarna att förstöra stället.
Åh, Morty. Du är så klentrogen.
Behöver vi ens anfalla honom?
Jag sa ju att jag var Oden, era trolösa kättare!
Jag ska fortsätta spränga er i den här gropen för alltid-
tills ni följer dessa budord.
Spiderman, de är tio stycken-
men alla har att göra med att inte närma sig energireläet.
Tänker nån gå nära energireläet?
Okej, jag är nöjd. Ni ska få nån slags stege.
- Målet är i sikte. - Utmärkt. Släpp lös lockbetet.
Jag älskar att dyrka djävulen med er, hör ni.
Vem är du? Bara påven vill döda oss, men han får inte döda...
Ja, mycket bra. Men vi kan ännu bättre!
Du jobbar för Vatikanen! Våra fiender är dina fiender!
GAJUNGAS SEKULÄR NAKENTIDNING
Ja! Ja!
ICKE-KONFESIONELL LJUSFABRIK
Här, kära du. Det här hjälper dig kommunicera.
Jag fick den för tre musköter av en Predator.
Är det verkligen deras valuta?
- Ge mig det du lovade. - Ja, mitt barn. Du har förtjänat det.
Morty, ska du ha lite mjöd som färdknäpp?
- Nej, tack. - Då åker vi!
Jag tar tillbaka allt dåligt jag sagt om klonbaljor.
Det finns en metod i galenskapen, Morty.
Och nu - oändlig energi, baby!
Vad i...? Nån hackar in i jordsidan av mitt relä, Morty!
Galet. Det måste vara en spirituell ledare-
med oändliga resurser.
Faktum är att det bara finns en...
Du är körd.
- Helvete. - Det är över. Lidandet tar slut nu.
Vad i helvete? Jobbar du för påven i hemlighet?
Påven såg min potential. Förbered dig på att bli krossad av Bigfoot.
Lugn, Morty. Jag har allt under kontroll.
Herregud, Rick. Be om ursäkt bara. Du utgick ifrån att Bigfoot var dum.
- Det var dumt av dig. - Du har rätt.
Att underskatta andra ger dem ett överläge.
Erkänn varför du mobbade mig.
För jag tyckte det var kul att du var dum.
Folk är intelligenta på olika sätt.
Jag vet. Jag är uppenbarligen dum-
när det kommer till att veta när andra är smarta.
Hör på. Jag vet att du inte kommer åt handsken-
men jag kan gissa vad du säger.
Du hatar mig för jag torterade dig för att få det jag vill.
Men jag använde bara dig till att döda mig själv.
Hur många har du dödat åt påven?
Hjälp mig stoppa honom, så ställer jag allt till rätta.
- Till att börja med, här. - Det gjorde ont. Vänta...
Ja, handsfree. Och jag uppgraderade rösten.
Tack. I en värld där tid faktiskt är pengar...
Jag tror jag vet den här filmen.
Ni kan göra det där på Vatikanen. Kom igen.
Hej, Bigfoot. Vad har du där?
Rick och Morty. Döda. Till påven.
Ja, det är de.
En sista sak. Jag måste ta en vass pinne och hugga båda två.
Såna är reglerna.
Ledsen, Morty. En lugn lösning var inte möjlig.
- Jag är glad att vi försökte. - Den regeln är åt helvete.
Påven!
Det är över, påven. Nu har vi dig.
Här ser ni varför religion suger.
Oändlig energi och påven använder den för att lyfta som Criss Angel.
Okej, wow. Det var oväntat.
Att bli dödade av energin skickade oss visst till dess källa.
- Hej, hör ni. - Jävlar!
Nej, nej. Vi behöver bara kläder och hästar.
Kanske inte för Bigfoot. Om han nu inte vill ha kläder.
Ursäkta, Oden vår herre. Är det här ett test?
Japp, japp. Ni klarade det.
Usch, fötter. Så små.
Varför är han i en klon av Summer?
Rent statistiskt är hon tredje mest sannolik att dö.
Okej, nu dödar vi den jäveln.
Vänta, jag ser vart det här är på väg.
Påven!
Morty, jag måste erkänna att jag inte kämpade den gången.
- Jag ville se till att det funkade. - Stilig!
Gillar du det? Större fötter. Jag gav din hjärna lite mer lob.
Tack. Mig älskar det. Mig...
Lägg band på dig. Du vill inte framstå som en mupp.
Påven!
Vi kanske kan teleportera oss precis bredvid killen-
så vi slipper ta itu med vakterna varenda gång.
- Kanske en större haka. - Hör på den. Han har krav.
Bigfoot, kom igen. Du får kämpa lite hårdare.
Om behöver hjälp, känner Bigfoot några. Påven har fler odjur fångna.
Ni ger aldrig upp. Jag kan hålla på hela dan.
Det kan de här killarna med.
Hela natten!
Wow. Stor antiklimax.
- Mumien, du luktar gott! - Det luktar öl här.
Det är nog så här oändlig energi ser ut.
Fan. Jag önskar att vi hann samla ihop-
alla Frankensteins delar som klarade sig hit.
Bigfoot, ta dem till reläet och förbered en belägring.
Vad ska du göra, Rick?
Hör på. Jag är inte er Gud.
Jag är bara en gamling som ville lura ert system.
Såna som jag tror att vi bestämmer för att alla är så dumma.
Men det är ett dumt universum. Jag jobbar för er.
Kunden har alltid rätt. Ge mig tio vikingaminuter efter att vi har åkt-
och koppla sen ur väderkvarnen vi gjorde där.
Är det inte ett trick?
- Är din mammas fitta ett trick? - Hörru!
- Spöa honom! - Sätt fart, Morty!
Vad fan gjorde du så för?
Enda sättet att avsluta det här är att stänga av strömmen.
- Men vi måste hem! - Det är det de är till för!
Odjur, håll ställningarna!
Alla utom Bigfoot!
- De stack väl inte? - Nej, det vore kallhamrat.
Påven!
Vilka tog ni med den här gången? Harlem Globetrotters?
- Ingen dum idé. - Det är ute med dig, påven!
Dags att sona dina synder.
Bigfoot, du var Guds bästa lönnmördare. Se på dig nu.
Hårlös med normala fötter. Ja!
Rick, energireläet är fortfarande uppe!
Fan, jag trodde odjuren skulle förlora snabbare.
Så där, ja. Hurra för Wolfman.
Jag förstår inte.
Som man brukar säga, när Gud stänger ett relä med oändlig energi...
Nej! För i helvete!
Jag tänker säga det så ingen annan behöver säga det.
- Påvéboll. Då var det sagt. - Okej...
Om jag inte hade sagt nåt, hade nån sagt:
"Du missade chansen att säga påvéboll."
Jag funderade på att inte använda en pokéboll just på grund av det.
Och det är ju rätt verktyg för jobbet.
Ska jag inte använda det då och i stället skjuta påven i huvudet?
Jag hade tänkt säga det.
Vänta, vad gör vi i skogen?
Dags att gå hem, bjässen.
- Jaha. Okej. - Du är fri.
- Gå bara! - Vad skumma ni är.
Sluta göra det svårt för oss!
Gå nu! Varför kan du inte återvända dit du kom ifrån?
Ni behöver inte kasta saker på mig för att ta farväl.
- Gå bara! - Jag är inget djur längre.
Jag hade hoppats skaffa jobb och...
- Gå! - Stick!
Jag ska gå. Jag ska gå, okej? Sluta kasta saker!
- Gå! - Okej, jag ska gå.
- Försvinn! - Stick!
- Vilka sjuka jävlar. - De är tränade för att slåss.
Jag vill inte höra, Henderson.
Vad är det för år? Vem är påven?
Inte fan vet jag. Jag ska kolla.
Den här killen tydligen.
Nej!
Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno