[Script Info]
Title: [Erai-raws] Português (Brasil)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Black-Main,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,0
Style: Black-Main-Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0040,0040,0015,0
Style: Black-Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,0
Style: Black-Italics-Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0040,0040,0015,0
Style: Black-Flashback,Trebuchet MS,22,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00300000,&H00300000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,0
Style: Black-Flashback-Top,Trebuchet MS,22,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00300000,&H00300000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0040,0040,0015,0
Style: Black-Flashback-Italics,Trebuchet MS,22,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00300000,&H00300000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,0
Style: Black-Flashback-Italics-Top,Trebuchet MS,22,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00300000,&H00300000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0040,0040,0015,0
Style: Black-Flashback-Inside,Trebuchet MS,22,&H00CCCCCC,&H000000FF,&H00300000,&H00300000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,0
Style: Black-Flashback-Italics-Inside,Trebuchet MS,22,&H00CCCCCC,&H000000FF,&H00300000,&H00300000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,0
Style: Black-EpTitleNumber,Times New Roman,16,&H00FFFFF8,&H000000FF,&H002D2F36,&H000D1728,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0030,0080,0015,1
Style: Black-EpTitle,Times New Roman,23,&H00FFFFF8,&H000000FF,&H002D2F36,&H000D1728,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0030,0030,0080,1
Style: Black-NextEpTitle,Times New Roman,15,&H00FFFFF8,&H000000FF,&H002D2F36,&H000D1728,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0005,0005,0100,1
Style: Black-Opening,Times New Roman,20,&H00F9F4F5,&H000000FF,&H001C1D21,&H001F1F1F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0005,0005,0015,1
Style: Black-Ending,Times New Roman,20,&H00F9F4F5,&H000000FF,&H00838282,&H004A4848,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0005,0005,0015,1
Style: 12 de dezembro,Times New Roman,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0013121B,&H0017141A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0005,0005,0100,1
Style: 10 anos atrás,Times New Roman,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0038583E,&H002D6D36,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0005,0005,0100,1
Style: Torre Grimório,Times New Roman,20,&H00FCFCFA,&H000000FF,&H005B676E,&H00808690,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0005,0005,0085,1
Style: Um vilarejo,Times New Roman,20,&H00FCFCFA,&H000000FF,&H00584C4A,&H007A6C68,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0005,0005,0085,1
Style: sign_34238_338_Page_2_The_Boys_,Trebuchet MS,14,&H00FFFFF8,&H000000FF,&H002D2F36,&H000D1728,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0030,0030,0210,1
Style: Ep Title,Trebuchet MS,24,&H00FFFFF8,&H000000FF,&H002D2F36,&H000D1728,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0030,0030,0080,1
Style: sign_7118_54_10_Years_Ago,Times New Roman,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0008382A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0030,0030,0240,1
Style: sign_14821_129_December,Times New Roman,30,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00565656,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0030,0030,0240,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:03.84,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Ainda não. Ainda não acabou...
Dialogue: 0,0:00:04.56,0:00:06.81,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Eu serei... o Rei Mago.
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:09.42,Black-Main,Revchi,0000,0000,0000,,Você? Rei Mago?
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:11.59,Black-Main,Revchi,0000,0000,0000,,Com estas correntes, consigo descobrir
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:15.14,Black-Main,Revchi,0000,0000,0000,,exatamente quanto poder\Nmágico alguém possui.
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:18.35,Black-Main,Revchi,0000,0000,0000,,E você não tem magia alguma.
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:23.36,Black-Main,Revchi,0000,0000,0000,,Você deve ter nascido assim. Não me\Nadmira não ter conseguido um grimório.
Dialogue: 0,0:00:23.72,0:00:25.91,Black-Main,Revchi,0000,0000,0000,,Só de pensar que você não\Nsabe um pingo de magia,
Dialogue: 0,0:00:25.91,0:00:28.18,Black-Main,Revchi,0000,0000,0000,,neste mundo onde magia é tudo.
Dialogue: 0,0:00:28.18,0:00:30.78,Black-Main,Revchi,0000,0000,0000,,Que descoberta impagável!
Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:33.54,Black-Italics,Asta,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:36.25,Black-Italics,Asta,0000,0000,0000,,Mas o quê?!
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:43.00,Black-Italics,Asta,0000,0000,0000,,Então, não importa o quanto eu me\Nesforce, não vou conseguir usar magia?
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:46.62,Black-Main,Revchi,0000,0000,0000,,Incrível descobrir que\Nexiste alguém tão ridículo.
Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:50.08,Black-Main,Revchi,0000,0000,0000,,Você não vai conseguir nem arrumar\Nemprego, quanto mais se tornar o Rei Mago!
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:56.00,Black-Main,Revchi,0000,0000,0000,,Tenho certeza de que o seu amigo,\No grande gênio ali, zomba da sua cara.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.06,Black-Italics,Asta,0000,0000,0000,,É, talvez.
Dialogue: 0,0:00:58.65,0:01:01.80,Black-Italics,Asta,0000,0000,0000,,O Yuno é tão incrível que foi\Nescolhido pelo trevo de quatro folhas.
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:03.69,Black-Italics,Asta,0000,0000,0000,,Eu...
Dialogue: 0,0:01:03.69,0:01:09.91,Black-Main,Revchi,0000,0000,0000,,Você não será capaz de fazer nada\Nneste mundo. Desista de tudo.
Dialogue: 0,0:01:09.91,0:01:12.87,Black-Main,Revchi,0000,0000,0000,,Você nasceu um fracasso!
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:15.61,Black-Italics,Asta,0000,0000,0000,,Ele tem razão.
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:20.92,Black-Italics,Asta,0000,0000,0000,,Mesmo que eu tente de tudo,\Ntem coisas que não tem como conseguir.
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:24.67,Black-Italics,Asta,0000,0000,0000,,Talvez, desistir seja...
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:25.92,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Ei!
Dialogue: 0,0:01:26.65,0:01:28.09,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Quem você chamou de fracasso?
Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:32.51,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Asta, é verdade, você não será\Ncapaz de se tornar o Rei Mago,
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:33.81,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,mesmo que se esforce.
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:38.31,Black-Main,Revchi,0000,0000,0000,,Ouviu isso? Até o seu amiguinho ali\Nestá te dizendo que é impossível.
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:43.73,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Mas é porque eu serei o Rei Mago!
Dialogue: 0,0:01:45.05,0:01:46.15,Black-Main,Revchi,0000,0000,0000,,O quê?!
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:48.99,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Ele não é um fracasso.
Dialogue: 0,0:01:50.16,0:01:51.20,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Ele...
Dialogue: 0,0:01:53.29,0:01:55.29,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,O Asta é o meu rival!
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:01:58.38,Black-Main,Revchi,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:00.28,Black-Main,Revchi,0000,0000,0000,,Ele? Seu rival?
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:02.63,Black-Main,Revchi,0000,0000,0000,,Esse moleque, que não\Ntem magia alguma?!
Dialogue: 0,0:02:04.61,0:02:07.49,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Não... Ainda não.
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:13.93,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Sinto muito por você ter me\Nvisto sendo ridículo assim, Yuno.
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:16.56,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Só um segundo...
Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:19.31,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Eu vou arrebentar a cara desse otário!
Dialogue: 0,0:02:33.70,0:02:36.74,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Um... grimório?!
Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:38.12,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Eu sabia.
Dialogue: 0,0:02:38.73,0:02:42.42,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Era impossível o Asta não ser escolhido!
Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:51.42,Black-Italics,Yuno,0000,0000,0000,,O Asta sempre foi assim.\NEle sempre faz o impensável.
Dialogue: 0,0:02:52.33,0:02:55.38,Black-Italics,Yuno,0000,0000,0000,,Ele era assim antigamente...\NE continua sendo assim.
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:03.19,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Eu serei o Rei Mago... e vou\Nproteger você e todo mundo.
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:08.52,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Eu vou fazer todo mundo ainda mais\Nfeliz! E aí vamos ter coisas melhores.
Dialogue: 0,0:03:09.01,0:03:11.78,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,E aí, eu vou provar pra todo mundo...
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:14.11,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Provar?
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:18.88,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Que mesmo que você seja\Npobre... ou seja órfão...
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:23.00,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,ainda pode se tornar o Rei Mago.
Dialogue: 0,0:03:44.73,0:03:48.23,Black-EpTitleNumber,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(440,510)}Página {\b1\fs20}2{\b0}
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:48.44,Black-EpTitle,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(380,750)}A Promessa dos Meninos
Dialogue: 0,0:03:47.54,0:03:52.79,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Palavras cinzas não têm poder
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:55.53,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Eu sei! É, eu sei
Dialogue: 0,0:03:55.53,0:04:00.71,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Este desejo de voar livre pelo céu
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:02.79,Black-Opening,,0000,0000,0000,,A minha vida inteira, eu sonhei
Dialogue: 0,0:04:02.79,0:04:06.50,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Passo a passo, eu sigo em frente,\Nmesmo que o mundo seja repleto de dúvidas
Dialogue: 0,0:04:06.58,0:04:08.60,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Não importa quantas vezes eu vou cair
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:12.07,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Meu instinto é meu guia, eu nunca vou desistir
Dialogue: 0,0:04:13.07,0:04:18.43,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Eu corro com tudo, rumo ao futuro distante
Dialogue: 0,0:04:18.43,0:04:23.83,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Passando por cima de desafios que nunca vi antes
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:28.98,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Eu tive uma visão e seguirei sendo quem sou
Dialogue: 0,0:04:28.98,0:04:34.24,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Um dia eu escreverei a próxima página
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:37.76,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Você é minha esperança
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:40.49,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Como naquela página de algum dia
Dialogue: 0,0:04:40.49,0:04:42.83,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Nossos destinos se cruzaram
Dialogue: 0,0:04:42.83,0:04:45.79,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Para mim, isso é um milagre
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:59.45,10 anos atrás,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,1000)}10 anos atrás
Dialogue: 0,0:04:59.18,0:05:00.94,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,E-Espere!
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:09.44,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Yuno! Tudo bem?!
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:14.98,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Vamos, Yuno.
Dialogue: 0,0:05:16.13,0:05:17.33,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Asta...
Dialogue: 0,0:05:20.95,0:05:23.82,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Nossa. Como você é chorão, Yuno.
Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:25.95,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Bom...
Dialogue: 0,0:05:26.54,0:05:27.85,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Tudo bem!
Dialogue: 0,0:05:27.85,0:05:30.97,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Eu estou aqui, Yuno! Tá bom?
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:34.00,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Tá.
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:37.01,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Beleza. Vamos lá.
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:39.52,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Todo mundo está esperando no topo!
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:59.86,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,É bom, mas...
Dialogue: 0,0:06:00.49,0:06:01.74,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,É duro.
Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:03.84,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,É a nossa Irmã Lily.
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:06.80,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Você é uma cozinheira incrível!
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:11.00,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Quando eu crescer, vou me casar com\Nvocê. Você vai cozinhar para mim?
Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:16.14,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,Foi o Padre quem fez.\NQuer se casar com ele?
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.51,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Não! Eu quero me casar com você!
Dialogue: 0,0:06:21.51,0:06:24.20,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Irmã! Casa comigo!\NCasa comigo! Casa comigo!
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:26.61,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Casa comigo! Casa comigo! Casa comigo!
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:29.56,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,Muito bom.
Dialogue: 0,0:06:30.10,0:06:32.36,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Asta, não é possível.
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:38.07,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,A Irmã é... uma mulher de batina.
Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:43.58,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Eu ainda não desisti, Yuno! Eu não vou\Ndesistir, até ser adulto, custe o que custar!
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:46.80,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Bom, boa sorte com isso.
Dialogue: 0,0:06:53.69,0:06:58.90,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,"E então o mundo foi coberto\Nem trevas profundas.
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:02.61,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,Justo quando o demônio\Ntentou destruir o mundo..."
Dialogue: 0,0:07:02.61,0:07:04.45,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Isso não vai ficar assim!
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:09.60,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,"...surgiu um mago muito corajoso.
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:16.11,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,Ele enfrentou o demônio e\Ntrouxe a luz de volta ao mundo.
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:21.34,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,E, finalmente, ele derrotou o demônio.
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:26.87,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,A luz do mago resplandeceu\Nmuito forte no mundo todo.
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:29.52,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,A noite, que parecia não ter fim, acabou.
Dialogue: 0,0:07:29.52,0:07:31.91,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,Este foi o alvorecer de nosso mundo."
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:34.45,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Sim!
Dialogue: 0,0:07:39.97,0:07:46.05,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,"E assim, o mago passou a ser chamado\Nde Rei Mago e tornou-se uma lenda."
Dialogue: 0,0:07:46.05,0:07:48.09,Black-Flashback,Both,0000,0000,0000,,O Rei Mago...
Dialogue: 0,0:07:50.64,0:07:52.58,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,"E todos viveram felizes para sempre."
Dialogue: 0,0:08:08.41,0:08:09.66,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Ei, Irmã.
Dialogue: 0,0:08:10.08,0:08:12.91,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,O Rei Mago ainda existe, né?
Dialogue: 0,0:08:13.33,0:08:14.41,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:23.17,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,O título de "Rei Mago"\Nfoi passado de geração em geração.
Dialogue: 0,0:08:26.89,0:08:30.42,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,E eles sempre nos\Nprotegem com sua magia.
Dialogue: 0,0:08:30.89,0:08:35.02,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,É graças ao Rei Mago que o\NReino Clover é tão pacífico.
Dialogue: 0,0:08:35.02,0:08:36.98,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Que demais!
Dialogue: 0,0:08:37.80,0:08:40.14,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,O Rei Mago é tão importante assim?
Dialogue: 0,0:08:40.14,0:08:42.58,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,Acima dele, apenas o rei.
Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:48.88,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Beleza. Já decidi!
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:52.37,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,O que foi, Asta?
Dialogue: 0,0:08:53.26,0:08:56.66,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Eu... serei o Rei Mago!
Dialogue: 0,0:09:02.76,0:09:04.00,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Irmã?
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.32,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,Sinto muito. Só não\Nestava esperando por isso.
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:09.96,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,Por que essa ideia?
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:12.18,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Ele derrotou o demônio, não foi?
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:16.00,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Isso significa que ele é\Nsuper forte e isso é demais!
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.12,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Eu quero ser legal assim também!
Dialogue: 0,0:09:19.98,0:09:21.08,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,E...
Dialogue: 0,0:09:23.26,0:09:26.84,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Se eu me tornar importante...\NSe eu me tornar o Rei Mago,
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:30.53,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,eu conseguirei tornar\Ntodos mais felizes, não é?
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:37.20,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Você vai poder vestir roupas melhores\Ne comer toda a comida que quiser!
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:41.13,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Eu vou tornar essa igrejinha\Ntosca grandiosa e incrível!
Dialogue: 0,0:09:41.13,0:09:42.92,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,Tosca?
Dialogue: 0,0:09:43.34,0:09:46.00,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Eu vou te dar o que você quiser, Irmã!
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:48.26,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,Mal posso esperar.
Dialogue: 0,0:09:48.26,0:09:49.43,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,Né, Yuno?
Dialogue: 0,0:09:50.70,0:09:51.93,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:09:52.54,0:09:54.24,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,O Rei Mago...
Dialogue: 0,0:09:54.24,0:09:56.43,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Eu serei o Rei Mago!
Dialogue: 0,0:09:56.43,0:09:59.57,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Case comigo, Irmã—
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:02.06,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,Aí é outro papo.
Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:06.60,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Ainda não desisto!
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:07.45,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:10:07.45,0:10:09.29,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Ainda não! Ainda não! Ainda não!
Dialogue: 0,0:10:09.29,0:10:10.24,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:16.66,12 de dezembro,Sign,0000,0000,0000,,12 de dezembro
Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:28.76,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Por quê?!
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:32.45,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Por que eu ainda não\Nconsigo usar magia?!
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:36.93,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Irmã! Eu vou pendurar as roupas!
Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:39.23,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,Obrigada, Asta.
Dialogue: 0,0:10:39.23,0:10:41.00,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Mas case co—
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:41.80,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:43.10,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Ca—
Dialogue: 0,0:10:42.53,0:10:43.49,Black-Flashback-Top,Lily,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:10:43.49,0:10:44.35,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Ca—
Dialogue: 0,0:10:44.35,0:10:45.32,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:10:45.32,0:10:48.16,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Case comigo, por favor...
Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:51.82,Black-Flashback,Rekka,0000,0000,0000,,Não comece a chorar também, Yuno-nii.
Dialogue: 0,0:10:53.28,0:10:58.08,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,O Nash... não para de chorar...
Dialogue: 0,0:11:00.25,0:11:02.41,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Yuno! Deixe comigo!
Dialogue: 0,0:11:05.13,0:11:06.17,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Asta...
Dialogue: 0,0:11:06.17,0:11:09.01,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Eu serei o Rei Mago, afinal!
Dialogue: 0,0:11:09.01,0:11:13.63,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Fazer um bebê parar\Nde chorar é moleza!
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:18.22,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,E-Ei! Pronto, pronto!\NPronto, pronto, pronto!
Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:22.73,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,Prontinho, prontinho.
Dialogue: 0,0:11:24.82,0:11:27.21,Black-Flashback,Rekka,0000,0000,0000,,Boa, Rei Mago.
Dialogue: 0,0:11:27.21,0:11:28.69,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Cale a boca.
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:30.26,Black-Flashback,Father,0000,0000,0000,,Opa.
Dialogue: 0,0:11:30.99,0:11:34.86,Black-Flashback,Father,0000,0000,0000,,Olá. Será que alguém pode\Nfazer uma entrega para mim?
Dialogue: 0,0:11:34.86,0:11:37.24,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Eu! Eu! Eu! Eu! Eu!
Dialogue: 0,0:11:37.24,0:11:39.09,Black-Flashback-Top,Asta,0000,0000,0000,,Eu vou!
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:41.70,Black-Flashback,Father,0000,0000,0000,,Alguém pode entregar isto ao prefeito?
Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:49.53,Black-Flashback-Top,Asta,0000,0000,0000,,Eu! Eu! Eu! Eu! Eu! Eu! Eu!
Dialogue: 0,0:11:44.48,0:11:47.23,Black-Flashback,Father,0000,0000,0000,,É uma carta bem importante, sabia?
Dialogue: 0,0:11:47.23,0:11:49.53,Black-Flashback,Father,0000,0000,0000,,Yuno, você pode?
Dialogue: 0,0:11:50.05,0:11:51.51,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Hã? Eu?
Dialogue: 0,0:11:52.24,0:11:54.68,Black-Flashback,Father,0000,0000,0000,,Bom, é uma carta bem importante,
Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:58.05,Black-Flashback,Father,0000,0000,0000,,e estou com medo de deixá-la nas mãos\Ndo Asta. Por isso, conto com você.
Dialogue: 0,0:11:58.05,0:12:00.97,Black-Flashback,Father,0000,0000,0000,,Eu preciso ir ver o prefeito,\Nno vilarejo vizinho.
Dialogue: 0,0:12:00.97,0:12:04.62,Black-Flashback,Father,0000,0000,0000,,Eu preciso pedir a ele para que\Nnos mande comida no inverno.
Dialogue: 0,0:12:04.62,0:12:08.27,Black-Flashback,Father,0000,0000,0000,,Do jeito que está, vamos ficar sem nada.
Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:11.64,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Yuno, eu vou!
Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:17.81,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Não. O Padre pediu para que eu fosse.
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:20.03,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,E-Eu vou.
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:22.08,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Vai ficar bem sozinho?
Dialogue: 0,0:12:22.53,0:12:23.70,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Eu vou.
Dialogue: 0,0:12:23.70,0:12:25.54,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Estou indo!
Dialogue: 0,0:12:31.01,0:12:34.08,Black-Flashback,Rekka,0000,0000,0000,,Vamos, Asta. Corte a lenha.
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:37.85,Black-Flashback,Rekka,0000,0000,0000,,Como você não consegue usar magia,\Ndevia fazer trabalhos manuais.
Dialogue: 0,0:12:37.85,0:12:41.74,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Cale a boca! Você pelo menos\Ncolheu as batatas que devia?
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:43.85,Black-Flashback,Rekka,0000,0000,0000,,Eu colhi já faz é tempo.
Dialogue: 0,0:12:43.85,0:12:44.93,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:12:50.22,0:12:53.12,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,Parece que vai fazer frio hoje.
Dialogue: 0,0:13:00.02,0:13:04.24,Black-Flashback,Owner,0000,0000,0000,,Já chega! Fora da minha loja.
Dialogue: 0,0:13:05.94,0:13:07.41,Black-Flashback,Man,0000,0000,0000,,O que você está fazendo?!
Dialogue: 0,0:13:07.41,0:13:10.61,Black-Flashback,Owner,0000,0000,0000,,Se quiser beber mais, arrume dinheiro.
Dialogue: 0,0:13:10.61,0:13:12.80,Black-Flashback,Owner,0000,0000,0000,,De graça, você não bebe!
Dialogue: 0,0:13:14.28,0:13:17.47,Black-Flashback,Man,0000,0000,0000,,Eu não quero sua bebida\Nidiota mesmo, palhaço!
Dialogue: 0,0:13:20.34,0:13:22.04,Black-Flashback,Man,0000,0000,0000,,Droga...
Dialogue: 0,0:13:23.47,0:13:25.02,Black-Flashback,Man,0000,0000,0000,,Nossa...
Dialogue: 0,0:13:27.86,0:13:29.41,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Ai...
Dialogue: 0,0:13:32.76,0:13:36.50,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,A neve está ficando grossa.\NVou tomar cuidado para não escorregar.
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:55.38,Black-Flashback,Mayor,0000,0000,0000,,Ah, obrigado. Por favor, informe\Nao Padre que recebi.
Dialogue: 0,0:13:55.38,0:13:58.68,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Sim. P-Por favor, com licença.
Dialogue: 0,0:14:00.22,0:14:02.49,Black-Flashback,Mayor,0000,0000,0000,,Está bem tarde. Cuidado para ir para casa!
Dialogue: 0,0:14:04.16,0:14:05.76,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Muito obrigado!
Dialogue: 0,0:14:25.82,0:14:27.46,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Eu... sinto muito.
Dialogue: 0,0:14:32.32,0:14:34.84,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,O Yuno está demorando demais.
Dialogue: 0,0:14:35.36,0:14:37.09,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Estou com fome.
Dialogue: 0,0:14:37.40,0:14:40.54,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,E o Padre também não voltou.
Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:42.46,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Vamos comer sem eles.
Dialogue: 0,0:14:42.46,0:14:45.73,Black-Flashback,Rekka,0000,0000,0000,,Não! Não é justo com o Yuno-nii!
Dialogue: 0,0:14:45.73,0:14:46.75,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:15:06.29,0:15:09.77,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Meu pingente... É meu...
Dialogue: 0,0:15:09.77,0:15:13.43,Black-Flashback,Man,0000,0000,0000,,Eu só vou trocar por dinheiro.
Dialogue: 0,0:15:13.43,0:15:14.71,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Me devolva.
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:22.84,Black-Flashback,Man,0000,0000,0000,,Seu pirralho miserável. Para\Nque você quer uma coisa destas?
Dialogue: 0,0:15:23.18,0:15:26.45,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Me... de... volve...
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:33.93,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Devolva...
Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:37.30,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,É meu...
Dialogue: 0,0:15:40.06,0:15:41.96,Black-Flashback,Man,0000,0000,0000,,O que é isso?
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:45.74,Black-Flashback,Man,0000,0000,0000,,O que você acha que vai fazer\Ncom uma magiazinha dessas?
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:48.41,Black-Flashback,Man,0000,0000,0000,,Você quer me enfrentar
Dialogue: 0,0:15:48.81,0:15:50.29,Black-Flashback,Man,0000,0000,0000,,e morrer?
Dialogue: 0,0:15:58.29,0:16:01.10,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Yuno!
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:04.95,Black-Flashback,Man,0000,0000,0000,,Quem é você, pivete?
Dialogue: 0,0:16:04.95,0:16:07.05,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Isso é do Yuno!
Dialogue: 0,0:16:07.05,0:16:09.07,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Devolva!
Dialogue: 0,0:16:09.37,0:16:10.56,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Devolva!
Dialogue: 0,0:16:13.40,0:16:15.76,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Devolva!
Dialogue: 0,0:16:17.52,0:16:20.26,Black-Flashback,Man,0000,0000,0000,,Não me toque com suas mãos imundas!
Dialogue: 0,0:16:20.26,0:16:23.69,Black-Flashback,Man,0000,0000,0000,,Seu... pivete idiota!
Dialogue: 0,0:16:31.54,0:16:34.25,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Ainda não!
Dialogue: 0,0:16:36.57,0:16:37.62,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Ainda não!
Dialogue: 0,0:16:37.62,0:16:38.90,Black-Flashback,Man,0000,0000,0000,,Corta essa!
Dialogue: 0,0:16:40.06,0:16:42.09,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Ainda não acabou!
Dialogue: 0,0:16:42.09,0:16:43.32,Black-Flashback,Man,0000,0000,0000,,Droga!
Dialogue: 0,0:16:44.30,0:16:47.72,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Ainda não acabou!
Dialogue: 0,0:17:01.13,0:17:05.92,Black-Flashback,Man,0000,0000,0000,,Pirralho insistente. Qual é o seu problema?
Dialogue: 0,0:17:09.70,0:17:10.82,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Asta!
Dialogue: 0,0:17:11.64,0:17:15.97,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Sinto muito. Eu... Eu...
Dialogue: 0,0:17:16.76,0:17:18.83,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Não se preocupe com isso.
Dialogue: 0,0:17:19.24,0:17:23.63,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Eu já disse que estou aqui para você.
Dialogue: 0,0:17:24.34,0:17:25.48,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Asta...
Dialogue: 0,0:17:27.16,0:17:31.38,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,O Asta sempre faz o impensável.
Dialogue: 0,0:17:33.81,0:17:37.86,Black-Main,Revchi,0000,0000,0000,,Q-Que grimório é esse?!
Dialogue: 0,0:17:37.86,0:17:39.31,Black-Main,Revchi,0000,0000,0000,,Essa espada!
Dialogue: 0,0:17:39.31,0:17:42.82,Black-Main,Revchi,0000,0000,0000,,Quem é você?!
Dialogue: 0,0:17:48.13,0:17:51.11,Black-Main,Revchi,0000,0000,0000,,Seu moleque sem magia!
Dialogue: 0,0:17:58.98,0:18:03.06,Black-Main,Revchi,0000,0000,0000,,Ele... anulou a minha magia?
Dialogue: 0,0:18:09.53,0:18:11.95,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Mesmo sem poderes mágicos...
Dialogue: 0,0:18:11.95,0:18:14.51,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Eu serei o Rei Mago!
Dialogue: 0,0:18:17.22,0:18:19.02,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,A minha magia...
Dialogue: 0,0:18:19.33,0:18:27.30,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,é não desistir jamais!
Dialogue: 0,0:18:46.25,0:18:50.63,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Como não consigo usar magia,\Neu treinei os meus músculos.
Dialogue: 0,0:18:50.63,0:18:54.54,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Parece que eles vieram a calhar, afinal.
Dialogue: 0,0:18:55.46,0:18:56.25,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Asta...
Dialogue: 0,0:19:04.74,0:19:06.90,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Asta, tudo bem?
Dialogue: 0,0:19:08.57,0:19:13.29,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Eu sinto muito. É tudo culpa\Nminha... Eu sinto muito...
Dialogue: 0,0:19:14.10,0:19:18.15,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Isso não foi nada!
Dialogue: 0,0:19:18.57,0:19:22.75,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Eu serei o Rei Mago.
Dialogue: 0,0:19:23.40,0:19:28.75,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Eu serei o Rei Mago... E vou\Nproteger você, todo mundo.
Dialogue: 0,0:19:29.20,0:19:34.04,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Eu vou fazer todo mundo mais feliz.\NPara que possamos ter coisas melhores.
Dialogue: 0,0:19:35.62,0:19:38.36,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,E aí, eu vou provar para todo mundo...
Dialogue: 0,0:19:39.09,0:19:40.39,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Provar?
Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:45.48,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Que mesmo que você seja\Npobre... ou seja órfão...
Dialogue: 0,0:19:46.72,0:19:49.52,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,ainda pode se tornar o Rei Mago.
Dialogue: 0,0:19:50.01,0:19:51.55,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,É mesmo?
Dialogue: 0,0:19:51.55,0:19:52.86,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:19:53.34,0:19:55.85,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Podemos mesmo?
Dialogue: 0,0:19:56.30,0:20:00.87,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Qualquer um... é só trabalhar bastante!
Dialogue: 0,0:20:01.77,0:20:03.54,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Qualquer um?
Dialogue: 0,0:20:03.54,0:20:06.54,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Eu, até você, Yuno!
Dialogue: 0,0:20:13.42,0:20:16.54,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Eu nunca mais vou chorar de novo.
Dialogue: 0,0:20:17.22,0:20:19.57,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Talvez, eu... Não...
Dialogue: 0,0:20:20.45,0:20:21.56,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Yuno?
Dialogue: 0,0:20:22.12,0:20:23.15,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Eu...
Dialogue: 0,0:20:23.68,0:20:25.81,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Eu serei o Rei Mago também!
Dialogue: 0,0:20:25.81,0:20:30.63,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Eu vou ficar mais forte e\Nproteger você e a todos!
Dialogue: 0,0:20:30.63,0:20:34.49,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Eu vou fazer todo mundo mais feliz.\NPara que possamos ter coisas melhores.
Dialogue: 0,0:20:40.57,0:20:43.65,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Olhe, Yuno! Olhe! Meu grimório!
Dialogue: 0,0:20:43.65,0:20:47.74,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Tá velhinho que só, mas vou cuidar\Nbem dele para o resto da minha vida!
Dialogue: 0,0:20:47.74,0:20:52.10,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Pronto, pronto, pronto,\Npronto, pronto, pronto, pronto.
Dialogue: 0,0:20:51.07,0:20:52.10,Black-Main-Top,Yuno,0000,0000,0000,,É mesmo...
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:54.73,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Você me salvou de novo.
Dialogue: 0,0:20:57.74,0:21:00.60,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Eu vou pagar essa ajuda um dia.
Dialogue: 0,0:21:02.09,0:21:03.10,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Asta...
Dialogue: 0,0:21:03.94,0:21:07.46,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Você se lembra da nossa promessa?
Dialogue: 0,0:21:08.16,0:21:10.61,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Então você também vai\Nvirar o Rei Mago, Yuno?
Dialogue: 0,0:21:11.43,0:21:12.44,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Então...
Dialogue: 0,0:21:12.92,0:21:14.34,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Yuno, você...
Dialogue: 0,0:21:14.34,0:21:15.44,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Asta, você...
Dialogue: 0,0:21:16.14,0:21:18.09,Black-Flashback-Italics,Both,0000,0000,0000,,...é o meu rival!
Dialogue: 0,0:21:19.70,0:21:22.04,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Então {\i1}você{\i0} se lembra?
Dialogue: 0,0:21:22.70,0:21:26.02,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Achei que só estivesse zombando de mim.
Dialogue: 0,0:21:27.68,0:21:30.80,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Eu não tenho o menor interesse em\Nser amigável demais com o meu rival.
Dialogue: 0,0:21:32.08,0:21:35.72,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Mas você me deu esperanças.
Dialogue: 0,0:21:36.70,0:21:38.60,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Mesmo pobre ou órfão...
Dialogue: 0,0:21:39.10,0:21:40.34,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Mesmo nós...
Dialogue: 0,0:21:40.81,0:21:46.06,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Podemos nos tornar maiores do que qualquer\Num neste mundo. Para provar isso...
Dialogue: 0,0:21:46.61,0:21:50.10,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Para deixar a Irmã e os demais felizes.
Dialogue: 0,0:21:56.78,0:22:00.11,Black-Main,Both,0000,0000,0000,,Vamos ver quem se torna o Rei Mago!
Dialogue: 0,0:22:05.38,0:22:10.99,Black-Ending,,0000,0000,0000,,Ninguém vai escapar daqui
Dialogue: 0,0:22:12.44,0:22:17.74,Black-Ending,,0000,0000,0000,,Novamente, na sala de aula enclausurada
Dialogue: 0,0:22:19.46,0:22:25.97,Black-Ending,,0000,0000,0000,,A estrela da turma estava brilhando
Dialogue: 0,0:22:26.58,0:22:32.43,Black-Ending,,0000,0000,0000,,Ela brilha tanto que eu fecho meus olhos
Dialogue: 0,0:22:33.42,0:22:35.86,Black-Ending,,0000,0000,0000,,Eu já pensei tantas vezes
Dialogue: 0,0:22:36.18,0:22:39.57,Black-Ending,,0000,0000,0000,,Que minhas mãos seriam a revolução
Dialogue: 0,0:22:39.57,0:22:47.17,Black-Ending,,0000,0000,0000,,Não é estranho? Se você quer rir, vai, pode rir
Dialogue: 0,0:22:47.17,0:22:54.00,Black-Ending,,0000,0000,0000,,O resto de nós, que ficou para trás,\Nquer ser alguém
Dialogue: 0,0:22:54.31,0:23:01.26,Black-Ending,,0000,0000,0000,,Nós repetimos a mesma manhã indefinidamente
Dialogue: 0,0:23:01.26,0:23:08.14,Black-Ending,,0000,0000,0000,,Você é a única pessoa\Ncapaz de escolher seu amanhã
Dialogue: 0,0:23:08.45,0:23:12.87,Black-Ending,,0000,0000,0000,,Vamos nos superar
Dialogue: 0,0:23:36.29,0:23:40.01,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Mesmo sem usar magia, eu vou\Nme juntar aos Cavaleiros Mágicos!
Dialogue: 0,0:23:40.01,0:23:42.42,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Assim, vou me tornar o Rei Mago!
Dialogue: 0,0:23:42.42,0:23:47.05,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,{\i1}Black Clover{\i0}, Página 3:\N"Para a Capital Real do Reino Clover"!
Dialogue: 0,0:23:43.55,0:23:51.40,Black-NextEpTitle,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(234,1)}Página 3\N\N{\fs18}Para a Capital Real do Reino Clover!
Dialogue: 0,0:23:47.05,0:23:49.97,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,A minha magia é não desistir jamais!