[Script Info]
Title: [Erai-raws] Español (España)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_TitleEp,Trebuchet MS,24,&H00F0FDFC,&H000000FF,&H00060503,&H00060503,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,0020,0020,0030,1
Style: Gen_Avance,Arial Unicode MS,28,&H000D00D3,&H000000FF,&H00060503,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,0020,0020,0100,1
Style: Gen_Next,Times New Roman,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00060503,&H00060503,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0030,1
Style: Gen_Nota,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00262626,&H00505050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303030,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_B_Tre,Trebuchet MS,24,&H00323232,&H000000FF,&H00D9D9D9,&H00D9D9D9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,24,&H00323232,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303030,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_B_Tim,Times New Roman,24,&H00323232,&H000000FF,&H00D9D9D9,&H00D9D9D9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tim,Times New Roman,24,&H00323232,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Ari,Arial Unicode MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303030,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_B_Ari,Arial Unicode MS,24,&H00323232,&H000000FF,&H00D9D9D9,&H00D9D9D9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Ari,Arial Unicode MS,24,&H00323232,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:03.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No me voy a rendir.
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:06.77,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Seré el Rey Ma…
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:08.85,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Tú? ¿El Rey Mago?
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:15.07,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Mis cadenas perciben el poder mágico\Nde la persona a la que tocan.
Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:17.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Tú no tienes nada de nada!
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:20.95,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Debe de ser de nacimiento.
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:23.36,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Por eso no has recibido un grimorio.
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:28.21,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No poseer magia\Nen este mundo dictado por ella
Dialogue: 0,0:00:28.21,0:00:30.77,Gen_Main,,0000,0000,0000,,te hace ser un individuo muy especial.
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:36.25,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:43.00,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Por mucho que me esfuerce,\N¿nunca podré usar magia?
Dialogue: 0,0:00:43.36,0:00:46.63,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Cualquiera se compadecerá de ti.
Dialogue: 0,0:00:46.63,0:00:50.09,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No serás Rey Mago\Ny ni siquiera podrás trabajar.
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:55.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Imagino que tu amigo\Nel genio se burla de ti.
Dialogue: 0,0:00:55.91,0:00:58.05,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Quizás sí.
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:01:01.81,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,El trébol de cuatro hojas\Nha elegido a Yuno.
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:03.69,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,En comparación, yo…
Dialogue: 0,0:01:03.69,0:01:07.77,Gen_Main,,0000,0000,0000,,En este mundo no puedes hacer nada.
Dialogue: 0,0:01:07.77,0:01:12.87,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ríndete.\NEres un perdedor desde que naciste.
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:15.59,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Tiene razón.
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:20.92,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Por mucho que me esfuerce,\Nhay cosas imposibles.
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:24.67,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Me rendi…
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:25.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Eh!
Dialogue: 0,0:01:26.47,0:01:28.09,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿A quién llamas perdedor?
Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:33.81,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es cierto que no llegarás\Na ser el Rey Mago, Asta.
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:38.31,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Has oído eso? Tu amigo\Ntambién dice que es imposible.
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:43.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Porque el Rey Mago voy a ser yo.
Dialogue: 0,0:01:46.99,0:01:51.19,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero él no es un perdedor. Él es…
Dialogue: 0,0:01:53.18,0:01:55.29,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Asta es mi rival!
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:02:00.17,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Que él es tu rival?
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:02.63,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Él? Si no tiene poder mágico.
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:07.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Aún no… Aún no me voy a rendir.
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:13.95,Gen_Main,,0000,0000,0000,,He mostrado mi lado más patético, Yuno.
Dialogue: 0,0:02:13.95,0:02:16.56,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Espera un poco.
Dialogue: 0,0:02:16.79,0:02:19.31,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Ahora mismo me lo cargo!
Dialogue: 0,0:02:33.56,0:02:36.79,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Un grimorio?
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:38.12,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo sabía.
Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:42.42,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Era imposible que no eligieran a Asta.
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:47.51,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Asta siempre lo hace.
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:51.45,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Siempre logra lo imposible.
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:55.43,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Ahora y hace tiempo.
Dialogue: 0,0:02:57.68,0:03:03.19,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Me convertiré en el Rey Mago\Ny os protegeré a todos.
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:06.15,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Os haré más felices.
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:08.89,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Viviréis entre lujos.
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:11.65,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Y lo demostraré.
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:14.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué demostrarás?
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:19.07,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Que aunque seas pobre o huérfano,
Dialogue: 0,0:03:20.14,0:03:23.00,Gen_Main,,0000,0000,0000,,se puede llegar a ser Rey Mago.
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:48.11,Cart_A_Tim,,0000,0000,0000,,{\fs18}Página 2\N{\fs22}El juramento del muchacho
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:59.27,Cart_A_Tim,,0000,0000,0000,,{\fs28}Hace diez años
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:00.99,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:09.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Estás bien, Yuno?
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:14.69,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:17.41,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Asta…
Dialogue: 0,0:05:20.58,0:05:23.81,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eres un llorón, Yuno.
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:25.95,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es que…
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:30.95,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No te preocupes. Me tienes a mí.
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:34.00,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:37.03,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Vayamos juntos.
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:39.51,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Nos esperan arriba.
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:05:57.97,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Qué rico.
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:01.74,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Aunque está duro.
Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:06.83,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡La hermana Lily es la mejor!\N¡Cocina como nadie!
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:10.99,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Cuando crezca, ¿te casarás conmigo\Ny me harás la comida?
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:14.29,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El pan lo hizo el padre.
Dialogue: 0,0:06:14.29,0:06:16.13,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Te casarás con él?
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.51,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No! ¡Quiero casarme contigo!
Dialogue: 0,0:06:21.51,0:06:24.21,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Casémonos, hermana!\N¡Casémonos, sémonos!
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:26.67,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Casémonos, sémonos!
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:29.13,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Bien hecho.
Dialogue: 0,0:06:29.94,0:06:32.31,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Asta, ríndete.
Dialogue: 0,0:06:32.31,0:06:38.07,Gen_Main,,0000,0000,0000,,La hermana, esto… pertenece al clero.
Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:39.63,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No me rendiré, Yuno!
Dialogue: 0,0:06:39.63,0:06:43.65,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No me rendiré hasta que sea un adulto!
Dialogue: 0,0:06:44.78,0:06:47.09,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ánimo.
Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:58.95,Gen_Main,,0000,0000,0000,,La oscuridad cubrió el mundo.
Dialogue: 0,0:06:59.38,0:07:02.34,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Cuando el demonio\Niba a destruir el mundo…
Dialogue: 0,0:07:02.34,0:07:04.51,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Es imperdonable!
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:09.51,Gen_Main,,0000,0000,0000,,…apareció un valiente mago.
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:16.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El mago se enfrentó al demonio\Npara traer la luz al mundo
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:21.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,y logró derrotarlo.
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:26.49,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El resplandor del mago iluminó el mundo.
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:31.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Terminó la larga noche\Ny al fin amaneció.
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:34.37,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Viva!
Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:46.05,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ese mago se convirtió\Nen el legendario Rey Mago.
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:48.09,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El Rey Mago…
Dialogue: 0,0:07:50.64,0:07:52.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Y todos vivieron felices.
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:12.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Hermana, todavía hay\Nun Rey Mago, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:14.37,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:23.23,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Cada generación, un nuevo\NRey Mago hereda el puesto.
Dialogue: 0,0:08:26.72,0:08:30.41,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Siempre nos protegen\Ncon su poder mágico.
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:35.01,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El Reino del Trébol\Nvive en paz gracias al Rey Mago.
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:36.89,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Es genial!
Dialogue: 0,0:08:37.56,0:08:40.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Es una persona muy importante?
Dialogue: 0,0:08:40.11,0:08:42.57,Gen_Main,,0000,0000,0000,,La más importante después del rey.
Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:48.95,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Ya lo he decidido!
Dialogue: 0,0:08:49.74,0:08:52.39,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué has decidido?
Dialogue: 0,0:08:53.26,0:08:56.66,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Me convertiré en el Rey Mago!
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:03.95,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Hermana?
Dialogue: 0,0:09:03.95,0:09:06.43,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo siento, es que me has sorprendido.
Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:09.57,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Por qué has decidido eso?
Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:12.18,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Porque es el que derrotó al demonio.
Dialogue: 0,0:09:12.56,0:09:15.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Es un tipo fuerte y genial!
Dialogue: 0,0:09:15.98,0:09:19.15,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Yo también quiero ser genial.
Dialogue: 0,0:09:19.98,0:09:21.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Además…
Dialogue: 0,0:09:23.18,0:09:26.85,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si soy importante…\NSi llego a ser el Rey Mago…
Dialogue: 0,0:09:27.36,0:09:30.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,podré haceros más felices a todos.
Dialogue: 0,0:09:32.52,0:09:37.19,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Llevaréis ropa lujosa y comeréis\Nmontones de cosas ricas.
Dialogue: 0,0:09:37.19,0:09:41.05,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Y reformaré esta iglesia cochambrosa!
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:42.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No digas que es cochambrosa.
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:46.33,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tú también vivirás entre lujos, hermana.
Dialogue: 0,0:09:46.33,0:09:49.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Espero que llegue ese día.\N¿Verdad, Yuno?
Dialogue: 0,0:09:50.58,0:09:51.93,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:54.17,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El Rey Mago…
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:56.43,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Me convertiré en el Rey Mago,
Dialogue: 0,0:09:56.43,0:09:59.31,Gen_Main,,0000,0000,0000,,así que cásate conmigo, herma…
Dialogue: 0,0:09:59.31,0:10:02.06,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Son cosas completamente distintas.
Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:06.51,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No me voy a rendir!
Dialogue: 0,0:10:06.51,0:10:07.41,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No puede ser.
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:09.19,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No me voy a rendir!
Dialogue: 0,0:10:09.19,0:10:10.33,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No puede ser.
Dialogue: 0,0:10:14.27,0:10:16.66,Cart_A_Tim,,0000,0000,0000,,{\fs28}Diciembre
Dialogue: 0,0:10:26.63,0:10:28.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:31.95,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Por qué no puedo usar magia?
Dialogue: 0,0:10:33.78,0:10:36.93,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Yo tenderé la ropa, hermana.
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:39.23,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Gracias, Asta.
Dialogue: 0,0:10:39.23,0:10:40.43,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Cásate…
Dialogue: 0,0:10:40.43,0:10:41.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:42.29,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Cá…
Dialogue: 0,0:10:42.29,0:10:43.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:10:43.11,0:10:43.94,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Cá…
Dialogue: 0,0:10:43.94,0:10:44.94,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:10:45.30,0:10:48.83,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Cásate conmigo, por favor.
Dialogue: 0,0:10:49.22,0:10:51.83,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No llores tú también, Yuno.
Dialogue: 0,0:10:53.20,0:10:58.08,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es que Nash no deja de llorar.
Dialogue: 0,0:11:00.10,0:11:02.41,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Yuno, déjamelo a mí.
Dialogue: 0,0:11:04.96,0:11:06.17,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Asta.
Dialogue: 0,0:11:06.48,0:11:09.01,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Un día seré el Rey Mago.
Dialogue: 0,0:11:09.01,0:11:13.63,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Hacer que un bebé\Ndeje de llorar es fácil.
Dialogue: 0,0:11:15.30,0:11:18.21,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ya está, ya está.
Dialogue: 0,0:11:20.64,0:11:22.75,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ya está.
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:27.17,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pues vaya Rey Mago estás hecho.
Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:28.29,Gen_Main,,0000,0000,0000,,A callar.
Dialogue: 0,0:11:30.99,0:11:34.86,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Necesito que alguien me haga un favor.
Dialogue: 0,0:11:34.86,0:11:38.17,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Yo! ¡Yo, yo! ¡Iré yo!
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:41.71,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Podéis llevarle esta carta al alcalde?
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:41.71,Gen_Main_Up,,0000,0000,0000,,¡Yo, yo, yo!
Dialogue: 0,0:11:41.71,0:11:44.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Yo! ¡Yo, yo!
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:46.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es una carta muy importante.
Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:49.47,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Puedes encargarte, Yuno?
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:51.51,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:54.67,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es muy importante.
Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:57.99,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Me preocupa dejarla en manos de Asta.
Dialogue: 0,0:11:57.99,0:12:01.01,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Yo debo visitar\Nal alcalde de la aldea vecina.
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:04.57,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Necesitamos que donen comida\Npara pasar el invierno.
Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:08.29,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No tenemos suficientes nomobatatas.
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:11.65,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ya voy yo, Yuno.
Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:17.81,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No, el padre me lo ha pedido a mí.
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:20.03,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Iré yo.
Dialogue: 0,0:12:20.42,0:12:22.09,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Estarás bien solo?
Dialogue: 0,0:12:22.58,0:12:25.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí. ¡Me voy!
Dialogue: 0,0:12:30.82,0:12:34.05,Gen_Main,,0000,0000,0000,,A ti te toca partir leña, Asta.
Dialogue: 0,0:12:34.05,0:12:37.81,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Como no sabes usar magia,\Nencárgate del trabajo físico.
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:41.72,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Cállate! ¿Tú ya has recolectado\Nlas nomobatatas, Rekka?
Dialogue: 0,0:12:41.72,0:12:43.99,Gen_Main,,0000,0000,0000,,He acabado mi trabajo de hoy hace rato.
Dialogue: 0,0:12:50.18,0:12:53.13,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Esta noche hará frío.
Dialogue: 0,0:12:59.58,0:13:04.24,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Ya me tienes harto! ¡Vete de aquí!
Dialogue: 0,0:13:05.92,0:13:07.39,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:13:07.39,0:13:10.55,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si quieres beber más, trae dinero.
Dialogue: 0,0:13:10.55,0:13:12.80,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No vas a beber de gorra.
Dialogue: 0,0:13:14.20,0:13:17.47,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Tampoco querría beber en tu local!
Dialogue: 0,0:13:20.18,0:13:22.57,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Qué cabrón…
Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:36.51,Gen_Main,,0000,0000,0000,,La nieve se ha acumulado,\Nasí que debo ir con cuidado.
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:52.47,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:55.39,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Dile al padre que la he recibido.
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:58.75,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Bien. Con su permiso…
Dialogue: 0,0:14:00.10,0:14:02.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ve con cuidado, que ya es de noche.
Dialogue: 0,0:14:04.12,0:14:05.76,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:14:25.70,0:14:27.51,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:34.89,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Yuno llega tarde.
Dialogue: 0,0:14:35.36,0:14:37.09,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tengo hambre.
Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:40.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El padre tampoco ha vuelto todavía.
Dialogue: 0,0:14:40.53,0:14:42.49,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Comamos ya.
Dialogue: 0,0:14:42.49,0:14:45.81,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No! Esperemos a Yuno.
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:09.69,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ese colgante es mío.
Dialogue: 0,0:15:09.69,0:15:12.71,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Solo voy a cambiarlo por dinero.
Dialogue: 0,0:15:13.35,0:15:14.71,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Devuélvemelo.
Dialogue: 0,0:15:17.46,0:15:22.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Un mocoso pobretón como tú\Nno debería tener esto.
Dialogue: 0,0:15:23.22,0:15:26.57,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Devuélvemelo.
Dialogue: 0,0:15:32.30,0:15:34.01,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Devuélvemelo.
Dialogue: 0,0:15:35.84,0:15:37.47,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es mío.
Dialogue: 0,0:15:39.98,0:15:45.74,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué pretendes hacer?\NNo tienes suficiente poder mágico.
Dialogue: 0,0:15:46.72,0:15:50.29,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si peleamos, morirás.
Dialogue: 0,0:15:58.29,0:16:00.83,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Yuno!
Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:04.93,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿De dónde ha salido este mocoso?
Dialogue: 0,0:16:04.93,0:16:08.97,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Devuélveselo!
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:10.56,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Devuélveselo!
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:15.06,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Devuélveselo!
Dialogue: 0,0:16:17.74,0:16:23.03,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No me toques con tus sucias manos,\Nmocoso de las pelotas!
Dialogue: 0,0:16:31.79,0:16:34.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No me voy a rendir!
Dialogue: 0,0:16:36.58,0:16:37.62,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No me voy a rendir!
Dialogue: 0,0:16:37.62,0:16:39.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Qué plasta.
Dialogue: 0,0:16:39.98,0:16:42.09,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No me voy a rendir!
Dialogue: 0,0:16:42.09,0:16:43.47,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Maldita sea…
Dialogue: 0,0:16:44.30,0:16:47.72,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No me voy a rendir!
Dialogue: 0,0:17:01.06,0:17:05.32,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Qué mocoso tan insistente.\NHay que joderse.
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:10.82,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Asta!
Dialogue: 0,0:17:11.40,0:17:16.05,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo siento, yo… yo…
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:18.33,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:23.63,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ya te dije que me tenías a mí.
Dialogue: 0,0:17:24.20,0:17:25.51,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Asta…
Dialogue: 0,0:17:27.12,0:17:31.49,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Asta siempre logra lo imposible.
Dialogue: 0,0:17:33.66,0:17:37.81,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué es ese grimorio?
Dialogue: 0,0:17:37.81,0:17:39.31,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Y esa espada?
Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:42.06,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Quién diablos eres?
Dialogue: 0,0:17:47.61,0:17:51.10,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No eres más que escoria\Nsin poder mágico!
Dialogue: 0,0:17:58.88,0:18:03.27,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Ha anulado mi magia?
Dialogue: 0,0:18:09.50,0:18:14.50,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Aunque no tenga poder mágico,\N¡seré el Rey Mago!
Dialogue: 0,0:18:17.10,0:18:26.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Mi magia es no rendirme!
Dialogue: 0,0:18:46.20,0:18:50.67,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Entrené mi cuerpo\Nporque no puedo usar magia,
Dialogue: 0,0:18:50.67,0:18:54.65,Gen_Main,,0000,0000,0000,,y por fin mis músculos sirven de algo.
Dialogue: 0,0:18:55.34,0:18:56.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Asta.
Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:07.01,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Aguanta, Asta.
Dialogue: 0,0:19:08.34,0:19:11.65,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo siento, es culpa mía.
Dialogue: 0,0:19:12.14,0:19:13.55,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:19:14.02,0:19:18.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Esto no es nada.
Dialogue: 0,0:19:18.56,0:19:22.75,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Soy el hombre\Nque se convertirá en Rey Mago.
Dialogue: 0,0:19:23.46,0:19:28.75,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Seré el Rey Mago\Ny os protegeré a todos.
Dialogue: 0,0:19:29.16,0:19:34.29,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Os haré más felices\Ny viviréis entre lujos.
Dialogue: 0,0:19:35.52,0:19:37.80,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Y lo demostraré.
Dialogue: 0,0:19:39.02,0:19:40.39,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué demostrarás?
Dialogue: 0,0:19:40.94,0:19:45.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Que aunque seas pobre o huérfano,
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:49.52,Gen_Main,,0000,0000,0000,,se puede llegar a ser Rey Mago.
Dialogue: 0,0:19:49.98,0:19:51.55,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Se puede?
Dialogue: 0,0:19:51.55,0:19:52.85,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:53.38,0:19:56.21,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿De verdad se puede?
Dialogue: 0,0:19:56.21,0:20:00.87,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Con esfuerzo,\Ncualquiera puede llegar a serlo.
Dialogue: 0,0:20:01.66,0:20:03.13,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Cualquiera?
Dialogue: 0,0:20:03.78,0:20:06.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí. Tú y yo también.
Dialogue: 0,0:20:13.36,0:20:16.55,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Ya no lloraré más!
Dialogue: 0,0:20:17.04,0:20:19.43,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Yo…
Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:21.56,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Yuno?
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:25.81,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Yo también me convertiré\Nen el Rey Mago!
Dialogue: 0,0:20:26.14,0:20:30.63,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Me haré fuerte y os protegeré a todos.
Dialogue: 0,0:20:30.63,0:20:34.55,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Os haré felices y viviréis entre lujos.
Dialogue: 0,0:20:40.48,0:20:43.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Mira mi grimorio, Yuno!
Dialogue: 0,0:20:43.61,0:20:47.75,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Está hecho polvo, pero lo cuidaré mucho.
Dialogue: 0,0:20:47.75,0:20:51.21,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Quién es mi chico?
Dialogue: 0,0:20:51.21,0:20:54.87,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Has vuelto a salvarme.
Dialogue: 0,0:20:57.58,0:21:00.60,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Un día te devolveré el favor.
Dialogue: 0,0:21:01.98,0:21:07.57,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Asta, ¿recuerdas lo que juramos?
Dialogue: 0,0:21:08.16,0:21:10.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Tú también quieres ser el Rey Mago?
Dialogue: 0,0:21:11.42,0:21:13.78,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Entonces, Yuno…
Dialogue: 0,0:21:14.30,0:21:15.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Asta…
Dialogue: 0,0:21:16.06,0:21:18.15,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡eres mi rival!
Dialogue: 0,0:21:19.52,0:21:22.07,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Anda, ¿te acordabas?
Dialogue: 0,0:21:22.58,0:21:25.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pensaba que te burlabas de mí.
Dialogue: 0,0:21:27.56,0:21:30.89,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No pienso hacerme amigo de mi rival.
Dialogue: 0,0:21:32.00,0:21:35.77,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tú me diste esperanza.
Dialogue: 0,0:21:36.60,0:21:40.34,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No importa si eres pobre\No huérfano, como nosotros.
Dialogue: 0,0:21:40.72,0:21:46.07,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Para demostrar que todo el mundo\Npuede llegar a ser alguien increíble.
Dialogue: 0,0:21:46.58,0:21:49.71,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Para hacer feliz a la hermana y a todos.
Dialogue: 0,0:21:56.66,0:22:00.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Compitamos para ver\Nquién llega a ser Rey Mago!
Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:40.01,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Aunque no pueda usar magia,\Nseré caballero mágico.
Dialogue: 0,0:23:40.01,0:23:42.03,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Para llegar a Rey Mago!
Dialogue: 0,0:23:42.42,0:23:44.63,Gen_Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Black Clover{\i0}, página tres:
Dialogue: 0,0:23:43.59,0:23:51.77,Gen_Next,,0000,0000,0000,,{\fs18}Página 3\N{\fs22}¡Hacia la capital del Reino del Trébol!
Dialogue: 0,0:23:44.63,0:23:47.13,Gen_Main,,0000,0000,0000,,"¡Hacia la capital\Ndel Reino del Trébol!".
Dialogue: 0,0:23:47.13,0:23:49.69,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Mi magia es no rendirme!