- Finlay. - Conseguiu rastrear Spivey?
Não achei nada. E você?
Hubble tem mentido pra esposa. Não trabalha no banco há um ano.
Mais uma para a lista do "isso não faz sentido".
- Algo mais? - Possível pista de um carro alugado.
Alguém viu um veículo queimado centenas de metros a oeste do quilômetro 156
perto da Estrada Rural Nove. Estou indo lá.
- Quem mais sabe disso? - Só quem precisa.
Boa hora para um lanche.
O esforço abriu o apetite. Estava a caminho.
Não, obrigado.
Está perdendo.
É, perdendo doenças cardíacas.
Um fazendeiro perseguindo um porco o encontrou.
Roscoe disse a Teale que a placa bate com um dos ex-presos
para despistá-lo.
- Não tem placa. - Sei.
Alguém o escondeu da estrada com galhos, mas a chuva lavou a cobertura.
Joe escolheria um SUV pela altura.
Não significa que era dele.
É o país dos carros grandes. Pode ser roubado.
Teria um registro de furto.
O fogo não começou no motor nem no tanque.
Foi mais intenso no centro e se espalhou.
Acelerante e um fósforo.
Não. É a Roscoe.
Ei!
O que é isso aí? É o carro do Joe ou não?
Acho que é. Não dá pra ter certeza.
Bem carbonizado.
Talvez consiga a parcial do chassi.
Podemos enviar fotos a um perito.
Velho truque do exército.
Quando acaba o lubrificante, o ácido acético do ketchup
junto com o sal para abrasão é um ótimo limpador de metais.
E você come isso.
É gostoso.
Vou pedir para Picard pesquisar o chassi.
O FBI consegue resultados mais rápido que um detetive do interior.
Como foi no Blue Cat?
Os sul-americanos pegaram Spivey antes de mim.
- Achei ele no porta-malas. - Merda.
Disse que não achou nada, não que achou um corpo.
Temos que achar os caras antes que matem mais pistas.
Sei onde achá-los, mas eles não falam mais.
Sou um bom detetive.
Não tão bom assim.
Sete.
Sete corpos desde que chegou à minha cidade.
Eles me atacaram, e estavam armados.
Tudo bem. Entendo.
São oito. Hubble também. Só não o encontramos ainda.
Ou você está quieto ou fala algo para me irritar.
Perdemos a chance de descobrir quem enviou os sul-americanos pra cá.
- Onde está indo? - Me livrar dos corpos.
Não destruímos provas.
Se forem encontrados, choverá polícia na nossa cola.
Não sabemos em quem confiar.
Tenho que escondê-los até saber quem matou Joe,
pra manter a investigação entre nós.
Eu sei. Ficarei de olho nele.
Minha nossa, as pernas dele.
Fiz isso depois.
É como Tetris.
É um ferimento de saída.
Atirou neles pelas costas.
Falou ao Finlay que eles atacaram.
Falei o que ele precisava ouvir.
Isto não é um filme. Tive a chance de matá-los e os matei.
O que aconteceu em Bagdá?
Tem falado com o KJ.
Não, ele tem falado comigo, mas não mude de assunto.
Se vamos seguir em frente, preciso saber com quem estou trabalhando.
Então, o que houve em Bagdá, Reacher?
Não foi em Bagdá.
Foi em uma pequena vila 40 km ao norte.
Eu estava rastreando um desaparecido.
Uns meninos, com 10 ou 11 anos,
brincavam em um hangar todos os dias.
Sempre que me viam, acenavam. Eu acenava de volta.
Uma noite, bem tarde, eles não tinham voltado.
Entre rebeldes e minas, quis ver se tinham chegado em casa bem.
Voltei ao hangar para não precisarem voltar a pé sozinhos.
Três homens da aldeia estavam abusando dos meninos.
Pode preencher as lacunas.
Mandei as crianças embora, mas fiquei para dar aos adultos uma opção.
Se entregar à polícia iraquiana ou se ver comigo.
Sabia que viriam atrás de mim.
Quando vieram, eu estava pronto.
Como KJ sabia disso?
Kliner tem grana. Grana compra acesso e informação.
Então,
tem um problema comigo por matar quem abusa de crianças?
Porque quero saber com que tipo de pessoa estou trabalhando.
Não.
Acho que não.
Boa. Agora vamos ao aeroporto para desovar estes corpos.
Pelo amor de Deus.
Feito.
O quê?
Nada.
Só que...
Quando perguntei a Mosley que negócios Kliner tinha,
ele disse caminhões, imóveis, produtos químicos.
Sabe o que ele não disse? Agricultura.
Já falei. Uma entrega como aquela é normal aqui.
Mesmo assim.
Era ração pra caramba.
Isso é realmente necessário?
Muito Jaguar na cidade, mas só um com placas reconhecíveis.
GEÓRGIA
Um quarto. Do terceiro e o sétimo andar, se tiver.
- Cama king ou duas queens? - Duas queens.
Com duas queens, só tenho uma suíte.
Sem problemas.
Está bem, então.
Preciso de um documento.
Coloque em nome da policial Welty. Primeiro nome Eudora. E-U-D-O-R-A.
Onde conseguiu tanto dinheiro?
De nossos amigos no porta-malas.
Me matar paga muito bem.
Se são falsificadores, você pagou com dinheiro falso.
Não é problema meu.
- Eudora Welty? Fã da escritora? - Estou surpresa que conheça ela.
Gosto de contos. Vão direto ao ponto.
Sem frescura.
Welty é sua preferida, mas quando viaja, é Margaret Mitchell.
- A prosa dela é prolixa... - É nascida e criada na Geórgia.
Você faz bico como vidente, por acaso?
Os pseudônimos das pessoas revelam muita coisa.
Gosto de vice-presidentes esquecidos e ex-jogadores dos Yankees.
Se soubesse disso, teria feito check-in como Willie Randolph.
Amanhã cedo, vamos à casa de Pete Jobling.
Ver se descobrimos por que quem matou Jobling queria meu irmão morto também.
Parece um bom plano.
O que está fazendo?
Ganhando tempo. Acho improvável nos encontrarem,
isso não os impede de entrar, mas me dá segundos a mais pra atirar.
- E se a camareira entrar? - Seria uma camareira bem forte.
Sabe que estamos no sétimo andar?
Ninguém tem envergadura para alcançar a janela.
Conheço atiradores de elite que podem nos matar no 15o andar.
Não durma com a cabeça onde ela normalmente ficaria.
Molly Beth.
Perdão por ligar tão tarde. Espero não ter te acordado.
Não, achei que ligaria.
Rastreei muitos arquivos de Joe relativos a este caso.
Não sei se é tudo, mas é volumoso.
Vou copiar e juntar tudo pela manhã.
- Meu voo pousa em ATL às 17h. - Não posso te encontrar lá.
Muitas câmeras no aeroporto.
Está violando ao menos quatro leis ao me dar isso. Não quero registro.
Pegue o trem para a estação Five Points. Não tem segurança lá.
Estou ansiosa para conhecê-lo.
Não nessas circunstâncias, é claro. É só que...
Joe me falou muito sobre você.
- Vejo você amanhã. - Ei.
Espere um minuto.
Ela vai cruzar o país pra trazer documentos que poderia ter enviado.
Vocês dois querem muito se ver para falar sobre Joe,
por que esperar? Conversem.
Oi...
Deviam ser próximos se ele te entediou com histórias sobre mim.
Trabalhavam juntos faz tempo?
Comecei há dois anos,
mas Joe já estava lá há algum tempo.
Já era renomado.
Todos o respeitavam, o tipo de cara exemplar, sabe?
Sim, sei.
Falava que você é inteligente.
A ponto de ser confiante demais e...
um pé no saco às vezes.
Mas disse que era um bom homem,
e embora você fosse o irmão mais novo, era ele quem se inspirava em você.
Para mim, era o contrário.
Ele era o único homem que eu admirava.
Que sorte que ele encontrou você.
Meu irmão era um tipo de pessoa muito peculiar.
Não gostava muito de gente, então você deve ser especial.
Ele devia gostar muito de você.
Eu gostava dele também.
Muito.
Preciso voltar ao trabalho. Vejo você amanhã.
Boa noite.
Você está bem?
Sim.
Perder um familiar é uma dor única.
Quando meus pais morreram, eu tinha idade pra lembrar,
mas não para entender.
Você está sofrendo e ainda tentou consolar Molly Beth.
Joe estava certo.
Você é um bom homem.
Vou tomar um banho.
Não pedimos serviço de quarto e não precisamos de arrumação.
Se alguém tentar entrar por aquela porta, atire.
Quem está vigiando a porta?
A esposa de Jobling pode não querer colaborar.
Marido morto, sem pistas, ela deve estar com raiva da polícia.
Entendi.
Eu falo.
Tá bem.
Ei...
Sobre a noite passada, até onde eu sei, nada muda.
Temos trabalho a fazer.
Tudo bem.
Bom dia, senhora.
- Esta é a casa de Pete Jobling? - É. Posso ajudar?
Somos da polícia, senhora. Guardas Welty e Randolph.
Queremos falar sobre Pete.
- Algum problema? - Só queremos conversar.
Pode ser aqui fora, se for melhor.
Não, podem entrar se quiserem. Pete está na cozinha.
A polícia veio falar com você, Pete.
Tudo certo?
Você é o Pete pai?
Querem falar com nosso filho?
- O Petey está bem? - Ele está bem, senhora.
Houve alguns assaltos na transportadora onde ele trabalha.
Ele não foi afetado.
Queremos fazer perguntas, ver se ele pode ajudar a investigação.
Graças a Deus. Você me assustou.
Isso acontece às vezes, as pessoas confundem meus Petes.
Júnior não mora conosco há um tempo. Ele está em Brookhaven com a esposa, Judy.
Aqui está o endereço dele.
- Obrigado. - Obrigada.
Por que mentiu?
Eles iriam se desesperar. Não temos tempo.
Pensei que depois de Charlie Hubble e Molly Beth,
você estava cansado de dar más notícias.
Não temos tempo.
- Queria me ver, senhor? - Capitão, entre.
Não se preocupe. Será breve.
Há um boato de que você anda assediando o Sr. Kliner.
Estava investigando os assassinatos dos Morrisons, como pediu.
Ele disse que ameaçou colocar uma parte da sua anatomia na anatomia dele.
Algo sobre o seu pé na bunda dele?
A conversa ficou meio hostil. Não me orgulho.
Deixe-me esclarecer as coisas para você.
Kliner é um dos cidadãos mais importantes de Margrave e, como tal, nós tratamos
ele e sua família com o devido respeito.
Esta regra é tão rígida quanto a ponta da minha bengala. Entendeu?
Completamente.
Ele sugeriu que eu demitisse você,
o que é irônico, já que foram as doações dele que permitiram
arcar com seu gordo salário quando te contratamos.
E eu agradeço por isso, senhor.
Então demonstre.
Este arquivo contém as fichas
de ex-presidiários que tinham rixa com Morrison.
Tenho uma cidade cheia de eleitores esperando que eu restaure a ordem.
Vasculhe esses papéis,
encontre quem matou nosso irmão da polícia,
e talvez possamos ver se seu cheque gordo
pode crescer um pouco mais.
Estamos entendidos?
Com certeza.
E esta última parte, vou soletrar como no jardim de infância.
Você não pode mexer uma palha nesse caso sem a minha autorização.
Um deslize e está fora do caso.
Dois, e perde a carreira.
Punição ou recompensa? Você decide.
Desculpe atrapalhar, chefe.
Finlay, seu pai está na linha, diz que é urgente.
Tenho sua permissão para atender?
Não brinque comigo.
- Fala, pai! - Oi.
Consegui a receita que pediu.
Não consigo ler alguns ingredientes. Prefiro te dar uma cópia.
Eu adoraria te ver, pai, mas não posso ir agora.
- Mas tenho alguns amigos na área. - Mande eles.
Dois-S e três-O de onde estou, em uma hora.
E a mamãe? E minhas irmãzinhas?
- Estão bem. -É muito bom saber.
- Até logo. - Certo.
Acabei de falar com o Cap. Finlay.
- Está tudo bem? Novidades? - Nada para se preocupar.
Preciso levar umas informações confidenciais sobre a investigação.
Pessoalmente.
Alguém virá substituí-lo?
Não podemos deixar mais gente a par disso.
Mas não vou demorar.
Está tudo bem. Ninguém sabe que estão aqui.
Eu não deveria fazer isso,
mas sabe como usar isto?
Meu pai me levava pra treinar.
Se houver necessidade, não hesite em usá-la.
A hesitação vai te matar.
Creme, açúcar?
Café preto para nós dois, por favor.
Aqui está.
Então...
- Sobre seu marido... - Ele está morto, não?
Sim.
- Ele está. Sinto muito pela sua perda. - Eu não.
Certo. Não é a reação que esperávamos, Sra. Jobling.
Miller. Eu não usava o nome dele.
Sra. Miller, por que não se importa com a morte de seu marido?
Não que não me importe, só não me surpreende.
Eu avisei que ele ia acabar pagando.
O quê?
Conhece algum caminhoneiro com uma casa assim,
e que pode pagar a hipoteca dos pais?
- Você fala? - Quando quero.
Suspeitou que seu marido estivesse envolvido em atividades ilegais?
Estava roubando da empresa, do Kliner.
Levava aparelhos de ar condicionado pra Miami.
Ele não admitia, mas com o dinheiro que ganhou,
algo me diz que nem todos os aparelhos foram para onde deveriam.
Eu sabia que ele irritaria alguém.
Essa pessoa atirou em seu marido pelas costas e o deixou para morrer.
Agora você fala, para dizer isso?
Sim. Também perdi alguém que amava.
Então, se tem algo a falar, fale agora.
Posso mostrar as caixas.
Dos aparelhos. Acho que ele trocava as caixas deles
e os vendia ilegalmente. Havia caixas entrando e saindo.
É incrível o que a gente aguenta quando o cara é bom de cama.
Na noite em que Pete foi morto, sabe quem ele ia encontrar?
Não. Ele estava sempre recebendo ligações, saindo, passando dias fora.
No início eu perguntava, e isso só dava em briga.
- Por isso não notificou o sumiço? - Isso, e parei de me importar.
Tudo tem limite, não é?
Podem enterrá-lo como indigente. Vou embora daqui amanhã.
Pra casa dos meus pais até vender essa casa.
Cansei da Geórgia, e cansei daquele idiota.
Finlay.
Dois-S e três-O, entendi.
Estamos a caminho.
Precisamos ir. Você precisa trocar o uniforme.
Jobling teria de vender mais do que a GE para comprar essas casas.
Ele transportava grana falsa para Kliner.
Molly disse que Joe acabou com a falsificação aqui.
As notas são feitas na América do Sul pelos caras que desovamos,
e enviadas pra Flórida. Jobling levava aparelhos,
enchia caixas vazias com grana falsa, trazia para Margrave,
mas tirava uma fatia para si.
Está bem confiante.
É uma teoria. Espero que os arquivos de Joe confirmem.
Esse é o lugar certo?
Dois-S, três-O. Duas quadras ao sul e três a oeste do escritório.
Estamos no lugar certo.
Ali vem ele.
Contem até quatro e me sigam.
Todo mundo bem?
Sim, estamos bem.
Quem ficou com Charlie e as crianças?
Ninguém. Ela pode se virar por um tempo.
O que conseguiu com o chassi?
É de um Chevy Equinox de uma locadora.
Alguém alugou semana passada,
as placas foram vistas em um hotel a 65 km de Margrave.
O problema é que o carro e o hotel estavam no nome de Ron Hassey.
É o Joe. Usava nomes de apanhadores reservas dos Yankees.
Que bom que não dispensei.
Provavelmente, não fez check-out de lá.
- Pode ter deixado algo importante. - É possível.
Ele fazia anotações meticulosas. Registrava tudo.
Endereço do hotel: Est. Oglethorpe, 1517. Memorize e jogue fora.
Façam-me um favor, apressem-se e resolvam o caso.
Estou bem enrolado, vou perder meu emprego.
Agradeço a ajuda.
Ron Hassey ficou aqui. Por que a pergunta?
Precisamos ver se deixou itens pessoais.
Sim, uma maleta e um porta-terno. Veio buscar há 20 minutos.
- Quem veio? - Ron Hassey.
Como ele era?
De estatura mediana, estrangeiro, talvez latino ou algo assim.
Têm 20 minutos de vantagem, podem ter ido pra qualquer lado.
- A maleta já era. - Não importa.
- Disse que ele tomava notas. - Sim.
E sabia que alguém iria atrás dele, então as escondeu.
Se estivesse saindo com as coisas do Joe, o que faria?
Sumiria antes que o irmão me achasse.
Andaria rápido. Ficaria com a maleta e jogaria o porta-terno fora.
Caramba.
Joe, vamos ver se é tão inteligente quanto penso que é.
Fala sério.
É uma lista resumida.
Proteja-se!
Acertaram o pneu.
Após eu atirar, corremos em direções opostas.
É mais difícil acertarem assim.
Em três. Um, dois, três.
Ele está com os papéis! Siga-o!
Filho da puta!
Mateo!
Acabou de matar meu primo.
Agora vou pintar o chão com seus miolos.
Obrigado.
Fez seguirem você, pois estava com o papel de Joe.
Assim ficaria viva.
Não cuide de mim. Sou policial, não preciso da sua proteção.
Claramente.
Concordamos que a noite passada não mudou nada. No que pensou?
Que quando Joe morreu, não havia ninguém no mundo com quem me importasse.
E me senti mal.
E depois te conheci,
e me senti melhor.
Vamos, precisamos trocar o pneu.
Finlay.
Achou alguma coisa?
Sim. Depois uns caras nos acharam.
Mais mortos?
Sabe o que quero saber?
Como aqueles caras chegaram ao hotel antes de nós.
Stevenson atendeu a ligação de Picard e a encaminhou para a linha principal.
- Ele pode ter ouvido. - Qualquer um na delegacia poderia.
Ou...
Não sei, talvez a inocência de Stevenson seja só atuação.
Picard ligou para mim na delegacia algumas vezes esse ano.
Stevenson pode ter reconhecido a voz, decifrado o ponto de encontro
e Kliner mandou os caras esperarem vocês.
Quando encontrei Spivey na mala, havia material de vigilância.
É possível que tenham microfones parabólicos.
Não acho que Stevenson seja corrupto.
Mas ele andou fazendo muitas perguntas,
fingindo preocupação com os Hubble.
Deus, aquele filho da mãe.
Deve ter descoberto o hotel e o codinome de Joe e os avisado.
É, mas nós que saímos vivos.
Precisamos ver o que encontraram.
- Mas não por telefone. - Conheço uma fazenda abandonada.
Fora de Margrave, isolada. Envio a localização.
Certo. Até logo.
É bom termos cuidado com o Stevenson.
Ainda está brava comigo?
Sei que não precisa de proteção, mas segui meu instinto.
Assim como fui ensinado.
Não era um gordinho melequento qualquer.
Ele bateu no filho de um general de brigada.
Bishop cria problema desde que viemos para Okinawa.
Meus meninos defenderam Billy Docette.
Eles não querem se envolver.
O pai pensa na carreira dele, e você deveria, Stan.
Foi uma briga de crianças.
Correto. E seu filho esmagou a cara de outra criança.
Do que estamos falando?
Joe é menor. Não vão fazer nada com ele.
Mas Bishop vai descontar em Stan da maneira que puder.
O que você soube?
Ele vai encontrar um motivo para rebaixá-lo,
cortar seu salário, transferi-lo daqui para alguma missão de merda na Alemanha.
Jesus.
Mas Stanley não fez nada de errado. Não dá pra resolver?
Eu ajudaria, se pudesse, Josephine.
Mas Bishop é um FDP vingativo, sempre foi.
Ele vai destruir a minha carreira.
Desculpem-me por trazer más notícias. Só queria avisar vocês.
Agradeço, Butch. Você é um bom homem.
Meninos, venham.
O que disse é verdade?
Sim.
- Não é justo você pagar por isso. - É verdade.
Deveria ter pensado nisso antes de fazer o que fez.
Ele me odeia.
- Vou resolver isso. - Não!
Não vai. Você tem 12 anos, não vou deixar você se envolver.
Mas, Joe...
Seu instinto foi manter a boca fechada.
Foi o certo.
Agora fique fora disso.
"E unum pluribus." De um, vários.
É "De vários, um". "E pluribus unum". Está ao contrário.
Foi um engano?
Joe nunca fez nada por engano.
Bem, "P.H." é obviamente Paul Hubble.
"W.B."? Alguém conhece esse código de área?
Me pegou.
O próximo é "S.C.". Isso é Nova York.
Fiz uma investigação com a Guarda Aérea Nacional em Memphis.
Acho que J.W. 901 é o código de lá.
Não entendi: Garagem dos Jobling, pasta do Gray sobre Kliner.
Já estivemos na garagem do Jobling.
Só tinha caixas vazias, nada de novo.
Gray não tinha pasta sobre o Kliner. Quando morreu, verifiquei tudo.
Limpei tudo. Nada sobre Kliner em lugar algum.
Vamos pesquisar esses números.
Ou podemos ligar para eles.
Ou podemos fazer isso.
Vou pegar o número misterioso.
Tentarei o de Nova York.
Memphis.
Agência de Proteção Ambiental dos Estados Unidos.
Com quem quer falar?
Alô?
Então, W.B. é William Bryant. Professor de Economia em Princeton.
Pelo correio de voz, está em conferência na Europa, volta em três dias.
Não ouviu mensagens.
Estranho. Meu número é do Departamento de Economia da Columbia.
S.C. é a Professora Stephanie Castillio,
também na conferência europeia, de volta em três dias.
- E a sua: Universidade de Memphis? - Não.
Escritório de Memphis da APA.
O que isso tem a ver com falsificação?
O que o número do Hubble tem a ver também?
Ou a América do Sul? Ou ração?
Tá. Esquece a ração.
Mas era ração pra cacete.
Precisamos seguir logo a pista da APA de Memphis.
Agentes federais corruptos causam muito mais dano que professores.
Não pode ir ao Tennessee. Molly Beth pousa em uma hora.
Talvez só você decifre as anotações do seu irmão.
Certo. E vocês dois precisam manter a discrição com Teale.
Conheço alguém que pode ajudar.
Podemos confiar?
Confiei minha vida a ela inúmeras vezes.
Nunca me decepcionou.
- Reacher! - Oi, Neagley. Como sabia que era eu?
Única pessoa com meu número privado além do meu pai.
E a esta hora, ele gosta de assistir Judge Judy.
Faz um tempão. E aí?
Vou ser direto e rápido. Pronta?
- Manda. - Meu irmão era do Serviço Secreto.
Investigava falsificação na Geórgia.
Chegou muito perto da verdade, e alguém o matou.
Merda.
Você está bem?
Meu irmão é que foi morto.
Desculpe. Esqueci com quem falava.
O Joe tinha o número da APA em Memphis e as iniciais JW.
- É tudo que tenho. - É tudo de que preciso.
Estou nessa. E ei, chefe,
se quiser conversar...
Já conversamos.
Você é emotivo como uma pedra. Tente sentir as coisas.
Tchau, Neagley.
Ela sempre fala assim com você?
Não. Às vezes ela é direta.
Precisamos ir. Molly Beth já vai chegar.
Deixe o Jaguar. Os buracos de bala chamam atenção.
Eu dirijo. Espero que goste de 38 Special.
É sério?
O avião da Molly Beth pousa em 15 minutos.
Só vai deixar papéis, não tem mala despachada.
Dez minutos para desembarcar, cinco para banheiro,
dez até o metrô, dois para comprar passagem.
O trem sai a cada cinco. Quanto tempo leva até Five Points?
- Quinze ou vinte. - Certo.
Devemos chegar lá entre um e seis minutos antes dela.
Não sabemos como ela é.
- Como ela vai nos encontrar? - Ela sabe como era o Joe.
E eu pareço com o Joe.
Sei que é um cara do blues, Reacher, mas vamos, tem que gostar disso.
Não.
Está bem.
Estará no trem Gold ou Red rumo ao norte. Chegam em plataformas diferentes.
Parece que é ela.
Ela quer nos encontrar no topo da escada rolante.
Onde ela está?
Deve ter passado direto.
Ninguém passa direto sem me ver.
Algo está errado.
Separem-se. Você vai de escada, você de elevador.
- Desculpe. - Ei!
Porra.
Tudo bem.
Ei! Caramba!
Joe.
Legendas: Lucas Vincent
Supervisão Criativa: Cristina Berio