[Script Info]
Title: JUJUTSU KAISEN S3 - 6
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Original Script: Crunchyroll
Original Translation: Fernando Mucioli
Original Editing: José Sassi
Script Updated By: Gustavo Iracema
Update Details: Produção: Gustavo Hoffmann
LayoutResX: 0
LayoutResY: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Narration,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Main - Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,15,1
Style: Show_Title,Times New Roman,36,&H00000000,&H000000FF,&H0090D3CB,&H00000000,-1,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,8,10,10,18,1
Style: Ep_Title,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H3C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,40,1
Style: Next_Ep_Title,Times New Roman,24,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H3C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,60,1
Style: Sign_Basic,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Onscreen2,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H80000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: credBR,Georgia,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H63000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,30,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:04.45,Main,Guard A,0,0,0,,Ai, que frio...
Dialogue: 0,0:00:05.01,0:00:07.55,Main,Guard A,0,0,0,,Até que horas vão ficar com isso, hein?
Dialogue: 0,0:00:08.67,0:00:12.37,Main,Guard A,0,0,0,,Não como nada desde cedo.\NTô numa fome do cacete.
Dialogue: 0,0:00:13.42,0:00:16.03,Main,Guard A,0,0,0,,O que eu como quando chegar em casa?
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:30.31,Main,Guard B,0,0,0,,Hã? Mas eu disse que\Nmaior era melhor, não?
Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:33.00,Main,Guard B,0,0,0,,Vamos fazer eles lutarem,\Nentão mais pesado é melhor.
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:36.48,Main,Guard B,0,0,0,,Tá, então encontre e pode me ligar.
Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:39.83,Main,Guard B,0,0,0,,Hum? Ele sumiu?
Dialogue: 0,0:00:39.83,0:00:40.97,Main,Guard B,0,0,0,,Ele foi para algum lugar?
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:44.36,Main,Guard B,0,0,0,,Ai, que saco... Foi no banheiro?
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:52.92,Main,Guard C,0,0,0,,Ei, veja!
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:55.99,Main,Guard C,0,0,0,,Será que ele come salsicha de peixe?
Dialogue: 0,0:00:57.13,0:00:59.17,Main,Guard D,0,0,0,,Isso aí estava no torneio, não?
Dialogue: 0,0:00:59.55,0:01:01.62,Main,Guard C,0,0,0,,Aqui, aqui. Salsicha de peixe.
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:02.70,Main,Guard C,0,0,0,,É gostoso.
Dialogue: 0,0:01:00.04,0:01:02.05,Main - Top,Guard D,0,0,0,,Qual é? Panda não come carne, viu?
Dialogue: 0,0:01:02.05,0:01:03.45,Main - Top,Guard D,0,0,0,,É bambu. Eles comem bambu.
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:06.17,Main,Panda,0,0,0,,Eu aceito a salsicha de peixe.
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:11.42,Main,Panda,0,0,0,,Não tem câmeras nas\Nescadas de emergência!
Dialogue: 0,0:01:12.02,0:01:13.07,Main,Panda,0,0,0,,E aí?
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:17.38,Main,Fushiguro,0,0,0,,Você tem certeza mesmo, Panda-senpai?
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:20.10,Main,Fushiguro,0,0,0,,Isso pode causar\Nproblemas pra você depois...
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:22.69,Main,Panda,0,0,0,,Tudo bem, tudo bem!
Dialogue: 0,0:01:22.69,0:01:25.01,Main,Panda,0,0,0,,Vamos logo dominar a frente da porta.
Dialogue: 0,0:01:35.73,0:01:37.35,Main,Panda,0,0,0,,Eita! Kirara!
Dialogue: 0,0:01:37.35,0:01:39.38,Main,Panda,0,0,0,,Ela não estava junto com o Hakari?!
Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:42.55,Main,Kirara,0,0,0,,Panda-chan?!
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:45.75,Italics,Kirara,0,0,0,,E o menino de cabelo espetado!
Dialogue: 0,0:01:46.78,0:01:49.64,Italics,Kirara,0,0,0,,Se o Panda-chan ajudou\Nele a se infiltrar aqui,
Dialogue: 0,0:01:49.64,0:01:51.47,Italics,Kirara,0,0,0,,quer dizer que ele está\Ncom a Escola Jujutsu?!
Dialogue: 0,0:01:51.47,0:01:55.35,Italics,Kirara,0,0,0,,Quer dizer que o Yu-chan\Ntambém está com eles!
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:01:58.91,Italics,Kirara,0,0,0,,O Kin-chan está em apuros!
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:01.66,Main,Yuji,0,0,0,,Chefe, eu preciso...
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:07.60,Main,Fushiguro,0,0,0,,Cão Divino: Totalidade!
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:08.82,Main,Panda,0,0,0,,Upa!
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:17.02,Main,Panda,0,0,0,,Fushiguro?!
Dialogue: 0,0:02:21.79,0:02:24.07,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Meu Cão Divino foi jogado para longe?!
Dialogue: 0,0:02:24.07,0:02:28.44,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Não, pelo que o Panda-senpai disse,\Neu não consegui chegar perto!
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:30.34,Main,Panda,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:34.54,Italics,Kirara,0,0,0,,Eu já marquei o Panda-chan!
Dialogue: 0,0:02:39.27,0:02:40.90,Italics,Panda,0,0,0,,A sala de monitoramento!
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:43.06,Italics,Panda,0,0,0,,Kirara está pretendendo\Nvoltar para o Hakari!
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:44.56,Main,Panda,0,0,0,,Espere aí, Kirara!
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:46.11,Main,Panda,0,0,0,,Não somos inimigos!
Dialogue: 0,0:02:46.11,0:02:48.36,Main,Panda,0,0,0,,Só queremos pedir um favor pro Hakari!
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:49.75,Main,Kirara,0,0,0,,Não acredito em você!
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:51.56,Main,Kirara,0,0,0,,Estou decepcionada\Ncom você, Panda-chan!
Dialogue: 0,0:02:52.35,0:02:55.82,Main,Panda,0,0,0,,Ah, eu também não\Nconsigo chegar mais perto!
Dialogue: 0,0:02:56.45,0:02:57.40,Main,Kirara & Panda,0,0,0,,- Tsc!\N- Ai!
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:01.68,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Então Kirara-san também não\Nconsegue se aproximar de nós?
Dialogue: 0,0:03:03.71,0:03:04.83,Main,Panda,0,0,0,,Fushiguro?!
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:07.23,Italics,Fushiguro,0,0,0,,É mais do que só não\Nconseguir chegar perto dela...
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:09.58,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Também não consigo me\Nseparar do Cão Divino?!
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:11.21,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Que tipo de feitiço é esse?
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:14.02,Main,Yuji,0,0,0,,Me escute!
Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:15.09,Main,Kinji,0,0,0,,Nem ferrando!
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:16.76,Main,Kinji,0,0,0,,A minha paixão congelou!
Dialogue: 0,0:03:28.48,0:03:29.19,Show_Title,Screen,0,0,0,,{\an5\fs48\3c&H000000&\bord1\c&H0900EA&\blur2}JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:56.67,Show_Title,Screen,0,0,0,,{\fad(1,525)\c&H172918&\3c&H8CCECB&)\move(320,18,320,60,8,4137)}{\t(inicio,fim,\fs28)}JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:56.67,Show_Title,Screen,0,0,0,,{\fad(500,525)\shad0\bord0\an2\fs22\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\move(320,342,320,289,8,4097)}{\t(inicio,fim,\fs20\fscx80\fscy80)}Migração à Extinção   Parte 1
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:51.01,Ep_Title,Screen,0,0,0,,Episódio 53\N{\fs30}Componente
Dialogue: 0,0:04:55.74,0:04:57.33,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Estamos num impasse!
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:04:58.45,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Perfeito!
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:00.21,Main,Fushiguro,0,0,0,,Kirara-san!
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:03.33,Main,Fushiguro,0,0,0,,No momento, não estamos\Ncom a Escola Jujutsu!
Dialogue: 0,0:05:03.33,0:05:06.40,Main,Fushiguro,0,0,0,,Você sabe qual a situação\Nde Tóquio, não sabe?!
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:11.50,Main,Fushiguro,0,0,0,,As barreiras que apareceram em\Ncada região também têm relação!
Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:14.50,Main,Fushiguro,0,0,0,,Foi um ataque sem precedentes\Nde terrorismo Jujutsu!
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:17.00,Main,Fushiguro,0,0,0,,Nós precisamos da ajuda do Hakari-san!
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.64,Main,Kirara,0,0,0,,Foram {\i1}vocês{\i0} que\Nnos excluíram primeiro.
Dialogue: 0,0:05:19.64,0:05:21.50,Main,Kirara,0,0,0,,Ninguém mandou.
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:23.60,Main,Fushiguro,0,0,0,,Já disse que\Nnão estamos com a escola!
Dialogue: 0,0:05:24.15,0:05:26.03,Main,Fushiguro,0,0,0,,O que aconteceu entre\Nvocês e o alto escalão?
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:28.13,Main,Panda,0,0,0,,Eles brigaram com os conservadores...
Dialogue: 0,0:05:28.13,0:05:33.52,Main,Panda,0,0,0,,A ideia deles de "conservar" vai além do\Nposicionamento com relação ao regulamento.
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:37.27,Main,Panda,0,0,0,,Eles têm as próprias ideias\Ndo que Jujutsu deve ser.
Dialogue: 0,0:05:37.51,0:05:40.35,Main,Panda,0,0,0,,O feitiço da Kugisaki é um bom exemplo.
Dialogue: 0,0:05:40.35,0:05:43.44,Main,Panda,0,0,0,,É o tipo de Jujutsu clássico do\Nqual os conservadores gostam.
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:46.83,Main,Panda,0,0,0,,Há um tempo, teve esses vídeos\Namaldiçoados que ficaram populares, né?
Dialogue: 0,0:05:46.83,0:05:50.32,Main,Panda,0,0,0,,Com o passar do tempo, até o\NJujutsu incorpora tecnologias novas.
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:53.01,Main,Panda,0,0,0,,Mas quando isso chega aos feitiços,
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:54.91,Main,Panda,0,0,0,,os conservadores enchem o saco.
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:58.64,Main,Kirara,0,0,0,,O feitiço do Kin-chan\Né um exemplo perfeito.
Dialogue: 0,0:05:58.64,0:06:01.12,Main,Kirara,0,0,0,,Os idiotas dos chefões\Nperderam porque são assim.
Dialogue: 0,0:06:01.64,0:06:06.32,Main,Kirara,0,0,0,,Mas vocês sempre podem pedir pro Satoru\NGojou limpar as suas bundas, não?
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:09.15,Main,Kirara,0,0,0,,Não entendo por que precisam da gente.
Dialogue: 0,0:06:09.15,0:06:12.11,Main,Kirara,0,0,0,,Então acho que isso tudo é mentira,
Dialogue: 0,0:06:12.11,0:06:15.35,Main,Kirara,0,0,0,,e vocês vieram por algum outro motivo.
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:18.69,Main,Fushiguro,0,0,0,,O Gojou-sensei foi selado.
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:20.67,Main,Fushiguro,0,0,0,,Foi por isso que perdemos.
Dialogue: 0,0:06:34.82,0:06:37.04,Main,Panda & Fushiguro,0,0,0,,- Ela não acredita na gente!\N- Ela não acredita na gente!
Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:43.84,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\an8\c&H312729&\b1\shad0\3c&HFFFFFF&\3a&HA0&\pos(320,5)}Ah, ela não acredita na gente!
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:39.59,Italics,Panda,0,0,0,,Bom, eu entendo como ela se sente...
Dialogue: 0,0:06:39.59,0:06:43.49,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Mas ela é a pessoa mais\Npróxima do Hakari-san!
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:44.84,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Coelho em Fuga!
Dialogue: 0,0:06:46.08,0:06:47.40,Main,Kirara,0,0,0,,Coelhos?
Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:49.12,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Se conseguirmos convencê-la,
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:51.52,Italics,Fushiguro,0,0,0,,a negociação vai\Nandar mais facilmente!
Dialogue: 0,0:06:54.94,0:06:56.10,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Acrux?!
Dialogue: 0,0:06:58.47,0:07:00.00,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Gacrux?!
Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:02.54,Italics,Kirara,0,0,0,,Quanta coisa!
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:04.14,Italics,Kirara,0,0,0,,O que ele pretende?
Dialogue: 0,0:07:04.74,0:07:08.07,Italics,Kirara,0,0,0,,O meu feitiço\Nmarca energia amaldiçoada,
Dialogue: 0,0:07:08.35,0:07:11.69,Italics,Kirara,0,0,0,,então ele trata feiticeiros e\Nshikigami como sendo iguais...
Dialogue: 0,0:07:11.69,0:07:15.19,Italics,Kirara,0,0,0,,Nesse ritmo, eles vão ser puxados\Npara ele assim como o cachorrinho,
Dialogue: 0,0:07:15.19,0:07:18.17,Italics,Kirara,0,0,0,,e aí ele vai ser esmagado pelos\Npróprios shikigami até sufocarem.
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:30.77,Main,Fushiguro,0,0,0,,Panda-senpai!
Dialogue: 0,0:07:30.77,0:07:32.14,Main,Fushiguro,0,0,0,,Como foram os Coelhos em Fuga?!
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:34.47,Main,Panda,0,0,0,,Só perderam pra mim em fofura!
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:38.14,Main,Fushiguro,0,0,0,,Quero saber do que eles\Nconseguiram ou não se aproximar!
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:39.58,Main,Panda,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:42.56,Main,Panda,0,0,0,,Eles conseguiram chegar em mim e\Nno segundo andar sem problemas!
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:45.24,Main,Panda,0,0,0,,Não conseguiram chegar em Kirara e\Nna porta da sala de monitoramento!
Dialogue: 0,0:07:45.87,0:07:49.99,Main,Fushiguro,0,0,0,,Panda-senpai, você tem uma estrela e\Num nome em algum lugar do seu corpo?
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:51.46,Main,Panda,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:07:51.89,0:07:52.90,Main,Panda,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:54.87,Main,Panda,0,0,0,,I-M-A-I?
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:56.19,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Deve ter alguma em mim...
Dialogue: 0,0:07:56.19,0:07:57.46,Main - Top,Panda,0,0,0,,Ima? Ima? Imai?
Dialogue: 0,0:07:57.39,0:07:58.47,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Achei!
Dialogue: 0,0:07:57.46,0:07:59.21,Main - Top,Panda,0,0,0,,Diz "Imai"!
Dialogue: 0,0:07:59.21,0:08:01.32,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Diz "Acrux", assim como nos coelhos!
Dialogue: 0,0:08:01.78,0:08:03.81,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Deve estar no Cão Divino também!
Dialogue: 0,0:08:04.36,0:08:07.49,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Ainda não sei nada a respeito,\Nmas é melhor...
Dialogue: 0,0:08:08.77,0:08:10.10,Main,Fushiguro,0,0,0,,Entendi!
Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:12.37,Main,Fushiguro,0,0,0,,Esse feitiço é\Nbaseado numa constelação!
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:15.39,Italics,Kirara,0,0,0,,Pessoas que têm\Nfamiliaridade vão saber dizer.
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:17.17,Main,Fushiguro,0,0,0,,As constelação que serve como base...
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:23.52,Main,Fushiguro,0,0,0,,...é a Cruzeiro do Sul!
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:30.07,Main,Kirara,0,0,0,,Droga!
Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:32.72,Italics,Kirara,0,0,0,,Nós dois deixamos\Naparecer bem na cara!
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:35.20,Italics,Kirara,0,0,0,,A cara dele dizia "sério mesmo?"...
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:45.59,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\fad(300,0)\an8\b1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\shad0\pos(566,40)\fs20\fnArial\bord1.5}Sério mesmo?
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:45.59,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\fad(300,0)\an8\b1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\shad0\fs20\fnArial\bord1.5\pos(341.333,101.333)}Sério mesmo?
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:39.95,Italics,Kirara,0,0,0,,Ele não tinha certeza que o feitiço\Nera baseado na Cruzeiro do Sul!
Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:42.77,Italics,Kirara,0,0,0,,Mas eu também fiz cara de "sério"!
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:44.60,Italics,Kirara,0,0,0,,Eu confirmei para ele!
Dialogue: 0,0:08:45.01,0:08:47.26,Italics,Kirara,0,0,0,,Se ele descobrir\Nmais sobre o meu feitiço,
Dialogue: 0,0:08:47.26,0:08:49.00,Italics,Kirara,0,0,0,,vai conseguir entrar na\Nsala de monitoramento!
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:51.96,Italics,Kirara,0,0,0,,Preciso impedi-lo aqui!
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:53.79,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Impasse de novo?
Dialogue: 0,0:08:56.22,0:08:58.73,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Mas era mesmo\Na Cruzeiro do Sul, então.
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:01.51,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Preciso agradecer à Tsumiki...
Dialogue: 0,0:09:01.96,0:09:04.04,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Mas eu não sei nada além disso.
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:07.04,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Além disso, a Cruzeiro do Sul\Nnão tinha quatro estrelas?
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:08.65,Main,Panda,0,0,0,,Fushiguro!
Dialogue: 0,0:09:09.19,0:09:11.63,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Eu consigo mesmo chegar\Nperto do Panda-senpai.
Dialogue: 0,0:09:12.54,0:09:16.29,Main,Fushiguro,0,0,0,,Senpai, a Cruzeiro do Sul\Ntem quatro estrelas, certo?
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:16.92,Main,Panda,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:09:16.92,0:09:18.65,Main,Panda,0,0,0,,Bom, é uma cruz, né?
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:21.23,Main,Fushiguro,0,0,0,,É, bom...
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:30.79,Main,Fushiguro,0,0,0,,O feitiço de Kirara-san aplica uma das\Nestrelas da Cruzeiro do Sul a cada um de nós,
Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:34.03,Main,Fushiguro,0,0,0,,e eu achava que isso nos forçava\Na manter uma certa distância.
Dialogue: 0,0:09:34.03,0:09:36.86,Main,Fushiguro,0,0,0,,Mas Kirara-san consegue\Nse aproximar da porta,
Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:39.51,Main,Fushiguro,0,0,0,,e nós dois conseguimos nos\Naproximar um do outro...
Dialogue: 0,0:09:39.51,0:09:45.35,Main - Top,Panda,0,0,0,,Pode ser só que as estrelas de Kirara e\Nda porta estejam repelindo as nossas.
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:44.85,Sign_Basic,screen,0,0,0,,{\pos(320,310)\fnTimes New Roman\b1\bord0\shad0\fs18\1a&H22&}"Teoria da Cruz"
Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:47.32,Main,Fushiguro,0,0,0,,Se isso fosse verdade,
Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:50.24,Main,Fushiguro,0,0,0,,faria mais sentido Kirara-san se\Nesconder na sala de monitoramento.
Dialogue: 0,0:09:50.24,0:09:51.63,Main,Panda,0,0,0,,Ah, verdade...
Dialogue: 0,0:09:51.63,0:09:54.77,Main,Panda,0,0,0,,Se ela ficasse grudada na porta\Npor dentro, a gente ficaria preso.
Dialogue: 0,0:09:55.75,0:09:57.60,Main,Panda,0,0,0,,Que tal assim, então?
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:10:03.65,Main,Panda,0,0,0,,A estrela A consegue se aproximar da estrela B,\Nmas a B não consegue chegar perto da A.
Dialogue: 0,0:10:03.65,0:10:06.75,Main,Panda,0,0,0,,Cada estrela tem outra que é compatível
Dialogue: 0,0:10:06.75,0:10:09.55,Main,Panda,0,0,0,,e só consegue se aproximar dela.
Dialogue: 0,0:10:09.55,0:10:10.38,Main - Top,Panda,0,0,0,,É a teoria do jokenpô.
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:11.38,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\pos(320,310)\fnTimes New Roman\b1\bord0\shad0\fs18\1a&H22&}"Teoria do jokenpô"
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:16.55,Main,Fushiguro,0,0,0,,Mas nós dois conseguimos nos\Naproximar e nos mexer livremente.
Dialogue: 0,0:10:16.89,0:10:18.41,Main,Panda,0,0,0,,Então não é isso.
Dialogue: 0,0:10:20.55,0:10:23.32,Main,Fushiguro,0,0,0,,Acho que é como um revezamento,
Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:26.32,Main,Fushiguro,0,0,0,,onde é preciso se aproximar\Nnuma ordem específica.
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:29.21,Main - Top,Fushiguro,0,0,0,,E coisas com as mesmas\Nestrelas são atraídas...
Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:30.27,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\pos(320,310)\fnTimes New Roman\b1\bord0\shad0\fs18\1a&H22&}"Teoria do revezamento"
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:31.89,Main,Panda,0,0,0,,Entendi.
Dialogue: 0,0:10:31.89,0:10:35.36,Main,Panda,0,0,0,,Mas aí o usuário do feitiço\Nnão fica de fora dos alvos?
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:37.00,Main,Fushiguro,0,0,0,,Não, não dá para ser assim.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.54,Main,Fushiguro,0,0,0,,Ela também foi forçada a\Nficar longe do Cão Divino.
Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:42.01,Main,Fushiguro,0,0,0,,No momento, Kirara-san
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:44.11,Main,Fushiguro,0,0,0,,está com medo de que a gente\Ncumpra algum tipo de condição
Dialogue: 0,0:10:44.48,0:10:49.80,Main,Fushiguro,0,0,0,,fora de seu campo de visão, que nos\Npermita entrar na sala de monitoramento.
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:53.24,Main,Panda,0,0,0,,Então, são cinco ou mais estrelas...
Dialogue: 0,0:10:53.24,0:10:53.93,Main,Fushiguro,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:10:54.64,0:10:57.38,Main,Fushiguro,0,0,0,,Se a teoria do revezamento estiver certa,
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:11:02.07,Main,Fushiguro,0,0,0,,teria como nós chegarmos em Kirara-san\Ncaso houvesse só quatro estrelas...
Dialogue: 0,0:11:02.07,0:11:04.44,Main,Fushiguro,0,0,0,,Então é preciso uma quinta,
Dialogue: 0,0:11:04.44,0:11:07.78,Main,Fushiguro,0,0,0,,pela qual precisamos passar para\Npoder chegar em Kirara-san e na porta.
Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:10.72,Main,Panda,0,0,0,,E se tiver seis ou sete estrelas?
Dialogue: 0,0:11:10.72,0:11:13.47,Main,Fushiguro,0,0,0,,Quero acreditar que não sejam tantas.
Dialogue: 0,0:11:13.47,0:11:16.14,Main,Fushiguro,0,0,0,,Já é confuso ter\Ncinco estrelas numa cruz...
Dialogue: 0,0:11:16.14,0:11:17.15,Italics,Kirara,0,0,0,,Se eles descobriram,
Dialogue: 0,0:11:18.41,0:11:19.39,Italics,Kirara,0,0,0,,eu vou pro ataque!
Dialogue: 0,0:11:27.91,0:11:28.92,Main,Fushiguro,0,0,0,,Panda-senpai!
Dialogue: 0,0:11:31.13,0:11:32.57,Main,Panda,0,0,0,,Tudo bem!
Dialogue: 0,0:11:32.57,0:11:33.74,Main,Panda,0,0,0,,Não se preocupe!
Dialogue: 0,0:11:33.74,0:11:36.77,Main,Panda,0,0,0,,Fushiguro! Encontre a estrela!
Dialogue: 0,0:11:40.82,0:11:43.14,Main,Fushiguro,0,0,0,,Ah, você não pode arremessar!
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:44.05,Main,Panda,0,0,0,,Hã?!
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:50.92,Main,Fushiguro,0,0,0,,Ela colocou a mesma\Nestrela Imai nesse carro!
Dialogue: 0,0:11:50.92,0:11:52.54,Main,Fushiguro,0,0,0,,Se você jogar, ele só vai voltar
Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:55.24,Main,Fushiguro,0,0,0,,ou puxá-lo, assim como\No Cão Divino fez comigo!
Dialogue: 0,0:11:55.24,0:11:58.55,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Ela deve ter que tocar no alvo\Npara plantar uma estrela...
Dialogue: 0,0:11:59.05,0:12:02.28,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Mas Kirara-san não tocou\Nem mim, nem nos coelhos!
Dialogue: 0,0:12:03.23,0:12:05.00,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Kirara só tocou no Cão Divino.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:09.00,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Quer dizer que Kirara-san está marcando\Nenergia amaldiçoada, e não objetos!
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:12.07,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Para poder marcar portas e carros,
Dialogue: 0,0:12:12.07,0:12:15.53,Italics,Fushiguro,0,0,0,,alguém teria que colocar energia\Namaldiçoada neles de antemão!
Dialogue: 0,0:12:19.83,0:12:20.96,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Eu sabia!
Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:24.98,Italics,Fushiguro,0,0,0,,O carro tem energia residual\Nde alguma outra pessoa!
Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:27.74,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Se a área do feitiço não é tão grande,
Dialogue: 0,0:12:27.74,0:12:29.60,Italics,Fushiguro,0,0,0,,então o resquício da outra estrela...
Dialogue: 0,0:12:41.73,0:12:42.58,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Ali!
Dialogue: 0,0:12:42.58,0:12:44.00,Italics,Fushiguro,0,0,0,,A quinta estrela!
Dialogue: 0,0:12:44.83,0:12:48.20,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Não consigo ver outros\Nresíduos além dos nossos.
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:51.33,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Kirara-san já marcou sua\Nprópria energia amaldiçoada,
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:54.41,Italics,Fushiguro,0,0,0,,então ela não pode usá-la\Npara marcar objetos
Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:56.47,Italics,Fushiguro,0,0,0,,com a mesma estrela Acrux que me deu...
Dialogue: 0,0:12:56.47,0:12:59.62,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Quer dizer que ela não pode lançar\Ncoisas em mim, como fez com o carro!
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:03.73,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Assim que eu tocar naquilo,\Nvou poder me aproximar dela!
Dialogue: 0,0:13:05.73,0:13:08.06,Narration,Narrator,0,0,0,,A hipótese de\NFushiguro estava correta.
Dialogue: 0,0:13:09.04,0:13:11.81,Narration,Narrator,0,0,0,,O feitiço de Kirara, Love Rendezvous,
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:17.73,Narration,Narrator,0,0,0,,distribui cinco estrelas, baseadas na Cruzeiro\Ndo Sul, nas energias amaldiçoadas dos alvos.
Dialogue: 0,0:13:18.80,0:13:21.64,Narration,Narrator,0,0,0,,Para que uma estrela possa\Nse aproximar da outra,
Dialogue: 0,0:13:21.64,0:13:24.48,Narration,Narrator,0,0,0,,ela precisa seguir uma\Nordem predeterminada,
Dialogue: 0,0:13:24.48,0:13:28.12,Narration,Narrator,0,0,0,,e objetos marcados com a mesma\Nestrela atraem uns aos outros.
Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:30.63,Main,Kirara,0,0,0,,Você é incrível!
Dialogue: 0,0:13:30.63,0:13:33.49,Main,Kirara,0,0,0,,Desvendou mesmo o meu feitiço...
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:35.12,Main,Fushiguro,0,0,0,,Panda-senpai!
Dialogue: 0,0:13:49.57,0:13:52.89,Narration,Narration,0,0,0,,A ordem era da estrela mais\Npróxima para a mais distante.
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:57.20,Narration,Narration,0,0,0,,Constelações podem parecer achatadas,\Nmas obviamente possuem profundidade,
Dialogue: 0,0:13:57.20,0:14:00.47,Narration,Narration,0,0,0,,e cada estrela tem uma\Ndistância diferente da Terra.
Dialogue: 0,0:14:00.83,0:14:02.15,Main,Kirara,0,0,0,,Mas você é inteligente demais
Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:05.91,Main,Kirara,0,0,0,,e resolveu que eu não conseguiria\Nmais jogar coisas em você, né?
Dialogue: 0,0:14:05.91,0:14:09.68,Main,Kirara,0,0,0,,Posso retirar a estrela Ginan que\Ncoloquei na minha própria energia
Dialogue: 0,0:14:09.68,0:14:13.12,Main,Kirara,0,0,0,,e marcar coisas com a mesma\Nestrela Acrux que está em você!
Dialogue: 0,0:14:19.46,0:14:21.67,Italics,Kirara,0,0,0,,Quê?!
Dialogue: 0,0:14:22.55,0:14:23.37,Italics,Kirara,0,0,0,,Como?!
Dialogue: 0,0:14:23.37,0:14:24.69,Italics,Kirara,0,0,0,,De onde ele veio?
Dialogue: 0,0:14:24.69,0:14:26.54,Italics,Kirara,0,0,0,,Não, é isso! O menino...
Dialogue: 0,0:14:27.16,0:14:30.67,Italics,Kirara,0,0,0,,...não chegou a dispensar o\Nshikigami de cachorrinho!
Dialogue: 0,0:14:30.67,0:14:34.18,Italics,Kirara,0,0,0,,Ele descobriu quais entre os mesmos objetos\Nseriam atraídos uns aos outros?!
Dialogue: 0,0:14:34.54,0:14:37.16,Italics,Kirara,0,0,0,,Daí colocou uma parede\Nentre ele e o shikigami,
Dialogue: 0,0:14:37.16,0:14:40.31,Italics,Kirara,0,0,0,,para que o shikigami fosse\Natraído pela parede,
Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:44.26,Italics,Kirara,0,0,0,,depois soltou o cachorrinho quando\Neu estava numa linha entre eles!
Dialogue: 0,0:14:45.10,0:14:47.40,Italics,Kirara,0,0,0,,Love Rendezvous, cancelar!
Dialogue: 0,0:15:06.12,0:15:08.72,Main,Fushiguro,0,0,0,,Por favor, nos escute.
Dialogue: 0,0:15:11.19,0:15:13.98,Show_Title,screen,0,0,0,,{\fad(599,1)}JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:18.97,Show_Title,screen,0,0,0,,{\fad(509,1)}JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 0,0:15:22.39,0:15:26.10,Main,Kirara,0,0,0,,Você armou isso de propósito?
Dialogue: 0,0:15:26.10,0:15:29.81,Main,Kirara,0,0,0,,Não teria como saber se você ou o\Ncachorrinho seriam puxados para o outro.
Dialogue: 0,0:15:29.81,0:15:32.46,Main,Fushiguro,0,0,0,,Foi um palpite,\Nmas agora tenho certeza.
Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:35.77,Main,Fushiguro,0,0,0,,Quem tem a maior energia\Namaldiçoada puxa o outro, não?
Dialogue: 0,0:15:36.57,0:15:39.37,Main,Fushiguro,0,0,0,,Da primeira vez, eu fui\Npuxado para o Cão Divino,
Dialogue: 0,0:15:39.37,0:15:43.32,Main,Fushiguro,0,0,0,,mas quando fortaleci minha energia\Npara me defender do seu ataque,
Dialogue: 0,0:15:43.32,0:15:44.96,Main,Fushiguro,0,0,0,,aconteceu o contrário.
Dialogue: 0,0:15:45.69,0:15:47.72,Main,Kirara,0,0,0,,Você é do primeiro ano {\i1}mesmo{\i0}?
Dialogue: 0,0:15:47.72,0:15:49.64,Main,Kirara,0,0,0,,Você não tem a menor simpatia, sabia?
Dialogue: 0,0:15:54.43,0:15:57.44,Main,Fushiguro,0,0,0,,Por favor. Nós não temos tempo.
Dialogue: 0,0:15:57.44,0:15:59.07,Main,Fushiguro,0,0,0,,Por favor, nos escute.
Dialogue: 0,0:16:01.07,0:16:02.55,Main,Kirara,0,0,0,,Tudo bem.
Dialogue: 0,0:16:10.71,0:16:12.05,Main,Fushiguro,0,0,0,,Itadori?!
Dialogue: 0,0:16:12.05,0:16:14.32,Main,Yuji,0,0,0,,Fushiguro, Panda-senpai...
Dialogue: 0,0:16:14.92,0:16:16.75,Main,Yuji,0,0,0,,Não se metam.
Dialogue: 0,0:16:28.99,0:16:31.12,Main,Hakari,0,0,0,,Tá me subestimando, é?
Dialogue: 0,0:16:33.13,0:16:33.97,Main,Fushiguro,0,0,0,,Na cara!
Dialogue: 0,0:16:36.35,0:16:39.10,Italics,Hakari,0,0,0,,Esse moleque... Ele nem...
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:41.11,Italics,Hakari,0,0,0,,...está tentando se desviar!
Dialogue: 0,0:16:41.11,0:16:42.72,Main,Hakari,0,0,0,,Você é doido.
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:46.37,Italics,Yuji,0,0,0,,Isso não é como a luta em Shibuya.
Dialogue: 0,0:16:46.78,0:16:49.81,Italics,Yuji,0,0,0,,É basicamente um ritual\Npara fazer o Hakari-senpai
Dialogue: 0,0:16:49.81,0:16:51.36,Italics,Yuji,0,0,0,,me aceitar.
Dialogue: 0,0:16:52.16,0:16:53.64,Italics,Yuji,0,0,0,,Eu não vou mais me desviar.
Dialogue: 0,0:16:53.64,0:16:55.25,Italics,Yuji,0,0,0,,Também não vou contra-atacar!
Dialogue: 0,0:16:57.16,0:16:59.63,Italics,Yuji,0,0,0,,Até ele se curvar!
Dialogue: 0,0:16:59.63,0:17:02.62,Main,Hakari,0,0,0,,Interessante! Eu vou ouvi-lo...
Dialogue: 0,0:17:03.09,0:17:05.19,Main,Hakari,0,0,0,,...enquanto você estiver em pé!
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:06.22,Main,Kirara,0,0,0,,Kin-chan!
Dialogue: 0,0:17:06.22,0:17:08.83,Main,Kirara,0,0,0,,Eles falaram que querem a sua ajuda!
Dialogue: 0,0:17:08.83,0:17:10.83,Main,Kirara,0,0,0,,Ouça o que eles têm a dizer!
Dialogue: 0,0:17:10.83,0:17:12.87,Main,Hakari,0,0,0,,Acabei dizer que vou ouvir!
Dialogue: 0,0:17:19.07,0:17:22.98,Main,Hakari,0,0,0,,Diga-me, Itadori. Por que eu?!
Dialogue: 0,0:17:22.98,0:17:25.39,Main,Hakari,0,0,0,,É a primeira vez que nos vemos, não é?!
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:27.92,Main,Hakari,0,0,0,,Então por que depender de mim?!
Dialogue: 0,0:17:28.84,0:17:30.67,Main,Yuji,0,0,0,,Porque os meus senpais
Dialogue: 0,0:17:30.67,0:17:32.91,Main,Yuji,0,0,0,,disseram que você era forte.
Dialogue: 0,0:17:34.18,0:17:36.24,Main,Hakari,0,0,0,,Imaginei.
Dialogue: 0,0:17:36.73,0:17:39.32,Main,Hakari,0,0,0,,Sempre que um feiticeiro\Npede a ajuda de outro,
Dialogue: 0,0:17:39.32,0:17:42.78,Main,Hakari,0,0,0,,fica subentendido que estão\Npedindo para arriscar a vida junto!
Dialogue: 0,0:17:44.03,0:17:48.96,Main,Hakari,0,0,0,,Então você tem que me mostrar\Na paixão digna de eu me arriscar!
Dialogue: 0,0:17:48.96,0:17:52.68,Main,Hakari,0,0,0,,Tem que tratar de me convencer!
Dialogue: 0,0:17:52.68,0:17:57.18,Main,Hakari,0,0,0,,E ainda diz que veio aqui sem isso,\Nporque alguém mandou?!
Dialogue: 0,0:17:57.18,0:17:59.13,Main,Hakari,0,0,0,,O que o velho do Yaga tem na cabeça?!
Dialogue: 0,0:17:59.13,0:18:01.18,Main,Hakari,0,0,0,,Ele deveria estar cortando\Ncoitados feito você!
Dialogue: 0,0:18:04.90,0:18:06.68,Main,Yuji,0,0,0,,Eu não tenho nenhuma paixão.
Dialogue: 0,0:18:06.98,0:18:07.63,Main,Hakari,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:18:08.09,0:18:09.65,Main,Yuji,0,0,0,,Eu sou um componente.
Dialogue: 0,0:18:10.49,0:18:16.56,Main,Yuji,0,0,0,,Numa máquina que feiticeiros precisam\Npara continuar exorcizando maldições.
Dialogue: 0,0:18:17.61,0:18:20.29,Main,Hakari,0,0,0,,Calma, calma, calma. Isso é sério?
Dialogue: 0,0:18:20.87,0:18:23.12,Main,Hakari,0,0,0,,Que coisa mais chata.
Dialogue: 0,0:18:23.49,0:18:25.50,Main,Fushiguro,0,0,0,,Ah, não! Itadori, já chega!
Dialogue: 0,0:18:41.56,0:18:42.78,Main,Hakari,0,0,0,,Dói, não dói?
Dialogue: 0,0:18:43.22,0:18:44.80,Main,Hakari,0,0,0,,Segundo o Gojou-san,
Dialogue: 0,0:18:45.37,0:18:49.06,Main,Hakari,0,0,0,,a minha energia amaldiçoada\Né mais bruta que a dos outros.
Dialogue: 0,0:18:51.90,0:18:53.54,Main,Hakari,0,0,0,,Morreu, é?
Dialogue: 0,0:18:55.81,0:18:57.22,Main,Hakari,0,0,0,,Ei, Panda!
Dialogue: 0,0:18:57.22,0:18:58.89,Main,Hakari,0,0,0,,Cabeça de ouriço-do-mar!
Dialogue: 0,0:18:58.89,0:19:02.64,Main,Hakari,0,0,0,,Peguem o Itadori e sumam daqui.\NNunca mais—
Dialogue: 0,0:19:04.43,0:19:05.43,Main,Hakari,0,0,0,,Hã?!
Dialogue: 0,0:19:07.28,0:19:09.68,Italics,Hakari,0,0,0,,Ele tomou três sem defender nada!
Dialogue: 0,0:19:09.68,0:19:11.50,Italics,Hakari,0,0,0,,E eu já tinha socado ele várias vezes!
Dialogue: 0,0:19:11.98,0:19:14.26,Main,Hakari,0,0,0,,Do que você é feito, hein?
Dialogue: 0,0:19:14.68,0:19:16.59,Main,Yuji,0,0,0,,Eu sou um componente.
Dialogue: 0,0:19:16.59,0:19:18.68,Main,Yuji,0,0,0,,Componentes têm funções, viu?
Dialogue: 0,0:19:19.78,0:19:22.84,Main,Yuji,0,0,0,,Minha função é continuar\Nexorcizando maldições.
Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:25.86,Main,Yuji,0,0,0,,Se você é necessário para esse fim,
Dialogue: 0,0:19:26.24,0:19:28.85,Main,Yuji,0,0,0,,eu vou continuar com\Nisso até você concordar.
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:43.79,Main,Yuji,0,0,0,,Senpai.
Dialogue: 0,0:19:44.76,0:19:46.70,Main,Yuji,0,0,0,,Qual é a sua função?
Dialogue: 0,0:19:47.51,0:19:48.78,Italics,Hakari,0,0,0,,Esse cara...
Dialogue: 0,0:19:49.93,0:19:52.41,Italics,Hakari,0,0,0,,Então essa é a paixão\Nde um componente?!
Dialogue: 0,0:19:56.54,0:19:58.83,Main,Hakari,0,0,0,,Beleza. Eu vou socar mais...
Dialogue: 0,0:19:58.83,0:20:00.04,Main,Kirara,0,0,0,,Kin-chan.
Dialogue: 0,0:20:00.50,0:20:02.65,Main,Kirara,0,0,0,,Agora você está ardendo, não?
Dialogue: 0,0:20:06.78,0:20:09.38,Italics,Hakari,0,0,0,,A paixão nunca mente!
Dialogue: 0,0:20:13.19,0:20:14.86,Main,Hakari,0,0,0,,Desçam aqui, vocês três.
Dialogue: 0,0:20:14.86,0:20:15.90,Main,Panda,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:20:16.70,0:20:18.15,Main,Hakari,0,0,0,,Vamos fazer um acordo.
Dialogue: 0,0:20:20.22,0:20:22.46,Main,Fushiguro,0,0,0,,Hã? Tá resolvido?
Dialogue: 0,0:20:23.03,0:20:25.25,Main,Fushiguro,0,0,0,,Você convenceu ele?
Dialogue: 0,0:20:25.25,0:20:26.13,Main,Kirara,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:20:26.13,0:20:27.78,Main,Fushiguro,0,0,0,,Obrigado...
Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:28.72,Main,Kirara,0,0,0,,Imagina.
Dialogue: 0,0:20:29.18,0:20:31.65,Main,Kirara,0,0,0,,A gente pode detestar o alto escalão,
Dialogue: 0,0:20:31.65,0:20:37.12,Main,Kirara,0,0,0,,mas o Kin-chan sempre esquentava mais\Nquando estava ajudando o pessoal da escola.
Dialogue: 0,0:20:37.67,0:20:38.23,Main,Hakari,0,0,0,,Hunf!
Dialogue: 0,0:20:38.23,0:20:38.85,Main,Yuji,0,0,0,,Ai!
Dialogue: 0,0:20:38.85,0:20:39.98,Main,Panda,0,0,0,,Hum?
Dialogue: 0,0:20:41.66,0:20:45.64,Main - Top,Kogane,0,0,0,,Blim-blom, blim-blom, blim-blom,\Nblim-blom, blim-blom, blim-blom!
Dialogue: 0,0:20:42.58,0:20:43.53,Main,Yuji,0,0,0,,Quê?!
Dialogue: 0,0:20:45.96,0:20:46.68,Main,Yuji,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:20:45.96,0:20:46.68,Main,Panda,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:20:45.96,0:20:46.68,Main - Top,Kirara,0,0,0,,Hein?!
Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:52.01,Main,Kogane,0,0,0,,Um jogador adicionou uma nova\Nregra à Migração à Extinção!
Dialogue: 0,0:20:52.01,0:20:55.90,Main,Kogane,0,0,0,,Regra 9: Os jogadores poderão consultar as\Nseguintes informações pessoais uns dos outros:
Dialogue: 0,0:20:55.90,0:21:02.44,Main,Kogane,0,0,0,,nome, pontuação, número de regras\Nadicionadas e colônia em que se localizam.
Dialogue: 0,0:21:03.24,0:21:05.45,Onscreen2,Screen,0,0,0,,{\fad(0,125)\an8\3a&H00&}8) Jogadores cujas pontuações não mudarem dentro de 19 dias de\Nparticipação ou da aquisição dos pontos, terão seu feitiço revogado
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:08.82,Onscreen2,Screen,0,0,0,,{\an8\fad(250,0)\3a&H00&}9) Os jogadores poderão consultar as seguintes informações pessoais uns dos outros:\Nnome, pontuação, número de regras adicionadas e colônia em que se localizam
Dialogue: 0,0:21:07.90,0:21:10.34,Flashback,Kogane,0,0,0,,Você ganhou 5 pontos.
Dialogue: 0,0:21:10.83,0:21:13.24,Flashback,Kashimo,0,0,0,,Lógico. Eu matei o cara.
Dialogue: 0,0:21:16.94,0:21:20.51,Flashback,Kashimo,0,0,0,,Essa gente é toda muito fraca...
Dialogue: 0,0:21:20.51,0:21:23.46,Flashback,Kashimo,0,0,0,,400 anos atrás era melhor.
Dialogue: 0,0:21:25.60,0:21:28.02,Flashback,Kashimo,0,0,0,,Cadê você, Sukuna?
Dialogue: 0,0:21:32.81,0:21:35.38,Flashback,Kogane,0,0,0,,Você passou 200 pontos.
Dialogue: 0,0:21:35.38,0:21:40.01,Flashback,Kogane,0,0,0,,Gostaria de consumir 100 pontos para\Nadicionar uma regra à Migração à Extinção?
Dialogue: 0,0:21:40.63,0:21:43.18,Flashback,Kashimo,0,0,0,,Ah, é... As regras.
Dialogue: 0,0:21:43.90,0:21:48.26,Flashback,Kashimo,0,0,0,,Se eu souber os nomes deles e os pontos,\Ncomo indicador de força...
Dialogue: 0,0:21:49.34,0:21:52.65,Flashback,Kashimo,0,0,0,,Ah, mas os pontos caem\Nquando se adiciona uma regra.
Dialogue: 0,0:21:52.65,0:21:55.25,Flashback,Kashimo,0,0,0,,Então também preciso do número\Nde regras que adicionaram.
Dialogue: 0,0:21:55.96,0:21:58.86,Flashback,Kashimo,0,0,0,,E em que colônia eles estão.
Dialogue: 0,0:21:59.57,0:22:00.72,Flashback,Kashimo,0,0,0,,Kogane!
Dialogue: 0,0:22:00.72,0:22:02.20,Flashback,Kashimo,0,0,0,,Adicione uma regra.
Dialogue: 0,0:22:02.20,0:22:05.08,Flashback,Kashimo,0,0,0,,Revele essas informações\Nde todos os jogadores.
Dialogue: 0,0:22:05.34,0:22:08.80,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\pos(310,285)\fnTimes New Roman\b1\bord0\shad0\fs20\1a&H22&}Jogador da Migração à Extinção: Hajime Kashimo
Dialogue: 0,0:22:10.52,0:22:13.52,credBR,Screen,0,0,0,,{\b1\shad1\bord0.5\pos(144,219)}{\b1}tradução{\b0}        Fernando Mucioli
Dialogue: 0,0:22:13.52,0:22:16.81,credBR,Screen,0,0,0,,{\b1\shad1\bord0.5\pos(132,176)}{\b1}edição{\b0}        José Sassi
Dialogue: 0,0:22:16.81,0:22:19.94,credBR,Screen,0,0,0,,{\b1\shad1\bord0.5\pos(145,240)}{\b1}Revisão{\b0}        Gustavo Iracema
Dialogue: 0,0:22:19.94,0:22:23.15,credBR,Screen,0,0,0,,{\b1\shad1\bord0.5\pos(145,226)}{\b1}Produção{\b0}        Gustavo Hoffmann
Dialogue: 0,0:23:41.84,0:23:43.93,Main,Kenjaku,0,0,0,,Você está entre os sonhos e a realidade...
Dialogue: 0,0:23:43.93,0:23:45.06,Main,Kenjaku,0,0,0,,É uma maldição.
Dialogue: 0,0:23:45.06,0:23:46.66,Main,Yuji,0,0,0,,Como você sabe o meu nome?
Dialogue: 0,0:23:46.66,0:23:47.78,Main,Fushiguro,0,0,0,,Eu não sou como o Itadori.
Dialogue: 0,0:23:47.78,0:23:50.64,Main,Kogane,0,0,0,,Assim que você entrar,\Ntambém se tornará um jogador!
Dialogue: 0,0:23:50.64,0:23:53.72,Main,Fushiguro,0,0,0,,...e fazê-los criar uma regra para que a\NTsumiki escape da Migração à Extinção!
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:55.11,Next_Ep_Title,Screen,0,0,0,,{\pos(320,134)}Próximo episódio
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:55.11,Next_Ep_Title,Screen,0,0,0,,{\pos(320,245)}A primeira colônia de Tóquio - 1
Comment: 0,0:00:00.04,0:00:02.04,Main,TITLE,0,0,0,,Componente
Comment: 0,0:00:02.04,0:00:02.04,Main,,0,0,0,,Panda e Megumi continuam tentando descobrir o segredo de Kirara para chegar à sala de monitoramento de Hakari.
Comment: 0,0:15:49.64,0:15:50.43,Main,Kirara,0,0,0,,Hum?