侠探杰克
- 芬雷 - 追踪到了史派威的下落吗?
没有发现 你呢?
赫堡一直在骗他老婆 他已经离开那家银行一年了
又多了一个谜团
- 还有别的发现吗? - 你哥租车那边可能有线索
有司机报案说 有一辆烧焦的汽车在乡村9号公路
97标记牌往西几百米处 我正在赶过去
- 还有谁知道这事? - 只有那些需要的人
看来是时候停下来吃点零食了
累了就想吃东西 在路上买的
不用了 谢谢
你错过好东西了
对 错过了心脏病
一个农民追他的猪的时候发现的
萝丝柯告诉蒂勒 车牌是被莫里森逮捕的某个前科犯的
好让他分心
- 根本就没有车牌 - 对
有人用灌木把它盖了起来 但是被雨水冲走了
乔会租一辆SUV 车顶比较高 坐着舒服
但这不代表是他的
我们在汽车大国 这辆车可能是被盗的
失窃车现在应该已经报案了
不是发动机或油箱起火
烧灼痕迹在中间最深 然后向四周扩散
助燃剂和一根火柴
不 是萝丝柯
嘿!
什么情况?这是乔的车吗?
应该是的 不能百分百确定
烧毁很严重
也许还能辨识部分车辆识别码
我们可以把照片发给法医鉴定
从部队学来的
擦枪油用完的时候 用番茄酱中的乙酸
加上盐用于研磨 就是很好的金属清洁剂
而你还把那玩意儿吃进肚子里
味道不错
好 我让皮卡德查一下这个车辆识别码
联邦探员比一个偏僻小镇的警探 能更快查到东西
在蓝猫怎么样?
南美人比我先找到了史派威
- 我发现他被塞在了他们的后备箱里 - 该死的
你告诉我说没有发现 而不是发现了一具尸体
我们必须在这些人 掐断更多线索之前找到他们
我知道在哪里可以找到他们 但他们是不会招供的
我是一个很好的审讯者
不至于能让死人开口
七个
自从你来了我的小镇就死了七个人
他们朝我冲过来 而且他们有枪
行 我明白
应该是八个 赫堡也死了 只是还没找到他而已
你要么不说话 要么一开口就净说些气我的话
我们失去了弄清楚 南美人的幕后主使的机会
- 你要去哪里? - 处理那些尸体
我们不能销毁证据
那些尸体被发现的话 就会有大批州警察、县警察涌进来
我们不知道能相信谁
必须隐瞒这件事 直到我们找出杀死乔的凶手
这样我们才可以继续调查
我知道 我会盯紧他的
天啊 他的腿
那是后来被我折断的
像叠俄罗斯方块似的
那是出口伤
你从他们背后开的枪
你刚才跟芬雷说他们向你冲过来
我告诉了芬雷他需要听的话
这不是在拍电影 我有机会杀死他们 于是我就开枪了
在巴格达发生了什么事?
你一直跟KJ有交流
不是 是他找我的 你别转换话题
如果我们要完成这事 我必须知道跟我合作的是什么人
所以在巴格达 到底发生了什么事 雷彻?
那不是巴格达
是在巴格达以北 40公里外的一个小村庄
我当时在追踪一个擅离职守的上等兵
那里有一群男孩 10、11岁
每天在炸毁的机库里踢足球
他们看到我都会挥手致意 我也会向他们挥手
有一天 天已经晚了 他们还没有回家
那里到处都是叛乱分子和简易爆炸装置 我想确保他们安全回到家
我回到了机库 让他们不必独自走路回去
当时有三个村民在虐待那些男孩
你可以想象一下
我让孩子们回家 我留在那里给那三个村民一个选择
让他们向伊拉克警察自首 或者向我解释清楚
我知道他们会来找我算账
所以他们来的时候 我已经有所准备
KJ是怎么知道这件事的?
克莱纳家有的是钱 钱能买到特权和信息
那么
你对我杀死伤害小孩子的人有意见吗?
因为我想知道跟我合作的是什么样的人
没有
我想我没有意见
好 现在我们去机场把这些尸体处理掉
妈的
搞定
怎么了?
没什么
只是...
我问莫斯利克莱纳做的是什么生意时
他说卡车运输、房地产、化学品
知道他没有提到什么行业吗?农业
我告诉过你的 这种送货量在这里很正常
还是很可疑
那堆动物饲料也太多了
这真的有必要吗?
这里有很多捷豹车 但只有一辆的车牌我们能认出来
乔治亚州
我们需要一间房 在三层到七层之间 有吗?
- 特大双人床还是加大? - 加大双人床
只剩下一个套房有两张加大双人床
没问题
那好的
请出示身份证明
用韦尔蒂警官的名字登记 尤多拉韦尔蒂
你哪来那么多的现金?
从我们在后备箱里的朋友身上弄来的
我的脑袋可值钱了
如果那些人真的制造伪钞 那你就用了伪钞支付房费
这不是我的问题
- 尤多拉韦尔蒂?你喜欢她的作品? - 真没想到你听说过她
我喜欢短篇小说 开门见山
没有废话
韦尔蒂是你的首选 但你旅行时喜欢看玛格丽特米切尔
- 她的文章冗长... - 她在乔治亚州土生土长 总得了解一下
你在灵媒电话网络兼职吗?
一个人的假名 能透露很多关于这个人的信息
我喜欢用被遗忘的副总统 和洋基队的二垒手的名字当假名
如果我早知道 就会用威利兰道夫的名字登记了
我们一大早就去皮特卓布林家
看看能否查清楚 杀死卓布林的人为什么要杀我哥哥
这个安排听起来不错
你在干什么?
拖延时间 虽不太可能 但若有人追踪我们到这里
这不能完全阻挡他们 但能拖慢他们 给我多几秒瞄准
- 要是清洁女工冲进来呢? - 那她肯定是个很强壮的女工
你知道我们在七楼吧?
谁都不可能从那扇窗户进来
我知道神枪手在15楼都能干掉我们
挪动床位 不要睡在容易被预料到的地方
莫莉贝丝
抱歉这么晚打电话给你 希望我没有吵醒你
没有 我知道你会打电话来
我在乔的档案里 找到了很多与此案有关的文件
我不知道是不是全部 但数量很大
明天早上能复印和整理好
- 我的航班明天下午5点到亚特兰大机场 - 我不能在那里跟你碰头
机场的监控摄像头太多了
你把那些文件交给我们 至少会违反四项法律 我们不想留下任何记录
莫莉贝丝 坐车去5点地铁站 那里没有监控摄像头
我期待与你见面
当然不是在这种情况下 只是...
乔跟我说了很多关于你的事
- 明天见 - 嘿
先别挂断
那些文件她本可以寄过来 可你让她坐飞机亲自送过来
你和她都很想见到彼此 想聊聊乔的事
那为什么要等?你就聊吧
嗨...
如果他跟你说过关于我的无聊故事 那你们一定很亲近吧
你们当同事多久了?
我两年前开始的
但乔已经在局里一段时间了
他已经是个名人了
局里上上下下都尊重他 他是那种以身作则的人 你知道吗?
我知道
他说起你来会滔滔不绝 说你很聪明
他觉得你太聪明了 反倒不是好事 还有...
你有时候挺让他头疼的
但他说你是个好人
虽然你是他的弟弟 但你却是他的榜样
对我来说 情况正好相反
他是唯一一个让我觉得自己渺小的人
我很高兴他遇见了你 莫莉贝丝
我哥哥这个人很难搞
很少人能让他喜欢 所以你一定很特别
他一定很在意你
我也很在意他
非常在意
我该继续工作了 我们明天见吧
晚安
你还好吗?
我很好
失去家人的痛是刻骨铭心的
我父母去世的时候我已经有记忆了
但我当时年纪还小 完全不理解
你很伤心却努力安慰莫莉贝丝
乔说得对
你是个好人
我去洗个澡
我们没有点餐 也不需要客房清洁服务
有人试图从那扇门进来 就向他们开枪
谁在看门?
卓布林的老婆可能会不配合
丈夫被杀并且没有线索 她应该不太喜欢警察
知道了
由我来说话
好的
嘿...
昨天晚上发生的事 在我看来 不改变任何事
我们有工作要做
好的
早上好 女士
- 这是皮特卓布林的家吗? - 是的 有什么事吗?
我们是警察 女士 韦尔蒂警官和兰道夫警官
我们想和您谈谈皮特的事
- 有问题吗? - 我们只想聊一聊
如果您觉得自在一点的话 我们可以在外面聊
没关系 可以进来 皮特在后面的厨房
皮特 两位警察说他们想和你谈
没什么问题吧?
你是老皮特吗?
你们来找我们的儿子
- 小皮特还好吗? - 他很好 女士
他的货运公司最近发生了 一系列拦路抢劫事件
没有波及到他
我们想问他一些问题 看看他能否帮助我们的调查
谢天谢地 你吓着我了
有时候会发生这种情况 人们会把老皮特和小皮特搞混
小皮特已经很久不跟我们住了 他跟他太太朱迪住在布鲁克黑文
这是他的地址
- 谢谢你 - 谢谢
你刚才为什么撒谎?
说出实话他们会崩溃 我们没有时间可以浪费
我以为经历了查理赫堡和莫莉贝丝之后
你需要喘口气 不想再继续宣布坏消息了
我们没有时间可以浪费
- 你找我吗 长官? - 上尉 请进
没有必要 就讲几句
传闻你一直在骚扰克莱纳先生
我在调查莫里森谋杀案 这是你给我的指示
他说你威胁要用你身体的某部分 塞进他身体的某部分里
什么你的脚塞进他的菊花之类的?
很遗憾 当时我的言辞激烈了起来 我没能控制住自己
让我清清楚楚地跟你解释解释
克莱纳是马格雷夫最重要的市民 因此 我们必须以应有的尊重
对待他及他的家人
这条原则丝毫不能动摇 你明白吗?
完全明白
他建议我考虑革你的职
这很讽刺 因为多亏了他向警队的捐款
我们才付得起 雇用你时你提出的巨额工资
为此我很感激 长官
那就表现出你的感激之情
这份文件里有十几个
跟莫里森有仇的前科犯的案底
现在全镇上下的选民 都心焦如焚地盼着我恢复治安
深入研究一下这些文件
找出杀死我们战友的凶手
也许我们可以看看 你那过高的薪水
还能不能再涨一点
明白了吗?
明明白白
最后一点 我就打开天窗说亮话
未经我的同意 在这件事上 你他妈的不准轻举妄动
稍有差池 我就把你撤出调查
一错再错 你的事业就完蛋
大棒还是胡萝卜?选择权在你
抱歉打扰了 长官
芬雷 你父亲打电话过来 说有急事
你批准我接听这通电话吗?
你他妈的别给我没事找事
- 嘿 老爸! - 嘿
你想要的食谱我找到了
其中一些材料我看不清 我还是给你复印一份吧
虽然我很想见你 爸爸 可是我现在抽不开身
- 不过我在附近有几个朋友 - 让他们过来吧
一小时后 离我家两个S三个W的地方
妈妈还好吗?我的妹妹们好吗?
- 她们挺好的 - 正是我想听到的
- 以后再聊 - 好的
我刚和芬雷上尉通了电话
- 一切都好吗?有消息吗? - 没什么可担心的
我需要去送一些与调查有关的敏感信息
亲自去
会有人来替你吗?
我们不能让更多的人参与进来
但我只离开几个小时
没事的 没有人知道你们在这里
我不应该这么做的
但是你会用这个吗?
我父亲以前会带我去射击场
如有必要 就毫不犹豫地用
犹豫会害死你的
要加奶油和糖吗?
我们俩都要黑咖啡 谢谢
给
那么...
- 关于你丈夫... - 他死了 是吗?
是的
- 他去世了 我为你失去爱人感到难过 - 我不难过
好吧 卓布林夫人 这不是我们期待的反应
叫我米勒吧 我没有冠夫姓
米勒女士 你为什么不在乎你丈夫是死是活?
不是我不在乎 我只是不难过
我警告过他很多次 他迟早会有报应的
什么事?
你们认识开卡车的能住上这种大房子
还能还清父母房贷的吗?
- 你都不说话吗? - 我想说的时候才说
所以你怀疑你丈夫从事非法活动?
他从他的公司克莱纳工业偷东西
他往迈阿密运送空调
他不承认 但是看他赚回来的钱
我的直觉告诉我 不是所有空调都运到了该去的地方
我知道他惹怒了不该惹的人
那个不该惹的人从背后 射杀了你丈夫 让他死在了田野里
你开口说话时是要说出这种话?
是的 一个我关心的人也被杀了
所以如果你有话想说 现在就说出来
我可以给你们看那些箱子
他从工作带回来的 我猜他偷了空调 重新装箱
在黑市上卖掉它们 我家总有箱子进进出出
只要一个男人活儿好 女人就能对他万般忍耐 真是不可思议
皮特遇害当晚 你不知道他跟谁见面?
不知道 他经常 一接到电话就出门 好几天不回家
起初我会过问 但那只会导致更多的争吵
- 那你为什么不报告他失踪了? - 之前报过案 后来我就不在乎了
女人的忍耐是有极限的
把他扔在乱葬岗我也不在乎 我明天就坐飞机离开
跟我家人待在一起 直到我可以卖掉这个房子
我受够乔治亚州了 我跟那个王八蛋也完了
芬雷
两个S三个W 知道了
我们这就过去
我们得走了 你得换掉警服
卓布林运的空调得比通用电气还多 才能买得起这些房子
他负责替克莱纳运假钞
莫莉贝丝说 乔已经断绝了美国本土的伪造活动
被我们扔在长期停车场的那批人 他们背后的主使负责在南美印钞票
假钞运到佛罗里达 卓布林把真的空调运过去掩人耳目
往空包装箱里装满假钞 带回马格雷夫
但是他会先偷走一点
你似乎对你的推测很有信心
这是个初步的推论 希望乔的文件能够证实
确定我们来对地方了吗?
两个S三个W 意思是离皮卡德的办公室 往南两个街区 往西三个街区
这个地方是对的
他来了
数到四 然后跟过来
大家都还好吗?
嗯 挺好的
谁在看着查理和姑娘们?
没有人 她可以照顾她们一小会儿
那个车辆识别码有什么信息?
登记的是一个汽车租赁公司 持有的一辆雪佛兰春分
上个星期有人发现了那辆车
车牌在马格雷夫外60多公里的 一间汽车旅馆被发现
唯一的问题是 租车及住汽车旅馆的人叫罗恩哈西
那就是乔 他用洋基队 备用接球手的名字当假名
还好我没有排除这条线索
很有可能他没有退汽车旅馆的房间
- 他可能留下了一些重要的东西 - 有可能
他会做非常详尽的记录 有很多笔记
汽车旅馆地址是奥格尔索普路1517号 记住它然后扔掉
两位 请帮我个忙 加快速度 把这个案子结了
我被麻烦缠身 连工作可能都会不保
感谢你的帮助
罗恩哈西在这里住过 你们为什么要打听他?
我们得看看 他有没有留下一些私人物品
有 公文包和一袋衣服 大概20分钟前被取走了
- 被谁取走的? - 罗恩哈西
他长什么样?
大约中等身高 外国人 也许是西班牙裔之类的
他们已经离开了20分钟 而且可能往任何一个方向去了
- 那个公文包追不回来了 - 公文包不重要
- 你说他会做实地调查笔记的 - 确实
而且他知道有人会来追他 所以他会把笔记藏起来
如果你带着乔的东西出来 你会怎么做?
在他弟弟找到我之前逃掉
你会尽快逃跑 留着公文包 把那袋衣服扔掉
天哪
好的 乔 让我们看看 你是否像我认为的那么聪明
不会吧
卓布林的车库 格雷的克莱纳档案
看起来像是剩余工作清单
找掩护!
轮胎爆了
我一开枪 我们就朝相反方向跑
我们分开就没那么容易中枪
我数到三 一、二、三
他拿到了文件!跟着他!
狗娘养的!
马蒂欧!
你杀了我表弟
现在我要让你脑袋开花
谢谢
你用乔的笔记引他们去追你
好让你能活着
不需要你罩着我 我是警察 不是需要保护的小女生
显然如此
我们已经达成了共识 昨晚的事不改变任何事 你在想什么呢?
我在想 当乔去世时 这个世界上已经没有我关心的人了
那种感觉很糟糕
后来我遇见了你
所以我感觉好多了
来吧 我们得换轮胎
芬雷
你们有发现吗?
有 然后我们被两个人找到了
更多的尸体?
你知道我想知道什么吗?
那些家伙为什么 会在我们之前到达汽车旅馆?
史蒂文森接到皮卡德的电话 转接到了主线
- 他可能偷听了 - 局里的任何人都可能
或者...
我不确定 也许史蒂文森只是装无辜
在过去的一年里 皮卡德往局里打过几次电话找我
史蒂文森可能听出了他的声音 破译了见面地点
你们到那里的时候 克莱纳可能已经派人在那里候着了
我发现史派威的那辆车里 有一些监控设备
有理由相信 他们用远距离收音麦克风窃听
我不敢相信史蒂文森是黑警
但我猜他当时问很多问题
只是在假装关心赫堡一家
天啊 那个卑鄙小人
我猜他知道了乔的假名 和汽车旅馆地址 抢在我们之前到了那里
嗯 但是活下来的是我们
我们需要核查你们发现的东西
- 但不能在电话里说 - 我知道一个废弃的农舍
在马格雷夫外 很偏僻 我给你发定位
好的 回头见
还好有史蒂文森在场时 我们都很小心
你还在生我的气?
我知道你不需要保护 但我当时是出于本能
就像我被教导的那样
那不是一个普通的 胖嘟嘟、流着鼻涕的继子
你儿子殴打的是一位准将的儿子
自我们搬到冲绳以来 毕夏普家的那个男孩就一直惹是生非
我的儿子们 只是为比利多塞特挺身而出
多塞特家不想牵涉其中
他爸爸很在乎他的事业 你也应该如此 斯坦
这只是孩子之间闹别扭
没错 但是你的孩子 砸了另一个孩子的脸
那现在有什么后果?
乔是未成年人 他们对他做不了什么
但是毕夏普 会想尽办法对付斯坦以泄愤
你听到了什么?
他会找个理由让你降级
削减你的工资 把你从冲绳调到德国 干些垃圾任务
天哪
但斯坦利没有做错任何事 肯定有办法解决的吧?
如果我能解决 我会不遗余力 约瑟芬 真的
但是毕夏普向来 都是个睚眦必报的龟孙子
他会毁了我的事业
很抱歉告诉你们坏消息 但我只是想给你们提个醒
非常感谢你 布彻 你是个好人
孩子们 过来
他说的是真的吗?
是的
- 害你惹上麻烦太不公平了 - 你说得对
在你做你所做的事情之前 应该考虑到这一点的
他恨死我了
- 我会解决这件事的 - 不行!
你不能 你才12岁 我不会让你牵扯进来的
可是 乔...
你当时的本能就是闭上嘴巴
那是对的
别插手
“合一为众”
应该是“合众为一”才对 写反了
是写错了吗?
乔从来不会犯任何错误
“PH”显然是指保罗赫堡
“WB”呢?谁知道这个区号?
我不知道
下一个是“SC” 那是纽约
我有一次曾经在孟菲斯 跟空军国民警卫队合作调查
“JW 901”应该是那里的区号
这两个我不明白 “卓布林斯的车库” “格雷的克莱纳档案”
我们已经去过卓布林的车库
那里只有些空箱子 没有任何新线索
格雷没有关于克莱纳的档案 他去世时我搜过他的办公室和家里
清理了所有的东西 没有找到跟克莱纳有关的东西
我们搜索一下这些号码吧
或者可以拨打这些号码
说得也是
我负责这个神秘号码
我试试纽约的这个
孟菲斯
美国环境保护局
您想转接哪个部门?
喂?
好的 所以WB就是威廉布莱恩特 普林斯顿大学的经济学教授
根据他的语音信箱 他在欧洲参加会议 三天后回来
不查看消息
真奇怪 我拨打的号码 是哥伦比亚大学经济系
SC是丝黛芬妮卡斯迪利欧教授
也在参加那个欧洲会议 同样是三天后才回来
- 我猜你打的是孟菲斯州立大学的电话? - 不是
国家环保局孟菲斯分局
这跟造假钞有什么关系?
我哥哥的鞋子里藏着的 赫堡的电话号码又跟这有何关系?
还有南美呢?动物饲料呢?
好吧 你不能再纠结最后那个疑点了
这些动物饲料多得离奇
我们需要尽快查孟菲斯环保局这条线索
乔查的是在联邦层面的腐败探员 他们能比教授们造成更大的伤害
你不能去田纳西州 莫莉贝丝的航班一小时内抵达
而且你哥哥的文件里 可能有些简写只有你才能看懂
对 而你们俩必须做做样子 拖住蒂勒
我认识一位私人侦探可以帮上忙
是我们可以信任的人吗?
我曾经无数次把我的生命托付给她
她一次也没有让我失望
- 雷彻! - 内格利 你好 你怎么知道是我?
除了我爸 你是唯一有我私人号码的人
这个时候 他通常会在看《法官朱迪》 沉浸在法理学沉思当中
好久不见了 你有什么事?
我很快解释一下 准备好了吗?
- 说吧 - 我哥哥在特勤局工作
在调查佐治亚州的印假钞活动
太接近真相 因此被杀
天哪
你还好吗?
被杀的是我哥哥 不是我
我错了 都忘了我在和谁说话呢
乔的笔记上有孟菲斯环保局的 电话号码和一个名字缩写JW
- 我只有一个电话号码和名字缩写 - 我只需要这么多
我这就查 对了 老大
如果你想聊...
我们刚聊完
你对于情感的处理方式真糟糕 别再压抑了
再见 内格利
她跟你说话总是这么直来直往吗?
不是 有时她会说出自己的想法
我们该走了 莫莉贝丝的航班很快就到
把捷豹留下吧 那些弹孔太招人耳目了
我来开车 希望你们喜欢38特别乐队
你是说真的
上面写着莫莉贝丝的飞机 在15分钟后降落
她只是来送文件 所以没有托运行李
十分钟下机 五分钟上厕所
十分钟步行到机场地铁、两分钟买票
火车每五分钟一班 到五点地铁站要多长时间?
- 15到20分钟 - 好的
我们应该会在她之前一到六分钟到达
我们不知道她长什么样
- 她怎么找到我们? - 她知道乔长什么样子
我跟乔长得很像
我知道你喜欢布鲁斯 雷彻 但是 拜托 你必须感受这个音乐
不要
好吧
她将乘坐金色或红色北行列车 它们会在不同的站台到站
找到她了
她想在扶梯顶部跟我们会合
她在哪儿?
她一定是没看见我们 走了过去
没有人能从我身边走过而看不到我
有点不对劲
分头找 你走楼梯 你坐电梯
- 对不起 - 嘿!
该死
好的
嘿!天啊!
乔
字幕翻译: 李小秀
创意监督 朝思