[Script Info]
Title: [Erai-raws] Français (France)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1
Style: page1,Arial Unicode MS,18,&H00F7FEFB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,2,0,1,2,0,9,0010,0075,0090,1
Style: 15piges,Arial Unicode MS,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,2,0,2,0010,0010,0110,1
Style: page2,Arial Unicode MS,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,2,0,2,0010,0010,0110,1
Style: asatayuno,Arial Unicode MS,20,&H00F7FEFB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,4,0,1,2,0,2,0010,0010,0110,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.51,0:00:03.84,Default,Asta,0000,0000,0000,,C’est pas terminé. Pas encore.
Dialogue: 0,0:00:04.56,0:00:06.50,Default,Asta,0000,0000,0000,,Je deviendrai Empereur-Mage.
Dialogue: 0,0:00:06.66,0:00:08.85,Default,Revchi,0000,0000,0000,,Toi, Empereur-Mage ?
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:10.49,Default,Revchi,0000,0000,0000,,Je peux savoir
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:14.91,Default,Revchi,0000,0000,0000,,si quelqu’un est doté de magie\Nen le touchant avec ces chaînes.
Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:17.82,Default,Revchi,0000,0000,0000,,Et tu n’en as\Nmalheureusement pas !
Dialogue: 0,0:00:18.89,0:00:20.84,Default,Revchi,0000,0000,0000,,Ce depuis ta naissance…
Dialogue: 0,0:00:20.98,0:00:23.36,Default,Revchi,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque tu n’auras pas de grimoire.
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:28.16,Default,Revchi,0000,0000,0000,,Ne pas en être doté dans un monde\Noù celle-ci régit tout…
Dialogue: 0,0:00:28.31,0:00:30.78,Default,Revchi,0000,0000,0000,,Tu es vraiment un drôle d’oiseau !
Dialogue: 0,0:00:33.93,0:00:36.03,Italique,Asta,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il me chante…
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:43.00,Italique,Asta,0000,0000,0000,,Peu importe mes efforts,\Nj’arriverai jamais à utiliser la magie ?
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:46.51,Default,Revchi,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais rencontré\Nquelqu’un d’aussi pitoyable.
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:49.88,Default,Revchi,0000,0000,0000,,Comment un bon à rien comme toi\Ndeviendrait-il Empereur-Mage ?
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:55.53,Default,Revchi,0000,0000,0000,,Ton copain, le génie,\Ndoit bien se moquer de toi, lui aussi.
Dialogue: 0,0:00:56.05,0:00:58.06,Italique,Asta,0000,0000,0000,,C’est bien possible.
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:01.77,Italique,Asta,0000,0000,0000,,Yuno est si fort qu’il est l’élu\Ndu trèfle à 4 feuilles.
Dialogue: 0,0:01:02.59,0:01:03.69,Italique,Asta,0000,0000,0000,,Alors que moi…
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:07.67,Default,Revchi,0000,0000,0000,,Tu n’arriveras jamais à rien\Ndans ce bas monde.
Dialogue: 0,0:01:07.81,0:01:09.91,Default,Revchi,0000,0000,0000,,Tu devrais lâcher prise.
Dialogue: 0,0:01:10.07,0:01:12.87,Default,Revchi,0000,0000,0000,,Tu es un perdant\Ndepuis ta naissance.
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:15.61,Italique,Asta,0000,0000,0000,,Il a raison.
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:20.68,Italique,Asta,0000,0000,0000,,Même en faisant des efforts,\Non parvient pas toujours à ses fins.
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:24.67,Italique,Asta,0000,0000,0000,,J’abando…
Dialogue: 0,0:01:24.87,0:01:25.64,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:28.09,Default,Yuno,0000,0000,0000,,C’est qui, le perdant ?
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:33.81,Default,Yuno,0000,0000,0000,,C’est vrai que tu ne deviendras\Njamais Empereur-Mage, Asta.
Dialogue: 0,0:01:34.45,0:01:38.31,Default,Revchi,0000,0000,0000,,Tu as entendu ?\NTon copain aussi dit la même chose.
Dialogue: 0,0:01:41.47,0:01:43.73,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Parce que c’est moi qui le serai !
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:48.99,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Mais il n’a rien d’un perdant.
Dialogue: 0,0:01:50.35,0:01:51.20,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Il est…
Dialogue: 0,0:01:53.27,0:01:55.29,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Asta est mon rival !
Dialogue: 0,0:01:58.36,0:02:02.63,Default,Revchi,0000,0000,0000,,Lui, ton rival ? Alors qu’il n’a\Nmême pas de pouvoir magique ?
Dialogue: 0,0:02:06.11,0:02:07.51,Default,Asta,0000,0000,0000,,C’est pas fini.
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:13.64,Default,Asta,0000,0000,0000,,Désolé de t’avoir imposé\Nce triste spectacle, Yuno.
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:18.93,Default,Asta,0000,0000,0000,,Encore un peu de patience.\NJe vais lui régler son compte !
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:36.55,Default,Asta,0000,0000,0000,,Un grimoire ?
Dialogue: 0,0:02:36.86,0:02:38.12,Default,Yuno,0000,0000,0000,,J’en étais sûr.
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:42.42,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Il n’y avait aucune chance\Nque tu ne sois pas choisi, Asta.
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:47.09,Italique,Yuno,0000,0000,0000,,Asta a toujours été ainsi.
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:51.42,Italique,Yuno,0000,0000,0000,,Il arrive tout le temps\Nà faire l’impossible.
Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:55.32,Italique,Yuno,0000,0000,0000,,Aujourd’hui comme autrefois…
Dialogue: 0,0:02:57.91,0:03:02.89,Italique,Asta,0000,0000,0000,,Je deviendrai Empereur-Mage\Net je vous protégerai tous.
Dialogue: 0,0:03:03.67,0:03:06.06,Italique,Asta,0000,0000,0000,,Grâce à moi,\Nvous serez plus heureux
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:11.19,Italique,Asta,0000,0000,0000,,et vous vivrez comme des rois.\NJe serai la preuve…
Dialogue: 0,0:03:12.47,0:03:14.11,Italique,Asta/Yuno,0000,0000,0000,,La preuve ?
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:18.77,Italique,Asta,0000,0000,0000,,… que même pauvre ou orphelin,
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:22.65,Italique,Asta,0000,0000,0000,,on peut devenir Empereur-Mage !
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:47.79,asatayuno,Sign,0000,0000,0000,,LE SERMENT
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:47.79,page1,Sign,0000,0000,0000,,PAGE 2
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:59.29,15piges,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,797)}10 ANS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:00.97,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Attends-moi !
Dialogue: 0,0:05:06.71,0:05:09.44,Default,Asta,0000,0000,0000,,Rien de cassé, Yuno ?
Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:14.61,Default,Asta,0000,0000,0000,,Agrippe-toi, Yuno !
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:17.29,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Asta !
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:23.72,Default,Asta,0000,0000,0000,,Quel pleurnichard tu fais, Yuno !
Dialogue: 0,0:05:24.79,0:05:25.95,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:29.88,Default,Asta,0000,0000,0000,,C’est rien, je suis là pour toi !
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:30.96,Default,Asta,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:34.00,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:36.66,Default,Asta,0000,0000,0000,,Bien, allons-y !
Dialogue: 0,0:05:37.67,0:05:39.38,Default,Asta,0000,0000,0000,,Ils nous attendent, là-haut !
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:57.83,Default,Yuno,0000,0000,0000,,C’est délicieux.
Dialogue: 0,0:05:58.89,0:06:01.58,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Mais c’est dur.
Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:06.68,Default,Asta,0000,0000,0000,,Vous êtes une vraie chef, sœur Lily !\NC’est trop bon !
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:11.00,Default,Asta,0000,0000,0000,,Plus tard, vous m’épouserez\Net vous me ferez des petits plats ?
Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:16.17,Default,Lilly,0000,0000,0000,,C’est notre père qui les a préparés.\NTu comptes te marier avec lui ?
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:21.51,Default,Asta,0000,0000,0000,,Non, je veux me marier avec vous,\Nma sœur !
Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:26.40,Default,Asta,0000,0000,0000,,Épousez-moi !\NÉpousez-moi, ma sœur !
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:29.11,Default,Lilly,0000,0000,0000,,Tu t’es calmé, c’est très bien.
Dialogue: 0,0:06:30.10,0:06:31.99,Default,Yuno,0000,0000,0000,,C’est impossible, Asta.
Dialogue: 0,0:06:32.46,0:06:35.10,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Notre sœur est, comment dire…
Dialogue: 0,0:06:35.95,0:06:38.07,Default,Yuno,0000,0000,0000,,C’est une religieuse.
Dialogue: 0,0:06:38.27,0:06:39.56,Default,Asta,0000,0000,0000,,J’arrêterai pas, Yuno !
Dialogue: 0,0:06:39.72,0:06:43.51,Default,Asta,0000,0000,0000,,Je lâcherai rien\Njusqu’à ce que je devienne grand !
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:46.76,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Bonne chance.
Dialogue: 0,0:06:53.67,0:06:58.86,Default,Lilly,0000,0000,0000,,« Puis le monde fut plongé\Ndans les plus profondes ténèbres.
Dialogue: 0,0:06:59.45,0:07:02.34,Default,Lilly,0000,0000,0000,,Et quand le Malin\Ntenta de l’anéantir… »
Dialogue: 0,0:07:02.55,0:07:04.41,Default,Asta,0000,0000,0000,,C’est pas juste !
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:09.51,Default,Lilly,0000,0000,0000,,« … apparut un mage plein de courage.
Dialogue: 0,0:07:11.19,0:07:16.11,Default,Lilly,0000,0000,0000,,Il combattit le mauvais esprit\Npour répandre la lumière
Dialogue: 0,0:07:18.42,0:07:21.08,Default,Lilly,0000,0000,0000,,et finit par triompher du mal.
Dialogue: 0,0:07:21.41,0:07:26.51,Default,Lilly,0000,0000,0000,,Son aura\Nillumina alors le monde à nouveau.
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:31.91,Default,Lilly,0000,0000,0000,,L’aube d’un monde nouveau\Nsonna le glas d’une nuit interminable. »
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:34.41,Default,Asta,0000,0000,0000,,Hourra !
Dialogue: 0,0:07:40.03,0:07:45.76,Default,Lilly,0000,0000,0000,,« C’est ainsi qu’il se fit appeler\NEmpereur-Mage et devint une légende. »
Dialogue: 0,0:07:46.33,0:07:47.92,Default,Yuno/Asta,0000,0000,0000,,L’Empereur-Mage ?
Dialogue: 0,0:07:50.64,0:07:52.52,Default,Lilly,0000,0000,0000,,« Tout est bien qui finit bien. »
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:12.91,Default,Asta,0000,0000,0000,,Dites, ma sœur,\Nil y a toujours un Empereur-Mage ?
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:14.20,Default,Lilly,0000,0000,0000,,C’est exact.
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:19.80,Default,Lilly,0000,0000,0000,,L’un après l’autre,
Dialogue: 0,0:08:19.96,0:08:23.14,Default,Lilly,0000,0000,0000,,ils se sont succédé\Nsur plusieurs générations.
Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:30.42,Default,Lilly,0000,0000,0000,,Ils nous protègent depuis toujours\Ngrâce à leurs pouvoirs magiques.
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:34.95,Default,Lilly,0000,0000,0000,,On leur doit la paix\Nqui règne sur le royaume de Clover.
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:36.90,Default,Asta,0000,0000,0000,,Génial !
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:39.87,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Ils ont une place importante,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:08:40.23,0:08:42.57,Default,Lilly,0000,0000,0000,,Après le roi,\Nce sont les plus importants.
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:48.81,Default,Asta,0000,0000,0000,,C’est décidé !
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:52.33,Default,Lilly,0000,0000,0000,,Quoi donc, Asta ?
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:56.66,Default,Asta,0000,0000,0000,,Je vais devenir Empereur-Mage !
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:03.85,Default,Asta,0000,0000,0000,,Ma sœur ?
Dialogue: 0,0:09:04.07,0:09:06.41,Default,Lilly,0000,0000,0000,,Désolée, je suis un peu surprise.
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:09.59,Default,Lilly,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend,\Ntout à coup ?
Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:12.18,Default,Asta,0000,0000,0000,,Il a vaincu le Malin, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:09:12.60,0:09:15.72,Default,Asta,0000,0000,0000,,Il est trop classe et super balèze !
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:19.05,Default,Asta,0000,0000,0000,,Je veux devenir aussi cool que lui !
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:21.19,Default,Asta,0000,0000,0000,,En plus,
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:26.83,Default,Asta,0000,0000,0000,,si j’arrive à devenir quelqu’un,\Nà devenir Empereur-Mage…
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:30.32,Default,Asta,0000,0000,0000,,je pourrai\Nvous rendre plus heureux.
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:37.03,Default,Asta,0000,0000,0000,,On portera de beaux vêtements\Net on mangera à notre faim !
Dialogue: 0,0:09:37.25,0:09:40.96,Default,Asta,0000,0000,0000,,Je changerai cette ruine\Nen une magnifique église !
Dialogue: 0,0:09:41.21,0:09:42.72,Default,Lilly,0000,0000,0000,,Tu y vas un peu fort…
Dialogue: 0,0:09:43.37,0:09:46.08,Default,Asta,0000,0000,0000,,Je vous ferai vivre comme une reine,\Nma sœur !
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:49.43,Default,Lilly,0000,0000,0000,,J’ai hâte de voir ça.\NHein, Yuno ?
Dialogue: 0,0:09:50.76,0:09:51.54,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:53.93,Default,Yuno,0000,0000,0000,,L’Empereur-Mage…
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:59.31,Default,Asta,0000,0000,0000,,Je deviendrai Empereur-Mage !\NAlors épousez-moi, ma sœur !
Dialogue: 0,0:09:59.53,0:10:02.06,Default,Lilly,0000,0000,0000,,Ce n’est pas la même chose,\Ntu ne crois pas ?
Dialogue: 0,0:10:04.28,0:10:06.33,Default,Asta,0000,0000,0000,,C’est pareil ! J’abandonnerai pas !
Dialogue: 0,0:10:06.47,0:10:07.21,Default,Lilly,0000,0000,0000,,Pas question.
Dialogue: 0,0:10:07.37,0:10:09.00,Default,Asta,0000,0000,0000,,Allez, allez, allez !
Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:10.15,Default,Lilly,0000,0000,0000,,C’est non.
Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:16.66,15piges,Sign,0000,0000,0000,,DÉCEMBRE
Dialogue: 0,0:10:26.81,0:10:31.93,Default,Asta,0000,0000,0000,,Pourquoi j’arrive jamais\Nà utiliser la magie ?
Dialogue: 0,0:10:33.78,0:10:36.93,Default,Asta,0000,0000,0000,,Je vais étendre le linge, ma sœur !
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:39.23,Default,Lilly,0000,0000,0000,,Merci, Asta.
Dialogue: 0,0:10:39.54,0:10:41.44,TiretsDefault,Asta / Lilly,0212,0000,0000,,– En échange, épousez…\N– C’est non.
Dialogue: 0,0:10:41.90,0:10:43.10,TiretsDefault,Asta / Lilly,0270,0000,0000,,– Épousez…\N– Non.
Dialogue: 0,0:10:43.56,0:10:44.94,TiretsDefault,Asta / Lilly,0253,0000,0000,,– É…\N– Pas question.
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:48.36,Default,Asta,0000,0000,0000,,Épousez-moi, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:10:49.24,0:10:51.74,Default,Recca,0000,0000,0000,,Tu vas pas te mettre\Nà pleurer aussi, Yuno !
Dialogue: 0,0:10:53.37,0:10:54.47,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Nash…
Dialogue: 0,0:10:56.24,0:10:58.08,Default,Yuno,0000,0000,0000,,arrête pas de pleurer.
Dialogue: 0,0:11:00.31,0:11:02.41,Default,Asta,0000,0000,0000,,Laisse-moi faire, Yuno !
Dialogue: 0,0:11:05.11,0:11:06.17,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Asta…
Dialogue: 0,0:11:06.44,0:11:08.89,Default,Asta,0000,0000,0000,,De toute façon,\Nje serai Empereur-Mage !
Dialogue: 0,0:11:09.05,0:11:13.63,Default,Asta,0000,0000,0000,,Alors calmer un bébé qui pleure,\Nrien de plus fastoche !
Dialogue: 0,0:11:14.97,0:11:18.22,Default,Asta,0000,0000,0000,,Ça va aller !\NPetit, petit, petit !
Dialogue: 0,0:11:20.73,0:11:22.47,Default,Lilly,0000,0000,0000,,Ça ira, mon trésor.
Dialogue: 0,0:11:24.85,0:11:27.06,Default,Recca,0000,0000,0000,,Bravo, M. l’Empereur-Mage !
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:28.24,Default,Asta,0000,0000,0000,,La ferme.
Dialogue: 0,0:11:30.99,0:11:34.64,Default,Père,0000,0000,0000,,Désolé de vous embêter,\Nj’aurais un service à vous demander.
Dialogue: 0,0:11:35.13,0:11:38.15,Default,Asta,0000,0000,0000,,Ici ! Je suis partant !
Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:41.70,Default,Père,0000,0000,0000,,Quelqu’un pourrait apporter\Ncette lettre au maire du village ?
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:44.36,Default,Asta,0000,0000,0000,,Ici, ici, ici !
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:46.71,Default,Père,0000,0000,0000,,C’est important.
Dialogue: 0,0:11:47.48,0:11:49.24,Default,Père,0000,0000,0000,,Je peux compter sur toi, Yuno ?
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:51.51,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:11:52.20,0:11:54.59,Default,Père,0000,0000,0000,,Cette lettre\Nest d’une importance capitale.
Dialogue: 0,0:11:54.72,0:11:57.90,Default,Père,0000,0000,0000,,Je t’en prie, j’aurais trop peur\Nde la confier à Asta.
Dialogue: 0,0:11:58.07,0:12:00.89,Default,Père,0000,0000,0000,,Il me faut rencontrer\Nle maire du village voisin.
Dialogue: 0,0:12:01.05,0:12:04.54,Default,Père,0000,0000,0000,,J’ai besoin qu’il nous offre\Ndes vivres pour passer l’hiver.
Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:07.93,Default,Père,0000,0000,0000,,À ce rythme, on va tomber\Nà court de patates Nomo.
Dialogue: 0,0:12:08.75,0:12:11.58,Default,Asta,0000,0000,0000,,C’est moi qui vais y aller, Yuno.
Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:17.81,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Non, notre père m’en a chargé.
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:20.03,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:22.08,Default,Asta,0000,0000,0000,,Tu t’en sortiras, tout seul ?
Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:25.26,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Ça ira. À plus tard !
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:33.96,Default,Recca,0000,0000,0000,,Allez, Asta !\NT’as du bois à couper, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:12:34.11,0:12:37.72,Default,Recca,0000,0000,0000,,T’as aucun pouvoir magique,\Nalors utilise au moins tes muscles.
Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:41.72,Default,Asta,0000,0000,0000,,Tu vas la fermer, Recca ?\NEt toi, t’as arraché les patates ?
Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:43.88,Default,Recca,0000,0000,0000,,C’est déjà fait depuis longtemps !
Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:53.07,Default,Lilly,0000,0000,0000,,On dirait qu’il va faire froid,\Nce soir.
Dialogue: 0,0:13:00.07,0:13:01.58,Default,Patron,0000,0000,0000,,Ça suffit comme ça !
Dialogue: 0,0:13:02.22,0:13:03.91,Default,Patron,0000,0000,0000,,Dehors !
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:07.20,Default,Mec A,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fous ?
Dialogue: 0,0:13:07.36,0:13:12.80,Default,Patron,0000,0000,0000,,Tu veux picoler ? Rapporte du fric !\NLa maison fait pas crédit !
Dialogue: 0,0:13:14.29,0:13:17.47,Default,Mec A,0000,0000,0000,,C’est moi qui foutrai plus\Nun pied ici ! Enfoiré !
Dialogue: 0,0:13:20.31,0:13:21.68,Default,Mec A,0000,0000,0000,,Merde.
Dialogue: 0,0:13:27.88,0:13:29.41,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Aïe…
Dialogue: 0,0:13:32.77,0:13:36.52,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Il neige de plus en plus.\NJe dois faire gaffe où je marche.
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:55.38,Default,Maire,0000,0000,0000,,Merci. Tu diras au père\Nque j’ai bien reçu sa lettre.
Dialogue: 0,0:13:55.57,0:13:58.71,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Compris. Je dois vous laisser.
Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:02.44,Default,Maire,0000,0000,0000,,Fais attention à toi, il fait nuit !
Dialogue: 0,0:14:04.20,0:14:05.76,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:14:25.79,0:14:27.43,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:14:32.28,0:14:34.84,Default,Lilly,0000,0000,0000,,Il en met du temps, Yuno.
Dialogue: 0,0:14:35.37,0:14:37.09,Default,Asta,0000,0000,0000,,J’ai la dalle.
Dialogue: 0,0:14:37.51,0:14:40.33,Default,Lilly,0000,0000,0000,,Et notre père\Nqui n’est pas encore là.
Dialogue: 0,0:14:40.64,0:14:42.42,Default,Asta,0000,0000,0000,,On n’a qu’à manger avant.
Dialogue: 0,0:14:42.57,0:14:45.64,Default,Recca,0000,0000,0000,,Non, c’est pas sympa pour Yuno !
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:46.65,Default,Asta,0000,0000,0000,,Et flûte…
Dialogue: 0,0:15:06.31,0:15:07.45,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Ce pendentif.
Dialogue: 0,0:15:08.73,0:15:09.68,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Il m’appartient.
Dialogue: 0,0:15:09.83,0:15:12.71,Default,Mec A,0000,0000,0000,,Je vais juste l’échanger\Ncontre du fric, je te dis.
Dialogue: 0,0:15:13.46,0:15:14.47,Default,Mec A,0000,0000,0000,,Rendez-le-moi !
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:19.46,Default,Mec A,0000,0000,0000,,Pourquoi un gamin aussi pouilleux
Dialogue: 0,0:15:19.96,0:15:22.84,Default,Mec A,0000,0000,0000,,se promène\Navec un truc pareil sur lui ?
Dialogue: 0,0:15:23.24,0:15:26.43,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Rendez-le-moi !
Dialogue: 0,0:15:32.40,0:15:33.88,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Rendez-le-moi.
Dialogue: 0,0:15:36.12,0:15:37.40,Default,Yuno,0000,0000,0000,,C’est le mien.
Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:41.86,Default,Mec A,0000,0000,0000,,C’est quoi ce machin ?
Dialogue: 0,0:15:42.01,0:15:45.74,Default,Mec A,0000,0000,0000,,Tu vas me faire quoi\Navec une magie aussi faiblarde ?
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:50.29,Default,Mec A,0000,0000,0000,,Tu veux te battre, et mourir ?
Dialogue: 0,0:15:58.49,0:16:01.00,Default,Asta,0000,0000,0000,,Yuno !
Dialogue: 0,0:16:03.10,0:16:04.65,Default,Mec A,0000,0000,0000,,D’où il sort, ce morveux ?
Dialogue: 0,0:16:04.93,0:16:08.97,Default,Asta,0000,0000,0000,,Ça appartient à Yuno !\NAlors, rends-le-lui !
Dialogue: 0,0:16:09.37,0:16:10.56,Default,Asta,0000,0000,0000,,Rends-le !
Dialogue: 0,0:16:13.41,0:16:15.64,Default,Asta,0000,0000,0000,,Rends-le, je te dis !
Dialogue: 0,0:16:17.88,0:16:23.03,Default,Mec A,0000,0000,0000,,Me touche pas\Navec tes sales pattes ! Merdeux !
Dialogue: 0,0:16:31.79,0:16:34.17,Default,Asta,0000,0000,0000,,C’est pas fini !
Dialogue: 0,0:16:34.33,0:16:35.36,Default,Mec A,0000,0000,0000,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:38.68,TiretsDefault,Asta / Mec A,0227,0000,0000,,– Pas encore !\N– Tu me lâches, oui ?
Dialogue: 0,0:16:40.15,0:16:41.66,Default,Asta,0000,0000,0000,,J’abandonnerai pas !
Dialogue: 0,0:16:41.80,0:16:43.12,Default,Mec A,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:16:44.30,0:16:47.72,Default,Asta,0000,0000,0000,,J’en ai pas terminé avec toi !
Dialogue: 0,0:17:01.14,0:17:05.32,Default,Mec A,0000,0000,0000,,J’ai jamais vu un gosse\Naussi acharné, bordel.
Dialogue: 0,0:17:09.64,0:17:10.57,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Asta !
Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:12.65,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:17:13.21,0:17:16.09,Default,Yuno,0000,0000,0000,,C’est… c’est ma…
Dialogue: 0,0:17:16.81,0:17:18.31,Default,Asta,0000,0000,0000,,T’en fais pas pour ça.
Dialogue: 0,0:17:19.25,0:17:23.43,Default,Asta,0000,0000,0000,,Je t’ai dit que j’étais là pour toi.\NT’as oublié ?
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:25.49,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Asta…
Dialogue: 0,0:17:27.20,0:17:31.35,Italique,Yuno,0000,0000,0000,,Asta arrive toujours\Nà faire l’impossible.
Dialogue: 0,0:17:33.69,0:17:39.31,Default,Revchi,0000,0000,0000,,C’est quoi ce grimoire ?\NEt cette épée ?
Dialogue: 0,0:17:39.59,0:17:42.06,Default,Revchi,0000,0000,0000,,Mais tu vas me dire\Nce que t’es, à la fin !
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.86,Default,Revchi,0000,0000,0000,,Un rebut sans pouvoir magique,\Nvoilà ce que t’es !
Dialogue: 0,0:17:58.97,0:18:02.91,Default,Revchi,0000,0000,0000,,Il a dissipé ma magie ?
Dialogue: 0,0:18:09.62,0:18:14.51,Default,Asta,0000,0000,0000,,Je deviendrai Empereur-Mage,\Nmême sans pouvoir magique !
Dialogue: 0,0:18:17.27,0:18:20.23,Default,Asta,0000,0000,0000,,Ma détermination,
Dialogue: 0,0:18:21.21,0:18:26.53,Default,Asta,0000,0000,0000,,la voilà, ma magie !
Dialogue: 0,0:18:46.26,0:18:50.56,Default,Asta,0000,0000,0000,,Je me suis dit que sans magie,\Nil fallait miser sur mes muscles.
Dialogue: 0,0:18:50.73,0:18:54.42,Default,Asta,0000,0000,0000,,La muscu aura fini\Npar porter ses fruits !
Dialogue: 0,0:18:55.48,0:18:56.35,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Asta !
Dialogue: 0,0:19:04.71,0:19:06.95,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Tiens bon, Asta !
Dialogue: 0,0:19:08.53,0:19:11.64,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Excuse-moi, c’est ma faute.
Dialogue: 0,0:19:12.12,0:19:13.43,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:19:14.08,0:19:18.01,Default,Asta,0000,0000,0000,,C’est que des égratignures.
Dialogue: 0,0:19:18.61,0:19:22.47,Default,Asta,0000,0000,0000,,T’as oublié\Nqui sera le futur Empereur-Mage ?
Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:28.37,Default,Asta,0000,0000,0000,,Quand je deviendrai Empereur-Mage,\Nje vous protégerai tous.
Dialogue: 0,0:19:29.26,0:19:33.99,Default,Asta,0000,0000,0000,,Grâce à moi, vous serez plus heureux\Net vous vivrez comme des rois.
Dialogue: 0,0:19:35.63,0:19:38.38,Default,Asta,0000,0000,0000,,Je serai la preuve…
Dialogue: 0,0:19:39.07,0:19:40.39,Default,Yuno,0000,0000,0000,,La preuve ?
Dialogue: 0,0:19:41.03,0:19:42.51,Default,Asta,0000,0000,0000,,… que même pauvre
Dialogue: 0,0:19:43.90,0:19:45.47,Default,Asta,0000,0000,0000,,ou orphelin,
Dialogue: 0,0:19:46.78,0:19:49.32,Default,Asta,0000,0000,0000,,on peut devenir Empereur-Mage.
Dialogue: 0,0:19:50.11,0:19:51.11,Default,Yuno,0000,0000,0000,,C’est possible ?
Dialogue: 0,0:19:51.67,0:19:52.54,Default,Asta,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:53.45,0:19:55.97,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Tu le penses vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:56.33,0:20:00.87,Default,Asta,0000,0000,0000,,En faisant des efforts,\Ntout le monde peut y arriver !
Dialogue: 0,0:20:01.78,0:20:02.98,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Tout le monde…
Dialogue: 0,0:20:03.82,0:20:06.54,Default,Asta,0000,0000,0000,,Moi aussi… et même toi, Yuno !
Dialogue: 0,0:20:13.42,0:20:16.55,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Je pleurerai plus jamais.
Dialogue: 0,0:20:17.21,0:20:19.30,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:20:20.48,0:20:21.56,Default,Asta,0000,0000,0000,,Yuno ?
Dialogue: 0,0:20:22.17,0:20:25.56,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Moi aussi, je serai Empereur-Mage.
Dialogue: 0,0:20:26.09,0:20:30.39,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Je deviendrai plus fort\Net je vous protégerai tous.
Dialogue: 0,0:20:30.69,0:20:34.52,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Vous serez plus heureux\Net vous vivrez comme des rois !
Dialogue: 0,0:20:40.60,0:20:43.53,Default,Asta,0000,0000,0000,,Mate-moi ça, Yuno !\NC’est mon grimoire !
Dialogue: 0,0:20:43.67,0:20:47.69,Default,Asta,0000,0000,0000,,Il est tout déglingué,\Nmais je le bichonnerai toute ma vie !
Dialogue: 0,0:20:47.85,0:20:51.14,Default,Asta,0000,0000,0000,,Mon précieux, mon précieux !
Dialogue: 0,0:20:51.28,0:20:52.09,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Tu m’as…
Dialogue: 0,0:20:53.13,0:20:54.79,Default,Yuno,0000,0000,0000,,encore sauvé la mise.
Dialogue: 0,0:20:57.75,0:21:00.33,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Je te revaudrai ça, un jour.
Dialogue: 0,0:21:02.19,0:21:03.10,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Asta.
Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:07.51,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Tu te souviens de notre serment ?
Dialogue: 0,0:21:08.18,0:21:10.61,Italique,Asta,0000,0000,0000,,Tu veux aussi devenir\NEmpereur-Mage, Yuno ?
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:13.78,Italique,Asta,0000,0000,0000,,Alors, ça signifie que Yuno est…
Dialogue: 0,0:21:14.33,0:21:15.44,Italique,Yuno,0000,0000,0000,,Asta est…
Dialogue: 0,0:21:16.15,0:21:18.09,Italique,Asta/Yuno,0000,0000,0000,,mon rival !
Dialogue: 0,0:21:19.72,0:21:22.01,Default,Asta,0000,0000,0000,,Toi non plus,\Ntu l’avais pas oublié ?
Dialogue: 0,0:21:22.68,0:21:25.45,Default,Asta,0000,0000,0000,,Je pensais franchement\Nque tu te payais ma tronche.
Dialogue: 0,0:21:27.68,0:21:30.79,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Rivalité et amitié\Nne font pas vraiment bon ménage.
Dialogue: 0,0:21:32.07,0:21:35.69,Default,Yuno,0000,0000,0000,,C’est toi qui m’as redonné espoir.
Dialogue: 0,0:21:36.65,0:21:40.34,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Pour prouver que ceux qui, comme nous,\Nsont pauvres ou orphelins,
Dialogue: 0,0:21:40.79,0:21:46.06,Default,Yuno,0000,0000,0000,,peuvent y arriver\Nmieux que quiconque dans ce monde.
Dialogue: 0,0:21:46.63,0:21:49.72,Default,Asta,0000,0000,0000,,Afin de rendre heureux\Nnotre sœur et les autres !
Dialogue: 0,0:21:56.78,0:22:00.30,Default,Asta/Yuno,0000,0000,0000,,On verra qui de nous deux\Nsera Empereur-Mage !
Dialogue: 0,0:23:36.26,0:23:40.01,Italique,Asta,0000,0000,0000,,Même sans pouvoir magique,\Nj’intégrerai les Chevaliers-Mages,
Dialogue: 0,0:23:40.19,0:23:41.99,Italique,Asta,0000,0000,0000,,pour devenir Empereur-Mage !
Dialogue: 0,0:23:42.70,0:23:46.77,Italique,Asta,0000,0000,0000,,Black Clover, page 3.\NEn route pour la capitale !
Dialogue: 0,0:23:43.70,0:23:49.99,page2,Sign,0000,0000,0000,,PAGE 3\NEN ROUTE POUR LA CAPITALE !
Dialogue: 0,0:23:47.11,0:23:49.61,Italique,Asta,0000,0000,0000,,Ma détermination,\Nc’est ça, ma magie !