- Finlay. - Spivey'den haber var mı?
İşi bitmiş. Sende?
Hubble eşine yalan söylüyormuş. Bir sene önce bankadan ayrılmış.
"Bu da ne şimdi?" sorularına bir yenisi daha.
- Başka? - Kiralık araçtan haber olabilir.
Dokuzuncu Taşra Otoyolu'nda 97. mil işaretinin yakınlarında
yanmış araç ihbarı verildi. Gidiyorum.
- Başka kim biliyor? - Sadece bilmesi gerekenler.
Abur cubur alacak vaktin olmuş galiba.
Çalışmak karnımı acıktırdı. Yol üstündeydi.
Yok, sağ ol.
Kaçırırsın bak.
Evet, kalp krizini kaçırırım.
Kaçak domuzunu kovalayan bir çiftçi bulmuş.
Roscoe, Teale'a plakanın eski mahkûmlardan biriyle
eşleştiğini söyledi.
- Plaka yok ki. - Evet.
Birisi çalılarla saklamayı düşündü ama dün geceki yağmur ortaya çıkardı.
Joe rahat sığabilmek için SUV isterdi.
Onun olduğu anlamına gelmez.
Büyük araba ülkesindeyiz. Çalıntı olabilir.
Çalıntı ihbarı verilirdi.
Yangın motordan veya depodan başlamamış.
Merkezden başlayıp yayılmış.
Hızlandırıcı ve kibritle.
Dur. Roscoe bu.
Selam!
Ne bu şimdi? Joe'nun arabası mı?
Öyle sanıyorum. Yüzde yüz değil ama.
Feci yanmış.
Bir yerinden şasi numarası alabiliriz.
Adli tıpçılara fotoğraf gönderebiliriz.
Eski bir asker numarası.
Silah yağı bittiğinde ketçabın asetik asidine
aşındırma için tuz eklersen iyi bir metal temizleyici olur.
Bir de o şeyi yiyorsunuz.
Tadı güzel.
Tamam. Şasi numarasını Picard'a yollarım.
Bir federal, dağın başındaki dedektiften daha hızlı sonuç alır.
Blue Cat'te ne oldu?
Benden önce Güney Amerikalılar bulmuş.
- Aracın bagajında buldum. - Kahretsin.
"İşim bitti" demiştin, "işi bitmiş" değil.
Daha fazla insanı öldürmeden önce adamları bulmalıyız.
Nerede bulacağımızı biliyorum ama konuşmazlar.
Neden? Ben iyi sorgularım.
O kadar iyi değilsin.
Yedi.
Kasabama ayak bastığından beri yedi kişi öldü.
Bana saldırdılar ve silahlıydılar.
Tamam. Anladım.
Aslında sekiz. Hubble da öldü. Sadece henüz bulamadık.
Ya konuşmazsın ya da beni kızdıracak şeyler söylersin.
Güney Amerikalıları buraya yollayanı bulma şansımızı kaybettik.
- Nereye gidiyorsun? - Cesetlerden kurtulmaya.
Biz kanıtları yok etmeyiz.
Cesetler bulunursa eyalet ve ilçe polisleri buraya gelir.
Kime güveneceğimizi bilmiyoruz.
Joe'yu bulana kadar gizli tutmalıyız,
böylece soruşturmayı aramızda yürütebiliriz.
Biliyorum. Göz kulak olurum.
Tanrım, şu bacaklara bak.
Sonradan ben yaptım.
Tetris gibi.
Çıkış yarası bu.
Arkalarından vurmuşsun.
Sana saldırdıklarını söylemiştin.
Finlay'e duyması gerekenleri söyledim.
Film değil bu. Öldürmek için fırsatım vardı, öldürdüm.
Bağdat'ta ne oldu?
KJ ile konuşmuşsun.
Hayır, o benimle konuştu ama konuyu değiştirme.
Bu işte berabersek kiminle çalıştığımı bilmem gerek.
Bağdat'ta ne oldu Reacher?
Bağdat değildi.
40 kilometre kuzeyde küçük bir köydü.
Kaçak bir erin peşindeydim.
10, 11 yaşlarında bir grup oğlan
bombalanmış bir hangarda top oynarlardı.
Beni her gördüklerinde el sallarlardı. Ben de sallardım.
Bir gün geç saatlere kadar dönmemişlerdi.
İsyancılar ve EYP'ler etraftaydı, eve sağ salim varsınlar istedim.
Eve yalnız dönmesinler diye hangara geri döndüm.
Üç köylü, çocukları taciz ediyordu.
Boşlukları sen doldur.
Çocukları gönderdim ama yetişkinlere bir seçenek verdim.
Ya Irak polisine teslim olurlar ya da bana cevap verirler.
Peşimden geleceklerini biliyordum.
Geldiklerinde de hazırdım.
Bunu KJ nereden biliyordu?
Klinerlarda para var. Para da erişim ve bilgi getirir.
Yani,
çocuklara zarar veren insanları öldürmem senin için sorun mu?
Çünkü nasıl insanlarla çalıştığımı bilmek istiyorum.
Yok.
Sanırım bir sorun yok.
Güzel. Şimdi havaalanına gidip cesetlerden kurtulalım.
Hay sikeyim.
Bitti.
Ne oldu?
Hiç.
Sadece...
Mosley'ye Kliner'ın ne iş yaptığını sorduğumda
"Nakliyat, gayrimenkul, kimyasallar" demişti.
Neyi söylemedi, biliyor musun? Tarım.
Sana söyledim ya. Burada öyle bir sevkiyat normaldir.
Olsun.
Bir sürü hayvan yemi vardı.
Buna gerek var mı?
Şehirde bir sürü Jaguar araç var, sadece plakadan tanırız.
Oda istiyoruz. Üç ila yedinci katta.
- Tek yatak mı çift yatak mı? - Çift.
Çift yataklı sadece süit kalmış.
Sorun olmaz.
Tamam o zaman.
Kimlik görmem gerek.
Memur Welty adına yazın. İsim Eudora. E-U-D-O-R-A.
O kadar parayı nereden buldun?
Bagajdaki dostlarımızdan.
Beni öldürmek için çok para alıyorlar.
Adamlar kalpazansa sana sahte para vermişlerdir.
Benim sorunum değil.
- Eudora Welty mi? İşlerinin hayranı mısın? - Adını duymana şaşırdım.
Kısa öyküleri severim. Hemen sadede gelirler.
Saçma şeyler olmaz.
Welty güzeldir ama seyahat ederken Margaret Mitchell alırım.
- Düzyazıları uzun... - Doğma büyüme Georgialı. Belli oluyor.
Geceleri medyum hattında mı çalışıyorsun?
Takma isimler bir kişi hakkında çok şey anlatır.
Ben başkan yardımcılarını ve Yankees yedeklerini kullanırım.
Bilseydim Willie Randolph adına kayıt açtırırdım.
Sabah Pete Jobling'in adresine gideceğiz.
Eşiyle konuşup Jobling'i ve abimi öldüren şüphelileri öğreneceğiz.
Güzel bir plan.
Ne yapıyorsun?
Zaman kazanıyorum. Buraya kadar takip eden olduysa
onları dışarıda tutmaz ama yavaşlatır, vurmak için bana vakit kazandırır.
- Ya oda görevlisi girerse? - Çok güçlü biriyse girer.
Yedinci kattayız, biliyor musun?
Kimsenin kolları o kadar geniş açılmaz.
15. katta bizi indirebilecek keskin nişancılar biliyorum.
Yatağa bekledikleri şekilde yatma.
Molly Beth.
Pardon, geç saatte aradım. Umarım uyandırmamışımdır.
Arayacağını düşünmüştüm.
Joe'nun bu vakayla ilgili olabilecek bir sürü dosyasını buldum.
Hepsi burada mı, bilmiyorum ama çok fazla dosya var.
Sabaha kadar kopyalayıp düzenlerim.
- Uçağım 17.00'de Atlanta'ya iner. - Orada buluşamayız.
Havaalanında çok kamera var.
Dosyalarla en az dört kanunu çiğniyorsun. Kayıt altına alınmasın.
Molly Beth, trenle Five Points'e git. Orada güvenlik yok.
Nihayet tanışabilmeyi çok istiyorum.
Bu şartlar altında değil tabii. Sadece...
Joe senden çok bahsetti.
- Yarın görüşürüz. - Dur.
Bir dakika.
Kargolayabileceği evraklar için ülkenin öbür ucuna uçuyor.
Joe hakkında konuşabilmek için sen de tanışmayı çok istiyorsun.
Niye bekliyorsunuz? Konuşun.
Selam.
Benim sıkıcı hikâyelerimi anlattıysa çok yakındınız demektir.
Ne kadar süre çalıştınız?
Ben iki yıl önce başladım
ama ben geldiğimde Joe zaten belli bir konumdaydı.
Kendi adını duyurmuştu.
Baştan aşağı herkes saygı duyardı, örnek biri olarak görülürdü.
Biliyorum.
Senin zekiliğinden bahsederdi.
Kendi zararına olabilecek kadar fazla zekiymişsin
ve bazen baş belası oluyormuşsun.
Ama iyi bir adam olduğunu söyledi
ve her ne kadar sen küçük olsan da sana saygı duyan oydu.
Benim için de tam tersiydi.
Yanında küçük hissettiğim tek kişi oydu.
Seni bulduğuna sevindim Molly Beth.
Abim nevi şahsına münhasır biriydi.
İnsanlara kendini hemen açmazdı, o yüzden özel olmalısın.
Sana çok değer vermiş olmalı.
Ben de ona değer verdim.
Hem de çok.
Benim işe dönmem lazım. Yarın görüşürüz.
İyi geceler.
İyi misin?
İyiyim.
Aileni kaybetmek farklı bir acıdır.
Annemler öldüğünde bunu hatırlayacak kadar büyük,
hiçbir şey anlamayacak kadar küçüktüm.
Canın yanıyor ama yine de Molly Beth'i teselli etmeye çalıştın.
Joe haklıymış.
Sen iyi bir adamsın.
Ben duş alacağım.
Oda servisi istemedik ve temizliğe ihtiyacımız yok.
Biri kapıdan girmeye çalışırsa vur gitsin.
Kapıya kim bakıyor?
Yarın Jobling'in eşinden ters tepki görebiliriz.
Kocası öldürüldü, hiç ipucu yok, polisleri de pek sevmez.
Anladım.
Ben konuşurum.
Tamam.
Baksana.
Dün gece hakkında... Benim açımdan bu hiçbir şey değiştirmez.
Yapılacak bir işimiz var.
Tamam.
Günaydın hanımefendi.
- Pete Jobling'in evi mi? - Evet. Yardımcı olabilir miyim?
Polisiz hanımefendi. Memur Welty ve Memur Randolph.
Pete hakkında konuşmak istiyoruz.
- Yanlış bir şey mi var? - Sadece konuşmak istiyoruz.
Rahat edecekseniz dışarısı da olur.
Hayır, içeri girmeniz sorun değil. Pete mutfakta.
Polisler seninle konuşmak istiyormuş Pete.
Her şey yolunda mı?
Baba Pete misiniz?
Siz oğlumuzu arıyorsunuz.
- Petey iyi mi? - Gayet iyi hanımefendi.
Nakliye şirketinde araç kaçırma olayları oldu.
Ama o dâhil olmamış.
Bazı sorular sormak istiyoruz, belki soruşturmamıza yardım edebilir.
Çok şükür. Beni çok korkuttunuz.
Bazen böyle oluyor. İnsanlar Peteleri karıştırıyor.
Oğlum bir süredir bizimle yaşamıyor. Eşi Judy ile Brookhaven'da.
Adresi burada.
- Teşekkürler. - Sağ olun.
Neden yalan söyledin?
Ortam duygusallaşabilirdi. Zamanımız yok.
Charlie Hubble ve Molly Beth'ten sonra
kötü haberlere ara vermen gerekti galiba.
Zamanımız yok.
- Beni mi görmek istediniz? - Komiser, içeri gir.
Zahmet etme. Kısa sürecek.
Bay Kliner'ı rahatsız ettiğin söyleniyor.
Emrettiğiniz gibi Morrison cinayetlerini araştırıyordum.
Vücudunun bir parçasını onun vücuduna sokmakla tehdit etmişsin.
Kıçına ayağını sokacakmışsın.
Ne yazık ki sert bir ortam oluştu. İyi bir an değildi.
Durumu netleştireyim.
Kliner, Margrave'in en önemli vatandaşlarından biri ve hem ona
hem de ailesine saygıda kusur etmeyiz.
Bu kural şu bastonumun ucu kadar katıdır. Anlıyor musun?
Kesinlikle.
Seni işten almayı düşünmemi önerdi.
Emniyet gücüne yaptığı bağışlar sayesinde
istediğin dolgun maaşı karşılayabilmemiz de ironik.
Bunun için minnettarım efendim.
Göster o zaman.
Morrison'la sorun yaşayan
eski mahkûmların sabıka kayıtlarının dosyası.
Düzeni sağlamamı bekleyen bir kasaba dolusu endişeli seçmen var.
O belgeleri güzelce araştırın,
silah arkadaşımızı öldüreni bulun
ve o dolgun maaş çekin biraz daha şişebilir mi,
buna o zaman bakarız.
Anlaştık mı?
Kesinlikle.
Bu son kısmı sana anaokulundaymışsın gibi açıklayacağım.
Benim onayım olmadan bu dosyada hiçbir bok yapmayacaksın.
Yine haddini aşarsan davadan alırım.
Ondan sonra da aşarsan kariyerin biter.
Ödül mü ceza mı? Sen seç.
Böldüğüm için özür dilerim.
Finlay, baban arıyor. Acilmiş.
Telefona bakmam için izniniz var mı?
Tepemi attırma lan.
- Selam baba. - Selam.
İstediğin tarifi buldum.
Bazı malzemeleri okuyamıyorum. Sana bir kopyasını versem daha iyi.
Görüşmeyi çok isterim ama şu sıralar buralardan ayrılamam.
- Ama o bölgede bazı arkadaşlarım var. - Onları gönder.
Bir saat sonra evimin iki güney, üç batısında.
Peki ya annem? Ve kız kardeşlerim?
- Gayet iyiler. - Duyduğuma sevindim.
- Görüşürüz. - Tamam.
Komiser Finlay ile konuştum.
- Her şey yolunda mı? Haber var mı? - Sorun yok.
Ama soruşturma hakkında bazı hassas bilgileri iletmem gerek.
Yüz yüze.
Yerine biri gelecek mi?
Bu işe daha fazla kişiyi katamayız.
Sadece birkaç saatliğine gideceğim.
Sorun değil. Burada olduğunuzu bilen yok.
Bunu yapmamam gerekiyor
ama kullanmayı biliyor musun?
Babam poligona götürürdü.
İhtiyaç olursa kullanmak için tereddüt etme.
Tereddüt seni öldürtür.
Krema, şeker?
İkimize de sade lütfen.
Buyurun.
Pekâlâ.
- Kocanızla ilgili... - Öldü, değil mi?
Evet.
- Evet, öldü. Sizin için çok üzgünüm. - Ben değilim.
Peki. Beklediğimiz tepki bu değildi Bayan Jobling.
Miller. Soyadını almadım.
Bayan Miller, kocanızın ölümünü neden umursamıyorsunuz?
Umursamıyor değilim, sadece üzülmedim.
Bu işin onu yakacağı konusunda uyarmıştım.
Ne işi?
Böyle bir yerde oturan kamyoncu var mı?
Babasının da ev kredisini ödeyen?
- Sen konuşabiliyor musun? - Canım isterse.
Kocanızın yasa dışı faaliyette bulunduğundan mı şüphelenmiştiniz?
Çalıştığı şirket olan Kliner'dan çalıyordu.
Miami'ye klima taşıyordu.
İtiraf etmedi ama kazandığı paraya bakılırsa
o klima ünitelerinden bazıları gitmesi gereken yere gitmedi.
Yanlış kişiye çatacağını biliyordum.
O yanlış kişi kocanızı arkasından vurdu, bir arazide ölüme terk etti.
Böyle bir şeyi söylemek için mi konuştun?
Evet. Değer verdiğim biri de öldürüldü.
Yani paylaşacak bir şeyiniz varsa hemen paylaşın.
Kutuları gösterebilirim.
İşinden bunlar. Üniteleri farklı kutuya koyuyor,
karaborsada satıyor diye düşünüyorum. Gelip giden kutular oluyordu.
Bir adam sekste iyi olduğunda öyle saçma şeylere katlanıyorsun ki...
Pete öldürüldüğü gece kiminle buluştu, fikriniz yok mu?
Yok. Hep arayan olurdu, giderdi, günlerce eve gelmezdi.
İlk başta hep sorardım ve sadece kavga çıkardı.
- O yüzden mi kayıp ihbarı vermediniz? - Hem ondan hem de artık umursamıyorum.
Kadınlar bir yere kadar katlanır.
Kimsesizler mezarlığına gömün gitsin. Yarın buradan gidiyorum.
Burayı satana dek bizimkilerle kalırım.
Georgia'dan ve o şerefsizden bıktım.
Finlay.
İki güney, üç batı. Tamam.
Geliyoruz.
Gitmemiz lazım. Üniformanı değiştirmen lazım.
Böyle evler için Jobling'in General Electric'ten fazla satması lazım.
Tek derdi Kliner için sahte para taşımaktı.
Abin ABD'de kalpazanlığı bitirmişti hani?
O adamların başı her kimse paraları Güney Amerika'da bastırıyor
ve Florida'ya gönderiyor. Jobling gerçek klimaları taşıyor,
boş kutuları sahte parayla dolduruyor, Margrave'e geri getiriyor
ama bir kısmını da kendisine alıyor.
Emin konuşuyorsun.
Teori kesin değil. Joe'nun dosyaları doğrular umarım.
Doğru yerde miyiz?
Picard'ın ofisinden iki blok güneye, üç blok batıya.
Doğru yerdeyiz.
İşte geliyor.
Dörde kadar sayıp takip edin.
Herkes iyi mi?
Evet, biz iyiyiz.
Charlie ve çocuklara kim bakıyor?
Kimse. Birkaç saat kendisi idare edebilir.
Şasi numarasından ne çıktı?
Araç kiralama şirketine ait bir Chevy Equinox'unmuş.
Biri geçen hafta almış.
Plaka en son Margrave'in 65 km dışındaki bir motelde görülmüş.
Tek sorun, hem araba hem de motel kaydı Ron Hassey adına yapılmış.
Joe olmalı. Yankees oyuncularının adını kullanır.
İyi ki önemsiz deyip geçmemişim.
Belki motelden çıkış yapmamış olabilir.
- Orada önemli bir şey bırakmış olabilir. - Mümkün.
Titizlikle kayıt tutar, bir sürü not alırdı.
Motelin adresi. 1517 Oglethorpe Yolu. Ezberle, sonra da at.
Bir güzellik yapın ve acele edip şu işi bitirin.
Zor bir durumdayım ve işimi kaybedebilirim.
Yardım için sağ olun.
Ron Hassey burada kaldı. Neden soruyorsunuz?
Kişisel eşya bırakmış mı diye bakmamız lazım.
Bıraktı. Evrak çantası ve takım elbise. 20 dakika önce alındı.
- Kim tarafından? - Ron Hassey.
Nasıl biriydi?
Orta boylarda, yabancı. İspanyol falan olabilir.
Bizden 20 dakika öndeler, her yöne gitmiş olabilirler.
- Çanta gitti. - Evrak çantası önemli değil.
- Notlar aldığını söyledin. - Alır.
Takip edildiğini biliyordu, bakmayacakları yere koydu.
Oradan Joe'nun eşyalarıyla çıksaydın ne yapardın?
Dev kardeşi beni bulmadan kaybolurdum.
Hızlı olurdun. Evrak çantasını tutar, takım çantasını atardın.
Siktir.
Pekâlâ Joe. Bakalım düşündüğüm kadar zeki misin?
Hadi canım.
JOBLINGS'İN GARAJI GRAY'İN KLINER DOSYASI
Eksik listesine benziyor.
Saklan!
Lastik patladı.
Ben ateş açınca zıt yönlere koşacağız.
Ayrılırsak vurması daha zor olur.
Üç deyince. Bir, iki, üç.
Evraklar onda! Takip et!
Orospu çocuğu!
Mateo!
Kuzenimi öldürdün.
Ben de kafanı patlatacağım.
Sağ ol.
Joe'nun notu sende diye kendini takip ettirdin.
Sen yaşa diye.
Beni kollamana gerek yok. Polisim ben, korunacak bir kız değil.
Orası belli.
Dün gece bir şey değiştirmeyecekti. Aklından ne geçiyordu?
Joe öldükten sonra dünyada umursadığım hiç kimse kalmamış gibiydi.
Ve kötü hissettirdi.
Sonra seninle tanıştım
ve daha iyi hissettim.
Hadi, lastik değiştireceğiz daha.
Finlay.
Bir şey buldunuz mu?
Evet. Sonra da birkaç adam bizi buldu.
Yine mi ceset?
Asıl bilmek istediğim,
bu heriflerin motele nasıl bizden önce ulaştığı.
Picard'ın telefonuna Stevenson baktı ve ana hatta yönlendirdi.
- Dinlemiş olabilir. - Merkezdeki herhangi biri de dinler.
Ya da...
Bilmiyorum, belki Stevenson'ın masum rolü sadece roldür.
Picard geçen yıldan beri birkaç kez beni merkezden aradı.
Stevenson sesini tanıyıp buluşma yerini deşifre etmiş olabilir.
Siz varana kadar da Kliner adam ayarlamıştır.
Spivey'yi arabada bulduğumda dinleme cihazları vardı.
Parabolik mikrofonlarla dinliyor olabilirler.
Stevenson'ın yozlaştığına inanamıyorum.
Ama sanırım bir sürü soru soruyordu
ve Hubbles hakkında endişeli gibi davranıyordu.
Tanrım. Sinsi şerefsiz.
Sanırım Joe'nun sahte adını ve moteli öğrenince bizden önce ulaştılar.
Evet ama oradan sağ çıkan biz olduk.
Bulduğunuz şeyleri gözden geçirmeliyiz.
- Ama telefonda olmaz. - Terk edilmiş bir çiftlik evi var.
Margrave'in dışında, gözden uzak. Konum atarım.
Tamam. Görüşürüz.
Stevenson'ın etrafında dikkat etmemiz iyi oldu.
Bana hâlâ kızgın mısın?
Korunmaya ihtiyaç duymadığını biliyorum ama içgüdülerime güvendim.
Bana böyle öğretildi.
Şişman, sümüklü bir üvey evlattan bahsetmiyoruz.
Oğlunuz, Tuğgeneralin oğlunu dövdü.
Bishopların oğlu taşındığımızdan beri sorun çıkarıyor.
Oğullarım Billy Docette'i koruyordu.
Onlar karışmak istemiyorlar.
Babası kariyerini düşünüyor, sen de düşünmelisin Stan.
Çocuklar arasında bir anlaşmazlık.
Doğru. Ve çocuğun başka bir çocuğun suratını parçaladı.
Durum ne şimdi?
Joe reşit değil. Fazla bir şey yapamazlar.
Ama Bishop bunu Stan'in önüne her türlü çıkarır.
Ne duydun?
Seni rütbe düşürmek için bir sebep bulacak,
maaşından kesecek, Okinawa'dan alıp Almanya'da boktan bir göreve yollayacak.
Tanrım.
Ama Stanley bir şey yapmadı ki. Bunu düzeltemez miyiz?
Düzeltebilsem düzeltirdim Josephine.
Ama Bishop kindar bir heriftir. Ezelden beri öyle.
Kariyerimi yerle bir edecek.
Kötü haber tellalı olduğum için pardon ama haberiniz olsun istedim.
Sağ ol Butch. Sen iyi bir adamsın.
Çocuklar, gelin.
Söyledikleri doğru mu?
Evet.
- Senin derde girmen adil değil. - Doğru.
Bunu yaptığın şeyi yapmadan önce düşünecektin.
Benden nefret ediyor.
- Ben hallederim. - Hayır!
Halledemezsin. 12 yaşındasın, seni buna bulaştırmam.
Ama Joe...
İçgüdülerin susmanı söylüyordu.
Doğru olan buydu.
Şimdi bundan uzak dur.
"E unum pluribus." Birlikten çokluğa.
"Çokluktan biri" olmalı. "E pluribus unum." Tersine.
Hata mı bu?
Joe hiçbir şeyi yanlışlıkla yapmaz.
"P.H."in Paul Hubble olduğu belli.
"W.B." mi? Bu alan kodunu bilen var mı?
Ben bilmiyorum.
Diğer "S.C." Bu New York olmalı.
Ulusal Hava Muhafızları ile Memphis'te soruşturma yürütmüştüm.
Sanırım J.W.'daki 901 oranın alan kodu.
Bu ikisini anlamadım. Jobling'in garajı, Gray'in Kliner dosyası.
Jobling'in garajına gittik zaten.
Boş kutulardan yeni bir şey çıkmadı.
Gray'in Kliner dosyası yoktu. Öldükten sonra ofisine ve evine baktım.
Her şeye baktım. Kliner'la ilgili bir şey yok.
Numaraların sahiplerini araştıralım.
Ya da direkt arayabiliriz.
Onu da yapabiliriz.
Gizemli numarayı ben alayım.
New York bende.
Memphis.
ABD Çevre Koruma Teşkilatı.
Nereye yönlendirmemi istersiniz?
Alo?
Tamam. W.B. William Bryant'mış. Princeton'da ekonomi profesörü.
Sesli mesaja göre Avrupa'da konferanstaymış, üç güne dönermiş,
mesajlara bakmıyormuş.
Tuhaf. Benim telefonum da Columbia'daki ekonomi departmanına çıktı.
S.C. Profesör Stephanie Castillo.
O da Avrupa konferansında ve üç gün sonra dönecekmiş.
- Sana da Memphis Üniversitesi mi çıktı? - Hayır.
Çevre Koruma'nın Memphis ofisi.
Bunların kalpazanlıkla alakası ne?
Hubble'ın numarasının abimin ayakkabısında ne işi var?
Güney Amerika ne alaka? Ya da yemler?
Tamam. Şu yem konusuna takmayı bırak.
Bir sürü hayvan yemi vardı.
Hemen Memphis Çevre Koruma'ya gitmeliyiz.
Federal düzeydeki yozlaşmış ajanlar profesörlerden daha büyük sıkıntı.
Tennessee'ye gidemezsin. Molly Beth bir saate inecek.
Dosyalarda sadece senin anlayabileceğin şeyler olabilir.
Doğru. Sizin de Teale'ın gözüne girmeniz lazım.
Bir özel dedektif tanıyorum.
Güvenebilir miyiz?
Birçok durumda hayatımı emanet ettim.
Hiç hayal kırıklığı yaşatmadı.
- Reacher! - Selam Neagley. Ben olduğumu nasıl bildin?
Özel numaram babamdan başka sadece sende var.
Ve babam bu saatlerde Judge Judy'deki duruşmaları izler.
Ne çok zaman geçti. N'aber?
Hızlı ve net olacağım. Hazır mısın?
- Fişekle. - Abim Gizli Servis'te çalışıyordu.
Georgia'da kalpazanlığı araştırıyordu.
Gerçeklere çok yaklaştı, bu yüzden öldürüldü.
Siktir.
Sen iyi misin?
Abim öldürüldü, ben değil.
Benim hatam. Kiminle konuştuğumu unutmuşum.
Notlarda Memphis Çevre Koruma'nın telefonu ve J.W. harfleri vardı.
- Sadece numara ve harfler. - Bunlar yeter.
Çalışmaya başlıyorum. Ve baksana patron,
konuşmak istersen...
Konuştuk zaten.
Duygusal açıdan tam bir felaketsin. Gizlemeyi bırak.
Hoşça kal Neagley.
Seninle hep böyle mi konuşur?
Hayır. Bazen ağzına geleni söyler.
Gitmeliyiz. Molly Beth yakında iner.
Aracı bırakmalıyız. Kurşun izleri dikkat çeker.
Ben sürerim. Umarım 38 Special seversiniz.
Sen ciddisin.
Molly Beth'in uçağı 15 dakika içinde inecekmiş.
Sadece evrak bırakacak, valiz beklemez.
İnmesi on dakika, tuvalet beş dakika,
metroya yürümek on dakika, bilet almak da iki dakika.
Metro beş dakikada bir kalkıyor. Five Points'e ne kadar sürer?
- 15, 20 dakika. - Tamam.
Ondan bir ila altı dakika önce varacağız.
Tipini bilmiyoruz.
- Bizi nasıl bulacak? - Joe'nun tipini biliyor.
Ben de Joe'ya benziyorum.
Blues sevdiğini biliyorum Reacher ama hadi, bu hoşuna gitmeli.
Hayır.
Tamam.
Altın renkte veya kırmızı metroya binmeli. Farklı peronlara geliyorlar.
Sanırım onu bulduk.
Merdivenin başında buluşmak istiyor.
Nerede?
Bizi görmeyip geçmiş olmalı.
Geçerken beni görmeyecek insan yok.
Yanlış bir şeyler var.
Ayrılmalıyız. Sen merdivenlere, sen de asansöre.
- Pardon. - Hey!
Siktir.
Tamam.
Hey! Tanrım!
Joe.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş