Hallo?
Hallo, Jerry.
Oma. - Klaar om naar het licht te komen?
Ik weet het niet. Waar is opa?
Hij komt niet meer mee, want dit begint irritant te worden.
Het is niet mijn schuld. Ik moest m'n schoonvader helpen...
Niet weer.
Oké, voer de diagnose uit.
Allemachtig. Dit is consistent. Dit is echt.
Wat heb je gedaan? M'n grootouders zijn boos.
Ze vergeven je wel omdat hun massaloze bewustzijnsvelden...
zijn behouden in een paradimensionale laag van oneindige energie.
Er is een soort hemel. Soort van.
Zeker voor een neurotype als je vader.
Z'n connectie met 'n cultureel oneindigheidsmodel...
werkt als 'n lont en zuigt z'n geest op...
naar een sterke energiebron met collectieve projectie.
Oké, er is dus 'n hemel.
En je hoefde me maar acht keer te vermoorden.
Hij heeft wel een punt. Als je naar de hemel wilt, moet je aardig doen.
Ten eerste wil ik nergens heen. Ik wil de energie van deze paradimensie.
Ten tweede wil ik nooit...
naar Jerry's jaren 80-hemel van beton en rookmachines.
Nou, je bent er ook niet welkom.
Goed punt, Jerry. Per ongeluk natuurlijk.
M'n bewustzijn is te atheïstisch...
om naar 'n waardevol hiernamaals te gaan.
Het is een paradox. Tenzij...
Morty, pak je parka in. We gaan naar Noorwegen.
Of ik kan huidverwarmers maken... - Ik neem wel een parka mee.
Oneindige energie. Dat kun jij niet waarderen, zonder energieschulden.
Val dood. Ik ben weleens moe. - Perfect. Ik ga naar Walhalla.
Je opa wordt de eerste Walhallanaut.
Voel de opwinding.
De terugreis is een makkie. Zodra de machine aangaat...
is de andere kant ook klaar.
Phoenix-protocol gestart.
Druk op de knop en ik ga deze kloon in.
Maar hoe kom je daar?
Ik weiger je weer te doden. Ik ben al afgestompt.
Ik heb op school een test gedaan en toen kwam Homeland Security.
Niet jouw probleem. Ik moet sneuvelen tegen een machtige vijand.
Daarom zit Bigfoot in deze Pokébal. - Is Bigfoot je vijand?
Vast wel. Ik heb hem in een bal gepropt. Ik plaag hem altijd.
Die Vikingen zijn niet al te strikt.
Dit is hun equivalent van indiaanse begraafplaatsen.
Bigfoot valt alles aan wat hij ziet. En ik hoef alleen maar te sterven.
Wat gebeurt er daarna met Bigfoot?
Bigfoot is een B-verhaal.
Het A-verhaal is dat hij me vermoordt en jij op de knop drukt. Begrepen?
Oké, daar gaan we.
Het is me gelukt. Walhalla, schatje. Ik ben dode Rick.
O shit, ik ben dode Rick.
Welkom in Walhalla. We dachten dat alle Vikingen allang dood waren.
Nee. Ik was een achterblijver. Hoe werkt het hier ook alweer?
We vechten. We sterven. We feesten. En dan vechten we weer.
Proost, allemaal.
Is er een periode tussen gevechten waarin iemand...
weet ik veel, voorraden kan verzamelen?
Ja, nu krijg je je wapenrusting.
Klop, klop. Wauw.
Jij bent nieuw. Wat heb je nodig?
Ik zou je gereedschap graag meenemen.
Ik wilde opnieuw beginnen, maar de ijzertijd is allang voorbij.
Dat bespaart me veel tijd. - Ik maak het beste voor Walhalla.
Mooie hamer. Wat gebeurt er in Walhalla als we knock-out gaan?
Dan gaan we gewoon knock-out. - Gaaf.
Is dat iets waar Vikingen van houden?
Mijn god, wat wreed.
Wacht, wat? Bigfoot, ben jij gelovig?
Je begrijpt me toch wel? Doet Rick dit vaak met je?
Hij haalt ook van alles met mij uit. Rustig aan, grote jongen. Rustig.
O, shit.
Moet je dit kleintje zien.
Je moet van pis en drakenballen zijn om zo jong Walhalla te bereiken.
O, ja. Ja, man. Drakenballen, reken maar.
Hebben jullie een oude, magere man gezien?
Natuurlijk. Maar wacht, waar is hij? Z'n wapenrusting moet al af zijn.
Gloeiende walvispikken.
Die oude man is een soort heks.
Een vriend van je? - Waarom zou ik een heksenvriend zijn?
Het was maar een vraag. - Dat is echt beledigend.
Wat is dit, Oordeelhalla? - Ik weet het pas als ik het vraag.
Gaat iemand nog een broek voor me maken, of moet ik de FBI bellen?
Geef je over, heks.
Rustig. Dit was een test en jullie zijn geslaagd.
Ik ben eigenlijk Odin.
Thors vader, Spider-Mans oom, enzovoort.
Ik ben hier als Undercover Boss...
om te kijken of Walhalla lekker loopt. En als beloning...
bouw ik een transdimensionaal energie-relais.
Raak het nooit aan...
want anders krijgen jullie geiten aambeien. Begrepen?
En je hoeft niets van ons? - Ik blijf maar een paar uur.
Maar ik wil wel bier en een broodje.
Rundvlees, kaas, geen ui. Schrijf op.
M'n ballen.
Morty. Wat doe jij hier?
Je kent de heks dus wél.
Wat nou? Jij moest me terughalen.
Bigfoot heeft me vermoord. Jou, mij en daarna vast je kloon.
O, nee. Morty, nee.
Ik ging kijken. Bigfoot begroef je lichaam.
Hij rouwde om je. - Dat doet hij.
Elke idioot kan in een hemel geloven.
Daarom zitten we met die gasten hier. Het zijn Noorse Bigfoots.
Breng de kabel daarheen. We hebben niet veel tijd.
Dreigende breuk. Start overlevingsprotocol.
Wij nemen het over.
En wie zijn jullie? CIA? Interpol?
We werken voor de man boven.
Hallo, Bigfoot. Ik ben de paus.
Je weet vast niet wat dat betekent.
Daarom wilde ik je zo graag hebben.
De kerk heeft veel vijanden, maar ook veel regels.
We kunnen niet doden of mensen bevelen te doden.
Maar jij bent geen mens.
Je bent een denkend beest van buiten Gods domein.
En daarom ben je het beste wapen van het Vaticaan.
Uwe heiligheid, hij is wild. Hij is niet te beheersen.
Maar we weten wat hij wil.
Ja, m'n kind. Ja.
Je krijgt je naakte imbeciel. Maar eerst moet je voor mij werken.
Opgelet, daar komen ze weer.
Veilig. Het worden er steeds meer.
Ik verhoog de vuursnelheid wel. Maar ik moet dit relais afmaken.
Je moet ons weer tot leven wekken.
Zonder m'n oneindige energie? Je denkt niet goed na.
Als we nu weggaan, krijgen we geen kans meer.
Denk je dat ze de volgende naakte man ook nog een biertje geven?
Blijf je liever dood tot je wint dan dat je leeft als een loser?
Je bent net zo gek als zij.
Ze kunnen vast wel op een knop drukken.
Ik heb al sorry gezegd.
En ik zei dat je ze moet tegenhouden tot dit relais af is.
En ik zorg dat we thuiskomen. Oké?
O, nee.
Oké, ik ben klaar.
Klaar voor 't leven? - Ja, maar hoe?
Oneindige energie is oneindige energie.
Ik hoef alleen maar een hendel over te halen.
Voilà, geen kristallen meer nodig.
Maar zodra we hier weg zijn, slopen ze de boel.
O, Morty. Heb wat vertrouwen.
Is het wel nodig dat we hem aanvallen?
Ik zei toch dat ik Odin was, ongelovige ketters.
En ik blijf jullie opblazen, tenzij jullie je aan m'n geboden houden.
Spider-Man. Het zijn er tien.
Maar het komt erop neer dat je niet bij het relais mag komen.
Is iemand nog van plan in de buurt van het relais te komen?
Oké. Dat behaagt me. Ik geef jullie wel een ladder.
Doelwit in zicht. - Uitstekend. Laat het aas los.
Zo fijn om met jullie de duivel te aanbidden.
Wie ben jij? Alleen de paus wil ons doden, maar dat kan hij niet...
Ja. Heel goed. Maar het kan nog beter.
Je werkt voor het Vaticaan. Onze vijanden zijn jouw vijanden.
Gajungas seculiere seksbladen
Ja.
niet-confessionele kaarsenfabriek
Hier, lieverd. Hiermee kun je communiceren.
Van 'n Predator, voor drie musketten. - Dus dat is echt hun valuta?
Geef me wat je beloofd hebt. - Ja, je hebt het verdiend.
Nog wat mede voor onderweg?
Nee, dank je. - Daar gaan we dan.
Ik neem alles terug wat ik over die klonenvaten zei.
Er zit logica achter de gekte.
En nu: oneindige energie.
Wat? Iemand hackt de aardse kant van m'n relais.
Bizar. Dat moet wel een spiritueel leider zijn...
met onbeperkte middelen.
Er is er maar één...
Je bent de sjaak.
Verdomme. - Voorbij. M'n kwelling eindigt nu.
Wat krijgen we nou? Werk je echt voor de paus?
De paus zag m'n potentie. Nu word je verpletterd door Bigfoot.
Geen zorgen, Morty. Ik heb alles onder controle.
Jezus, bied je excuses aan. Je dacht dat Bigfoot dom was.
Dat was dom van je. - Dat is zo.
Als je mensen onderschat, maak je ze sterker.
Geef toe waarom je me pestte.
Omdat ik het grappig vond dat je dom was.
Iedereen is op z'n eigen manier intelligent.
Ik weet het. Ik ben duidelijk dom in het weten wanneer anderen slim zijn.
Je kun je tolk nu niet aanraken, maar ik zal raden wat je zegt.
Je haat me omdat ik je martelde voor eigen gewin.
Rick. - Maar ik gebruikte je voor zelfmoord.
Hoeveel mensen heb jij vermoord voor de paus?
Help me hem te verslaan en ik maak het goed.
Om te beginnen, hier. - Dat deed pijn. Wacht eens...
Ja, handsfree. Je stem is ook geüpgraded.
Bedankt. In een wereld waar tijd letterlijk geld is...
Die film ken ik.
Doe dat maar in het Vaticaan. Kom.
Hé, Bigfoot. Wat heb je daar?
Rick en Morty. Dood. Voor paus.
Ja, dat zijn ze.
Nog één ding. Ik pak een scherpe stok om ze te doorboren.
Dat zijn de regels.
Sorry, tot zover de stille manier.
We hebben het geprobeerd. - Het is een suffe regel.
Paus.
Het is voorbij, de paus. We hebben je.
Daarom is religie zo kut.
Al die energie en de paus gebruikt hem voor een goochelshow.
Oké, wauw, dat had ik niet verwacht.
Toen de energie ons doodde, gingen we terug naar de bron.
Hé, jongens.
Nee, ik heb alleen kleren en paarden nodig.
Misschien niet voor Bigfoot. Tenzij hij graag kleren wil.
Pardon, heer Odin. Is dit een test?
Ja. Je bent geslaagd.
M'n voeten. Zo klein.
Waarom zit hij in Summers kloon? - Na ons gaat zij het vaakst dood.
We gaan die klootzak afmaken.
Wacht, ik weet al hoe dit afloopt.
Paus.
Luister, ik heb me niet echt verzet.
Ik wilde eerst weten of het werkte. - Knap.
Tevreden? Grotere voeten. En wat ruimere hersenen.
Dank je. Ik blij mee.
Rustig, je moet het niet overdrijven.
Paus.
Kunnen we dichterbij teleporteren en die bewakers overslaan?
Misschien een grotere kin? - Kijk nou, hij heeft wensen.
Bigfoot, je moet wat harder vechten.
Bigfoot kent wel wat gasten. Paus houdt meer monsters gevangen.
Jullie weten van geen ophouden. Ik kan dit de hele dag doen.
Ja, maar deze lui kunnen het...
De hele nacht.
Wauw, wat een anticlimax.
Mummie, je ziet er goed uit. - Dit hiernamaals ruikt naar bier.
Zo werkt oneindige energie dus.
Verdomme. Hadden we maar tijd gehad om Frankenstein te demonteren.
Bigfoot, breng ze naar 't relais en ga klaarstaan.
Wat ga je doen, Rick?
Ik ben niet echt jullie god.
Ik wilde gewoon jullie systeem belazeren.
We denken dat we de baas zijn omdat de rest dom is.
Maar het is een dom universum. Ik werk voor jou. De klant is koning.
Wacht tien Vikingminuten en trek dan de stekker uit die windmolen.
En dit is geen truc?
Is je moeders gleuf een truc?
Sla hem verrot. - Rennen, Morty.
Waarom deed je dat?
De stroom moet uit.
We moeten nog naar huis. - Daar zijn zij voor.
Monsters, hou ze tegen.
Iedereen behalve Bigfoot. - Pak aan.
Zijn ze nou vertrokken? - Echt niet. Dat zou harteloos zijn.
Paus.
Wie heb je deze keer meegenomen? De Harlem Globetrotters?
Dat is een goed idee. - Het is voorbij, paus.
Tijd om te boeten voor je zonden.
Bigfoot, je was Gods grootste moordenaar en moet je jezelf nu zien.
Onbehaard, met normale voeten. Ja.
Rick, het energierelais doet het nog.
Ik dacht dat die monsters zwakker waren.
Dat is beter. Rust in vrede, Wolfman.
Ik snap het niet.
Je weet het: als God een energierelais sluit...
Nee. Godverdomme.
Ik zeg het wel, om ervan af te zijn.
Popé-bal. Zo. - Oké.
Als ik 't niet zeg, krijg je gezanik.
'Je hebt een woordgrap gemist, zonde.'
Daarom wilde ik geen Pokébal gebruiken.
Maar die was hier ideaal voor.
Moet ik hem dan niet gebruiken en de paus door z'n kop schieten?
Ik wilde het zeggen.
Waarom zijn we in het bos?
Tijd om naar huis te gaan, kerel.
O, oké. - Je bent vrij.
Ga maar. - Jullie doen raar.
Je maakt 't te pijnlijk.
Wegwezen. Terug naar waar je vandaan komt.
Je hoeft me niet te bekogelen.
Ga nou. - Ik ben geen beest meer.
Ik wilde een baan gaan zoeken.
Wegwezen. - Ga weg.
Ik ga al, oké? Stop met dingen gooien.
Ga nou. - Oké, ik ga al.
Wegwezen. - Kom op, weg.
Wat een zieke geesten. - Ze zijn getraind om te vechten.
Hou je mond, Henderson.
Welk jaar is het? Wie is de paus?
Weet ik veel. Ik zal eens kijken.
Hij, blijkbaar.
Nee.
Vertaling: Geert Spekken Iyuno