Ima li koga?
Zdravo, Jerry. -Bako!
Jesi li spreman doći u svjetlo? - Nisam siguran, gdje je djed?
Više ti neće dolaziti jer, iskreno, Jerry, ovo postaje dosadno.
Nisam kriv! Punac me zamolio da mu pomognem prikupiti podatke i...
Ne opet!
Pokreni dijagnostiku.
Jebote, ovo je postojano. Ovo je stvarno.
Što si učinio? Baka i djed ljuti su na na mene.
Oprostit će ti jer su oni polja svijesti bez mase
očuvana paradimenzionalnim slojem beskonačne energije.
Morty, postoji neka vrsta raja!
Nedvojbeno postoji za neurotipične poput tvog oca.
Njegova je povezanost s lokaliziranim modelom beskonačnosti poput fitilja,
usisava njegov um u izvor energije dovoljno jak
da podupre kolektivnu projekciju. - Sjajno, pa postoji raj.
Drago mi je što si to saznao ubivši me osam puta.
Ima pravo, ako želiš u raj, ne možeš li jednostavno prestati biti seronja?
Prije svega, ne želim nikamo "ući".
Želim iskoristiti energiju ove paradimenzije.
Drugo, ne bih ni mrtav išao u Jerryjev generički raj iz 1980-ih.
Pogodi što, nisi ni dobrodošao!
Dobro si rekao, Jerry, očito slučajno.
Moja je svijest previše ateistična
da bi se kanalizirala u zagrobni život vrijedan pljačke. Paradoksalno.
Osim ako...
Morty, ponesi zimsku jaknu. Idemo u Norvešku.
Ili ti mogu ugraditi potkožne grijače... -Ponijet ću jaknu.
RICK I MORTY
Beskrajna energija, Morty. Ne znaš to cijeniti
jer nikada nisi bio u energetskom dugu. -Jebi se, bio sam umoran.
SNAGA SIGNALA 100 %
Savršeno! Idem u Valhallu!
Tvoj će djed biti prvi Valhallanaut! Osjeti uzbuđenje!
Povratak će biti lak. Kad se stroj uključi,
postavit ću drugu stranu releja. - Protokol Feniks pokrenut.
Pritisni veliki crveni gumb da me uvučeš u ovo tijelo. -Kako ćeš tamo?
Odbijam te ponovno ubiti. Desenzibiliziran sam.
Pisao sam test u školi i savjetnik je morao nazvati Državnu sigurnost.
Nije tvoj problem. Moram umrijeti u bitci protiv moćnog neprijatelja.
Zato imam Bigfoota u ovoj lopti Poké. -Bigfoot je tvoj neprijatelj?
Sumnjam da je fan, strpao sam ga u loptu. Stalno ga zafrkavam.
Vikinzi nemaju baš stroge propise.
Ovo je njihov ekvivalent indijanskih grobišta.
Bigfoot je dovoljno glup da napadne sve pred sobom.
Moram samo umrijeti. -Što će biti s Bigfootom poslije?
Bigfoot je sporedan. Glavno je da me ubije, a ti pritisneš gumb. Kužiš?
Kužim.
U redu, učinimo to!
Opa, uspio sam! Valhalla, srce!
Ja sam mrtvi Rick!
Sranje, ja sam mrtvi Rick.
Dobro došao u Valhallu, brate. Mislili smo da su svi Vikinzi umrli.
Ne. Ja sam zaostao. Kako to ovdje funkcionira?
Borimo se! Umremo! Blagujemo! I onda se opet borimo!
Uzdravlje svima!
Postoji li vremenski okvir između bitaka
u kojem se može otići i, ne znam, skupiti resurse?
Da, sada ćeš dobiti svoj oklop.
Kuc-kuc. Opa. -Ti si novi.
Što trebaš? -Iskreno, uzeo bih većinu tvog alata.
Planirao sam početi od nule, ali ti si daleko od željeznog doba,
što će mi uštedjeti puno vremena. - Radim samo najbolje za Valhallu.
Prekrasan čekić. Što se događa u Valhalli kada nas nokautiraju?
Onda smo jednostavno nokautirani. -Cool.
Je li to nešto što Vikinzi vole?
O, Bože, brutalno.
Čekaj, što? Bigfoot... imaš religiju?
Razumiješ me, zar ne?
Radi li ti Rick to stalno?
I mene zafrkava.
Polako, momče. Polako.
Sranje!
Pogledaj malog! Sigurno si sazdan od mokraće i zmajevih muda
kad si stigao u Valhallu u svojim godinama!
Da, čovječe! Zmajska muda po cijeli dan!
Jesi li vidio starog mršavka?
Naravno! Ali kamo je otišao? Već je trebao imati svoj oklop.
Koji drveni kurac moćnog kita?
Starac! On je nekakav vještac!
Tvoj prijatelj?! -Što? Zašto bih bio prijatelj s vješcem?
Samo sam pitao! - Uvrijeđen sam!
Što je ovo, Osudhalla? - Ne znam dok ne pitam, u redu?
Hoće li mi netko ovdje napraviti hlače ili moram zvati FBI?
Predaj se, vješče!
Polako, ljudi. Ovo je bio test i prošli ste. Ja sam zapravo Odin.
Odin? -Da, Thorov otac, Spider-Manov ujak i tako dalje.
Došao sam ovamo u tajnosti da vidim teče li sve glatko u Valhalli, i teče.
Za nagradu, sastavljam veličanstveni transdimenzionalni energetski relej
koji nitko ne smije taknuti ili će vaše koze dobiti hemoroide, jasno?
Ne trebaš ništa od nas? - Ovdje sam tek nekoliko sati,
ali kad već pitaš, ubio bih za pivo i sendvič. Govedina, sir, bez luka.
Zapisuje li tko ovo? - Joj, moja muda, joj, moja muda!
Morty? Zašto si ovdje? - Ipak si prijatelj s vješcem!
Koji kurac? Ti si moj prijevoz kući!
Bigfoot me ubio! Ubio je i tebe i namjeravao je ubiti tvog klona.
Ne, ne, ne! -Otvorio sam kavez.
Bigfoot je pokapao tvoje tijelo. Oplakivao te! -Zna to raditi.
Svaki idiot može se pretvarati da vjeruje u zagrobni život,
zato imamo posla s ovim tipovima. Oni su norveški Bigfooti.
Kriste, provuci ovaj kabel tamo. Nemamo puno vremena.
Neminovan proboj trupa. Pokrećem protokol za preživljavanje.
Odavde preuzimamo mi. - A tko ste vi? CIA? Interpol?
Radimo za onoga gore.
Zdravo, Bigfoot. Ja sam Papa.
Siguran sam da ne znaš što to znači.
Zato sam jedva čekao da te nabavim.
Crkva, vidiš, ima mnogo neprijatelja, ali i mnogo pravila.
Ne možemo ubiti ni narediti čovjeku da ubije.
Ali ti nisi čovjek, nego zvijer koja misli i izvan si Božje domene.
Što će te učiniti najvećim oružjem Vatikana.
Vaša Svetosti, on je divlji. Ne da se kontrolirati.
Ali znamo što on želi.
Da, dijete moje. Da.
Dobit ćeš svoga golog imbecila. Ali prvo ćeš raditi za mene.
Pazi! Dolazi val.
Čisto!
Svaki put ih šalju više. -U redu, poboljšat ću brzinu paljbe,
ali moram dovršiti relej. - Moraš smisliti kako nas oživiti!
Bez moje beskrajne energije? Nisi dobro razmislio.
Ako uspijemo doći kući, nećemo imati drugu šansu.
Sljedeći put kad vide golog čovjeka na bojišnici, misliš da će mu dati pivo?
Radije ćeš ostati mrtav dok ne pobijediš nego živjeti kao gubitnik?
Možda ti je mjesto s ovim idiotima.
Vjerojatno bih ih naučio pritisnuti crveni gumb! -Ispričao sam se.
A ja sam ti rekao da ih nastaviš ubijati dok ne završim relej.
Vratit ću nas kući. U redu? -U redu.
Završio sam. Jesi li spreman vratiti se u život?
Da, ali kako? -Beskonačna energija znači beskonačnu energiju.
Samo moram povući polugu da nas pošaljem kući u nova tijela.
Kristali nam više ne trebaju. -Ali čim okrenemo leđa, uništit će ovo mjesto.
Morty, ti nevjerni Toma.
Trebamo li ga uopće napadati?
Rekao sam vam da sam Odin, bezvjerni heretici!
Nastavit ću vas dizati u zrak u ovoj jami ako ne slijedite ove zapovijedi.
Spider-Man?
Ima ih deset, ali uglavnom se ne približavaju energetskom releju.
Hoće li se tko približiti energetskom releju?
U redu. Udovoljili ste mi. Nabavit ću vam... neku vrstu ljestava.
Meta je na vidiku. - Izvrsno. Pusti mamac.
Obožavam štovati vraga s vama.
Tko si ti? Samo nas Papa želi ubiti, ali ne može...
Da. Vrlo dobro.
Ali možemo mi i bolje.
Radiš za Vatikan! Naši su neprijatelji i tvoji neprijatelji!
SISETINE SEKULARNI PORNOČASOPIS
To, to!
TVORNICA NEDENOMINACIJSKIH VOŠTANICA
Evo, mili moj. Ovo će ti pomoći u komunikaciji.
Trampio sam Predatoru tri muškete za njega. -Ipak je to njihova valuta?
Dajte mi što ste obećali. - Hoću, dijete. Zaslužio si.
Morty, uzet ćeš medovinu za put? -Ne treba.
Onda idemo!
Povlačim sve što sam rekao protiv bačvi za klonove.
U ludilu ima logike.
A sada... beskonačna energija, srce!
Što? Netko hakira zemaljsku stranu mog releja.
Prilično ludo, to može samo duhovni vođa s neograničenim resursima.
Zapravo, postoji samo jedan...
Najebao si.
Jebote. -Gotovo je. Mojim je mukama sada kraj.
Koji vrag? Stvarno radiš za Papu?!
Vidio je moj potencijal. Pripremi se da te zgazi Bigfoot.
Ha, ha. -Bez brige, sve je pod kontrolom.
Isuse Kriste, samo se ispričaj.
Pretpostavio si da je Bigfoot glup. Što je bilo glupo.
Imaš pravo. Podcjenjivanje samo daje ljudima prednost.
Priznaj zašto si me maltretirao.
Mislio sam da je smiješno što si glup.
Ljudi su inteligentni na različite načine.
Znam, očito sam glup da prepoznam kada su drugi ljudi pametni.
Slušaj, znam da ne možeš tipkati u narukvicu, ali pogodit ću što govoriš.
Mrziš me jer sam te mučio da dobijem što želim.
Rick! -Ali iskoristio sam te samo da ubijem sebe!
Koliko si ljudi ubio za Papu?
Pomozi mi da ga zaustavim i sve ću ispraviti. Za početak, evo.
Joj, to boli. Čekaj malo.
Da, bez ruku. Također sam nadogradio glas. -Hvala.
U svijetu gdje je vrijeme zaista novac...
Mislim da znam ovaj film. - Možete to raditi u Vatikanu, idemo.
Bok, Bigfoot. Što imaš otraga?
Ricka i Mortyja.
Mrtvi, za Papu.
Da, to su oni.
Zadnja stvar, samo moram uzeti oštar štap i obojicu ih ubosti.
Takva su pravila.
Oprosti, Morty, toliko o tihom upadu. - Cijenim što smo pokušali.
Sjebano pravilo.
Papa!
Gotovo je, Papa, imamo te.
Zato je religija sranje. Beskonačna energija,
a Papa je upotrebljava da levitira kao Criss Angel.
Nisam mislio da će ovako završiti.
Energija koja nas je ubila poslala nas je do svog izvora.
Bok, ljudi. - O, jebemu!
Ne, trebam samo odjeću i konje.
Možda ne za Bigfoota. Osim ako ne želi odjeću?
Oprostite, gospodaru Odine... Je li ovo test?
Da, da, prošli ste!
Fuj, stopala... tako mala.
Zašto je u Summerinu klonu?
Statistički, njezina je smrt treća najučestalija.
Ubijmo tog kurvina sina. - Čekaj, vidim kamo ovo vodi.
Papa!
Moram priznati, taj put nisam se baš borio,
želio sam biti siguran da će ovo uspjeti. -Zgodan!
Sviđa ti se? Veća stopala! Čak sam i mozgu dao malo više režnja.
Hvala. Oduševljen sam! Ja...
Smanji doživljaje, da ne ispadneš kreten.
Papa!
Da otvorimo portal blizu tipa umjesto da svaki put prolazimo stražu?
Da, da.
Možda veća brada? - Počeo je davati naputke.
Bigfoot, trebamo te da se malo žešće boriš!
Ako treba pomoć, Bigfoot zna nekog.
Papa drži još čudovišta u zarobljeništvu.
Vi stvarno ne odustajete. Mogu ovo raditi cijeli dan.
Da, ali ovi dečki to mogu...
Cijelu noć!
Veliki antiklimaks!
Mumijo, dobro izgledaš! - Ovaj zagrobni život smrdi na pivo.
Ovako izgleda beskonačna energija. Jebote.
Da bar imamo vremena shvatiti kako su svi Frankensteinovi dijelovi ovdje.
Bigfoot, vodi ih do releja i pripremi se za opsadu. -Što ćeš učiniti?
Nisam vaš bog, samo starac koji je htio prevariti vaš sustav.
Takvi kao ja misle da možemo vladati jer su svi tako glupi.
Ali svemir je glup. Radim za vas. Mušterija uvijek ima pravo.
Dajte mi deset vikinških minuta kad odemo,
a onda isključimo onu vjetrenjaču.
Ovo nije trik?
Je li ti mamina pica trik? - Hej! -Razbij ga!
Trk, Morty!
Zašto si to učinio? -Ovo ćemo okončati samo ako isključimo napajanje.
Ali moramo kući! - Tomu služe oni!
Čudovišta, na crtu obrane! Svi osim Bigfoota!
Hura!
Nisu valjda otišli? -Nema šanse. To bi bilo hladnokrvno.
Papa!
Koga dovodiš ovaj put? Ekshibicijske košarkaše?
Dobar prijedlog. - Gotov si, Papa!
Vrijeme je da okaješ svoje grijehe.
Bigfoot, bio si najveći Božji ubojica, pogledaj se sada.
Bez dlaka. S normalnim stopalima.
Da!
Energetski relej i dalje radi!
Sranje, računao sam da će čudovišta brže izgubiti.
To je već bolje. Živio vukodlak.
Ne razumijem. - Znaš što kažu,
kada Bog zatvori relej beskonačne energije... -Neee!
Prokletstvo!
Samo ću to reći da nitko drugi ne mora. Pokakamon. Eto.
U redu. -Da nisam ništa rekao, netko bi zvocao: "Gdje ti je Pokakamon?"
Zato nisam htio rabiti loptu Poké, ali to je pravi alat za pravi posao.
Zar sam trebao upucati Papu u glavu?
Htio sam to reći.
Čekaj, zašto smo u šumi?
Vrijeme je da ideš kući, veliki. -Dobro.
Slobodan si. Samo idi! -Čudni ste.
Prestanite nam otežavati! -Zašto se ne možeš vratiti tamo odakle si došao?
Joj! Ne morate me gađati da se oprostite sa mnom. -Samo idi!
Više nisam životinja. Nadao sam se da bih mogao naći posao i...
Joj! -Odlazi! - Gubi se!
Idem, u redu? Joj!
Prestanite me gađati!
Dobro, odlazim! - Gubi se odavde! -Marš!
Što?
Kakvi bolesni kurvini sinovi... - Obučeni su za borbu.
Ne zanima me, Hendersone. - Koja je godina? Tko je Papa?
Kao da ja znam. Da provjerim.
Ovaj tip, navodno.
Neee!
MEDIATRANSLATIONS