Ai, que frio...
Até que horas vão ficar com isso, hein?
Não como nada desde cedo. Tô numa fome do cacete.
O que eu como quando chegar em casa?
Hã? Mas eu disse que maior era melhor, não?
Vamos fazer eles lutarem, então mais pesado é melhor.
Tá, então encontre e pode me ligar.
Hum? Ele sumiu?
Ele foi para algum lugar?
Ai, que saco... Foi no banheiro?
Ei, veja!
Será que ele come salsicha de peixe?
Isso aí estava no torneio, não?
Aqui, aqui. Salsicha de peixe.
Qual é? Panda não come carne, viu?
É gostoso.
É bambu. Eles comem bambu.
Eu aceito a salsicha de peixe.
Não tem câmeras nas escadas de emergência!
E aí?
Você tem certeza mesmo, Panda-senpai?
Isso pode causar problemas pra você depois...
Tudo bem, tudo bem!
Vamos logo dominar a frente da porta.
Eita! Kirara!
Ela não estava junto com o Hakari?!
Panda-chan?!
E o menino de cabelo espetado!
Se o Panda-chan ajudou ele a se infiltrar aqui,
quer dizer que ele está com a Escola Jujutsu?!
Quer dizer que o Yu-chan também está com eles!
O Kin-chan está em apuros!
Chefe, eu preciso...
Cão Divino: Totalidade!
Upa!
Fushiguro?!
Meu Cão Divino foi jogado para longe?!
Não, pelo que o Panda-senpai disse, eu não consegui chegar perto!
Hã?
Eu já marquei o Panda-chan!
A sala de monitoramento!
Kirara está pretendendo voltar para o Hakari!
Espere aí, Kirara!
Não somos inimigos!
Só queremos pedir um favor pro Hakari!
Não acredito em você!
Estou decepcionada com você, Panda-chan!
Ah, eu também não consigo chegar mais perto!
- Tsc! - Ai!
Então Kirara-san também não consegue se aproximar de nós?
Fushiguro?!
É mais do que só não conseguir chegar perto dela...
Também não consigo me separar do Cão Divino?!
Que tipo de feitiço é esse?
Me escute!
Nem ferrando!
A minha paixão congelou!
JUJUTSU KAISEN
Migração à Extinção Parte 1
Episódio 53 Componente
Estamos num impasse!
Perfeito!
Kirara-san!
No momento, não estamos com a Escola Jujutsu!
Você sabe qual a situação de Tóquio, não sabe?!
As barreiras que apareceram em cada região também têm relação!
Foi um ataque sem precedentes de terrorismo Jujutsu!
Nós precisamos da ajuda do Hakari-san!
Foram vocês que nos excluíram primeiro.
Ninguém mandou.
Já disse que não estamos com a escola!
O que aconteceu entre vocês e o alto escalão?
Eles brigaram com os conservadores...
A ideia deles de "conservar" vai além do posicionamento com relação ao regulamento.
Eles têm as próprias ideias do que Jujutsu deve ser.
O feitiço da Kugisaki é um bom exemplo.
É o tipo de Jujutsu clássico do qual os conservadores gostam.
Há um tempo, teve esses vídeos amaldiçoados que ficaram populares, né?
Com o passar do tempo, até o Jujutsu incorpora tecnologias novas.
Mas quando isso chega aos feitiços,
os conservadores enchem o saco.
O feitiço do Kin-chan é um exemplo perfeito.
Os idiotas dos chefões perderam porque são assim.
Mas vocês sempre podem pedir pro Satoru Gojou limpar as suas bundas, não?
Não entendo por que precisam da gente.
Então acho que isso tudo é mentira,
e vocês vieram por algum outro motivo.
O Gojou-sensei foi selado.
Foi por isso que perdemos.
- Ela não acredita na gente! - Ela não acredita na gente!
Ah, ela não acredita na gente!
Bom, eu entendo como ela se sente...
Mas ela é a pessoa mais próxima do Hakari-san!
Coelho em Fuga!
Coelhos?
Se conseguirmos convencê-la,
a negociação vai andar mais facilmente!
Acrux?!
Gacrux?!
Quanta coisa!
O que ele pretende?
O meu feitiço marca energia amaldiçoada,
então ele trata feiticeiros e shikigami como sendo iguais...
Nesse ritmo, eles vão ser puxados para ele assim como o cachorrinho,
e aí ele vai ser esmagado pelos próprios shikigami até sufocarem.
Panda-senpai!
Como foram os Coelhos em Fuga?!
Só perderam pra mim em fofura!
Quero saber do que eles conseguiram ou não se aproximar!
Ah!
Eles conseguiram chegar em mim e no segundo andar sem problemas!
Não conseguiram chegar em Kirara e na porta da sala de monitoramento!
Panda-senpai, você tem uma estrela e um nome em algum lugar do seu corpo?
Hã?
Ah!
I-M-A-I?
Deve ter alguma em mim...
Ima? Ima? Imai?
Achei!
Diz "Imai"!
Diz "Acrux", assim como nos coelhos!
Deve estar no Cão Divino também!
Ainda não sei nada a respeito, mas é melhor...
Entendi!
Esse feitiço é baseado numa constelação!
Pessoas que têm familiaridade vão saber dizer.
As constelação que serve como base...
...é a Cruzeiro do Sul!
Droga!
Nós dois deixamos aparecer bem na cara!
Sério mesmo?
A cara dele dizia "sério mesmo?"...
Ele não tinha certeza que o feitiço era baseado na Cruzeiro do Sul!
Mas eu também fiz cara de "sério"!
Eu confirmei para ele!
Se ele descobrir mais sobre o meu feitiço,
vai conseguir entrar na sala de monitoramento!
Preciso impedi-lo aqui!
Impasse de novo?
Mas era mesmo a Cruzeiro do Sul, então.
Preciso agradecer à Tsumiki...
Mas eu não sei nada além disso.
Além disso, a Cruzeiro do Sul não tinha quatro estrelas?
Fushiguro!
Eu consigo mesmo chegar perto do Panda-senpai.
Senpai, a Cruzeiro do Sul tem quatro estrelas, certo?
Hã?
Bom, é uma cruz, né?
É, bom...
O feitiço de Kirara-san aplica uma das estrelas da Cruzeiro do Sul a cada um de nós,
e eu achava que isso nos forçava a manter uma certa distância.
Mas Kirara-san consegue se aproximar da porta,
e nós dois conseguimos nos aproximar um do outro...
Pode ser só que as estrelas de Kirara e da porta estejam repelindo as nossas.
"Teoria da Cruz"
Se isso fosse verdade,
faria mais sentido Kirara-san se esconder na sala de monitoramento.
Ah, verdade...
Se ela ficasse grudada na porta por dentro, a gente ficaria preso.
Que tal assim, então?
A estrela A consegue se aproximar da estrela B, mas a B não consegue chegar perto da A.
Cada estrela tem outra que é compatível
e só consegue se aproximar dela.
"Teoria do jokenpô"
É a teoria do jokenpô.
Mas nós dois conseguimos nos aproximar e nos mexer livremente.
Então não é isso.
Acho que é como um revezamento,
onde é preciso se aproximar numa ordem específica.
E coisas com as mesmas estrelas são atraídas...
"Teoria do revezamento"
Entendi.
Mas aí o usuário do feitiço não fica de fora dos alvos?
Não, não dá para ser assim.
Ela também foi forçada a ficar longe do Cão Divino.
No momento, Kirara-san
está com medo de que a gente cumpra algum tipo de condição
fora de seu campo de visão, que nos permita entrar na sala de monitoramento.
Então, são cinco ou mais estrelas...
Sim.
Se a teoria do revezamento estiver certa,
teria como nós chegarmos em Kirara-san caso houvesse só quatro estrelas...
Então é preciso uma quinta,
pela qual precisamos passar para poder chegar em Kirara-san e na porta.
E se tiver seis ou sete estrelas?
Quero acreditar que não sejam tantas.
Já é confuso ter cinco estrelas numa cruz...
Se eles descobriram,
eu vou pro ataque!
Panda-senpai!
Tudo bem!
Não se preocupe!
Fushiguro! Encontre a estrela!
Ah, você não pode arremessar!
Hã?!
Ela colocou a mesma estrela Imai nesse carro!
Se você jogar, ele só vai voltar
ou puxá-lo, assim como o Cão Divino fez comigo!
Ela deve ter que tocar no alvo para plantar uma estrela...
Mas Kirara-san não tocou em mim, nem nos coelhos!
Kirara só tocou no Cão Divino.
Quer dizer que Kirara-san está marcando energia amaldiçoada, e não objetos!
Para poder marcar portas e carros,
alguém teria que colocar energia amaldiçoada neles de antemão!
Eu sabia!
O carro tem energia residual de alguma outra pessoa!
Se a área do feitiço não é tão grande,
então o resquício da outra estrela...
Ali!
A quinta estrela!
Não consigo ver outros resíduos além dos nossos.
Kirara-san já marcou sua própria energia amaldiçoada,
então ela não pode usá-la para marcar objetos
com a mesma estrela Acrux que me deu...
Quer dizer que ela não pode lançar coisas em mim, como fez com o carro!
Assim que eu tocar naquilo, vou poder me aproximar dela!
A hipótese de Fushiguro estava correta.
O feitiço de Kirara, Love Rendezvous,
distribui cinco estrelas, baseadas na Cruzeiro do Sul, nas energias amaldiçoadas dos alvos.
Para que uma estrela possa se aproximar da outra,
ela precisa seguir uma ordem predeterminada,
e objetos marcados com a mesma estrela atraem uns aos outros.
Você é incrível!
Desvendou mesmo o meu feitiço...
Panda-senpai!
A ordem era da estrela mais próxima para a mais distante.
Constelações podem parecer achatadas, mas obviamente possuem profundidade,
e cada estrela tem uma distância diferente da Terra.
Mas você é inteligente demais
e resolveu que eu não conseguiria mais jogar coisas em você, né?
Posso retirar a estrela Ginan que coloquei na minha própria energia
e marcar coisas com a mesma estrela Acrux que está em você!
Quê?!
Como?!
De onde ele veio?
Não, é isso! O menino...
...não chegou a dispensar o shikigami de cachorrinho!
Ele descobriu quais entre os mesmos objetos seriam atraídos uns aos outros?!
Daí colocou uma parede entre ele e o shikigami,
para que o shikigami fosse atraído pela parede,
depois soltou o cachorrinho quando eu estava numa linha entre eles!
Love Rendezvous, cancelar!
Por favor, nos escute.
JUJUTSU KAISEN
Você armou isso de propósito?
Não teria como saber se você ou o cachorrinho seriam puxados para o outro.
Foi um palpite, mas agora tenho certeza.
Quem tem a maior energia amaldiçoada puxa o outro, não?
Da primeira vez, eu fui puxado para o Cão Divino,
mas quando fortaleci minha energia para me defender do seu ataque,
aconteceu o contrário.
Você é do primeiro ano mesmo?
Você não tem a menor simpatia, sabia?
Por favor. Nós não temos tempo.
Por favor, nos escute.
Tudo bem.
Itadori?!
Fushiguro, Panda-senpai...
Não se metam.
Tá me subestimando, é?
Na cara!
Esse moleque... Ele nem...
...está tentando se desviar!
Você é doido.
Isso não é como a luta em Shibuya.
É basicamente um ritual para fazer o Hakari-senpai
me aceitar.
Eu não vou mais me desviar.
Também não vou contra-atacar!
Até ele se curvar!
Interessante! Eu vou ouvi-lo...
...enquanto você estiver em pé!
Kin-chan!
Eles falaram que querem a sua ajuda!
Ouça o que eles têm a dizer!
Acabei dizer que vou ouvir!
Diga-me, Itadori. Por que eu?!
É a primeira vez que nos vemos, não é?!
Então por que depender de mim?!
Porque os meus senpais
disseram que você era forte.
Imaginei.
Sempre que um feiticeiro pede a ajuda de outro,
fica subentendido que estão pedindo para arriscar a vida junto!
Então você tem que me mostrar a paixão digna de eu me arriscar!
Tem que tratar de me convencer!
E ainda diz que veio aqui sem isso, porque alguém mandou?!
O que o velho do Yaga tem na cabeça?!
Ele deveria estar cortando coitados feito você!
Eu não tenho nenhuma paixão.
Hã?
Eu sou um componente.
Numa máquina que feiticeiros precisam para continuar exorcizando maldições.
Calma, calma, calma. Isso é sério?
Que coisa mais chata.
Ah, não! Itadori, já chega!
Dói, não dói?
Segundo o Gojou-san,
a minha energia amaldiçoada é mais bruta que a dos outros.
Morreu, é?
Ei, Panda!
Cabeça de ouriço-do-mar!
Peguem o Itadori e sumam daqui. Nunca mais—
Hã?!
Ele tomou três sem defender nada!
E eu já tinha socado ele várias vezes!
Do que você é feito, hein?
Eu sou um componente.
Componentes têm funções, viu?
Minha função é continuar exorcizando maldições.
Se você é necessário para esse fim,
eu vou continuar com isso até você concordar.
Senpai.
Qual é a sua função?
Esse cara...
Então essa é a paixão de um componente?!
Beleza. Eu vou socar mais...
Kin-chan.
Agora você está ardendo, não?
A paixão nunca mente!
Desçam aqui, vocês três.
Hã?
Vamos fazer um acordo.
Hã? Tá resolvido?
Você convenceu ele?
Sim.
Obrigado...
Imagina.
A gente pode detestar o alto escalão,
mas o Kin-chan sempre esquentava mais quando estava ajudando o pessoal da escola.
Hunf!
Ai!
Hum?
Blim-blom, blim-blom, blim-blom, blim-blom, blim-blom, blim-blom!
Quê?!
Hã?
Hein?!
Um jogador adicionou uma nova regra à Migração à Extinção!
Regra 9: Os jogadores poderão consultar as seguintes informações pessoais uns dos outros:
nome, pontuação, número de regras adicionadas e colônia em que se localizam.
8) Jogadores cujas pontuações não mudarem dentro de 19 dias de participação ou da aquisição dos pontos, terão seu feitiço revogado
9) Os jogadores poderão consultar as seguintes informações pessoais uns dos outros: nome, pontuação, número de regras adicionadas e colônia em que se localizam
Você ganhou 5 pontos.
Lógico. Eu matei o cara.
Essa gente é toda muito fraca...
400 anos atrás era melhor.
Cadê você, Sukuna?
Você passou 200 pontos.
Gostaria de consumir 100 pontos para adicionar uma regra à Migração à Extinção?
Ah, é... As regras.
Se eu souber os nomes deles e os pontos, como indicador de força...
Ah, mas os pontos caem quando se adiciona uma regra.
Então também preciso do número de regras que adicionaram.
E em que colônia eles estão.
Kogane!
Adicione uma regra.
Revele essas informações de todos os jogadores.
Jogador da Migração à Extinção: Hajime Kashimo
tradução Fernando Mucioli
edição José Sassi
Revisão Gustavo Iracema
Produção Gustavo Hoffmann
Você está entre os sonhos e a realidade...
É uma maldição.
Como você sabe o meu nome?
Eu não sou como o Itadori.
Assim que você entrar, também se tornará um jogador!
...e fazê-los criar uma regra para que a Tsumiki escape da Migração à Extinção!
Próximo episódio
A primeira colônia de Tóquio - 1