Ехо?
Здравей, Джери. - Бабо.
Готов ли си да последваш светлината?
Не съм сигурен. Къде е дядо?
Той вече няма да те посрещне,
защото това започна да става досадно, Джери.
Вината не е моя! Тъстът ми ме помоли да му събера данни...
Не отново!
Добре. Направи диагностика.
Мамка му! Има последователност. Истинско е!
Какво направи? Сега баба и дядо са ми ядосани!
Ще ти простят, защото те са...
Съзнания с нулева маса, които са запазени
от парамеждуизмерен слой от безкрайна енергия.
Морти, има нещо като Рай! Подобно е!
Със сигурност е за невротични хора като баща ти.
Умствената му връзка с установен културен модел на безкрайни функции
е като тампон, който просмуква малкото му съзнание към източника
за да има колективна проекция. - Супер! Значи има Рай.
Радвам се, че го научи, като ме уби осем пъти.
Той има право, Рик. Ако искаш да отидеш в Рая, не се дръж гадно.
Първо - никъде не искам да ходя.
Искам да се докопам до енергията на параизмерението.
Второ - няма да ме видиш в обикновения
и изпълнен с бетон и мъгла Рай на Джери от '80-те.
Познай какво! Не си поканен там!
Имаш право, Джери, което е пълна случайност.
Непокътнатото ми съзнание е прекалено атеистично, за да премине.
Това е парадокс. Освен ако...
Морти, вземай шубата, защото отиваме в Норвегия.
Или ще подсиля кожата ти с подкожни нагреватели.
Ще си взема шубата.
Р И К И М О Р Т И Морти: Рагнарик
Безкрайна енергия, Морти. Дори не знаеш как да го оцениш,
защото не ти е липсвало енергия. - Майната ти! Изморен съм.
Сила на сигнала - 100 процента
Чудесно! Отивам във Валхала, Морти!
Дядо ти ще е първият, който е стъпил на Валхала. Вълнуваш ли се?
Връщането ще е лесно. Когато машината се включи,
ще настроя релето от другата страна. - Протокол "Феникс" стартиран.
Просто натисни червения бутон, за да ме върне в това тяло.
Но как ще се озовеш там? Отказвам отново да те убия.
Вече не съм толкова чувствителен. Направих тест в училище,
а след това директорът повика Вътрешна сигурност.
Проблемът не е твой. Трябва да умра в славна битка срещу могъщ враг.
Затова нося Голямата стъпка в този покебол.
Голямата стъпка е твой враг?! - Не ми е почитател.
Вкарах го в топка и постоянно си правя шеги с него.
Викингите нямат строго установен устав, Морти.
Това е еквивалентът им за индианско гробище.
Голямата стъпка е достатъчно глупав, за да нападне този през него.
А аз трябва само да умра. - Какво ще стане с Голямата стъпка?
Морти, историята му не е важна.
Важното е, че ще ме убие, а ти ще натиснеш бутона, ясно?
Ясно.
Добре. Да го направим!
Мамка му! Получи се! Валхала!
Аз съм Мъртвия Рик!
Мамка му! Определено съм мъртъв.
Добре дошъл във Валхала, братко. Мислехме, че викингите са изчезнали.
Не. Аз просто изостанах. Как стават нещата тук?
Бием се! Умираме! Пируваме! А след това отново се бием!
Наздраве!
Има ли време между битките, в които човек може
да събере ресурси?
Да. Сега ще получиш бронята си.
Чук-чук. Еха!
Нов си тук. От какво се нуждаеш?
Бих искал да използвам повечето от инструментите ти.
Смятах да започна от нулата, но сте преминали Желязната епоха.
Това ще ми спести доста време. - Правя най-доброто за Валхала.
Прекрасен чук. Какво става във Валхала, ако те нокаутират?
Тогава ще си нокаутиран. - Яко.
Еха! Викингите харесват ли това?
Господи! Брутално!
Чакай! Какво?! Голяма стъпко, вярващ ли си?
Разбираш ме, нали?
Рик постоянно ли го прави с теб?
Той го прави и с мен.
Спокойно, здравеняко.
Мамка му!
Вижте този дребосък! Сигурно си направен
от пикня и драконови топки, за да се озовеш тук толкова малък!
Да! Драконови топки по цял ден!
Виждали ли сте един кльощав тип?
Разбира се, но къде отиде този тип? Бронята му трябваше да е готова.
В името на дървения чеп на великия кит, какво става тук?
Старецът е някакъв вещер!
Твой приятел ли е? - Защо да съм приятел с вещер?
Просто питах. - Обиждаш ме!
Да не сме в Обвинихала? - Няма как да знам, преди да питам.
Някой ще ми сглоби ли панталони, или трябва да викам федералните?
Предай се, вещерю!
Полека, хора. Това беше тест. Преминахте го. Аз съм Один.
Один?! - Баща на Тор и чичо на Спайдърмен.
Дойдох като шеф под прикритие, за да се уверя, че Валхала върви добре.
И всичко е наред. Наградата ви е трансмеждуизмерно енергийно реле,
което не трябва да докосвате, иначе на козите ви ще им излязат хемороиди.
И нямаш нужда от нас, така ли? - Тук съм само за няколко часа,
но след като попита, бих убил за бира и сандвич.
Говеждо, сирене, без лук. Някой записва ли си?
Ох, топките ми! - Морти, защо си тук?
Наистина си приятел с вещера!
Чрез теб щях да се върна у дома! - Голямата стъпка ме уби!
Той уби теб, уби мен и щеше да убие клонинга ти.
О, не! Морти!
Отворих клетката. Голямата стъпка погребваше трупа ти. Тъжеше за теб.
Той го прави! Всеки глупак може да вярва в Отвъдното.
Затова си имаме работа с тях. Те са норвежки Големи стъпки.
Иисусе Христе! Свържи този кабел ето там. Нямаме много време.
Пробив в корпуса неизбежен! Стартиране на протокол за оцеляване!
Ние поемаме оттук. - А кои сте вие?
ЦРУ? Интерпол? - Работим за човека на престола.
Здравей, Голяма стъпко. Аз съм папата.
Сигурен съм, че не знаеш какво означава това.
Затова толкова настоятелно исках да се сдобия с теб.
Църквата, която виждаш, има много врагове, но и много правила.
Не можем да убиваме. Не можем да заповядаме на човек да убие.
Но ти не си човек. Ти си разсъждаващ звяр извън Божието царство.
Което ще те превърне в най-голямото оръжие на Ватикана.
Ваше светейшество, той е дивак. Не може да бъде контролиран.
Но ние знаем какво иска.
Да, дете мое. Да!
Ще получиш голия си малоумник,
но първо ще работиш за мен.
Морти, внимавай! Прииждаща вълна!
Чисто! Всеки път пращат все повече.
Ще подсиля силата на огъня, но трябва да завърша релето.
Трябва да откриеш как да ни съживиш. - Без безкрайната енергия ли?
Не си го премислил. Ако се върнем у дома, няма да имаме втори шанс.
Когато пак видят гол човек на бойното поле, няма да му дадат бира.
И ще останеш мъртъв, докато победиш, отколкото да загубиш?!
Може би мястото ти е тук с тези глупаци.
И ще ги науча как да ползват бутон. - Казах, че съжалявам.
А аз ти казвам да продължаваш да ги убиваш, докато завърша релето.
Тогава ще ни върна у дома, ясно? - Добре.
О, не!
Приключих. Готов ли си да се върнем при живите?
Да, но как? - Това е безкрайна енергия, Морти.
Просто трябва да направя така, че да ни върна в нови тела.
Готово! Нямаме нужда от кристали. - Но когато се върнем,
онези хора ще разбият това място. - Морти, нямаш никаква вяра.
Изобщо трябва ли да го нападаме?
Казах ви, че съм Один, безверни еретици такива!
Ще продължа да ви взривявам в тази яма,
докато не изпълните заповедите ми. Спайдърмен?
Десет са, но всички се отнасят към това да не доближавате релето.
Някой ще доближава ли енергийното реле?
Добре. Задоволихте ме.
Ще ви осигуря някаква стълба.
Мишената е вътре. - Чудесно. Пуснете примамката.
Обожавам това да почитам Дявола с вас.
Кой си ти? Само папата иска да ни убие, но не може...
Да! Много добре.
Но можем да се справим още по-добре.
Ти работиш за Ватикана!
Нашите врагове са и твои врагове!
"Мамчета" Светско списание за голи снимки
Да! Да!
Завод за свещи за всяко християнство
Ето, миличък. С това ще може да комуникираме.
Продадох три мускети на Хищник за това.
Значи наистина това е тяхната валута, а?
Дай ми това, което ми обеща. - Да, дете мое. Заслужи си го.
Морти, искаш ли да хапнем по път?
Не, благодаря. - Започваме!
Връщам си всичко лошо казано за ваните за клонинги.
Зад действието винаги има причина, Морти.
А сега... Безкрайна енергия!
Какво?! Някой е хакнал земната част на релето, Морти.
Откачено е! Виновникът трябва да е духовен лидер с безкрайни ресурси.
Всъщност има само един...
Прецакани сте!
Мамка му! - Мъчението ми ще свърши сега.
Какво, по дяволите?! Наистина ли работиш за папата?
Папата видя потенциала ми. Сега Голямата стъпка ще те премаже!
Спокойно, Морти. Всичко е под контрол.
Иисусе Христе! Рик, просто се извини!
Смяташе, че той е глупав, което беше глупаво от твоя страна.
Прав си, Морти. Ако подценяваш хората, това им дава предимство.
Признай защо ме тормозеше. - Беше забавно, че си глупав.
Хората са умни по различен начин.
Знам. Щом знам, че другите са умни, значи аз съм глупавият.
Слушай сега. Сега не можеш да пишеш,
но ще предположа какво ще ми кажеш.
Мразиш ме, защото те измъчвах, за да получа каквото искам.
Рик! - Но те използвах да убивам себе си.
А колко души уби за папата?
Помогни ми да го спра, и ще поправя нещата.
Ще започнем с това.
Ох, това заболя! Чакай малко.
Да, вече няма да пишеш. А и подобрих гласа.
Благодаря. В свят, където времето е пари...
Мисля, че знам кой е този филм. - Ще го правите във Ватикана.
Здравей, Голяма стъпко. Какво носиш отзад?
Рик и Морти.
Мъртви са. За папата. - Да, това са те.
Едно последно нещо - трябва да ги наръгам с острата пръчка.
Такива са правилата.
Съжалявам. Дотук с тихия подход. - Оценявам това, че се опитахме.
Смотано правило е.
Папо!
Това е краят, папо! Спипахме те!
Ето защо религията е смотана. Притежава безкрайна енергия,
но папата я използва, за да левитира като Крис Ейнджъл.
Не мислех, че ще стане така.
Бяхме убити от енергията и това ни прати към източника.
Здравейте. - Мамка му!
Не. Просто имаме нужда от дрехи и коне.
Не и за Голямата стъпка, освен ако не иска дрехи.
Извинете, господарю Один. Това тест ли е?
Да. Преминахте го.
Гадост! Крака! Мънички са! - Защо той е в клонинг на Съмър?
Тя е третата с най-голяма вероятност да умре.
Добре. Да убием онзи кучи син! - Стой! Виждам накъде отиват нещата.
Папо!
Този път не се борих. Исках да се уверя, че се е получило.
Красив съм. - Харесва ли ти?
По-големи стъпала. Дори мозъкът ти е по-объл.
Благодаря. Много ми харесва.
Не се изхвърляй, за да не заприличаш на мъпет.
Папо!
Може би трябва да се телепортираме до папата,
вместо да се бием с охраната му. - Да, да, да!
Може би по-голяма брадичка? - Прави ми забележки!
Голяма стъпко, искаме да се вложиш повече в боя.
Ако имате нужда от помощ, познавам няколко души.
Папата държи и други чудовища.
Определено не се отказвате. Мога да го правя цял ден.
Да, но тези могат да го правят...
Цяла нощ!
Ужасно разочароващ край!
Мумия, изглеждаш добре. - Отвъдното мирише на бира.
Явно така изглежда безкрайната енергия.
Искаше ми се да имахме време да разопаковаме частите на Франкенщайн.
Голяма стъпко, отведи ги до релето и се гответе за обсада.
Какво ще правиш, Рик? - Не съм ваш бог.
Аз съм старец, който искаше да измами системата.
Смятам, че мога да ръководя парада, защото всички са много глупави.
Но вселената е глупава. Аз работя за вас, а клиентът винаги е прав.
Дайте ни 10 минути, и после дръпнете шалтера на вятърната мелница.
И това не е номер, така ли? - Вулвата на майка ти номер ли е?
Пребийте го! - Хайде, Морти!
Защо го направи? - Трябва да се спре захранването.
Но трябва да се приберем у дома! - Тук идва тяхната роля!
Чудовища, дръжте фронта! Всички освен Голямата стъпка!
Нали не си тръгнаха? - Не. Това би било коравосърдечно.
Папо!
Кого си довел този път? Харлем Глоубтротърс ли?
Това прозвуча добре. - Всичко свърши, папо.
Време е да изкупиш греховете си!
Голяма стъпко, ти беше най-големият убиец на Бог, а виж се сега.
Безкосмест и с нормални крака. Да!
Рик, енергийното реле все още работи!
Мамка му! Надявах се чудовищата да загубят по-бързо.
Така повече ми харесва. - Не разбирам.
Знаеш какво се казва - когато Бог затвори реле за безкрайна енергия...
Не! По дяволите!
Добре. Ще го кажа, за да не го споменава друг.
Папабол. Казах го. - Добре.
Ако не го бях казал, някой можеше да го пропусне, а топката е тук.
Мислех си да не използвам покебол заради това,
но това е правилният инструмент за тази работа.
Какво? Да не я използвам и да застрелям папата в главата ли?
Щях да го кажа.
Чакайте. Защо сме в гората?
Време е да се прибереш у дома, здравеняко.
Добре. - Свободен си. Върви!
Спрете да се държите странно. - Не го прави по-тежко!
Хайде! Върни се там, откъдето си дошъл!
Не е нужно да ме замервате, за да се сбогувате с мен.
Просто върви! - Вече не съм животно.
Надявах се да си намеря работа...
Върви! - Махай се!
Добре, тръгвам. Спрете да ме замервате!
Върви! - Добре!
Махай се! - Чупката!
Що за извратеняци... - Те са тренирани бойци.
Не искам да слушам, Хендерсън. - Коя година е? Кой е папата?
Откъде да знам, мамка му? - Нека да проверя.
Явно е този тип.
Не!
Превод КАЛИН СТОЯНОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО