- Finlay. - Har du hittat Spivey?
Dött läge. Och du?
Hubble ljög för sin fru. Han har inte jobbat på banken sen i fjol.
Ännu en gåta att försöka besvara.
- Något mer? - Vi kan ha ett spår angående hyrbilen.
Föraren ringde in ett utbränt fordon väster om milmarkör 97
utanför Rural Route Nine. Jag är på väg.
- Vem mer vet om det? - Bara de som behöver.
Du stannade visst för ett mellanmål.
Jag blev sugen. Det var på vägen.
Nej, tack.
Du missar något.
Ja, en hjärtsjukdom.
En bonde som jagade sin gris hittade den.
Roscoe sa till Teale att plåtarna matchade Morrisons
för att lura honom.
- Den har inga plåtar. - Nej.
Någon gömde den i buskarna, men regnet avslöjade den.
Joe hade velat ha en jeep för takhöjd.
Det behöver inte vara hans.
Det finns många bilar. Den kan vara stulen.
Den borde ha anmälts försvunnen.
Branden började inte i motorn eller tanken.
Brännmärket är mörkast i mitten.
Accelerator, tändsticka.
Nej. Det är Roscoe.
Hej!
Vad tittar ni på? Är det Joes bil?
Kan vara. Vi är inte säkra.
Den är rätt förkolnad.
Jag kanske kan hitta chassinumret.
Vi skickar bilder till teknikerna.
Gammalt armétrick.
När du har slut på vapenolja, använd ättiksyran i ketchup
plus salt som metallrengöring.
Och du äter sånt.
Det smakar gott.
Jag ber Picard att kolla upp numret.
FBI får resultat snabbare än en detektiv i någon håla.
Hur gick det på Blue Cat?
Sydamerikanerna hann till Spivey före mig.
- Han låg i deras baklucka. - Fan.
Du sa att det var ett dött läge, inte en död kropp.
Vi måste hitta dem innan de dödar fler spår.
Jag vet var de är, men de kommer inte att prata.
Jag är bra på förhör.
Inte så bra.
Sju.
Sju kroppar sen du kom till min stad.
De anföll mig och var beväpnade.
Jag fattar.
Åtta. Hubble är också död. Vi har inte hittat honom.
Antingen säger du inget, eller så gör du mig förbannad.
Nu kan vi inte veta vem som skickade hit sydamerikanerna.
- Vart ska du? - Göra mig av med kropparna.
Vi förstör inte bevis.
Om kropparna hittas kommer poliserna att flockas här.
Vem vet vilka vi kan lita på?
Göm dem tills vi hittar Joes mördare,
vi håller utredningen mellan oss.
Jag vet. Jag ska hålla ett öga på honom.
Herregud, hans ben.
Jag gjorde det.
Det är som Tetris.
Det är ett utgångshål.
Du sköt dem i ryggen.
Du sa att de attackerade dig.
Jag sa vad Finlay behövde höra.
Det här är inte som på film. Jag fick chansen och tog den.
Vad hände i Bagdad?
Du har pratat med KJ.
Nej, han pratade med mig, byt inte ämne.
Jag måste få veta vem jag jobbar med.
Vad hände i Bagdad?
Det var inte Bagdad.
Det var en liten by 40 km norrut.
Jag spårade en AWOL PFC.
En grupp pojkar, 10-11 år gamla,
spelade fotboll i en sönderbombad hangar.
Vi vinkade alltid åt varandra.
En natt hade de inte kommit tillbaka.
Jag ville se till att de kommit hem tryggt.
Jag gick tillbaka till hangaren för att följa dem hem.
Tre män från byn misshandlade pojkarna.
Du kan lista ut resten.
Jag skickade iväg barnen, men gav de vuxna ett val.
Lämna över sig till irakiska polisen eller bemöta mig.
Jag visste vad de skulle göra.
Jag var redo för dem.
Hur visste KJ om detta?
Kliners har pengar. Pengar köper information.
Så,
har du problem med att jag dödar folk som skadar barn?
För jag vill veta vem jag jobbar med.
Nej.
Jag har väl inte det.
Bra. Låt oss dumpa kropparna på flygplatsen.
Vad fan?
Klart.
Vad?
Inget.
Bara...
När jag frågade Mosely om Kliners verksamhet
sa han transport, fastigheter, kemikalier.
Han sa inte lantbruk.
En sådan leverans är normal här, sa jag.
Men ändå.
Det är mycket djurfoder.
Är detta nödvändigt?
Det finns bara en Jaguar-plåt som vi känner igen.
Vi behöver ett rum. Våning tre till sju om det finns.
- Dubbel eller två enkla? - Två enkla.
Jag har bara en svit kvar.
Inga problem.
Då så.
Jag behöver se ID.
Inspektör Welty. Förnamn Eudora. E-U-D-O-R-A.
Var fick du alla pengarna?
Från våra vänner i bagageutrymmet.
Jag måste ha ett stort pris på mig.
Om de är förfalskare, betalade du med falska sedlar.
Inte mitt problem.
- Eudora Welty? Gillar du hennes böcker? - Tänk att du känner till henne.
Jag gillar noveller. De går rakt på sak.
Inget nonsens.
Welty är din favorit, men Margaret Mitchell när du reser.
- Hennes prosa är långsökt... - Måste representera Georgia.
Jobbar du som medium också?
Man kan lära sig mycket genom pseudonymer.
Jag gillar glömda vicepresidenter och Yankees basmän.
Hade jag vetat det, hade jag checkat in som Willie Randolph.
Imorgon bitti åker vi till Pete Jobling.
Tar reda på varför de som dödade Jobling ville döda min bror.
Låter bra.
Vad gör du?
Köper tid. Om någon har spårat oss hit,
kommer detta inte hålla dem ute, men det ger mig tid att skjuta dem.
- Tänk om städerskan öppnar? - Då måste hon vara stark.
Vi är på sjunde våningen.
Ingen kan nå fönstret.
Jag känner krypskyttar som kan döda oss på 15:e våningen.
Lägg inte huvudet där det förväntas.
Molly Beth.
Förlåt att jag ringer sent. Hoppas jag inte väckte dig.
Jag förväntade mig det.
Jag hittade många av Joes filer i fallet.
Jag vet inte om det är allt, men det är voluminöst.
Jag ska kopiera och sortera allt imorgon.
- Jag landar i Atlanta kl. 17.00. - Vi kan inte mötas där.
För många kameror.
Du bryter mot minst fyra lagar, du vill inte hamna i brottsregistret.
Molly Beth, ta tåget till Five Point. De har inga vakter.
Jag ser fram emot att träffa er.
Inte under dessa omständigheter, förstås. Men...
Joe berättade så mycket om dig.
- Vi ses imorgon. - Vänta.
Ett ögonblick.
Hon flyger in för att lämna papper hon kunde ha skickat.
Du vill träffa henne och prata om Joe.
Så varför vänta? Prata.
Du...
Ni måste ha varit nära om han tråkade ut dig med historier om mig.
Jobbade ni tillsammans länge?
Jag började för två år sedan,
men Joe hade redan varit där ett tag.
Han hade redan ett rykte.
Alla respekterade honom, han föregick med gott exempel.
Jag vet.
Han pratade om hur smart du är.
För smart för ditt eget bästa, och...
...jäkligt irriterande ibland.
Men han sa att du är en bra man,
och fast du var hans lillebror såg han alltid upp till dig.
För mig var det tvärtom.
Han var den enda jag kände mig liten bredvid.
Tur att han hittade dig, Molly Beth.
Min bror var en speciell person.
Han litade inte på folk, du måste ha varit speciell.
Han måste ha brytt sig om dig.
Jag brydde mig om honom också.
Verkligen.
Jag borde återgå till jobbet. Vi ses imorgon.
God natt.
Är du okej?
Ja.
Att mista närstående är en speciell smärta.
När mina föräldrar dog var jag gammal nog att minnas,
men för ung för att förstå.
Du sörjer, men försöker trösta Molly Beth.
Joe hade rätt.
Du är en bra man.
Jag ska duscha.
Vi beställde inte rumsservice och behöver inte städning.
Om nån försöker ta sig in, skjut dem.
Vem passar dörren?
Joblings fru kanske inte samarbetar.
Maken är mördad, inga spår, hon gillar inte poliser.
Jag förstår.
Jag pratar med henne.
Okej.
Du...
För mig förändrar kvällen ingenting.
Vi har ett jobb att sköta.
Okej.
God morgon, frun.
- Bor Pete Joblings här? - Ja. Kan jag hjälpa er?
Vi är med polisen. Inspektör Welty och Randolph.
Vi vill prata med er om Pete.
- Är något fel? - Vi vill gärna tala med er.
Vi kan ta det utomhus om ni föredrar.
Nej, ni kan komma in. Pete är i köket.
Polisen vill prata med dig, Pete.
Är allt okej?
Är ni Pete Senior?
Ni letar efter vår son.
- Är Pete okej? - Han mår bra.
Det har skett en rad kapningar på hans jobb.
Han var inte inblandad.
Vi vill ställa några frågor angående vår utredning.
Tack och lov. Ni skrämde mig.
Det händer ofta att folk tar fel på mina två Pete.
Junior har inte bott här på ett tag. Han bor i Brookhaven med sin fru, Judy.
Här är hans adress.
- Tack. - Tack.
Varför ljög du?
Vi har inte tid att trösta dem.
Efter Charlie Hubble och Molly Beth
behöver du en paus från dåliga nyheter.
Vi har inte tid.
- Ni ville träffa mig, sir? - Kom in, kommissarien.
Sätt dig inte. Det går fort.
Vi har hört att du har trakasserat mr Kliner.
Jag utredde mordet på Morisson som du bad mig att göra.
Han säger att du hotade med din anatomi upp i hans anatomi.
Något om din fot i hans röv?
Det blev lite hett. Inte mitt bästa ögonblick.
Låt mig vara tydlig.
Kliner är en av Margraves viktigaste medborgare och vi behandlar honom
och hans familj med respekt.
Du bryter inte mot den regeln. Förstår du?
Absolut.
Han föreslog att sparka dig
vilket är ironiskt, då hans donationer till kåren tillät oss
att uppfylla ditt överdrivna lönekrav när du började.
Och jag uppskattar det, sir.
Visa det då.
Här är en lista
på ett dussin kåkfarare som hyste agg mot Morrison.
Jag har en stad full av oroliga väljare som vill ha ordning.
Ta en titt på pappren
och hitta vem som dödade vår vapenbror,
så ska vi se om din överdriva lönecheck
kan bli ännu större.
Förstår du?
Till 100 procent.
Jag ska vara väldigt tydlig.
Du gör ingenting utan mitt godkännande.
Gör du det, kopplas du bort från fallet.
Fortsätter du, förlorar du din karriär.
Piska eller morot? Valet är ditt.
Ursäkta avbrottet, chefen.
Din far är i telefon, Finlay, det är brådskande.
Har jag tillåtelse att ta samtalet?
Jävlas inte med mig.
- Hej, pappa! - Hej.
Jag har receptet du ville ha.
Jag kan inte läsa allt, så jag kommer gärna med en kopia.
Jag vill ses, pappa, men jag kan inte just nu.
- Men jag har vänner i området. - Skicka över dem.
Två-S, Tre-V från mig om en timme.
Hur mår mamma och mina systrar?
- De mår bra. - Skönt att höra.
- Vi hörs snart igen. - Okej.
Det var kommissarie Finlay.
- Är allt okej? - Inget att oroa sig för.
Jag måste överlämna känslig information angående utredningen.
Personligen.
Kommer någon för att avlösa dig?
Vi kan inte blanda in fler.
Jag är tillbaka om ett par timmar.
Det är okej. Ingen vet att ni är här.
Jag borde inte göra det här,
men kan du använda denna?
Min far tog mig till skjutbanan.
Tveka inte att använda den om du måste.
Tveksamhet kan kosta dig livet.
Grädde, socker?
Svart, tack.
Varsågoda.
Så...
- Angående din make... - Är han död?
Ja.
- Jag beklagar förlusten. - Det gör inte jag.
Det är inte reaktionen vi förväntade oss, mrs Jobling.
Miller. Jag tog inte hans namn.
Varför bryr du dig inte att din make är död?
Jag bryr mig, men jag är inte ledsen.
Jag varnade honom att det skulle komma ikapp.
Vadå?
Känner ni lastbilsförare med hus som detta,
som kan betala av deras föräldrars bolån?
- Pratar du? - När jag vill.
Du tror att din make var inblandad i en illegal verksamhet?
Han stal från sitt jobb, från Kliner.
Han körde luftkonditioneringar ner till Miami.
Han erkände det aldrig, men med den lönen
måste det ha varit mer än luftkonditionering.
Han gjorde fel person förbannad.
Den personen sköt din make i ryggen och lämnade honom att dö på en åker.
Nu talar du?
Ja. Någon jag brydde mig om dog också.
Om du har något att säga, gör det nu.
Jag kan visa er kartongerna.
Från hans jobb. Han tog enheterna, packade om dem,
sålde dem på svarta marknaden. Det kom konstant nya kartonger.
Otroligt vad man kan tolerera med en man som är bra i sängen.
Natten då Pete mördades, vet du vem han träffade?
Nej. Han fick alltid samtal, sprang ut och var borta i dagar.
I början frågade jag om det, men vi bråkade bara.
- Därför anmälde du inte hans försvinnande? - Ja, och för att inte jag brydde mig.
Kvinnor har en gräns.
Ni kan begrava honom var ni vill, jag flyger härifrån imorgon.
Jag bor hos mina föräldrar tills huset säljs.
Jag hatar Georgia och det aset.
Finlay.
Två-S, Tre-V, förstått.
Vi är på väg.
Vi måste åka. Du måste byta kläder.
Jobling måste skeppa fler enheter än General Electric för det huset.
Han flyttade falska sedlar åt Kliner.
Joe hade stoppat förfalskning i landet.
Sedlarna trycks i Sydamerika av dem vi lämnade på parkeringen,
och skeppas till Florida. Jobling kör ner med enheter,
fyller tomma lådor med falska sedlar och tar dem hit,
men inte förrän han stjäl lite själv.
Du låter säker.
Det är en teori. Jag hoppas Joes filer kan bekräfta det.
Är vi på rätt ställe?
Två-S, Tre-V. Två kvarter söder, tre väster om Picards kontor.
Vi är på rätt plats.
Här kommer han.
Räkna till fyra, följ sedan.
Är allt bra?
Ja.
Vem passar Charlie och barnen?
Ingen. Hon klarar sig själv ett tag.
Vad hittade du på numret?
Registrerad på Chevy Equinox, ägd av en biluthyrning.
Någon hämtade den förra veckan,
plåtarna sågs utanför ett motell sex mil utanför Margrave.
Både bilen och motellrummet står på Ron Hassey.
Det är Joe. Han använde namn för Yankee-spelare.
Tur att jag tog det på allvar.
Han checkade nog aldrig ut.
- Han kan ha lämnat något viktigt. - Kanske.
Han förde mycket anteckningar.
Motellets adress, 1517 Oglethorpe Road. Memorera och kasta det.
Gör mig en tjänst, avsluta det här fort.
Annars förlorar jag mitt jobb.
Vi uppskattar din hjälp.
Ron Hassey bodde här. Varför undrar ni?
Vi vill se om han lämnade kvar något.
Ja. En portfölj och en klädväska. Hämtades för 20 min sen.
- Av vem? - Ron Hassey.
Hur såg han ut?
Medellängd, utländsk, latinamerikansk kanske.
De har ett försprång på 20 minuter, vem vet åt vilket håll.
- Portföljen är borta. - Spelar ingen roll.
- Han för anteckningar. - Ja.
Han visste att nån skulle komma, så han gömde dem.
Vad skulle du göra om du tog ut Joes saker?
Försvinna innan hans bror hittade mig.
Du är snabb. Behåll portföljen, släpp klädväskan.
Helvete.
Låt oss se om du är lika smart som jag tror, Joe.
Du skojar.
JOBLINGS GARAGE GRAYS KLINER-FIL
En komihåg-lista.
Ta skydd!
De sköt däcket.
Vi springer åt olika håll när jag skjuter.
Det blir svårare att träffa oss.
På tre. Ett, två, tre.
Han har lappen! Ta honom!
Helvete!
Mateo!
Du dödade min kusin.
Jag ska måla marken med ditt blod.
Tack.
Du fick dem att följa efter dig, för du har Joes lapp.
Så du skulle klara dig.
Jag är polis. Jag behöver inte skyddas.
Det är tydligt.
Vi sa att inget hade förändrats. Vad tänkte du?
Att det inte fanns någon kvar att bry sig om när Joe dog.
Och det kändes hemskt.
Sen träffade jag dig,
och mådde bättre.
Vi måste byta däcket.
Finlay.
Har ni hittat något?
Ja. Och ett par killar hittade oss.
Fler kroppar?
Jag vill veta en sak.
Hur de kom till motellet innan oss.
Stevenson tog samtalet från Picard och kopplade det.
- Han kan ha lyssnat. - Hela stationen kan ha lyssnat.
Eller...
Jag vet inte, Stevenson kanske inte är så oskyldig.
Picard har ringt mig på stationen ett par gånger.
Stevenson kanske kände igen hans röst och listade ut mötesplatsen.
Kliner kunde ha haft killar redo.
Det fanns övervakningsutrustning i bilen med Spivey.
De kan ha paraboliska mikrofoner.
Stevenson kan inte vara korrupt.
Men han ställde många frågor
och låtsades vara orolig för Hubbles.
Den lömska jäveln.
Han fick nog reda på Joes namn på motellet och hann dit först.
Vi överlevde.
Vi måste gå igenom vad ni har hittat.
- Men inte över telefon. - Jag vet en övergiven bondgård.
Utanför Margrave, avskilt. Jag skickar den.
Vi ses snart.
Bra att vi var försiktiga kring Stevenson.
Är du arg på mig?
Jag vet att du inte behöver skyddas, men det var min instinkt.
Precis som jag blev lärd.
Det här är ingen vanlig liten styvunge.
Din pojk slog brigadgeneralens son.
Han har varit ett problem sen vi flyttade till Okinawa.
Mina pojkar stod upp för Billy Docette.
De vill inte bli indragna.
Hans far tänker på sin karriär, gör det du med.
Det är ett bråk mellan barn.
Ja. Och ditt barn slog ett annat barn.
Vad pratar vi om?
Joe är minderårig. De kan inte göra mycket.
Men Bishop kommer att hämnas på Stan på alla tänkbara sätt.
Vad har du hört?
Han kommer att hitta ett skäl att degradera dig,
sänka din lön, flytta dig från Okinawa till ett skituppdrag i Tyskland.
Jösses.
Men Stanley har inte gjort fel. Kan vi inte lösa det här?
Jag önskar det, Josephine.
Bishop har alltid varit en hämndlysten jävel.
Han kommer att sänka min karriär.
Förlåt för de dåliga nyheterna. Jag ville bara förvarna er.
Jag uppskattar det, Butch.
Kom hit, pojkar.
Talade han sanning?
Ja.
- Det är inte rättvist. - Nej.
Du borde ha tänkt på det.
Han hatar mig.
- Jag ska ta hand om det här. - Nej!
Du är bara 12. Du får inte bli inblandad.
Men, Joe...
Din instinkt var att hålla tyst.
Det var rätt.
Håll dig utanför.
"E unum pluribus". Av en, många.
Det borde vara "en av många". "E pluribus unum".
Var det ett misstag?
Joe begick aldrig misstag.
"P.H." helt klart Paul Hubble.
"W.B."? Vad är det för riktnummer?
Jag vet inte.
Nästa är "S.C." Det är New York.
Jag ledde en utredning med flygvapnets hemvärn i Memphis.
J.W. 901 är nog riktnumret dit.
Jag förstår inte de här två. Joblings garage, Grays Kliner fil.
Jag har varit i garaget.
Tomma kartonger som inte gav något.
Gray hade inte Kliner-filen. Jag kollade kontoret och huset när han dog.
Allt var borta. Inget på Kliner.
Vi kollar upp numren.
Eller så ringer vi dem.
Eller så gör vi det.
Jag tar mysterienumret.
Jag prövar New York.
Memphis.
USA:s miljöskyddsnämnd.
Vem söker ni?
Hallå?
W.B. är William Bryant. Ekonomiprofessor vid Princeton.
Han är på konferens i Europa, tillbaka om tre dagar.
Han är onåbar.
Mitt nummer gick till ekonomiavdelningen vid Columbia.
S.C. är professor Stephanie Castillio,
som också är på konferens i Europa i tre dagar.
- Du ringde Memphis State? - Nej.
Miljöskyddsnämnden i Memphis.
Vad har det med förfalskning att göra?
Vad har det med Hubbles nummer att göra?
Eller Sydamerika? Djurfoder?
Du måste släppa fodret.
Men det var jäkligt mycket.
Vi måste ta itu med Memphis-ledtråden.
Korrupta agenter på federala nivån kan göra mer skada än professorer.
Du kan inte åka. Molly Beth landar snart.
Det kanske finns något bara du förstår i pappren.
Och ni två måste hålla skenet uppe för Teale.
Jag känner en privatdetektiv.
Nån vi kan lita på?
Hon har räddat mig flera gånger.
Hon har inte svikit mig än.
- Reacher! - Hej, Neagley. Hur visste du?
Du och pappa är de enda som ringer mitt private nummer.
Och han sitter säkert och tittar på Judge Judy.
Det var länge sen. Vad händer?
Jag ska gå rakt på sak. Redo?
- Kör. - Min bror jobbade för Secret Service.
Han undersökte förfalskning i Georgia.
Han kom för nära och blev dödad.
Skit.
Mår du bra?
Min bror är död, inte jag.
Förlåt. Jag glömde vem jag pratar med.
Joe lämnade numret till Memphis miljöskyddsnämnd och initialerna J.W.
- Det är allt jag har. - Det räcker.
Jag ska kolla upp det. Och du...
...om du vill prata...
Det gjorde vi precis.
Du måste lära dig att öppna dig.
Hej då, Neagley.
Pratar hon alltid så med dig?
Nej. Ibland är hon ärlig.
Vi borde åka. Molly Beth landar snart.
Lämna Jaguaren. Kulhål ser inte bra ut.
Jag kör. Hoppas du gillar 38 Special.
Du menar allvar.
Molly Beths plan landar om 15 minuter.
Hon kommer med papper, inga incheckade väskor.
Tio minuter för att gå av planet, fem minuter på toa,
tio till tunnelbanan, två för att köpa biljett.
Tåget avgår var femte minut. Hur långt är det till Five Points?
- Tjugo minuter. - Okej.
Vi borde vara där cirka sex minuter innan henne.
Vi vet inte hur hon ser ut.
- Hur ska hon hitta oss? - Hon vet hur Joe ser ut.
Och jag ser ut som Joe.
Jag vet att du gillar blues, Reacher, men du måste gilla det här.
Nej.
Okej.
Hon är antingen på guld- eller röda norrgående linjen. Olika plattformer.
Vi har hittat henne.
Hon vill träffa oss längst upp i rulltrappan.
Var är hon?
Hon måste ha missat oss.
Ingen missar mig.
Något är fel.
Dela upp er. Du tar trappan, du tar hissen.
- Ursäkta. - Hallå!
Helvete.
Okej.
Herregud.
Joe.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Monika Andersson