- Finlay. - ¿Ha habido suerte con Spivey?
No. ¿Y usted?
Hubble tenía engañada a su mujer. Dejó el banco hace un año.
Añádelo al montón de disparates de este caso.
- ¿Algo más? - Una posible pista de un coche alquilado.
Han dado parte de un coche quemado al oeste del punto kilométrico 156
de la Comarcal 9. Voy para allá.
- ¿Quién más lo sabe? - Los que tienen que saberlo.
Ha parado a picar algo.
Me ha entrado hambre. Me pillaba de camino.
No, gracias.
Usted se lo pierde.
Sí, el infarto.
Lo ha visto un granjero que perseguía un cerdo.
Roscoe le ha dicho a Teale que es de un detenido de Morrison
para despistarlo.
- No hay matrícula. - Ya.
Lo taparon con maleza, pero la lluvia se la ha llevado.
Joe escogería algo así, es grande.
No tiene por qué ser suyo.
Es un país de coches grandes. Igual es robado.
Lo habrían denunciado.
El fuego no vino del motor ni del depósito.
Lo más negro está en el centro. Y de ahí se extiende.
Acelerante y una cerilla.
No. Es Roscoe.
Hola.
¿Qué es esto? ¿El coche de Joe o qué?
Creo que sí, pero no está claro del todo.
Está muy carbonizado.
Igual se ve parte del número de bastidor.
Enviaremos fotos a la Científica.
Un truco del ejército.
Si te quedas sin aceite de armas, el ácido acético del kétchup
combinado con sal, para que arrastre, limpia muy bien los metales.
Y usted se lo come.
Está rico.
Le mandaré el número de bastidor a Picard.
Un federal lo averiguará antes que un inspector de un pueblo perdido.
¿Qué tal en el Blue Cat?
Los sudamericanos se me adelantaron.
- Llevaban a Spivey en el maletero. - Coño.
Usted no ha dicho nada de un cadáver.
Hay que dar con ellos antes de que se carguen más pistas.
Sé dónde están, pero no van a hablar.
Soy buen interrogador.
No tanto.
Siete.
Siete muertos desde que llegó al pueblo.
Iban a por mí, y armados.
Vale. Lo entiendo.
Son ocho. Hubble está muerto, pero no lo hemos encontrado.
O no dice nada o dice lo justo para tocarme las narices.
Ya no podemos saber quién envió aquí a los sudamericanos.
- ¿Adónde vas? - A deshacerme de los cadáveres.
Nosotros no destruimos pruebas.
Si aparecen, vendrán policías estatales y del condado.
No sabemos quién es de fiar.
Lo ocultaremos hasta saber quién mató a Joe.
Así la investigación queda entre nosotros.
Ya sé. Que no le quite ojo.
Dios santo, las piernas.
Se lo hice después.
Parece el Tetris.
Es un orificio de salida.
Les disparaste por la espalda.
Has dicho a Finlay que fueron a por ti.
Le he dicho lo que necesitaba oír.
Esto no es una peli. Pude matarlos y los maté.
¿Qué pasó en Bagdad?
Has hablado con KJ.
No, él ha hablado conmigo, pero no me cambies de tema.
Para sacar esto adelante, necesito saber con quién trabajo.
Dime qué pasó en Bagdad, Reacher.
No fue en Bagdad.
Fue en una aldea a 40 km al norte.
Buscaba a un soldado desaparecido.
Un grupo de niños de unos diez años
jugaba al fútbol en un hangar todos los días.
Cuando me veían, saludaban. Y yo les devolvía el saludo.
Una noche, ya tarde, aún no habían vuelto.
Con tantas bombas e insurgentes, quise que volvieran a casa bien.
Volví al hangar para que no regresaran solos.
Tres aldeanos abusaban de los niños.
Imagínate lo demás.
Mandé a los niños a casa, y a los adultos les di a elegir
entre entregarse a la policía iraquí o responder ante mí.
Sabía que irían a por mí.
Por eso no me pillaron desprevenido.
¿Cómo se ha enterado KJ?
Los Kliner tienen dinero, que compra acceso e información.
Entonces,
¿te parece mal que mate gente que hace daño a niños?
Es que quiero saber con qué tipo de persona trabajo.
No.
Supongo que no.
Estupendo. Pues vayamos al aeropuerto a tirar los cadáveres.
Me cago en la puta.
Ya está.
¿Qué pasa?
Nada.
Es que...
Al preguntarle a Mosley a qué se dedicaba Kliner,
me dijo transportes, inmobiliaria y química.
¿Sabes qué no dijo? Agricultura.
Ya te he dicho que aquí es normal una entrega así.
Aun así
era muchísimo pienso.
¿Seguro que es preciso?
Hay muchos Jaguar. Con esta matrícula lo reconoceremos.
Una habitación entre las plantas segunda y sexta.
- ¿Matrimonio o dos camas? - Dos.
Solo me queda una suite.
No hay problema.
Muy bien.
Necesito un carné.
Póngala a nombre de la agente Welty. Nombre, Eudora. E-U-D-O-R-A.
¿De dónde has sacado tanta pasta?
De nuestros amigos del maletero.
Cobran mucho por matarme.
Si eran falsificadores, has pagado con dinero falso.
No es problema mío.
- ¿Eudora Welty? ¿Te gusta lo que escribe? - Me sorprende que la conozcas.
Me gustan los relatos cortos. Van al grano.
Sin tonterías.
Welty es tu favorita, pero para viajar te gusta Margaret Mitchell.
- Prosa interminable... - Georgiana de pura cepa. Claro que sí.
¿Te sacas un dinero extra como adivino?
Los seudónimos dicen mucho de las personas.
Yo tiro de vicepresidentes olvidados y segundas bases de los Yankees.
Si llego a saberlo, le digo Willie Randolph.
Iremos a casa de Pete Jobling a primera hora.
A ver si averiguamos por qué su asesino también quería muerto a mi hermano.
Me parece bien.
¿Qué haces?
Ganar tiempo. Si por lo que sea nos localizan,
esto los retrasará lo justo para que yo abra fuego.
- ¿Y si entra la camarera? - Tendría que ser muy fuerte.
Estamos en el séptimo, ¿no?
Nadie va a llegar a esa ventana.
Sé de francotiradores que nos dejarían secos en el 15.o piso.
No duermas con la cabeza donde esperan que esté.
Molly Beth.
Perdón por llamar tan tarde. Esperaba no despertarte.
No. Supuse que llamarías.
He localizado muchos archivos de Joe que son del caso.
No sé si está todo, pero es voluminoso.
Lo tendré copiado y organizado por la mañana.
- Mi vuelo llega a Atlanta a las 17:00. - Allí no puede ser.
Hay demasiadas cámaras.
Violarás cuatro leyes al entregarnos eso, como mínimo. No deben vernos.
Molly Beth, ve en metro a la estación Five Points. No hay seguridad.
Tengo muchas ganas de conocerte.
No en estas circunstancias, claro está. Es que...
Joe me habló mucho de ti.
- Hasta mañana. - Oye.
Un momento.
Va a volar hasta aquí para darte papeles que pudo enviar.
Tú tienes tantas ganas de conocerla como ella de hablar de Joe.
¿Para qué esperar? Habla.
Hola...
Tendríais mucha confianza si te aburría contándote cosas mías.
¿Cuánto tiempo colaborasteis?
Yo empecé hace dos años,
pero Joe ya llevaba varios años.
Ya tenía prestigio.
Todos lo respetaban. Predicaba con el ejemplo, ¿sabes?
Sí, lo sé.
No paraba de decir lo listo que eras.
Demasiado y todo, como decía él.
Y que a veces le tocabas las narices.
Pero decía que eras bueno,
y que, pese a ser el pequeño, era él quien te admiraba a ti.
Para mí era al revés.
Solo con él me he sentido pequeño.
Me alegra que te conociera, Molly Beth.
Mi hermano era muy exigente.
No se encariñaba así como así. Debes de ser especial.
Seguro que le importabas mucho.
Él a mí también.
Muchísimo.
Tengo que seguir trabajando. Nos vemos mañana.
Buenas noches.
¿Estás bien?
Sí.
Perder familia duele como pocas cosas.
Cuando murieron mis padres, tenía edad para recordarlo
pero no para comprenderlo.
Estás mal, y aun así has intentado consolar a Molly Beth.
Joe estaba en lo cierto.
Eres bueno.
Me voy a la ducha.
No hemos pedido nada y no necesitamos que limpien.
Si alguien entra por la puerta, dispara.
¿Quién vigila la puerta?
A lo mejor la mujer de Jobling se niega a hablar.
Han matado a su marido y no hay pistas. La policía no le gustará.
Entendido.
Hablaré yo.
Bien.
Oye...
En lo que a mí respecta, lo de anoche no cambia nada.
Tenemos un trabajo que hacer.
Bien.
Buenos días, señora.
- ¿Es la residencia de Pete Jobling? - Sí. ¿Qué desean?
Somos policías. Agentes Welty y Randolph.
Nos gustaría hablar de Pete.
- ¿Ha pasado algo? - Nos gustaría hablar un momento.
Puede ser fuera si así va a estar más a gusto.
No, pueden ustedes pasar. Pete está en la cocina.
Unos policías quieren hablar contigo, Pete.
¿Va todo bien?
¿Es usted Pete padre?
Buscan a nuestro hijo.
- ¿Le ha pasado algo a Petey? - No, señora.
Han asaltado varios camiones de su empresa.
Él no está implicado.
Queremos preguntarle unas cosas, por si nos ayuda en la investigación.
Menos mal. Qué susto.
Esto de confundir a mis Pete pasa de vez en cuando.
Júnior hace años que se fue. Vive en Brookhaven con Judy, su mujer.
La dirección.
- Gracias. - Gracias.
¿Por qué has mentido?
Se habrían alterado y no tenemos tiempo.
Y yo pensando que era porque ya no querías dar
más malas noticias como a Charlie Hubble y Molly Beth.
No tenemos tiempo.
- ¿Quería usted verme? - Pase, capitán.
No se moleste. Seré breve.
Por ahí dicen que va acosando al señor Kliner.
Investigaba el asesinato de los Morrison, como usted me dijo.
Dice que lo amenazó con meterle algo en su anatomía.
Con darle por culo, vamos.
Por desgracia, la cosa se descontroló. No fue mi mejor momento.
Permítame dejárselo bien claro.
Es uno de los ciudadanos más importantes de Margrave, y por tanto los tratamos
a él y a su familia con el debido respeto.
Esa regla es inquebrantable, como mi bastón. ¿Queda claro?
Clarísimo.
Ha sugerido que me plantee cesarlo.
Lo irónico es que sus donativos fueron lo que nos permitió
pagarle el excesivo sueldo que pidió cuando lo contratamos.
Y estoy muy agradecido.
Pues demuéstrelo.
Esa carpeta contiene el historial
de doce exconvictos resentidos con Morrison.
Los votantes del pueblo están impacientes por que restablezca el orden.
Céntrese en esos papeles,
averigüe quién mató a nuestro compañero,
y a lo mejor podremos hacer que su excesivo sueldo
suba un poquito más.
¿Nos entendemos?
Perfectamente.
Y lo último se lo explico despacito, como si fuera al parvulario.
No haga nada de nada sin consultármelo primero.
Si desobedece, le quito el caso.
Y si reincide, me cargo su carrera.
Palo o zanahoria. Usted decide.
Perdone la interrupción, jefe.
Finlay, su padre al teléfono. Dice que es urgente.
¿Me da permiso para coger la llamada?
No me joda.
- Hola, papá. - Hola.
Tengo la receta que querías.
Pero no leo bien algunos ingredientes. Prefiero darte una copia.
Me encantaría verte, papá, pero ahora no puedo irme.
- Pero tengo amigos por allí. - Que vengan.
A dos-S y tres-O de mi casa dentro de una hora.
¿Cómo están mamá y mis hermanitas?
- Bien. - Me alegro.
- Ya hablamos. - Bien.
He hablado con el capitán Finlay.
- ¿Todo bien? ¿Sabe algo? - Nada que deba preocuparla.
Pero debo transmitir información delicada de la investigación.
En persona.
¿Va a venir alguien a relevarlo?
No podemos meter a nadie más.
Pero será cuestión de pocas horas.
Tranquila. Nadie sabe que están aquí.
No debería hacerlo,
pero ¿sabe manejarla?
Mi padre me llevaba al campo de tiro.
Si fuera preciso, no dude en utilizarla.
Si duda, la matarán.
¿Leche, azúcar?
Dos solos, por favor.
Tenga.
Bueno...
- En cuanto a su marido... - Está muerto, ¿no?
Sí.
- Así es. Lo lamento mucho. - Yo no.
No es la reacción que esperábamos, señora Jobling.
Miller. No adopté su apellido.
Señora Miller, ¿por qué le da igual que haya muerto su marido?
No es que me dé igual, es que no lo lamento.
Le advertí que le pasaría factura.
¿Qué?
¿Conocen muchos camioneros con una casa así
y que les paguen la hipoteca a sus padres?
- ¿Usted no habla? - Cuando quiero.
¿Usted sospechaba que su marido participaba en actos delictivos?
Sí, le robaba a su empresa, a Kliner.
Llevaba aparatos de aire acondicionado a Miami.
Él lo negaba, pero por el dinero que ganaba,
me da que no todos los aparatos llegaban a su destino.
Sabía que al final cabrearía a alguien.
Pues ese alguien le disparó por la espalda y lo dejó morir en un campo.
¿Ahora habla? ¿Para decir algo así?
Sí. También han matado a alguien que yo quería.
Así que si tiene algo que contar, cuéntelo ya.
Puedo mostrarles las cajas.
De su trabajo. Supongo que cambiaba las cajas
y los vendía en el mercado negro. Entraban y salían constantemente.
Lo que llega a aguantar una cuando un tío folla bien.
¿Sabe con quién había quedado Pete la noche que lo mataron?
No. Era normal que lo llamaran, se fuera y no volviera en días.
Al principio preguntaba, y eso provocaba más broncas aún.
- ¿Por eso no denunció su desaparición? - Sí, y porque dejó de importarme.
Una aguanta lo que aguanta.
Por mí, que lo echen a la fosa común. Mañana mismo me voy
a casa de mis padres hasta que venda la casa.
Me despido de Georgia y del gilipollas ese.
Finlay.
Dos-S, tres-O, entendido.
Vamos para allá.
Debemos irnos. Te toca quitarte el uniforme.
Jobling habría tenido que vender miles de aparatos para permitirse esas casas.
Lo que movía era dinero falso para Kliner.
Según Molly Beth, Joe acabó con eso aquí.
Los billetes los hacen en Sudamérica los tipos que dejamos en el aparcamiento,
los envían a Florida, Jobling lleva aparatos de aire,
llena de billetes falsos las cajas vacías y vuelve a Margrave,
pero antes roba unos cuantos.
Qué claro lo tienes.
Es una hipótesis. A ver si los papeles de Joe la confirman.
¿Seguro que es aquí?
Dos manzanas al sur y tres al oeste de la oficina de Picard.
Es aquí.
Ya viene.
Contad hasta cuatro y seguidme.
¿Estáis todos bien?
Sí, perfectamente.
¿Quién vigila a Charlie y las niñas?
Nadie. Sabrá cuidarse sola un rato.
¿El número de bastidor?
Es de un Chevy Equinox de una empresa de alquiler.
Lo alquilaron la semana pasada.
Y detectaron la matrícula en un motel a 65 km de Margrave.
La pega es que el coche y el motel van a nombre de Ron Hassey.
Es Joe. Usaba nombres de receptores de los Yankees.
Menos mal que lo he mencionado.
Es muy posible que no se fuera del motel.
- Igual se dejó algo importante. - Puede ser.
Era meticuloso. Lo anotaba todo.
El motel. 1517 de Oglethorpe Road. Memorízalo y tíralo.
Hacedme un favor. Cerrad el caso cuanto antes.
Estoy hasta el cuello y me juego el puesto.
Te lo agradezco.
Ron Hassey se alojó aquí. ¿Por qué lo preguntan?
Queremos ver si se dejó efectos personales.
Sí, un maletín y un portatrajes. Se los ha llevado hace 20 minutos.
- ¿Quién? - Ron Hassey.
¿Cómo era?
De mediana altura, extranjero. Hispano o algo así.
Llevan 20 minutos de ventaja y no sabemos hacia dónde han ido.
- Adiós al maletín. - Da igual.
- Dices que lo anotaba todo. - Sí.
Si sabía que iban a por él, escondería las notas.
¿Qué harías tú después de coger las cosas de Joe?
Largarme antes de que me pillaras tú.
A toda prisa. Te quedarías el maletín y tirarías el portatrajes.
Joder.
A ver si eres tan listo como yo creo, Joe.
No puede ser.
GARAJE DE JOBLING ARCHIVO DE GRAY DE KLINER
Parece una lista de tareas.
¡Agáchate!
Han volado la rueda.
Cuando dispare, salimos cada uno por un lado.
Así les costará más darnos.
A la de tres. Uno, dos, tres.
Me cago en la puta.
Has matado a mi primo.
Voy a desparramarte los sesos.
Gracias.
Los has hecho seguirte con la nota de Joe.
Para que no murieras.
No veles por mí. Soy policía, no una niña desvalida.
Es evidente.
Quedamos en que no cambiaba nada. ¿Cómo se te ocurre?
Porque, al morir Joe, pensé que ya no me quedaba nadie.
Y me sentí fatal.
Pero luego te conocí a ti,
y me sentí mejor.
Venga, hay que cambiar la rueda.
Finlay.
¿Han dado con algo?
Sí, y luego dos tíos han dado con nosotros.
¿Más muertos?
¿Sabe qué quiero saber?
Cómo se nos han adelantado los del motel.
La llamada de Picard me la pasó Stevenson por el fijo.
- Es posible que escuchara. - Cualquiera de comisaría.
O bien...
No sé. A lo mejor el rollo inocente de Stevenson es fingido.
El año pasado Picard me llamó aquí varias veces.
Stevenson pudo reconocer la voz y descifrar el punto de encuentro.
Y Kliner ya tendría gente a punto cuando llegaron.
Cuando di con Spivey en el maletero, vi material de vigilancia.
Es posible que escuchen con micros parabólicos.
No me creo que Stevenson sea corrupto.
Pero sí que preguntó mucho
fingiendo preocupación por los Hubble.
Qué astuto, el cabrón.
Averiguaría el nombre falso de Joe y el motel, y se nos adelantaron.
Pero hemos salido vivos de allí.
Debemos estudiar lo que han hallado.
- Pero no por teléfono. - Sé de una granja abandonada.
Fuera de Margrave, apartada. Le envío la ubicación.
Bien. Hasta luego.
Hicimos bien en desconfiar de Stevenson.
¿Sigues cabreada conmigo?
Sé que no necesitas protección, pero he actuado por instinto.
Tal como me enseñaron.
No era un gordo mocoso cualquiera.
Ha sacudido al hijo de un general de brigada.
Ese niño ha sido un problema desde que llegamos a Okinawa.
Mis hijos defendieron a Billy Docette.
Los Docette se desentienden.
Su padre piensa en su carrera. Haz lo mismo, Stan.
Es una pelea entre chavales.
Correcto. Y vuestro chaval le ha partido la cara a otro.
¿Qué puede pasarnos?
Joe es menor. No pueden hacerle nada.
Pero Bishop la va a pagar con Stan cuando pueda.
¿Qué has oído por ahí?
Que buscará motivos para degradarte,
bajarte el sueldo y enviarte a Alemania a un puesto de mierda.
Joder.
Pero Stanley no ha hecho nada. ¿No lo podemos arreglar?
Si pudiera, lo haría, Josephine, de verdad.
Pero el hijoputa de Bishop siempre ha sido vengativo.
Va a destrozar mi carrera.
Siento traer malas noticias, pero quería avisaros.
Gracias, Butch. Eres buena persona.
Chicos, acercaos.
¿Es cierto lo que dice?
Sí.
- Es injusto que te la cargues tú. - Pues sí.
Haberlo pensado antes de hacer lo que has hecho.
Me odia.
- Voy a solucionarlo. - ¡No!
Nada de eso. Tienes 12 años. No quiero que te metas.
Pero, Joe...
Te has callado instintivamente.
Y has hecho bien.
No te metas ahora.
"E unum pluribus". De uno, muchos.
Debería ser "de muchos, uno". "E pluribus unum". Está al revés.
¿Un error?
Joe nunca se equivocaba.
Está claro que "P. H." es Paul Hubble.
¿"W. B."? ¿Conocen ese prefijo?
Yo no.
El siguiente es "S. C.". Nueva York.
Llevé un caso con la Guardia Nacional del Aire de Memphis.
Creo que el 901 de "J. W." es de allí.
Esto no lo entiendo. Garaje de Jobling, archivo de Gray de Kliner.
Ya hemos ido al garaje de Jobling.
Cajas vacías que no aportaron nada nuevo.
Gray no tenía archivos de Kliner. Miré en su oficina y en su casa.
Estaba todo limpio. No había nada de Kliner.
Busquemos los números.
También podemos llamar.
Pues sí.
Me pido el número misterioso.
Yo llamo a Nueva York.
Memphis.
Agencia de Protección Medioambiental - de EE. - UU.
¿Con quién le pongo?
¿Oiga?
W. B. es William Bryant, profesor de Economía de Princeton.
Según su buzón de voz, está en Europa. Vuelve dentro de tres días.
No mira los mensajes.
Qué raro. El mío era del departamento de Economía de Columbia.
S. C. es la profesora Stephanie Castillo.
También está en Europa y vuelve dentro de tres días.
- A ver si acierto. ¿La Estatal de Memphis? - No.
La Agencia Medioambiental de Memphis.
¿Qué tendrá que ver con dinero falso?
¿Qué tiene que ver el número de Hubble?
O Sudamérica. O el pienso.
No insistas más en eso.
Es que era muchísimo pienso.
Hay que investigar en la Medioambiental de Memphis.
Agentes federales corruptos hacen más daño que profesores.
No puede ir a Tennessee. Molly Beth está al caer.
Igual hay papeles escritos a mano que solo usted entenderá.
Ya. Y vosotros debéis guardar las apariencias con Teale.
Conozco una detective privada.
¿Es de fiar?
Le he confiado la vida muchas veces.
Nunca me ha fallado.
-¡Reacher! - Neagley, ¿cómo has sabido que era yo?
Solo mi padre y tú tenéis mi número privado.
Y a estas horas él disfruta de los rollos legales de la Jueza Judy.
Cuánto tiempo. ¿Qué pasa?
Te lo digo rapidito. ¿Lista?
- Dime. - Mi hermano era del Servicio Secreto.
Investigaba dinero falso en Georgia.
Se acercó mucho a la verdad y lo mataron.
Coño.
¿Estás bien?
Lo han matado a él, no a mí.
Perdón. Olvidaba con quién hablo.
Anotó el número de la Medioambiental de Memphis con las iniciales J. W.
- Nada más. - No necesito más.
Yo me encargo. Y, jefe,
si quieres hablar...
Acabamos de hablar.
Eres un desastre emocional. Deja de disimular.
Adiós, Neagley.
¿Siempre te habla así?
No. A veces expresa su opinión.
Debemos irnos. Molly Beth no tardará en aterrizar.
Dejemos el Jaguar aquí. Los balazos llaman la atención.
Yo conduzco. ¿Les gusta el rock sureño?
Ah, va en serio.
El avión de Molly Beth aterriza dentro de 15 minutos.
Viene a entregar papeles. No ha facturado equipaje.
Diez minutos para desembarcar, cinco para ir al baño,
diez para ir al metro, dos para comprar el billete.
Sale uno cada cinco minutos. ¿A cuánto está Five Points?
- A 15 o 20 minutos. - Vale.
Deberíamos llegar entre uno y seis minutos antes que ella.
No sabemos cómo es.
- ¿Cómo nos encontrará? - Conocía a Joe.
Y yo me parezco a él.
Ya sé que lo suyo es el blues, Reacher, pero esto le tiene que llegar.
No.
Vale.
Irá en la línea dorada o la roja, dirección norte. Son andenes distintos.
Ahí está.
Dice que vayamos a la escalera mecánica, arriba.
¿Dónde está?
No nos habrá visto al pasar.
Es imposible no verme al pasar.
Algo va mal.
Separémonos. Tú a las escaleras. Usted al ascensor.
Perdone.
Joder.
Vale.
Por Dios...
Joe.
Subtítulos: Joan Gutiérrez
Supervisor creativo Carlos Berot