- Finlay. - Berhasil menemukan Spivey?
Buntu. Kau?
Hubble membohongi istrinya. Sudah setahun tak bekerja di bank.
Makin membingungkan saja.
- Ada lagi? - Mungkin ada petunjuk mobil sewaan.
Ada yang melaporkan kendaraan terbakar beberapa ratus meter di barat KM 156
di Rute Rural Sembilan. Menuju ke situ.
- Siapa lagi yang tahu? - Hanya yang perlu tahu.
Kau mampir untuk beli camilan.
Aku jadi lapar. Kebetulan lewat.
Tidak, terima kasih.
Kau akan menyesal.
Daripada kena penyakit jantung.
Peternak yang sedang kejar babi menemukan ini.
Roscoe bilang ke Teale pelat sama dengan milik Morrison,
agar dia tak curiga.
- Tak ada pelat. - Ya.
Disembunyikan dari jalanan dengan semak, tetapi tampak karena hujan.
Joe pasti mau SUV agar tak sempit.
Bukan berarti miliknya.
Di sini banyak mobil. Bisa jadi curian.
Pasti akan dilaporkan hilang.
Apinya bukan dari mesin atau tangki.
Bekas paling kentara di tengah, lalu keluar.
Akseleran dan penyulut.
Tidak. Itu Roscoe.
Hai!
Apa ini? Mobil Joe atau apa?
Kurasa. Tak yakin seratus persen.
Terbakar lumayan parah.
Mungkin bisa dapat separuh nomor rangka.
Kita bisa kirim foto ke forensik.
Trik militer kuno.
Jika kehabisan minyak senjata, asam asetat dari saus tomat
dan garam untuk abrasi bisa dijadikan pembersih logam.
Kau masukkan itu ke dalam tubuh.
Rasanya enak.
Baik. Kusuruh Picard periksa nomor rangkanya.
Agen federal bisa lebih cepat daripada detektif dari antah-berantah.
Bagaimana tadi di Blue Cat?
Orang Amerika Selatan sudah dapat Spivey.
- Dia ditaruh di bagasi mereka. - Sial.
Kau tak bilang soal jasad.
Kita harus temukan mereka sebelum bunuh petunjuk lagi.
Aku tahu di mana, tetapi mereka tak akan bicara.
Aku interogator hebat.
Tak begitu hebat.
Tujuh.
Tujuh jasad muncul sejak kau masuk kotaku.
Mereka menyerangku, mereka bersenjata.
Baik. Aku mengerti.
Tepatnya delapan. Hubble juga mati. Hanya belum ditemukan.
Kau ini tak bicara, dan jika bicara kau membuatku kesal.
Kita kehilangan peluang untuk tahu siapa bos orang Amerika Selatan.
- Mau ke mana? - Menyingkirkan jasad-jasadnya.
Kita tak hancurkan bukti.
Jika ditemukan, polisi negara bagian dan daerah akan muncul.
Entah siapa yang bisa dipercaya.
Tetap sembunyikan sampai tahu pembunuh Joe,
agar investigasi ini bisa tetap dirahasiakan.
Aku tahu. Aku akan mengawasinya.
Astaga, kakinya.
Itu ulahku, setelahnya.
Seperti Tetris.
Itu luka keluar.
Kau tembak mereka dari belakang.
Kau bilang ke Finlay mereka menyerangmu.
Kubilang ke Finlay yang perlu dia dengar.
Ini bukan film. Aku dapat peluang membunuh mereka, dan kuambil.
Apa yang terjadi di Bagdad?
Kau bicara kepada KJ.
Tidak, dia bicara kepadaku, tetapi jangan ganti topik.
Jika kita ingin selesaikan ini, aku perlu tahu siapa rekan kerjaku.
Jadi, apa yang terjadi di Bagdad, Reacher?
Bukan Bagdad.
Sebuah desa kecil 40 km ke Utara.
Aku melacak PFC yang hilang.
Sekelompok anak laki-laki, 10-11 tahun,
main sepak bola di hanggar kosong tiap hari.
Tiap kali melihatku, mereka melambai. Kubalas melambai.
Suatu malam, sudah larut, mereka belum kembali.
Banyak pemberontak dan alat peledak, aku mau pastikan mereka pulang selamat.
Aku kembali ke hanggar agar mereka tak perlu kembali sendiri.
Tiga pria dari desa melecehkan anak-anak itu.
Kau bisa simpulkan sisanya.
Kusuruh anak-anak pergi, kuberi para pria itu pilihan.
Serahkan diri ke polisi Irak, atau kepadaku.
Aku tahu mereka akan mengincarku.
Jadi, saat mereka datang, aku sudah siap.
Bagaimana KJ tahu soal ini?
Kliner punya uang. Uang membeli akses dan informasi.
Jadi,
kau punya masalah dengan aku membunuh penyiksa anak?
Karena aku ingin tahu seperti apa rekan kerjaku.
Tidak.
Kurasa tidak.
Bagus. Mari kita ke bandara dan buang semua jasad ini.
Demi Tuhan.
Beres.
Apa?
Tidak ada.
Hanya...
Saat kutanya kepada Mosely apa bisnis Kliner,
katanya truk, real estat, bahan kimia.
Tahu apa yang tak dia katakan? Pertanian.
Sudah kubilang kepadamu. Pengiriman begitu lazim di sini.
Tetap saja.
Makanan ternaknya sangat banyak.
Apa ini sungguh perlu?
Banyak Jaguar di kota, hanya satu dengan pelat yang kita kenali.
Kami butuh kamar. Lantai tiga hingga tujuh, jika ada.
- Satu king atau dua queen? - Dua queen.
Dua queen yang tersisa hanya suite.
Bukan masalah.
Baik, kalau begitu.
Aku hanya perlu lihat tanda pengenal.
Pakai nama Petugas Eudora Welty. Ejaannya E-U-D-O-R-A.
Dari mana dapat semua uang itu?
Dari teman kita di bagasi.
Orang dibayar banyak untuk bunuh aku.
Jika mereka pemalsu uang, kau bayar dengan uang palsu.
Bukan masalahku.
- Eudora Welty? Kau penggemar tulisannya? - Aku kaget kau tahu namanya.
Aku suka cerpen. Langsung ke intinya.
Tak ada omong kosong.
Welty andalanmu, tetapi saat bepergian, Margaret Mitchell.
- Prosanya bertele-tele... - Lahir dan besar di Georgia, harus bangga.
Kau juga kerja di jaringan telepon psikis?
Banyak bisa disimpulkan dari nama samaran orang.
Aku suka Wakil Presiden terlupakan dan penjaga base kedua Yankees.
Jika tahu itu, tadi akan kupakai nama Willie Randolph.
Pagi sekali, kita ke alamat Pete Jobling.
Lihat apa bisa cari tahu kenapa pembunuh Jobling ingin Joe mati.
Kedengarannya rencana bagus.
Kau sedang apa?
Mengulur waktu. Jika ada yang melacak kita di sini,
ini tak akan menahan mereka, tetapi memperlambat agar aku siap.
- Kalau pelayan hotel masuk? - Pasti pelayan sangat kuat.
Kau tahu kita di lantai tujuh?
Tak ada yang bisa mencapai jendela itu.
Aku tahu penembak jitu yang bisa tembak kita dari lantai 15.
Jangan tidur dengan kepala di posisi seharusnya.
Molly Beth.
Maaf telepon larut. Kuharap aku tak membangunkanmu.
Kuduga kau akan telepon.
Aku menelusuri banyak berkas Joe terkait kasus ini.
Entah apa sudah semua, tetapi sangat banyak.
Aku akan salin dan susun sebelum besok pagi.
- Aku mendarat di ATL pukul 17.00. - Tak bisa bertemu di sana.
Banyak kamera di bandara.
Kau langgar setidaknya empat UU karena beri berkas. Jangan ada riwayat.
Molly Beth, naik kereta ke stasiun Five Points. Tak ada keamanan.
Aku tak sabar bertemu.
Bukan dalam keadaan seperti ini, tentu saja. Hanya...
Joe cerita banyak tentangmu.
- Sampai besok. - Hai.
Tunggu sebentar.
Dia terbang melintasi negeri untuk kirim berkas yang bisa dikirim.
Kau ingin bertemu, sama seperti dia ingin bicara tentang Joe,
jadi, kenapa tunggu? Bicara saja.
Hai...
Kalian pasti dekat jika dia membuatmu bosan dengan cerita tentangku.
Berapa lama bekerja sama?
Aku mulai dua tahun lalu,
tetapi Joe sudah di sini cukup lama pada saat itu.
Sudah dikenal dengan luas dan baik.
Semua orang di tiap level menghormatinya, dia panutan, kau tahu?
Ya, tentu.
Katanya, kau sangat pintar.
Terlalu pintar, katanya, dan...
menyebalkan, kadang-kadang.
Namun, katanya kau orang baik,
dan meskipun kau adiknya, dialah yang menghormatimu.
Bagiku, justru sebaliknya.
Aku hanya merasa kecil dibandingkan dengannya.
Aku senang dia menemukanmu, Molly Beth.
Kakakku orang yang unik.
Tak mudah dekat dengan orang, jadi, kau pasti istimewa.
Dia pasti sangat peduli kepadamu.
Aku juga peduli kepadanya.
Sangat peduli.
Aku harus kembali bekerja. Kita berjumpa besok.
Selamat malam.
Kau baik saja?
Aku baik saja.
Kehilangan keluarga adalah derita khusus.
Saat orang tuaku mati, aku cukup besar untuk ingat,
tetapi terlalu muda untuk memahami.
Kau sengsara, dan masih mencoba menghibur Molly Beth.
Joe benar.
Kau pria yang baik.
Aku akan mandi.
Kita tak pesan layanan kamar dan tak butuh tata gerha.
Siapa pun yang mencoba masuk, tembak mereka.
Siapa yang mengawasi pintu?
Kita mungkin akan terhambat oleh istri Jobling.
Suaminya dibunuh, tak ada petunjuk, dia kurang suka polisi.
Mengerti.
Aku akan bicara.
Baik.
Hei...
Soal semalam, bagiku itu tak mengubah apa pun.
Kita punya pekerjaan.
Baik.
Pagi, Bu.
- Apa ini kediaman Pete Jobling? - Ya. Bisa kubantu?
Kami polisi, Bu. Petugas Welty dan Randolph.
Kami ingin bicara soal Pete.
- Ada masalah? - Kami hanya ingin bicara sebentar.
Bisa di luar, jika kau lebih nyaman.
Tidak, kurasa tak apa jika masuk. Pete ada di dapur.
Ada polisi yang berkata perlu bicara denganmu, Pete.
Semua baik saja?
Kau Pete Senior?
Kalian mencari anak kami.
- Petey baik saja? - Dia baik saja, Bu.
Ada serangkaian pembajakan di perusahaan truknya.
Dia tak terlibat.
Kami ingin bertanya kepadanya, siapa tahu bisa bantu investigasi kami.
Untunglah. Aku sempat ketakutan.
Ini terjadi kadang-kadang, kedua Pete tertukar.
Junior sudah lama tak tinggal di sini. Dia di Brookhaven dengan istrinya, Judy.
Berikut alamatnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kenapa berbohong?
Akan menjadi emosional. Kita tak punya waktu.
Kupikir setelah Charlie Hubble dan Molly Beth,
kau perlu rehat dari menyampaikan berita buruk.
Kita tak punya waktu.
- Ingin menemuiku, Pak? - Kapten, masuklah.
Jangan repot-repot. Ini tak akan lama.
Tersiar kabar bahwa kau mengganggu Tn. Kliner.
Aku menyelidiki pembunuhan Morrison, seperti yang kau arahkan.
Katanya kau mengancam akan menghajarnya.
Pakai kakimu untuk menghajarnya?
Sayangnya, kondisi menjadi sengit. Bukan momen terbaikku.
Biar kuperjelas kepadamu.
Kliner salah satu warga Margrave yang terpenting, itu sebabnya dia
dan keluarganya diperlakukan dengan hormat.
Aturan itu sekeras ujung tongkatku. Paham?
Sepenuhnya.
Dia sarankan aku pertimbangkan mencabut jabatanmu,
ironis, mengingat sumbangannya kepada kepolisian membantu
memenuhi gajimu yang besar saat kami mempekerjakanmu.
Aku menghargai itu, Pak.
Kalau begitu, tunjukkan.
Berkas itu berisi riwayat
selusin mantan narapidana yang dendam ke Morrison.
Kota ini penuh dengan pemilih cemas, menunggu kembalinya ketertiban.
Gali dokumen ini dalam-dalam,
temukan siapa pembunuh rekan kita,
dan mungkin kita bisa lihat apa cek gajimu yang besar
dapat dibuat lebih besar lagi.
Apa sudah sepaham?
Tentu.
Untuk bagian terakhir ini, akan kujelaskan kepadamu seperti anak TK.
Kau tak boleh lakukan satu hal pun soal masalah ini tanpa persetujuanku.
Sekali langgar, dicabut dari kasus ini.
Dua kali melanggar, kariermu hancur.
Mau patuh atau tidak? Pilihan ada padamu.
Maaf mengganggu, Kapol.
Finlay, ayahmu menelepon, katanya mendesak.
Apa aku boleh terima panggilan ini?
Jangan main-main.
- Hai, Ayah! - Hai.
Aku dapat resep yang kau mau.
Tak bisa baca beberapa bahannya. Aku lebih suka beri salinannya.
Walau aku ingin menemuimu, Ayah, tak bisa sekarang.
- Namun, ada temanku di wilayah itu. - Kirim saja mereka.
Dua-S, Tiga-B dari tempatku, dalam sejam.
Bagaimana dengan Ibu? Adik-adikku?
- Mereka baik saja. - Itulah yang aku suka dengar.
- Nanti bicara lagi. - Baik.
Baru telepon Kapten Finlay.
- Semua baik? Ada berita? - Tak perlu khawatirkan.
Namun, aku harus sampaikan informasi sensitif tentang penyelidikan.
Secara pribadi.
Apa ada yang akan menggantikanmu?
Kita tak bisa libatkan lebih banyak orang.
Namun, aku hanya pergi beberapa jam.
Tak apa-apa. Tak ada yang tahu kau di sini.
Aku tak seharusnya melakukan ini,
kau tahu cara menggunakannya?
Ayahku suka ajak ke lapangan tembak.
Jika diperlukan, jangan ragu menggunakannya.
Keraguan akan membuatmu terbunuh.
Krim, gula?
Hitam untuk kami berdua, tolong.
Ini.
Jadi...
- Mengenai suamimu... - Dia sudah mati, ya?
Ya.
- Ya. Aku turut berduka. - Aku tidak.
Baik. Bukan itu reaksi yang kami harapkan, Ny. Jobling.
Miller. Aku tak pakai namanya.
Nn. Miller, kenapa tak peduli bahwa suamimu sudah mati?
Bukannya tak peduli, aku hanya tak menyesal.
Aku sudah peringatkan bahwa ini ada akibatnya.
Akibat apa?
Kenal sopir truk lain dengan rumah begini,
bisa melunasi cicilan orang tuanya?
- Kau bisa bicara? - Saat aku mau.
Jadi, kau curiga suamimu terlibat dalam kegiatan ilegal?
Dia mencuri dari perusahaannya, dari Kliner.
Dia mengangkut AC di Miami.
Dia tak akui, tetapi dengan hasil uangnya,
aku curiga tak semua unit AC sampai ke tempat seharusnya.
Sudah kuduga dia akan kena ganjarannya.
Suamimu ditembak dari belakang, ditinggal mati di ladang.
Kau buka mulut untuk bilang hal macam itu?
Ya. Orang yang kusayangi juga terbunuh.
Jadi, jika kau punya informasi, katakan sekarang.
Aku bisa tunjukkan kotaknya.
Dari tempat kerjanya. Kuasumsi dia ambil unit, kemas ulang,
jual di pasar gelap. Ada kotak masuk dan keluar.
Aku menoleransinya karena dia lihai dalam seks.
Pada malam Pete terbunuh, kau tak tahu siapa yang dia temui?
Tidak. Dia selalu ditelepon, pergi, tak pulang berhari-hari.
Awalnya aku bertanya, tetapi berujung ke pertengkaran.
- Itu sebabnya kau tak laporkan dia hilang? - Ya, dan aku berhenti peduli.
Lama-lama aku muak.
Kalian bisa kubur dia di mana saja. Aku akan pergi dari sini besok.
Tinggal dengan orang tua sampai rumah terjual.
Aku muak dengan Georgia dan bajingan itu.
Finlay.
Dua-S, Tiga-B, mengerti.
Kami dalam perjalanan.
Kami harus pergi. Kau harus ganti pakaian.
Jobling pasti ambil lebih dari AC untuk sanggup beli rumah-rumah itu.
Dia hanya urus uang palsu untuk Kliner.
Kata Molly Beth, Joe berantas pemalsuan di AS.
Uang diproduksi di Amerika Selatan oleh majikan orang-orang di bagasi,
dikirim ke Florida. Jobling ke sana dengan AC asli,
isi kardus kosong dengan uang palsu, bawa kembali ke Margrave,
tetapi tidak sebelum dia ambil beberapa.
Kau terdengar yakin.
Masih berupa teori. Semoga berkas Joe memastikannya.
Yakin kita di tempat tepat?
Dua-S, Tiga-B. Dua blok selatan, tiga barat dari kantor Picard.
Kita di tempat tepat.
Dia datang.
Hitung sampai empat, lalu ikuti.
Semuanya aman?
Ya, kami baik saja.
Siapa jaga Charlie dan anak-anak?
Tak ada. Dia bisa jaga diri untuk sementara.
Dapat apa dari nomor rangka?
Terdaftar ke Chevy Equinox, milik perusahaan rental mobil.
Ada yang lihat minggu lalu,
pelat dilacak di motel 64 km di luar Margrave.
Satu-satunya masalah, mobil dan motel di bawah nama Ron Hassey.
Joe. Dia pakai nama penangkap cadangan Yankees.
Bagus aku tak abaikan.
Mungkin dia tak pernah lapor keluar.
- Mungkin tinggalkan sesuatu yang penting. - Mungkin.
Dia menyimpan berkas cermat. Banyak catatan.
Alamat motel, 1517 Oglethorpe Road. Hafalkan, buang.
Bantu aku, Teman-teman, cepat selesaikan ini.
Aku dalam situasi sulit, akan kehilangan pekerjaan.
Kuhargai bantuanmu.
Ron Hassey sempat di sini. Kenapa bertanya?
Perlu lihat apa ada barang pribadinya.
Memang ada, tas kerja dan tas pakaian. Diambil sekitar 20 menit lalu.
- Oleh siapa? - Ron Hassey.
Seperti apa rupanya?
Tinggi sedang, asing, mungkin Hispanik.
Mereka sudah pergi 20 menit, bisa ke segala arah mana saja.
- Tas itu sudah hilang. - Bukan masalah.
- Dia buat catatan lapangan. - Memang.
Dia tahu seseorang mengincarnya, jadi disembunyikan.
Jika berjalan keluar dengan barang Joe, apa yang kau lakukan?
Kabur sebelum adiknya menemukanku.
Kau bergerak cepat. Simpan tas kerja, buang tas pakaian.
Astaga.
Baik, Joe, mari lihat apa kau secerdas yang kukira.
Tidak mungkin.
GARASI JOBLING BERKAS KLINER GRAY
Tampaknya daftar periksa.
Berlindung!
Bannya bocor.
Setelah kutembak, kita lari ke arah berlawanan.
Lebih sulit kena jika berpisah.
Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Dia dapat berkasnya! Ikuti dia!
Berengsek!
Mateo!
Kau baru membunuh sepupuku.
Kini akan kubuat otakmu berceceran di tanah.
Terima kasih.
Kau buat mereka mengikutimu karena kau pegang catatan Joe.
Agar kau selamat.
Tak usah begitu. Aku polisi, bukan gadis yang butuh perlindungan.
Jelas.
Semalam tak mengubah apa pun. Apa yang kau pikirkan?
Kupikir saat Joe meninggal, tak ada seorang pun yang kupedulikan.
Itu terasa buruk.
Lalu aku bertemu kau,
dan aku merasa lebih baik.
Ayo, kita harus ganti ban.
Finlay.
Kau temukan sesuatu?
Ya. Lalu dua pria menemukan kami.
Tambah korban?
Aku ingin tahu.
Bagaimana mereka sampai ke motel sebelum kami?
Stevenson menerima telepon Picard dan meneruskannya ke saluran utama.
- Dia mungkin menguping. - Siapa pun di polsek bisa.
Atau...
Entahlah, sikap tak bersalah Stevenson mungkin hanya kedok.
Picard meneleponku di sini beberapa kali selama setahun.
Stevenson bisa tahu suaranya, menguraikan lokasi pertemuan.
Kliner bisa saja siapkan orang saat kalian tiba.
Saat kutemukan Spivey di mobil, ada peralatan pengawasan.
Mungkin saja mereka pakai mikrofon parabola.
Aku tak percaya Stevenson korup.
Namun, dia mengajukan banyak pertanyaan,
berpura-pura khawatir tentang Hubble.
Ya Tuhan, dasar bajingan licik.
Kurasa dia menemukan nama palsu Joe dan motelnya, mereka mendahului kami.
Ya, tetapi kita yang selamat.
Kita harus bahas temuan kalian.
- Jangan melalui telepon. - Ada rumah peternakan telantar.
Di luar Margrave, terpencil. Kukirim lokasinya.
Baik. Sampai jumpa.
Untung kita berhati-hati dengan Stevenson.
Kau masih marah kepadaku?
Aku tahu kau tak butuh perlindungan, tetapi aku ikuti naluriku.
Seperti yang diajarkan kepadaku.
Ini bukan anak ingusan biasa.
Putramu memukul putra Brigadir Jenderal.
Bocah Bishop bermasalah sejak kami pindah ke Okinawa.
Anak-anakku hanya membela diri.
Mereka tak ingin terlibat.
Ayahnya memikirkan karier, kau seharusnya juga, Stan.
Ini perselisihan antara anak-anak.
Benar. Dan anakmu menghancurkan wajah anak lain.
Jadi, apa akibatnya?
Joe masih anak. Pilihannya terbatas.
Namun, Bishop akan melampiaskan kepada Stan semampunya.
Apa yang kau dengar?
Dia akan cari alasan untuk menurunkan pangkatmu,
potong gajimu, pindahkan dari Okinawa untuk penugasan buruk di Jerman.
Astaga.
Stanley tak lakukan kesalahan. Apa ini tak bisa diperbaiki?
Akan kulakukan jika bisa, Josephine.
Namun, Bishop pendendam, selalu begitu.
Dia akan runtuhkan seluruh karierku.
Maaf karena membawa berita buruk. Aku hanya ingin memberitahumu.
Kuhargai ini, Butch. Kau pria baik.
Anak-anak, kemari.
Apa katanya benar?
Ya.
- Tak adil jika Ayah yang dapat masalah. - Betul.
Seharusnya kau pikirkan sebelum bertindak seperti itu.
Dia membenciku.
- Aku akan mengurus ini. - Tidak!
Jangan. Usiamu 12, aku tak akan membiarkanmu terlibat.
Namun, Joe...
Nalurimu adalah tutup mulut.
Itu yang benar.
Kini jangan ikut campur.
"E unum pluribus." Dari satu, banyak.
Seharusnya "dari banyak, satu." "E pluribus unum." Terbalik.
Pikirmu tak sengaja?
Joe tak pernah tak sengaja.
"PH" jelas Paul Hubble.
"WB"? Ada yang tahu kode area itu?
Entah.
Berikutnya "SC." Itu New York.
Kupimpin investigasi dengan Garda Nasional Udara, Memphis.
Kurasa JW 901 kode area di sana.
Dua ini aku tak paham. Garasi Jobling, berkas Kliner Gray.
Sudah pernah ke garasi Jobling.
Empat kardus kosong yang tak beri informasi baru.
Gray tak punya berkas Kliner. Saat mati, kuperiksa kantor dan rumah.
Semua kosong. Tak ada apa pun soal Kliner.
Mari kita selidiki angka-angka ini.
Atau kita bisa telepon mereka.
Atau bisa lakukan itu.
Aku coba nomor misteri.
Aku akan coba New York.
Memphis.
Badan Perlindungan Lingkungan Amerika Serikat.
Bisa dibantu?
Halo?
Baik. WB adalah William Bryant. Dosen Ekonomi di Princeton.
Menurut pesan suaranya, di konferensi di Eropa, kembali tiga hari.
Tak periksa pesan.
Aneh. Aku diarahkan ke fakultas ekonomi di Columbia.
SC adalah Profesor Stephanie Castillio,
juga di konferensi Eropa, juga kembali dalam tiga hari.
- Biar kutebak. Kau telepon Memphis? - Tidak.
Kantor EPA Memphis.
Apa hubungannya dengan pemalsuan?
Apa hubungan nomor Hubble dengannya?
Amerika Selatan? Pakan ternak?
Baik. Kau harus abaikan yang terakhir.
Pakan hewannya sangat banyak.
Kita harus segera selidiki EPA Memphis.
Agen korup di tingkat federal lebih berbahaya daripada dosen.
Tak bisa ke Tennessee. Molly Beth tiba sejam lagi.
Mungkin ada steno di berkas yang hanya dipahami olehmu.
Benar. Kalian harus tetap jaga kedok di depan Teale.
Aku tahu detektif yang bisa bantu.
Bisa kita percaya?
Aku sering memercayakan hidupku kepadanya.
Tak pernah mengecewakanku.
- Reacher! - Halo, Neagley. Bagaimana tahu ini aku?
Satu-satunya orang dengan nomor pribadiku selain ayahku.
Pada pukul begini, dia biasa menikmati renungan yurisprudensi Judge Judy.
Sudah satu setengah menit. Ada apa?
Akan kujelaskan cepat dan akurat. Siap?
- Silakan. - Kakakku kerja dengan Dinas Rahasia.
Menyelidiki pemalsuan di Georgia.
Terlalu dekat dengan kebenaran, ada yang membunuhnya.
Astaga.
Kau baik saja?
Kakakku yang dibunuh, bukan aku.
Maaf. Aku lupa bicara dengan siapa.
Di catatan Joe, ada nomor kantor EPA di Memphis, dan inisial JW.
- Hanya nomor dan inisial. - Hanya butuh itu.
Baik. Hei, Bos,
jika kau ingin bicara...
Kita baru bicara.
Kau ini mati perasaan. Jangan begitu.
Dah, Neagley.
Dia selalu bicara begitu denganmu?
Tidak. Kadang utarakan pikirannya.
Kita harus pergi. Molly Beth akan segera mendarat.
Tinggalkan Jaguar. Lubang pelurunya mencolok.
Aku yang mengemudi. Semoga suka 38 Special.
Kau serius.
Katanya pesawat Molly Beth mendarat dalam 15 menit.
Dia hanya antar berkas, tak mungkin bawa bagasi.
Sepuluh menit untuk turun, lima menit untuk ke toilet,
sepuluh untuk ke kereta bandara, dua untuk beli tiket.
Ada kereta tiap lima menit. Berapa lama ke Five Points?
- Antara 15-20 menit. - Baik.
Kita akan sampai di sana satu sampai enam menit sebelum dia.
Kita tak tahu rupanya.
- Bagaimana dia akan temukan kita? - Dia tahu rupa Joe.
Aku mirip Joe.
Aku tahu kau penggemar blues, Reacher, tetapi kau harus suka ini.
Tidak.
Baik.
Dia akan naik kereta utara Emas atau Merah. Tiba di peron berbeda.
Kita menemukannya.
Dia ingin temui kita di atas eskalator.
Di mana dia?
Pasti tak lihat kita, terlewat.
Tak ada yang tak melihatku saat lewat aku.
Ada yang salah.
Berpencar. Kau ke tangga, kau ke lift.
- Maaf. - Hei!
Sial.
Baik.
Hei! Ya Tuhan!
Joe.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti