1
00:00:06,757 --> 00:00:08,759
Sí. Hasta el fondo, viejo.

2
00:00:10,886 --> 00:00:12,054
ANTERIORMENTE

3
00:00:12,138 --> 00:00:14,390
Algunos pecados merecen
la maldición eterna.

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,183
Cometí homicidios.

5
00:00:16,267 --> 00:00:17,768
El recluso rechazó la visita.

6
00:00:17,852 --> 00:00:18,728
¡No!

7
00:00:20,896 --> 00:00:23,065
Ataque de pánico.
Deje de hacer lo que hace.

8
00:00:23,149 --> 00:00:27,153
¡Mataron a Coleman porque creyeron
que él era el espía! ¡Se acabó!

9
00:00:27,236 --> 00:00:28,946
Cameron Coleman no era el espía.

10
00:00:29,029 --> 00:00:32,700
Así que Sage le mintió
o es inútil como ratón con tetas.

11
00:00:32,867 --> 00:00:34,326
Haría lo que sea por ti.

12
00:00:35,119 --> 00:00:36,245
Ese es mi niño.

13
00:00:36,328 --> 00:00:37,997
Te odio.

14
00:00:38,456 --> 00:00:39,582
Kimiko.

15
00:00:39,665 --> 00:00:42,418
Victoria es parte integral del plan.

16
00:00:42,501 --> 00:00:44,754
Nos ocuparemos de Singer
después de ser electos.

17
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
Se necesita una negación plausible
para la 25.

18
00:00:47,339 --> 00:00:48,841
Hablamos de un golpe.

19
00:00:48,924 --> 00:00:51,844
Danos una lista
de lo que necesitas para extraer el virus.

20
00:00:51,927 --> 00:00:53,929
Y que sea capaz de detener a Homelander.

21
00:00:54,013 --> 00:00:56,098
No sería solo matar a Homelander.

22
00:00:56,182 --> 00:00:58,851
Sería matar a todos los Súper del planeta.

23
00:00:58,934 --> 00:01:01,145
Nadie habló de cometer un genocidio.

24
00:01:01,228 --> 00:01:03,397
¿Qué mierda significa? ¿Tú eres yo?

25
00:01:03,481 --> 00:01:06,484
Tienes un gran tumor
aumentado por el V, imbécil.

26
00:01:06,567 --> 00:01:09,361
¡Y justamente por eso me ves!

27
00:01:09,445 --> 00:01:10,988
Soy tú.

28
00:01:12,740 --> 00:01:17,870
ESTUDIOS VOUGHT PRESENTA

29
00:01:18,412 --> 00:01:23,959
ESPECIAL NAVIDEÑO DE AVENIDA V NUEVA YORK

30
00:01:32,343 --> 00:01:33,803
¡Feliz Navidad, A-Train!

31
00:01:34,345 --> 00:01:35,888
Feliz Navidad, Ryan.

32
00:01:38,140 --> 00:01:39,183
¿Y esa cara larga?

33
00:01:40,851 --> 00:01:42,228
Antifa.

34
00:01:42,311 --> 00:01:43,229
¿Qué es eso?

35
00:01:43,312 --> 00:01:47,942
Ryan, es un grupo de personas
que odian a los superhéroes y al país

36
00:01:48,025 --> 00:01:50,360
incluso más que la Navidad.

37
00:01:50,444 --> 00:01:52,988
-¿Qué aspecto tienen?
-Ese es el problema.

38
00:01:53,072 --> 00:01:54,323
Son gente común.

39
00:01:54,406 --> 00:01:56,491
Tus vecinos, tus maestros.

40
00:01:56,575 --> 00:01:58,452
Hasta tu mamá o tu papá.

41
00:02:00,329 --> 00:02:03,374
Cuando veas algo, di algo

42
00:02:03,457 --> 00:02:05,835
Denuncia a ese acosador
Cuando venga a buscarte

43
00:02:05,918 --> 00:02:09,045
Ve algo, di algo

44
00:02:09,128 --> 00:02:11,882
Porque odia Estados Unidos
Y la Navidad también

45
00:02:11,966 --> 00:02:14,927
Son el director alerta
Y su marido Chad

46
00:02:15,010 --> 00:02:17,638
O tu tío
El que dice que los Súper son malos

47
00:02:17,721 --> 00:02:20,724
Incluso tu mamá y tu papá
Pero escucha la regla de oro

48
00:02:20,808 --> 00:02:23,644
-Tommy, ¿podemos parar?
-Corte de ensayo.

49
00:02:23,727 --> 00:02:24,978
-Corte.
-Bueno.

50
00:02:25,062 --> 00:02:26,313
Volvemos en 20.

51
00:02:26,397 --> 00:02:27,731
¿Está todo en orden?

52
00:02:27,815 --> 00:02:30,943
Les decimos a los niños
que denuncien a sus padres...

53
00:02:31,026 --> 00:02:33,654
Sí. Tu papá aprobó la letra.

54
00:02:33,737 --> 00:02:35,155
Personalmente. Así que...

55
00:02:36,406 --> 00:02:38,742
-Claro. Sí.
-Claro.

56
00:02:38,826 --> 00:02:39,743
No hay problema.

57
00:02:41,620 --> 00:02:43,454
Voy al baño.

58
00:02:45,666 --> 00:02:46,667
Sí.

59
00:02:52,756 --> 00:02:55,134
RR. PP. se disculpó con el templo.

60
00:02:55,216 --> 00:02:57,011
Con eso debería bastar.

61
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
En segundo lugar, tenemos...

62
00:02:58,846 --> 00:03:01,515
Creí que la reunión empezaba a las 11:00.

63
00:03:03,142 --> 00:03:04,143
La adelantamos.

64
00:03:07,187 --> 00:03:08,188
Seguimos.

65
00:03:09,023 --> 00:03:11,317
Marketing quiere vender NFT de usted.

66
00:03:11,400 --> 00:03:15,404
Al parecer, no solo compran JPEG,
sino que se unen a una comunidad.

67
00:03:15,487 --> 00:03:16,614
-Ashley.
-Sí, señor.

68
00:03:16,697 --> 00:03:17,990
-Fuera.
-Sí, señor.

69
00:03:18,073 --> 00:03:19,992
Perdón, señor. Sí. Claro.

70
00:03:27,416 --> 00:03:28,500
Sage.

71
00:03:29,960 --> 00:03:31,003
¿Quién es el espía?

72
00:03:31,086 --> 00:03:32,463
Estamos averiguándolo.

73
00:03:32,546 --> 00:03:33,464
Es un proceso.

74
00:03:33,547 --> 00:03:34,840
Vamos a necesitar...

75
00:03:37,176 --> 00:03:38,510
Supongo que sabes qué es.

76
00:03:39,803 --> 00:03:42,598
-Un micrófono.
-Específicamente, de William Butcher.

77
00:03:42,680 --> 00:03:46,602
Seguramente oyeron
todo lo que dijimos en casa de Tek Knight.

78
00:03:46,685 --> 00:03:48,353
Y lo mataron.

79
00:03:48,437 --> 00:03:50,397
No harán pública esa información.

80
00:03:50,481 --> 00:03:51,315
¿Por qué no?

81
00:03:51,398 --> 00:03:53,817
Porque les impediría
conseguir lo que quieren,

82
00:03:53,901 --> 00:03:56,820
eliminar a Neuman,
discreta y definitivamente.

83
00:03:57,655 --> 00:04:00,199
Deberíamos matar
a Butcher y a todo su equipo.

84
00:04:00,282 --> 00:04:01,867
Excelente idea, señor.

85
00:04:01,951 --> 00:04:04,828
Butcher habrá muerto en unos pocos meses.

86
00:04:04,912 --> 00:04:06,246
Y con el plan tan cerca,

87
00:04:06,330 --> 00:04:08,415
-yo no provocaría a la CIA.
-¡Sí!

88
00:04:08,499 --> 00:04:10,918
Tu ilustre plan de mierda.

89
00:04:11,001 --> 00:04:12,878
Matamos a Cameron Coleman por nada.

90
00:04:12,962 --> 00:04:15,422
Un tropiezo inocuo, en última instancia.

91
00:04:15,506 --> 00:04:17,298
Cameron jugaba al golf con Lindell,

92
00:04:17,382 --> 00:04:20,010
que invertía 50 millones
en avisos de almohadas.

93
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
¿Eso te parece inocuo?

94
00:04:21,303 --> 00:04:24,348
Miren a la tontita haciendo cálculos.

95
00:04:24,431 --> 00:04:26,725
Firecracker y yo tuvimos una charla.

96
00:04:26,809 --> 00:04:28,894
Estimulante, sin duda.

97
00:04:30,187 --> 00:04:31,021
Lo siento.

98
00:04:31,438 --> 00:04:33,190
Eres inteligente, Sage.

99
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
Pero yo soy sabio.

100
00:04:36,777 --> 00:04:42,241
¿Qué pasa si vuelven
a volarte ese cerebro tuyo

101
00:04:42,324 --> 00:04:44,659
y quedas parloteando como una idiota?

102
00:04:48,330 --> 00:04:50,207
Firecracker y yo hallaremos al espía.

103
00:04:50,290 --> 00:04:52,251
-Con todo respeto, esa vez...
-¿Respeto?

104
00:04:52,334 --> 00:04:54,169
Yo no oigo respeto, carajo.

105
00:04:54,253 --> 00:04:56,130
Tomo como una ofensa personal

106
00:04:56,213 --> 00:04:58,590
el modo en que le hablas
a este gran hombre.

107
00:05:00,676 --> 00:05:02,177
Concéntrate en el tirador.

108
00:05:02,970 --> 00:05:04,680
Que esté listo para el 6.

109
00:05:04,763 --> 00:05:05,764
Estará listo.

110
00:05:06,473 --> 00:05:07,474
Bien.

111
00:05:08,308 --> 00:05:09,601
Puedes retirarte.

112
00:05:12,771 --> 00:05:13,605
LA PROFUNDIDAD DEL AGUA
POESÍAS DE THE DEEP

113
00:05:13,689 --> 00:05:15,733
Este se llama El mundo es nuestra ostra.

114
00:05:17,026 --> 00:05:18,527
"Tornasolados bosques de algas

115
00:05:19,319 --> 00:05:20,863
Cual cepillos de lavaderos

116
00:05:21,572 --> 00:05:23,365
Medusas brillando en el fondo

117
00:05:24,158 --> 00:05:25,868
Cual lámparas de lava

118
00:05:25,951 --> 00:05:27,369
Nadando, te llevo adonde sea

119
00:05:28,162 --> 00:05:30,956
Los siete mares, una gran ruta mojada".

120
00:05:31,040 --> 00:05:32,041
Cielos, Kevin.

121
00:05:32,124 --> 00:05:34,460
Realmente tienes alma de poeta.

122
00:05:36,045 --> 00:05:37,254
Basta.

123
00:05:37,880 --> 00:05:39,089
Qué traviesa eres.

124
00:05:39,173 --> 00:05:41,925
Y, por Dios,
tu lengua es como un motor fuera de borda.

125
00:05:42,009 --> 00:05:42,885
¿Sí?

126
00:05:42,968 --> 00:05:45,596
Acabé tantas veces...

127
00:05:45,679 --> 00:05:46,680
¿Sí?

128
00:05:52,686 --> 00:05:56,231
PÉSIMO DÍA.
¿ME APUÑALAS EL CEREBRO Y LUEGO EL CULO?

129
00:05:59,943 --> 00:06:00,778
Yo...

130
00:06:01,570 --> 00:06:02,488
Debo irme, cariño.

131
00:06:02,571 --> 00:06:04,073
¿Qué? ¿En serio?

132
00:06:04,156 --> 00:06:05,074
El deber me llama.

133
00:06:06,200 --> 00:06:07,951
¡Espera! ¡No, espera!

134
00:06:08,035 --> 00:06:10,704
Vamos, cariño,
no puedes estar mucho fuera del agua.

135
00:06:11,080 --> 00:06:14,374
No, prometiste mudarme
al tanque sobre la cama.

136
00:06:14,458 --> 00:06:16,001
Claro, seguro, cariño.

137
00:06:16,085 --> 00:06:17,002
Por supuesto.

138
00:06:17,461 --> 00:06:21,090
Pero antes tengo que quitar
a los exóticos de agua dulce.

139
00:06:21,548 --> 00:06:25,260
Después voy al set...
Y tengo que intercambiar ideas con Shia

140
00:06:25,344 --> 00:06:26,762
sobre Honey Boy Dos.

141
00:06:26,845 --> 00:06:28,013
Está tomando forma.

142
00:06:28,097 --> 00:06:30,057
¿Puedo mudarme mañana?

143
00:06:30,140 --> 00:06:31,475
Sí, cómo no.

144
00:06:31,558 --> 00:06:33,769
¿Esperas que me mude de repente?

145
00:06:33,852 --> 00:06:36,230
Navidad en el desierto, fabuloso.

146
00:06:36,313 --> 00:06:39,817
Estás más segura con Gen en Sedona, ¿sí?

147
00:06:39,900 --> 00:06:43,195
Pronto quizá pasen... cosas.

148
00:06:43,278 --> 00:06:45,114
¿Qué quieres decir? ¿Qué cosas?

149
00:06:45,614 --> 00:06:47,783
-Es mejor que no sepas.
-Me llamas...

150
00:06:47,866 --> 00:06:50,702
¡Llevo semanas llamándote!

151
00:06:50,786 --> 00:06:52,579
Es la primera vez que contestas.

152
00:06:52,663 --> 00:06:54,957
Me echaron
del grupo de Biblia de los martes.

153
00:06:55,457 --> 00:06:57,334
-No tiene que ver conmigo.
-¿No?

154
00:06:57,417 --> 00:07:00,379
Oí susurrar a Shelly:
"¿Cómo Donna tuvo una hija así?".

155
00:07:00,462 --> 00:07:03,757
Bien. Viaja mañana a primera hora.

156
00:07:03,841 --> 00:07:05,425
"¿Capaz de abortar?".

157
00:07:08,679 --> 00:07:11,056
Deberías tener valores morales superiores,

158
00:07:11,140 --> 00:07:12,724
acorde a cómo te crie.

159
00:07:12,808 --> 00:07:14,852
Te admiran niñas de todo el mundo.

160
00:07:14,935 --> 00:07:17,771
Ahora creen que pueden ser casquivanas
sin consecuencias.

161
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
Eso no es asunto tuyo.

162
00:07:19,606 --> 00:07:22,442
¡Y mucho menos de Shelly, carajo!

163
00:07:22,526 --> 00:07:24,570
Eres Starlight. Una superheroína.

164
00:07:24,653 --> 00:07:25,737
Soy una persona.

165
00:07:25,821 --> 00:07:29,449
En este momento,
lo de Starlight no importa.

166
00:07:30,200 --> 00:07:32,327
Entonces, ¿por qué Hughie guardó el traje?

167
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Lo lamento muchísimo.

168
00:07:39,042 --> 00:07:41,670
Eso está jodido.

169
00:07:41,753 --> 00:07:45,174
Lo saqué de la basura.
Creí que algún día te arrepentirías.

170
00:07:45,257 --> 00:07:47,676
-Ni siquiera me gusta verlo.
-Bien.

171
00:07:47,759 --> 00:07:48,969
De acuerdo.

172
00:07:49,386 --> 00:07:51,680
Listo. Voy a... Aquí va.

173
00:07:51,763 --> 00:07:53,265
Se...

174
00:07:55,100 --> 00:07:56,310
fue.

175
00:08:00,063 --> 00:08:01,023
Es que...

176
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
Dios, es que... No quise...

177
00:08:05,194 --> 00:08:09,573
traer un bebé a un mundo que va a acabar.

178
00:08:14,453 --> 00:08:15,454
Hughie. Es...

179
00:08:17,706 --> 00:08:20,250
Es abrumador.

180
00:08:20,334 --> 00:08:24,421
Hay tantos fuegos por apagar...

181
00:08:25,672 --> 00:08:27,090
¿Por dónde empezamos?

182
00:08:28,425 --> 00:08:30,052
Vamos paso a paso.

183
00:08:34,765 --> 00:08:37,142
-Estuviste bebiendo.
-No sé qué quieres.

184
00:08:37,226 --> 00:08:38,059
Vine rápido.

185
00:08:38,143 --> 00:08:40,395
-Que hagas tu maldito trabajo.
-Como digas.

186
00:08:45,776 --> 00:08:47,736
¿Él podría ser el Lee Harvey?

187
00:08:47,819 --> 00:08:49,321
Es lo que dice A-Train.

188
00:08:49,404 --> 00:08:50,948
Yo digo que vayamos a verlo.

189
00:08:57,079 --> 00:08:59,831
-¿Dónde mierda estabas?
-Cagando un riñón.

190
00:09:01,375 --> 00:09:02,584
Bien, escuchen.

191
00:09:02,668 --> 00:09:05,128
No se vuelvan loquitos, pero...

192
00:09:06,463 --> 00:09:10,801
¿Recuerdan a la difunta pareja
de Neuman, el tipo del virus?

193
00:09:11,176 --> 00:09:12,803
¿El Dr. Sameer Shah?

194
00:09:12,886 --> 00:09:15,055
En serio, Butcher. No.

195
00:09:16,181 --> 00:09:18,517
Bueno, es gracioso.

196
00:09:19,101 --> 00:09:20,352
No está tan muerto.

197
00:09:22,187 --> 00:09:25,065
Lo tuve trabajando para mí,
haciendo más de ese virus.

198
00:09:25,148 --> 00:09:27,442
-¿Qué carajo?
-Espera, encontraron su...

199
00:09:27,526 --> 00:09:28,819
Maldita sea. Imbécil.

200
00:09:28,902 --> 00:09:30,320
¿Le cortaste la pierna?

201
00:09:30,404 --> 00:09:32,030
De acuerdo. No se alteren.

202
00:09:32,114 --> 00:09:34,658
Amputaste a un desgraciado,

203
00:09:34,741 --> 00:09:36,785
trabajaste en una arma biológica secreta

204
00:09:36,868 --> 00:09:38,495
y ¿quieres que nos calmemos?

205
00:09:38,578 --> 00:09:40,122
Arruinas la mejor oportunidad.

206
00:09:40,205 --> 00:09:41,873
Nos topamos con un inconveniente.

207
00:09:42,207 --> 00:09:44,710
No puede matar a Homelander

208
00:09:44,793 --> 00:09:47,671
sin causar una pandemia.

209
00:09:48,213 --> 00:09:49,047
Cielos.

210
00:09:49,548 --> 00:09:50,674
Aguarda...

211
00:09:52,426 --> 00:09:53,260
Un genocidio.

212
00:09:53,343 --> 00:09:55,762
Hablas de un genocidio de Súpers que...

213
00:09:55,846 --> 00:09:58,181
Sí, Butcher... Aun viniendo de ti, es...

214
00:09:58,265 --> 00:09:59,933
Por eso les cuento.

215
00:10:00,017 --> 00:10:02,436
¿Creen que quiero
tanta sangre en las manos?

216
00:10:02,519 --> 00:10:04,855
Sí. Quieres nadar en sangre, carajo.

217
00:10:04,938 --> 00:10:06,106
¡No quiero!

218
00:10:08,400 --> 00:10:10,068
No quiero.

219
00:10:11,028 --> 00:10:14,156
Para evitar que el virus
se propague entre ustedes,

220
00:10:14,239 --> 00:10:16,491
a Sameer le vendría bien algo de ayuda.

221
00:10:16,575 --> 00:10:17,492
¿De quién?

222
00:10:17,576 --> 00:10:21,371
Qué pregunta profunda y relevante, hijo.

223
00:10:24,666 --> 00:10:25,625
Ahí está.

224
00:10:25,709 --> 00:10:26,877
Hablando de Roma.

225
00:10:30,547 --> 00:10:31,381
Bonjour.

226
00:10:31,465 --> 00:10:32,966
¿Cómo carajos saliste?

227
00:10:33,050 --> 00:10:34,926
Hice que Mallory moviera unos hilos.

228
00:10:36,053 --> 00:10:38,930
Para que quede claro,
fue contra mi voluntad.

229
00:10:40,640 --> 00:10:44,186
Preferiría cogerme
un frasco de anzuelos que estar libre.

230
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
Estupendo.

231
00:10:45,645 --> 00:10:47,814
Muy bien. Lindo reencuentro.

232
00:10:48,148 --> 00:10:51,234
Frenchie se ocupará del virus.

233
00:10:51,318 --> 00:10:55,072
Lo usaremos con Homelander
y la vice. Y punto, con nadie más.

234
00:10:59,117 --> 00:11:00,577
Cobarde de mierda.

235
00:11:00,660 --> 00:11:01,870
Bien.

236
00:11:02,829 --> 00:11:03,914
Me parece bien.

237
00:11:04,456 --> 00:11:05,874
Kimiko, Frenchie.

238
00:11:05,957 --> 00:11:07,084
Con el Dr. Shah.

239
00:11:07,167 --> 00:11:09,002
Los demás, con el hombre misterioso.

240
00:11:37,364 --> 00:11:39,408
NO C. ASCABRÓN

241
00:11:40,534 --> 00:11:41,535
"No seas cabrón".

242
00:12:04,683 --> 00:12:07,894
Escucha, mejor ve.

243
00:12:07,978 --> 00:12:09,771
-¿Qué?
-Sin mí.

244
00:12:09,855 --> 00:12:11,898
Tengo que hablar con Monique. Es...

245
00:12:11,982 --> 00:12:13,108
Déjate de tonterías.

246
00:12:13,191 --> 00:12:14,776
No me dejes solo con ellos.

247
00:12:14,860 --> 00:12:15,777
Espera, ¿qué?

248
00:12:15,861 --> 00:12:17,946
-No viene.
-¿No vienes? ¿Por qué?

249
00:12:18,029 --> 00:12:19,823
Bien. ¿Vamos a hacerlo oficial?

250
00:12:20,866 --> 00:12:22,826
Arrodíllate, te nombraré con el pito.

251
00:12:22,909 --> 00:12:25,078
Vuelves a quedar a cargo de The Boys.

252
00:12:25,162 --> 00:12:27,247
Igual soy mejor investigando.

253
00:12:27,330 --> 00:12:28,498
No puedes hacer esto.

254
00:12:28,582 --> 00:12:29,875
No tienes que hacer esto.

255
00:12:29,958 --> 00:12:32,043
Sí. Nos conviene.

256
00:12:32,127 --> 00:12:35,255
No. Las cosas ya están mal
y encima volvió este cretino.

257
00:12:35,338 --> 00:12:36,673
Lo que debo soportar.

258
00:12:36,756 --> 00:12:38,633
Escuchen, no es un debate.

259
00:12:39,050 --> 00:12:40,093
Me desmayé.

260
00:12:40,594 --> 00:12:42,262
Durante una misión.

261
00:12:43,013 --> 00:12:44,514
No tengo madera de líder.

262
00:12:45,515 --> 00:12:46,641
Él sí.

263
00:12:46,725 --> 00:12:47,934
Así que él lo será.

264
00:12:48,018 --> 00:12:48,852
Lo eres.

265
00:12:50,645 --> 00:12:51,938
Y punto.

266
00:13:02,991 --> 00:13:04,534
Adelante, cariño.

267
00:13:04,910 --> 00:13:05,827
Bien, cariño.

268
00:13:06,536 --> 00:13:07,954
Ten. Toma esto.

269
00:13:08,038 --> 00:13:11,124
Son $10,000 en efectivo.
Te transferí mis cuentas.

270
00:13:11,208 --> 00:13:13,418
-Marvin.
-Dos boletos de ida a Belice.

271
00:13:13,502 --> 00:13:16,171
Para Janine y para ti,
hoy. No es permanente,

272
00:13:16,254 --> 00:13:18,340
-solo hasta que esto pase.
-Detente.

273
00:13:18,423 --> 00:13:20,175
Detente.

274
00:13:20,258 --> 00:13:21,218
¿Sí?

275
00:13:21,301 --> 00:13:22,552
Dime qué sucede.

276
00:13:22,636 --> 00:13:24,387
Está por pasar algo grave.

277
00:13:24,471 --> 00:13:26,932
Si perdemos, se pondrá peligroso.

278
00:13:27,015 --> 00:13:28,892
Si ganamos, se pondrá aún peor.

279
00:13:28,975 --> 00:13:30,519
Como sea, tienen que irse.

280
00:13:30,602 --> 00:13:33,188
Y lamento que deban irse así de improviso.

281
00:13:33,271 --> 00:13:35,398
Pero tengo una sola maldita tarea:

282
00:13:35,482 --> 00:13:37,984
Mantenerlas a salvo a Janine y a ti.

283
00:13:38,068 --> 00:13:40,445
Y ni muerto permitiré que esta mierda...

284
00:13:51,039 --> 00:13:52,999
Sé cuánto te esfuerzas, Marvin.

285
00:13:54,000 --> 00:13:56,044
En cuidarnos a Janine y a mí.

286
00:13:59,256 --> 00:14:00,215
Ven con nosotras.

287
00:14:00,924 --> 00:14:02,008
Te creo.

288
00:14:02,092 --> 00:14:03,718
Si hiciste todo esto, yo...

289
00:14:05,929 --> 00:14:07,847
Es peor de lo que imagino, sin duda.

290
00:14:08,473 --> 00:14:09,641
Así que vámonos.

291
00:14:09,724 --> 00:14:12,394
Los tres juntos. Seamos una familia.

292
00:14:14,854 --> 00:14:15,981
Monique.

293
00:14:16,731 --> 00:14:19,693
Sabes que Janine y tú
lo son todo para mí, ¿no?

294
00:14:20,652 --> 00:14:22,028
-No puedo.
-Mírate.

295
00:14:22,112 --> 00:14:25,073
El ataque de pánico
debía ser una advertencia, Marvin.

296
00:14:26,032 --> 00:14:27,200
Ve al aeropuerto.

297
00:14:29,160 --> 00:14:33,832
Mañana a esta hora, cariño,
estaremos bebiendo tragos en la playa

298
00:14:33,915 --> 00:14:35,834
mientras Janine esquiva las olas.

299
00:14:44,759 --> 00:14:45,594
RECORDANDO A CAMERON COLEMAN

300
00:14:45,677 --> 00:14:48,763
Por más de 10 años,
hubo una voz en la que podíamos confiar.

301
00:14:48,847 --> 00:14:50,432
Y ahora esa voz se ha ido.

302
00:14:50,515 --> 00:14:53,351
Cameron Coleman sufrió
un aneurisma cerebral

303
00:14:53,435 --> 00:14:56,229
provocado por la vacuna de la gripe.

304
00:14:56,980 --> 00:14:59,399
Lo hemos perdido,
pero sigue en nuestro corazón.

305
00:14:59,482 --> 00:15:00,358
Una vez más...

306
00:15:01,443 --> 00:15:03,862
¿Qué pasó con tu asistente?

307
00:15:03,945 --> 00:15:05,071
¿Gregory?

308
00:15:05,822 --> 00:15:08,408
Lo eché. Nunca pedía
la ensalada como yo quería.

309
00:15:08,491 --> 00:15:09,409
¿A qué viniste?

310
00:15:09,492 --> 00:15:11,411
Saben que Cameron no era el espía...

311
00:15:11,494 --> 00:15:12,579
Cierra el pico.

312
00:15:12,662 --> 00:15:14,497
No quiero saber más de eso.

313
00:15:14,581 --> 00:15:16,708
No me involucres, me cansé.

314
00:15:17,792 --> 00:15:18,918
¿Estás borracha?

315
00:15:19,002 --> 00:15:21,046
Sigo siendo la CEO de esta empresa.

316
00:15:21,129 --> 00:15:25,508
Y si la CEO quiere emborracharse
a las 11:00 a. m., puede hacerlo.

317
00:15:27,594 --> 00:15:28,595
Era el mejor.

318
00:15:28,678 --> 00:15:31,389
El mejor asistente que tuve en la vida.

319
00:15:31,473 --> 00:15:35,185
Y lo eché para alejarlo
de este puto lugar.

320
00:15:35,268 --> 00:15:37,437
Hice que mataran a Cameron. Fui yo.

321
00:15:37,520 --> 00:15:39,439
A mí me salvaste la vida.

322
00:15:39,522 --> 00:15:41,358
Hubiera buscado otro modo.

323
00:15:41,441 --> 00:15:42,942
No hacía falta que él muriera.

324
00:15:43,526 --> 00:15:47,530
Aquí es muy fácil convertirse en monstruo.

325
00:15:48,990 --> 00:15:50,158
¿Y si nos fuéramos?

326
00:15:52,285 --> 00:15:54,245
¿Y si nos fuéramos?

327
00:15:54,329 --> 00:15:55,538
¿Tú y yo?

328
00:15:58,750 --> 00:16:00,877
No hablo de coger. No.

329
00:16:00,960 --> 00:16:04,381
Fui de intercambio
un año a Florencia. ¡Podríamos ir!

330
00:16:04,464 --> 00:16:06,174
-Tienes pasaporte.
-Bien.

331
00:16:06,257 --> 00:16:08,343
-No necesitas pasaporte.
-Ashley.

332
00:16:08,927 --> 00:16:10,762
Contrólate, ¿sí?

333
00:16:10,845 --> 00:16:14,307
No puedes estar intoxicada e irte de boca.

334
00:16:14,391 --> 00:16:16,643
Tienes nuestras vidas en tus manos.

335
00:16:16,726 --> 00:16:17,852
Cierra la boca.

336
00:16:18,770 --> 00:16:19,729
Ya.

337
00:16:40,834 --> 00:16:43,002
Bien. Echaré un vistazo atrás.

338
00:16:43,086 --> 00:16:44,337
Revisen el frente.

339
00:16:44,421 --> 00:16:46,172
Luego iremos a ver al tirador.

340
00:17:03,273 --> 00:17:05,650
Me rompo la cabeza

341
00:17:06,818 --> 00:17:09,863
tratando de entender
por qué te encariñaste con los Súper.

342
00:17:12,531 --> 00:17:15,492
¿Fue porque te cogiste a Maeve?

343
00:17:18,454 --> 00:17:19,830
Bien. ¿Sabes qué?

344
00:17:19,914 --> 00:17:22,291
Deja de ignorarme, testarudo de mierda.

345
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
Me cansé de seguirte el juego.

346
00:17:24,627 --> 00:17:27,547
Sé que no te importan Starlight ni Kimiko.

347
00:17:27,630 --> 00:17:28,798
No de verdad.

348
00:17:29,340 --> 00:17:30,300
¿Y Ryan?

349
00:17:30,383 --> 00:17:32,427
Ni siquiera es tuyo.

350
00:17:33,386 --> 00:17:37,182
Así que explícame
a qué se debe tu fe en el niño.

351
00:17:39,726 --> 00:17:41,269
Le di mi palabra.

352
00:17:42,228 --> 00:17:43,229
¿A Becca?

353
00:17:43,813 --> 00:17:44,647
¿En serio?

354
00:17:44,731 --> 00:17:47,484
Si tu amor era tan perfecto y tan puro,

355
00:17:48,818 --> 00:17:50,904
¿por qué te acostaste con la mesera?

356
00:17:57,535 --> 00:17:58,870
Fue un error.

357
00:17:58,953 --> 00:18:01,372
Y al día siguiente, dejé la bebida.

358
00:18:01,456 --> 00:18:02,540
Sí.

359
00:18:02,957 --> 00:18:05,960
Perdón, pero me parece
que últimamente la retomaste.

360
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
Te la pasas diciendo

361
00:18:07,629 --> 00:18:09,923
que haces todo esto en honor de Becca.

362
00:18:10,006 --> 00:18:11,883
Pero no la honrabas cuando vivía.

363
00:18:14,052 --> 00:18:16,679
¿Así que por qué no te dejas de mentiras?

364
00:18:18,431 --> 00:18:19,891
Vete a la mierda, cretino.

365
00:18:47,377 --> 00:18:52,757
Nada por aquí,
salvo tampones usados en el inodoro.

366
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
SERVICIO SECRETO DE LOS ESTADOS UNIDOS

367
00:18:57,762 --> 00:18:59,138
Servicio Secreto.

368
00:19:00,139 --> 00:19:01,975
Custodia para el 6 de enero.

369
00:19:02,058 --> 00:19:03,017
¿Qué?

370
00:19:11,860 --> 00:19:16,072
Es un mapa del Recinto Ferial
de D. C., donde estará Singer.

371
00:19:16,155 --> 00:19:19,033
Allí le harán la gran Kennedy.
M tenía razón.

372
00:19:19,117 --> 00:19:19,951
PROTEGIDOS:
PRESIDENTE ELECTO, ROBERT SINGER

373
00:19:44,142 --> 00:19:45,351
¡Dios mío!

374
00:19:46,811 --> 00:19:48,187
Gracias a Dios.

375
00:19:49,355 --> 00:19:50,690
Mató a mi marido.

376
00:19:51,691 --> 00:19:53,109
Me tuvo encerrada días.

377
00:19:54,903 --> 00:19:57,280
Espera, ¿eres...?

378
00:19:59,032 --> 00:19:59,866
Sí.

379
00:19:59,949 --> 00:20:00,992
Sí, hola.

380
00:20:04,120 --> 00:20:07,999
Por Dios, estás ardiendo.
¿Te sientes bien?

381
00:20:08,082 --> 00:20:10,209
-Es como un horno.
-Bien.

382
00:20:10,293 --> 00:20:11,920
Vamos a buscar ayuda. ¿Sí?

383
00:20:12,420 --> 00:20:13,379
Ven.

384
00:20:14,213 --> 00:20:16,925
¡Demonios! ¡Carajo! ¡Me hirió! ¡Carajo!

385
00:20:40,657 --> 00:20:41,574
Gracias.

386
00:20:42,700 --> 00:20:44,577
-¿Qué carajo?
-Qué asco.

387
00:21:21,072 --> 00:21:23,741
-¡Mierda! ¿Ves algo?
-No.

388
00:21:25,660 --> 00:21:27,245
Malditos cambiaformas.

389
00:21:28,079 --> 00:21:29,330
Odio a esos cretinos.

390
00:21:29,414 --> 00:21:30,957
Pero hay que felicitar a Sage.

391
00:21:31,582 --> 00:21:33,334
Es ideal para el trabajo.

392
00:21:33,418 --> 00:21:35,837
Esperen, entonces ¿podría ser cualquiera?

393
00:21:36,587 --> 00:21:39,298
¿Cómo salvamos al presidente
si puede ser cualquiera?

394
00:21:40,633 --> 00:21:42,301
No cagándonos encima.

395
00:21:43,261 --> 00:21:44,846
Hughie, espera un momento.

396
00:21:45,722 --> 00:21:47,974
Por Dios, necesitas puntos.

397
00:21:48,057 --> 00:21:50,268
-Iré a atención de urgencias.
-Te acompaño.

398
00:21:50,351 --> 00:21:53,855
No, trae los planos
antes de que vuelva alguien.

399
00:21:53,938 --> 00:21:55,231
Después nos vemos.

400
00:21:55,314 --> 00:21:56,649
-Bien. Te amo.
-Te amo.

401
00:22:06,617 --> 00:22:08,494
¿Imprimes pases de abordar?

402
00:22:08,578 --> 00:22:10,038
¿Tienes 87 años?

403
00:22:10,121 --> 00:22:12,915
-¿Qué diablos haces aquí?
-Iba a decir lo mismo.

404
00:22:13,332 --> 00:22:15,209
Hoy fui a ese lugar de mierda.

405
00:22:15,293 --> 00:22:18,129
Vi entrar a Butcher, Hughie y Starlight.

406
00:22:18,671 --> 00:22:20,923
Pero una ausencia me llamó la atención.

407
00:22:24,594 --> 00:22:25,428
Así que...

408
00:22:26,512 --> 00:22:27,346
¿Se acabó?

409
00:22:28,139 --> 00:22:30,892
¿Crees que yo no quiero retirarme a Belice

410
00:22:30,975 --> 00:22:33,186
a beber daiquiris y coger con chicas?

411
00:22:33,269 --> 00:22:35,146
-Compra un boleto, desgraciado.
-¡Oye!

412
00:22:36,314 --> 00:22:37,440
Esto no terminó.

413
00:22:37,523 --> 00:22:38,649
Para mí, sí.

414
00:22:39,984 --> 00:22:41,360
Sacrifiqué suficiente.

415
00:22:41,944 --> 00:22:43,571
Merezco ser feliz, carajo.

416
00:22:43,654 --> 00:22:47,825
Cuando te llevé a Emergencias,
había un niño.

417
00:22:49,827 --> 00:22:53,164
Su mirada decía: "Mierda".

418
00:22:56,209 --> 00:22:57,293
Me miró...

419
00:22:58,795 --> 00:23:00,129
como a un héroe.

420
00:23:01,214 --> 00:23:04,425
No había gritos de fans ni cámaras.

421
00:23:05,635 --> 00:23:06,803
Nadie se enteró.

422
00:23:08,137 --> 00:23:09,472
Excepto ese niño.

423
00:23:10,181 --> 00:23:14,310
Y me enorgulleció más
que nada de lo que hice en Vought.

424
00:23:15,937 --> 00:23:19,816
Porque, por una vez, no me odié.

425
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
Y te lo debo a ti.

426
00:23:29,951 --> 00:23:32,411
A-Train, no lo entiendes, ¿cierto?

427
00:23:32,995 --> 00:23:34,914
La lucha en que estamos metidos

428
00:23:36,374 --> 00:23:38,793
no tiene fin, carajo.

429
00:23:38,876 --> 00:23:42,046
Mató a mi padre, mató a su padre.

430
00:23:42,547 --> 00:23:44,298
Mira lo que me hace a mí.

431
00:23:46,467 --> 00:23:50,179
Me está destruyendo, igual que a ellos.

432
00:23:51,806 --> 00:23:56,060
Me miro al espejo y ya ni me reconozco.

433
00:24:00,565 --> 00:24:01,691
No me queda nada.

434
00:24:05,153 --> 00:24:06,237
Salvo mi familia.

435
00:24:12,493 --> 00:24:14,871
¿Piensas que Homelander y Vought

436
00:24:16,038 --> 00:24:19,041
y toda esta mierda no llegarán a Belice?

437
00:24:20,334 --> 00:24:21,794
¿A todo el puto mundo?

438
00:24:23,087 --> 00:24:24,839
¿Adónde irá tu familia?

439
00:24:52,366 --> 00:24:53,201
Gracias.

440
00:24:53,659 --> 00:24:57,872
Después de que comas,
ajustaremos los valores de centrifugación.

441
00:24:59,415 --> 00:25:02,752
Peut-être, deberíamos probar
con un gradiente de glicerol.

442
00:25:02,835 --> 00:25:06,756
Este "laboratorio" no puede producir
lo que él quiere.

443
00:25:06,839 --> 00:25:08,341
Lo que todos queremos.

444
00:25:08,424 --> 00:25:10,843
Homelander fini, ¿o no?

445
00:25:12,887 --> 00:25:14,764
Trabajaste en el mejor laboratorio

446
00:25:14,847 --> 00:25:16,891
con el equipo más sofisticado. ¿Moi?

447
00:25:17,725 --> 00:25:19,393
Trabajé en sótanos mugrientos

448
00:25:19,477 --> 00:25:22,271
con equipos de basureros
y tiendas baratas.

449
00:25:23,606 --> 00:25:26,400
La necesidad es la MILF de la inventiva.

450
00:25:27,151 --> 00:25:29,946
Él hablaba con gente que no estaba aquí.

451
00:25:31,864 --> 00:25:32,823
Tu amigo.

452
00:25:37,328 --> 00:25:38,829
¿Pongo música?

453
00:25:40,122 --> 00:25:43,960
Noté que te encanta lo peor
de la basura de la década de los 90.

454
00:25:46,629 --> 00:25:49,465
Te ayuda a trabajar. Bon appetit.

455
00:25:51,467 --> 00:25:52,343
Este virus

456
00:25:54,178 --> 00:25:56,264
es para Homelander. ¿No para Vicky?

457
00:26:02,144 --> 00:26:03,062
Ryan, soy papá.

458
00:26:03,145 --> 00:26:05,731
Lamento haber estado
tan ocupado últimamente,

459
00:26:05,815 --> 00:26:08,276
pero me dicen que no estás de acuerdo

460
00:26:08,359 --> 00:26:10,403
con lo del programa de marionetas.

461
00:26:10,486 --> 00:26:12,989
Tengo mucho entre manos, amigo,

462
00:26:13,072 --> 00:26:16,826
así que hazme el favor
de aguantar y hacerlo, ¿sí? Por mí.

463
00:26:16,909 --> 00:26:18,536
Estupendo. Te amo. Adiós.

464
00:26:18,619 --> 00:26:23,165
¿Estás totalmente segura
de que él es el espía?

465
00:26:23,916 --> 00:26:27,003
El imbécil se quebró y confesó todo.

466
00:26:35,720 --> 00:26:37,430
-Señor.
-Webweaver.

467
00:26:39,640 --> 00:26:40,558
¿Qué carajo?

468
00:26:42,184 --> 00:26:44,854
Perdón. Me pasa cuando me pongo nervioso.

469
00:26:44,937 --> 00:26:48,524
No te pongas nervioso.
Solo dile lo que me dijiste.

470
00:26:48,607 --> 00:26:49,442
Ya sé.

471
00:26:49,525 --> 00:26:50,568
Sí, señora.

472
00:26:51,193 --> 00:26:52,570
Sí, señor.

473
00:26:52,653 --> 00:26:53,779
Lo que quieran saber.

474
00:26:53,863 --> 00:26:55,364
¿Cómo funciona?

475
00:26:55,448 --> 00:26:57,700
El traje tiene
un agujero para las telas...

476
00:26:57,783 --> 00:27:00,870
No. ¿Cómo funciona lo de William Butcher?

477
00:27:00,953 --> 00:27:04,832
Sí, bueno, él... Va a verme.

478
00:27:06,167 --> 00:27:07,710
Le digo lo que quiere saber.

479
00:27:09,837 --> 00:27:11,130
Por el amor de Dios.

480
00:27:14,842 --> 00:27:17,261
-Qué vergüenza.
-Cierra el pico, carajo.

481
00:27:17,345 --> 00:27:21,098
Alguien del equipo de Butcher usó
tu asqueroso traje para ver a Knight.

482
00:27:21,182 --> 00:27:22,475
¿Se lo diste tú?

483
00:27:24,143 --> 00:27:25,353
No me enorgullezco.

484
00:27:27,021 --> 00:27:27,855
Ahí lo tienes.

485
00:27:30,691 --> 00:27:32,151
Ayúdame a entender una cosa.

486
00:27:32,234 --> 00:27:35,905
Hace unas semanas, ¿cómo supiste
dónde vería a Victoria Neuman?

487
00:27:35,988 --> 00:27:38,282
Metí la pata. Lo sé.

488
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
Lo lamento.

489
00:27:47,208 --> 00:27:48,125
Lo lamento.

490
00:27:49,668 --> 00:27:51,212
No me siento muy bien.

491
00:27:52,296 --> 00:27:53,881
Pero ¿conoce al británico?

492
00:27:54,673 --> 00:27:55,758
Es un mentiroso.

493
00:27:56,634 --> 00:27:57,718
Sabe manipular.

494
00:27:57,802 --> 00:28:00,721
-Mentes débiles, quizá.
-Sí, débiles.

495
00:28:01,514 --> 00:28:02,807
Soy un desastre.

496
00:28:03,891 --> 00:28:05,226
Le fallé a usted.

497
00:28:05,684 --> 00:28:08,020
Lo lamento muchísimo.

498
00:28:08,104 --> 00:28:11,357
Lo haré sentir orgulloso,
lo juro por Dios.

499
00:28:13,984 --> 00:28:16,821
Amigo, ¿qué voy a hacer contigo?

500
00:28:19,281 --> 00:28:21,617
Cielos. Basta.

501
00:28:23,452 --> 00:28:24,453
Espere.

502
00:28:24,537 --> 00:28:25,454
Espere.

503
00:28:26,288 --> 00:28:28,040
-¿Qué?
-No fui yo.

504
00:28:29,834 --> 00:28:30,960
¡Por favor!

505
00:28:45,433 --> 00:28:46,851
Gracias, Firecracker.

506
00:28:51,063 --> 00:28:52,398
De nada.

507
00:28:57,820 --> 00:28:59,155
Por Dios.

508
00:29:02,533 --> 00:29:05,286
Joyeux Noël. No es mucho.

509
00:29:14,253 --> 00:29:15,337
Te extrañé.

510
00:29:20,634 --> 00:29:24,722
Fui todos los días. Nunca quisiste verme.

511
00:29:26,849 --> 00:29:28,058
Sentía vergüenza.

512
00:29:28,517 --> 00:29:32,021
Por lo que le hiciste
a Colin y su familia.

513
00:29:33,647 --> 00:29:38,652
Le dijiste bastante a Annie.
Y deduje el resto.

514
00:29:40,112 --> 00:29:42,239
Entonces, sabes por qué me entregué.

515
00:29:44,658 --> 00:29:46,660
Me agotas.

516
00:29:46,785 --> 00:29:47,661
Perdón.

517
00:29:47,953 --> 00:29:49,872
Siempre igual. Vives malhumorado.

518
00:29:49,955 --> 00:29:50,998
Torturándote.

519
00:29:51,081 --> 00:29:52,791
¿Qué otra cosa podía hacer?

520
00:29:52,875 --> 00:29:55,085
Pedir ayuda. Acudir a mí.

521
00:29:55,169 --> 00:29:57,588
No puedes ayudarme. No entiendes.

522
00:30:01,175 --> 00:30:05,346
¿Sabes por qué no puedo hablar?

523
00:30:05,429 --> 00:30:07,598
Viste a Luz Brillante matar a tus padres.

524
00:30:07,681 --> 00:30:09,141
Me lo dijo tu hermano.

525
00:30:12,186 --> 00:30:16,273
Nunca le conté la verdad a Kenji.

526
00:30:16,857 --> 00:30:20,069
Era mi primera noche en el campamento.

527
00:30:24,073 --> 00:30:25,032
Nosotros nos movemos como fantasmas.

528
00:30:25,991 --> 00:30:26,909
En silencio.

529
00:30:27,034 --> 00:30:27,868
Y ustedes harán lo mismo.

530
00:30:28,953 --> 00:30:30,287
La primera que grite

531
00:30:31,080 --> 00:30:31,914
pierde.

532
00:30:35,543 --> 00:30:36,919
¿Listas?

533
00:30:54,270 --> 00:30:56,981
La asesiné sin emitir sonido.

534
00:31:04,029 --> 00:31:09,577
Cuando volvieron a permitirme hablar...

535
00:31:10,244 --> 00:31:11,161
no pude.

536
00:31:16,917 --> 00:31:18,335
No tenías alternativa.

537
00:31:20,087 --> 00:31:21,755
Claro que sí.

538
00:31:22,923 --> 00:31:26,885
Era mejor dejar que me mataran
que hacerle lo que le hice a esa chica.

539
00:31:26,969 --> 00:31:28,596
Lo que les hice a muchas chicas.

540
00:31:38,731 --> 00:31:43,068
Me miro al espejo y odio lo que veo.

541
00:31:43,986 --> 00:31:46,488
Así que entiendo,

542
00:31:46,572 --> 00:31:49,867
más de lo que crees.

543
00:31:50,367 --> 00:31:51,827
No deberías odiarte.

544
00:31:53,037 --> 00:31:56,332
Entonces, tú tampoco.

545
00:32:10,012 --> 00:32:12,681
¿Cómo podemos llegar a perdonarnos?

546
00:32:14,933 --> 00:32:16,352
¿Cómo seguimos adelante?

547
00:32:31,075 --> 00:32:34,036
Cuando termine el virus,
deberíamos soltarlo, ¿no?

548
00:32:38,624 --> 00:32:41,210
A Butcher no le gustará nada.

549
00:32:41,377 --> 00:32:44,004
Entonces, seguro es lo correcto.

550
00:32:51,929 --> 00:32:54,431
-Cariño, ¿eres tú?
-Sí, cariño.

551
00:32:55,015 --> 00:32:56,725
¿Me pides sushi?

552
00:32:56,809 --> 00:32:58,394
No, ya lo hablamos.

553
00:32:58,477 --> 00:33:00,270
No puedo apoyar la masacre.

554
00:33:00,354 --> 00:33:02,106
Un gran amigo mío es atún.

555
00:33:02,189 --> 00:33:06,276
Bien. Así que no puedo
estar donde quiero ni comer lo que quiero.

556
00:33:06,360 --> 00:33:07,820
¿Eso qué quiere decir?

557
00:33:07,903 --> 00:33:10,364
"A veces cómo los consigues
es cómo los pierdes".

558
00:33:10,447 --> 00:33:12,866
-¿Por qué citas a Lisa Vanderpump?
-Sé todo.

559
00:33:13,325 --> 00:33:14,326
Lo de Sage.

560
00:33:16,829 --> 00:33:19,415
¿De qué hablas? ¿Lo de Sage?

561
00:33:19,498 --> 00:33:21,250
No seas condescendiente, Kevin.

562
00:33:21,333 --> 00:33:23,001
Hace tiempo que lo sé.

563
00:33:23,085 --> 00:33:26,547
Mis ventosas la huelen en ti
cuando vuelves de tus citas,

564
00:33:26,630 --> 00:33:28,841
como ahora.

565
00:33:28,924 --> 00:33:30,467
Te amo muchísimo.

566
00:33:30,884 --> 00:33:33,804
Amo tu ternura, tu coraje como escritor.

567
00:33:33,887 --> 00:33:35,973
¿Sabes si ella siente lo mismo?

568
00:33:36,056 --> 00:33:38,892
-No sé qué decirte en este momento.
-La verdad.

569
00:33:38,976 --> 00:33:40,227
Aún estamos a tiempo.

570
00:33:40,310 --> 00:33:43,397
Vale la pena luchar por esto,
por nosotros.

571
00:33:43,480 --> 00:33:46,400
Es imposible
que Sage te quiera como te quiero yo.

572
00:33:46,483 --> 00:33:48,318
¡Dice que soy un ser superior!

573
00:33:49,361 --> 00:33:52,114
-Tiene cuatro extremidades.
-¡Eso no es justo!

574
00:33:52,197 --> 00:33:53,490
Las cosas son como son.

575
00:33:53,574 --> 00:33:56,076
Esa es una frase tonta que usan los...

576
00:33:56,160 --> 00:33:58,370
¿Los tontos?

577
00:33:58,454 --> 00:34:00,289
Odio cuando eres cruel.

578
00:34:00,372 --> 00:34:02,416
¿Cómo no, si me lo refriegas en la cara?

579
00:34:02,499 --> 00:34:04,585
¿Qué cosa? ¿Que soy feliz por una vez?

580
00:34:05,419 --> 00:34:08,088
-Lo siento.
-Me das lástima.

581
00:34:08,172 --> 00:34:10,466
¿Yo? Mírate.

582
00:34:10,549 --> 00:34:13,969
No te reirás cuando te des cuenta
de que ella no te respeta.

583
00:34:14,052 --> 00:34:15,387
Pero ¡sí me respeta!

584
00:34:15,471 --> 00:34:18,181
Abre los ojos, Kevin, te usa.

585
00:34:18,264 --> 00:34:20,016
-¡Cállate!
-Arruinas lo nuestro

586
00:34:20,100 --> 00:34:22,101
por una mujer que te considera patético.

587
00:34:22,895 --> 00:34:23,728
¡Kevin!

588
00:34:23,978 --> 00:34:24,813
¡Kevin!

589
00:34:25,397 --> 00:34:28,317
¡Regresa! ¡Por favor, Kevin! Por favor.

590
00:34:29,025 --> 00:34:30,610
Por favor, Kevin.

591
00:34:31,445 --> 00:34:33,655
Kevin... No puedo respirar.

592
00:34:48,504 --> 00:34:51,215
-Por favor...
-¿Qué?

593
00:34:51,297 --> 00:34:53,509
-Por Dios.
-Kevin, ¡por favor!

594
00:35:03,435 --> 00:35:04,561
Mierda, mierda.

595
00:35:07,981 --> 00:35:09,233
¡Kevin!

596
00:35:10,400 --> 00:35:12,402
-¡Abre la puerta!
-¡Carajo!

597
00:35:17,658 --> 00:35:20,452
Te... amo.

598
00:35:22,371 --> 00:35:23,372
Bien.

599
00:35:57,489 --> 00:35:58,866
¿Hola? ¿Deep?

600
00:35:59,950 --> 00:36:00,784
¿Deep?

601
00:36:02,119 --> 00:36:03,829
-¿Entendiste todo?
-Sí, señor.

602
00:36:03,912 --> 00:36:06,415
-Por fin, lo veo todo muy claro.
-Bien.

603
00:36:06,498 --> 00:36:08,917
Mataré a quien digas, cuando lo digas.

604
00:36:09,001 --> 00:36:11,461
Si lo ordenas,
mataré hasta el último pez del mar.

605
00:36:15,966 --> 00:36:16,925
Bien.

606
00:36:18,010 --> 00:36:18,886
Buen chico.

607
00:36:21,471 --> 00:36:23,181
Ponte en marcha.

608
00:36:35,944 --> 00:36:38,113
-¿Señora vicepresidenta electa?
-Sí.

609
00:36:38,196 --> 00:36:40,198
Vino alguien a verla.

610
00:36:57,925 --> 00:36:59,551
Extrañaré estas tiendas.

611
00:36:59,635 --> 00:37:01,053
Tenemos que hablar.

612
00:37:01,136 --> 00:37:02,804
Aún puedes parar todo. Para.

613
00:37:02,888 --> 00:37:05,807
Debes estar muy desesperado
si me lo pides así.

614
00:37:05,891 --> 00:37:06,975
Cinco minutos, ¿sí?

615
00:37:07,059 --> 00:37:10,938
Para dejarnos de idioteces
y hablar de lo inmoral que es todo esto.

616
00:37:11,021 --> 00:37:12,189
Es política.

617
00:37:12,272 --> 00:37:14,358
Sabes cómo es, parejas extrañas.

618
00:37:14,441 --> 00:37:16,526
No te aliaste a Mitt Romney.

619
00:37:16,610 --> 00:37:17,986
¡Trabajas con Homelander!

620
00:37:18,737 --> 00:37:21,865
Él matará al presidente,
y no puedo creer lo que digo.

621
00:37:26,870 --> 00:37:30,332
Homelander meterá a los Starlighters
en campos de concentración,

622
00:37:30,415 --> 00:37:31,792
¿también te parece bien?

623
00:37:34,711 --> 00:37:36,254
No sabías de los campos.

624
00:37:37,798 --> 00:37:39,675
¿Por qué fueron a casa de Knight?

625
00:37:39,758 --> 00:37:42,344
-Para eso son sus cárceles.
-Me voy a trabajar.

626
00:37:42,970 --> 00:37:44,388
Tengo pruebas contra ti.

627
00:37:45,138 --> 00:37:47,349
Lo que dijiste en casa de Knight. Todo.

628
00:37:47,432 --> 00:37:48,475
¿Es una amenaza?

629
00:37:50,018 --> 00:37:51,019
No.

630
00:37:51,853 --> 00:37:54,314
Porque si la publicamos,
nos matas a todos.

631
00:37:54,398 --> 00:37:56,274
Destrucción mutua asegurada.

632
00:37:56,650 --> 00:37:58,110
Pero no tiene que ser así.

633
00:37:58,193 --> 00:38:00,487
Si eres en un 1% quien yo conocí,

634
00:38:00,570 --> 00:38:02,280
no querrás hacer esto.

635
00:38:02,364 --> 00:38:05,242
Aún puedes dar un paso atrás, Vic.
No es tarde.

636
00:38:12,040 --> 00:38:13,375
Gracias por la visita.

637
00:38:20,924 --> 00:38:22,092
Lo lamento.

638
00:38:26,680 --> 00:38:28,056
Supe de tu papá.

639
00:38:42,654 --> 00:38:44,656
Hughie no contesta.

640
00:38:44,740 --> 00:38:46,241
Me preocupa.

641
00:38:47,951 --> 00:38:48,952
Hola, infradotados.

642
00:38:51,163 --> 00:38:52,622
¿Qué carajo haces aquí?

643
00:38:52,706 --> 00:38:54,708
Homelander se hartó de ustedes.

644
00:38:54,791 --> 00:38:56,626
Quiere verlos muertos.

645
00:38:56,710 --> 00:38:57,961
¿Y te envió a ti?

646
00:39:00,130 --> 00:39:02,883
¿No tienes
que ir a lamer la vulva de tu pulpa?

647
00:39:02,966 --> 00:39:04,176
¿Qué? No. Nunca...

648
00:39:06,553 --> 00:39:07,929
No me envió a mí solo.

649
00:39:22,110 --> 00:39:23,070
¿Sabes qué?

650
00:39:23,153 --> 00:39:26,323
No puedo creer que diga esto,
pero es Navidad.

651
00:39:27,866 --> 00:39:29,826
Lárguense los dos ya mismo.

652
00:39:31,578 --> 00:39:34,414
-Y olvidaremos que estuvieron aquí.
-¿Qué, viejo?

653
00:39:34,498 --> 00:39:36,792
No te entiendo. Tienes un acento raro.

654
00:39:36,875 --> 00:39:39,169
¿Qué carajo quieres, Deep?

655
00:39:39,252 --> 00:39:41,546
Justicia, maldita perra.

656
00:39:42,964 --> 00:39:45,133
Por Dios, cómo voy a disfrutar esto.

657
00:39:45,217 --> 00:39:47,010
Primero, intentaste cancelarme.

658
00:39:47,094 --> 00:39:48,261
Acusar a un inocente.

659
00:39:48,345 --> 00:39:50,680
Está de moda hacerles eso a los blancos.

660
00:39:50,764 --> 00:39:51,973
Pero te salió mal.

661
00:39:52,057 --> 00:39:54,434
El MeToo pasó sin pena ni gloria, cariño.

662
00:39:56,937 --> 00:39:58,647
Yo no respeto tu verdad.

663
00:39:59,356 --> 00:40:01,691
No honro ni valoro tu historia.

664
00:40:01,775 --> 00:40:03,610
Y no me disculpo, carajo.

665
00:41:00,083 --> 00:41:01,168
Es narcoléptico.

666
00:41:13,388 --> 00:41:17,017
Kessler, lo que hayas hecho con Ezekiel,

667
00:41:18,935 --> 00:41:19,895
hazlo otra vez.

668
00:41:30,822 --> 00:41:31,740
¿Qué haces?

669
00:41:33,241 --> 00:41:36,161
Espera, ¿eres...? ¿Tú eres el espía?

670
00:41:36,244 --> 00:41:37,913
¿Habló?

671
00:41:37,996 --> 00:41:39,164
¿Hermano?

672
00:41:39,247 --> 00:41:40,332
¿Eras tú, hermano?

673
00:41:40,415 --> 00:41:43,168
Deep, para tu información, yo siempre...

674
00:41:44,211 --> 00:41:46,004
Siempre te odié.

675
00:41:48,632 --> 00:41:50,884
Carajo. ¿Vuelas?

676
00:41:50,967 --> 00:41:52,594
Vete a la mierda, hijo de...

677
00:42:46,523 --> 00:42:48,692
Noir no tardará en volver. Vámonos.

678
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
Está ahí, liquidémoslo.

679
00:42:51,111 --> 00:42:53,113
¿Sabes cómo, Butcher? Porque yo no.

680
00:42:53,196 --> 00:42:55,991
Pero Noir sí sabrá
cómo matarnos a nosotros.

681
00:42:56,074 --> 00:42:57,325
Ahora vámonos, carajo.

682
00:43:06,876 --> 00:43:09,337
Alexa, el mix relajante de Dave Matthews.

683
00:43:09,879 --> 00:43:13,341
-Alexa, no lo pongas, por favor.
-¿Qué carajo? A-Train.

684
00:43:13,425 --> 00:43:15,302
Escucha, debemos irnos. Ya.

685
00:43:15,385 --> 00:43:17,846
-Deep y Noir saben que soy yo.
-Espera, ¿qué?

686
00:43:17,929 --> 00:43:21,266
-Homelander se enterará pronto.
-¿Dijiste algo sobre mí?

687
00:43:21,349 --> 00:43:23,310
No, claro que no, no dije nada.

688
00:43:23,393 --> 00:43:25,729
-A-Train, ¿qué carajo?
-Ashley.

689
00:43:26,479 --> 00:43:27,564
Es la oportunidad.

690
00:43:28,606 --> 00:43:29,733
Es la oportunidad.

691
00:43:29,983 --> 00:43:32,193
Florencia, adonde sea.

692
00:43:32,444 --> 00:43:33,737
Pero vámonos.

693
00:43:47,083 --> 00:43:48,209
No puedo.

694
00:43:49,753 --> 00:43:51,796
-Como quieras.
-Aguarda.

695
00:43:52,839 --> 00:43:54,049
Tu chip.

696
00:43:54,132 --> 00:43:55,800
No olvides quitártelo.

697
00:44:29,709 --> 00:44:31,961
Hola. Perdón, eres Starlight, ¿cierto?

698
00:44:33,088 --> 00:44:35,965
-¿Puedo...? ¿Puedo tomar una selfi?
-Sí.

699
00:44:36,716 --> 00:44:37,926
-Quedó linda.
-Bien.

700
00:44:38,009 --> 00:44:39,427
-Gracias.
-A ti.

701
00:44:40,678 --> 00:44:42,180
¿Qué vas a hacer, M?

702
00:44:43,181 --> 00:44:46,935
¿Nos ayudas a detener
un magnicidio y una insurrección violenta?

703
00:44:47,018 --> 00:44:48,353
¿O te haces una paja?

704
00:45:03,743 --> 00:45:04,994
Prefiere la paja.

705
00:45:06,830 --> 00:45:08,039
¿Quién es Kessler?

706
00:45:09,249 --> 00:45:10,208
¿Kessler?

707
00:45:10,291 --> 00:45:11,334
En el Flatiron.

708
00:45:12,001 --> 00:45:17,465
Gritaste un nombre, "Kessler",
y algo relacionado con Ezekiel.

709
00:45:18,341 --> 00:45:19,217
¿Qué fue eso?

710
00:45:21,886 --> 00:45:24,013
No sé de qué hablas, amor.

711
00:45:27,475 --> 00:45:28,852
No vas a venir.

712
00:45:30,228 --> 00:45:32,439
Esos tragos tendrán que esperar, cariño.

713
00:45:32,522 --> 00:45:33,940
Janine te necesita.

714
00:45:34,441 --> 00:45:36,943
Cariño, lo que más quería en el mundo,

715
00:45:37,569 --> 00:45:39,654
mi única plegaria cada noche,

716
00:45:40,113 --> 00:45:43,741
era volver a estar contigo
y con Janine, ser una familia.

717
00:45:44,200 --> 00:45:48,204
Pero para protegerlas como debo,
no puedo ir.

718
00:45:48,538 --> 00:45:49,789
Simplemente...

719
00:45:52,709 --> 00:45:53,751
no puedo.

720
00:45:55,837 --> 00:45:57,088
Quizá algún día.

721
00:45:57,172 --> 00:45:58,006
¿Quizá?

722
00:45:58,089 --> 00:46:00,008
¿Qué significa eso, Marvin? ¿Quizá?

723
00:46:00,091 --> 00:46:02,635
-Tengo que cortar, cariño.
-Marvin, espera.

724
00:46:13,813 --> 00:46:14,814
¿Homelander?

725
00:46:19,694 --> 00:46:20,653
¿Homelander?

726
00:46:21,237 --> 00:46:22,405
¿Estás bien?

727
00:46:23,114 --> 00:46:23,990
¿A-Train?

728
00:46:24,782 --> 00:46:26,409
¿Cómo pudo hacerme esto?

729
00:46:26,493 --> 00:46:28,036
Lo lamento.

730
00:46:29,329 --> 00:46:31,414
Algunas personas son...

731
00:46:33,041 --> 00:46:34,459
Arrogantes de nacimiento.

732
00:46:35,585 --> 00:46:36,628
¿Dónde está?

733
00:46:37,295 --> 00:46:38,963
Se quitó el chip de rastreo.

734
00:46:39,547 --> 00:46:41,257
Y su familia también se fue.

735
00:46:43,426 --> 00:46:44,719
Por supuesto.

736
00:46:44,802 --> 00:46:47,931
¿Enviaste a Deep y Noir tras Butcher?

737
00:46:48,014 --> 00:46:49,182
Hablamos de esto.

738
00:46:50,350 --> 00:46:54,103
La persona más lista del mundo
y ¿no sabías que era A-Train?

739
00:46:55,688 --> 00:46:56,648
Lo sabía.

740
00:47:00,860 --> 00:47:01,778
Lo sabías.

741
00:47:02,487 --> 00:47:04,322
¿Matamos a Webweaver por nada?

742
00:47:04,405 --> 00:47:05,532
Mierda.

743
00:47:06,241 --> 00:47:07,575
¿Mataron a Webweaver?

744
00:47:10,286 --> 00:47:11,913
¿Creyeron que era el espía?

745
00:47:13,039 --> 00:47:15,583
Era un adicto.
Habría confesado crucificar a Jesús

746
00:47:15,667 --> 00:47:17,585
con tal de volver a inyectarse.

747
00:47:18,628 --> 00:47:20,296
Fui muy claro.

748
00:47:20,964 --> 00:47:23,049
No más secretos.

749
00:47:23,132 --> 00:47:25,635
Pero A-Train solo transmitía
la información

750
00:47:25,718 --> 00:47:27,512
que yo quería que tuviera Butcher.

751
00:47:27,595 --> 00:47:31,266
Era el vehículo de desinformación ideal,
hasta ahora.

752
00:47:32,559 --> 00:47:33,851
Era todo parte del plan.

753
00:47:36,896 --> 00:47:37,772
Bien.

754
00:47:37,855 --> 00:47:39,941
Lárgate de aquí. Se acabó.

755
00:47:40,024 --> 00:47:43,653
Vuelve a tu lastimosa cajita
de Detroit y muere sola.

756
00:47:45,196 --> 00:47:48,032
Lo prometiste.
Prometiste que me escucharías.

757
00:47:48,116 --> 00:47:50,326
Tienes suerte de regresar entera.

758
00:47:54,163 --> 00:47:55,039
Lárgate.

759
00:47:55,123 --> 00:47:56,124
Bien.

760
00:47:56,583 --> 00:47:58,334
Rodéate de personas como ella.

761
00:47:58,418 --> 00:48:01,879
Y elimina sistemáticamente
a cualquiera que se te interponga,

762
00:48:01,963 --> 00:48:04,674
pero habrá una persona
a la que jamás vencerás.

763
00:48:06,843 --> 00:48:08,136
Buena suerte sin mí.

764
00:48:17,937 --> 00:48:19,230
No la necesitamos.

765
00:48:21,024 --> 00:48:22,525
Ya vete.

766
00:48:23,192 --> 00:48:25,028
¿Estás seguro de que no hay...

767
00:48:27,947 --> 00:48:31,409
nada que pueda hacer por ti?

768
00:48:34,287 --> 00:48:35,163
No.

769
00:48:35,246 --> 00:48:36,831
-Vete, carajo.
-Sí.

770
00:48:44,047 --> 00:48:44,881
Hermano.

771
00:48:47,091 --> 00:48:48,176
¡Hermano!

772
00:48:49,552 --> 00:48:50,595
¿Hermano?

773
00:48:52,138 --> 00:48:53,181
Hermano.

774
00:48:53,431 --> 00:48:54,515
Sí.

775
00:48:55,308 --> 00:48:56,434
Hermano.

776
00:48:58,436 --> 00:48:59,520
Hermano.

777
00:48:59,604 --> 00:49:00,647
Sí.

778
00:49:01,939 --> 00:49:02,982
Hola, linda.

779
00:49:03,399 --> 00:49:05,443
Tuvimos un día muy duro.

780
00:49:06,319 --> 00:49:08,112
-¿Por qué la prisa?
-Homelander.

781
00:49:08,196 --> 00:49:09,280
Me echó.

782
00:49:10,365 --> 00:49:12,325
Espera, no puedes irte. Te amo.

783
00:49:15,662 --> 00:49:17,955
-Tenemos algo especial, ¿no?
-Espera.

784
00:49:18,039 --> 00:49:20,375
¿También se lobotomiza para cogerte?

785
00:49:20,458 --> 00:49:22,335
¿Cómo que se lobotomiza?

786
00:49:27,465 --> 00:49:28,424
Hermano.

787
00:49:31,177 --> 00:49:32,345
Tenías razón.

788
00:49:32,428 --> 00:49:33,388
Está lista.

789
00:49:34,138 --> 00:49:35,139
El glicerol.

790
00:49:35,223 --> 00:49:37,850
Funcionó, aun en un laboratorio de mierda.

791
00:49:44,190 --> 00:49:47,819
Después de hacer un examen FFA
y ver que el virus sirva,

792
00:49:48,611 --> 00:49:50,613
habrá buenas noticias para ti, mon ami.

793
00:49:56,327 --> 00:49:57,245
Kimiko.

794
00:49:57,328 --> 00:49:59,205
No, no.

795
00:50:08,923 --> 00:50:10,174
Tranquila.

796
00:50:10,258 --> 00:50:11,509
Tranquila.

797
00:50:26,649 --> 00:50:27,817
Mon coeur, mírame.

798
00:50:27,900 --> 00:50:29,360
Toma, concéntrate en esto.

799
00:50:34,240 --> 00:50:35,199
¡Perdóname!

800
00:50:47,795 --> 00:50:49,505
ERES LA MEJOR

801
00:50:59,348 --> 00:51:00,433
Ya pasó.

802
00:51:01,142 --> 00:51:02,143
Está todo bien.

803
00:51:04,312 --> 00:51:05,396
Ya pasó.

804
00:51:05,480 --> 00:51:07,482
Oye, ya pasó.

805
00:51:14,363 --> 00:51:16,532
¿Y no te diste cuenta de lo que planeaba?

806
00:51:16,616 --> 00:51:18,034
Con ataduras tan fuertes,

807
00:51:18,117 --> 00:51:20,661
debió llevarle días soltarse,
quizá semanas.

808
00:51:20,745 --> 00:51:21,829
De acuerdo.

809
00:51:21,913 --> 00:51:26,167
Lo importante es que, si Sameer
sacó el bicho de la cabeza de una oveja,

810
00:51:26,709 --> 00:51:28,628
Frenchie puede sacarlo de esta pierna.

811
00:51:28,711 --> 00:51:30,463
Entonces, el virus funciona.

812
00:51:30,546 --> 00:51:31,756
Pero ¿tendrá la potencia?

813
00:51:31,839 --> 00:51:32,882
¿Para Homelander?

814
00:51:32,965 --> 00:51:35,802
No, pero ¿para matar a Neuman, al menos?

815
00:51:37,804 --> 00:51:38,971
C'est possible.

816
00:51:39,055 --> 00:51:43,518
Llevamos semanas en esto,
y ¿solo tenemos un "quizá"?

817
00:51:45,895 --> 00:51:47,104
Oigan.

818
00:51:48,731 --> 00:51:50,942
¿Por qué las caras largas?

819
00:51:51,609 --> 00:51:53,569
Hemos hecho más con menos.

820
00:51:53,653 --> 00:51:56,906
Nadie matará al presidente,
no mientras nosotros estemos aquí.

821
00:51:58,658 --> 00:52:01,702
Frenchie, el virus no se hará solo, amigo.

822
00:52:03,204 --> 00:52:04,580
Bien, andando.

823
00:52:04,664 --> 00:52:06,123
Dense prisa, desgraciados.

824
00:52:11,212 --> 00:52:12,547
Ryan, soy papá.

825
00:52:12,630 --> 00:52:15,216
Lamento haber estado
tan ocupado últimamente,

826
00:52:15,299 --> 00:52:17,426
pero me dicen que no estás de acuerdo

827
00:52:17,510 --> 00:52:19,387
con lo del programa de marionetas.

828
00:52:19,470 --> 00:52:22,098
Tengo mucho entre manos, amigo,

829
00:52:22,557 --> 00:52:26,310
así que hazme el favor de aguantar
y hacerlo, ¿sí? Por mí.

830
00:52:26,394 --> 00:52:28,020
Estupendo. Te amo. Adiós.

831
00:52:35,695 --> 00:52:40,700
Cuando veas algo, di algo
Llama al 1-800-1 Vought

832
00:52:43,953 --> 00:52:46,747
Puede ser el parásito
De la asistencia social

833
00:52:46,831 --> 00:52:49,709
O tu maestro que quiere indoctrinar

834
00:52:49,792 --> 00:52:52,503
Un socialista que dice
Que tu país no es genial

835
00:52:52,587 --> 00:52:55,298
Mantén el oído atento
Y la vista en alerta

836
00:52:55,381 --> 00:52:58,134
Pero como sea
No te lo guardes para ti

837
00:52:58,217 --> 00:53:01,220
Cuando veas algo, di algo

838
00:53:01,304 --> 00:53:03,848
Toma el teléfono y llama

839
00:53:03,931 --> 00:53:06,851
Cuando veas algo, di algo

840
00:53:06,934 --> 00:53:09,937
Los Súper hacen del mundo
Un lugar seguro para todos

841
00:53:10,021 --> 00:53:12,982
Si alguien no confía
En la propia policía

842
00:53:13,065 --> 00:53:16,277
Cuando Sean Penn quiera
Frenar a los Súper

843
00:53:16,360 --> 00:53:17,695
Aquí estás.

844
00:53:18,654 --> 00:53:20,865
¿Dónde mierda estabas cuando te necesité?

845
00:53:20,948 --> 00:53:22,909
Decidí ignorarte, como tú a mí.

846
00:53:24,327 --> 00:53:27,038
Podría ser el científico que hace vacunas

847
00:53:27,121 --> 00:53:29,665
El tipo barbudo
Que es reina de belleza

848
00:53:29,749 --> 00:53:30,833
El inmigrante que...

849
00:53:30,917 --> 00:53:33,002
Alto, alto.

850
00:53:41,469 --> 00:53:42,595
No me gusta.

851
00:53:43,596 --> 00:53:45,097
No me gusta nada de esto.

852
00:53:45,640 --> 00:53:46,891
Vamos a comerciales.

853
00:53:46,974 --> 00:53:49,060
No, a comerciales no.

854
00:53:49,560 --> 00:53:51,145
Sigan grabando, por favor.

855
00:54:06,452 --> 00:54:07,745
No dudes de tu familia.

856
00:54:08,788 --> 00:54:10,289
Ella es todo lo que tienes.

857
00:54:12,541 --> 00:54:14,877
Últimamente, pienso mucho en mi mamá.

858
00:54:16,170 --> 00:54:17,338
Ella falleció.

859
00:54:18,965 --> 00:54:20,508
Pero adoraba la Navidad...

860
00:54:22,635 --> 00:54:24,720
los malvaviscos con Reese's...

861
00:54:27,515 --> 00:54:29,809
y La fuerza del cariño.

862
00:54:31,143 --> 00:54:32,812
Y amaba a su marido, Billy.

863
00:54:33,771 --> 00:54:35,314
Pero no le gustaría esto.

864
00:54:37,274 --> 00:54:38,859
No querría verme hacerlo.

865
00:54:40,778 --> 00:54:42,947
Mi mamá me enseñó a decir la verdad.

866
00:54:44,448 --> 00:54:45,700
Y por eso...

867
00:54:52,456 --> 00:54:53,541
Lo siento.

868
00:54:56,961 --> 00:55:01,841
Y por esto tengo fe en el niño.

869
00:55:02,675 --> 00:55:04,343
Bravo, mocoso.

870
00:55:08,973 --> 00:55:10,349
Imbécil.

871
00:55:28,284 --> 00:55:29,618
¡Llamen a Emergencias!

872
00:55:43,049 --> 00:55:44,133
¿Annie?

873
00:55:47,845 --> 00:55:50,639
Hoy no fui a atención de urgencias.

874
00:55:50,723 --> 00:55:51,891
Sí, me di cuenta.

875
00:55:51,974 --> 00:55:53,017
Sí.

876
00:55:54,435 --> 00:55:56,145
-Fui a ver a Vicky.
-Hughie.

877
00:55:56,228 --> 00:55:57,605
Sí, ya sé, es...

878
00:55:58,439 --> 00:55:59,648
Estoy bien, pero...

879
00:56:01,275 --> 00:56:04,361
No sé, pensé que podría disuadirla...

880
00:56:05,112 --> 00:56:06,072
¿Y?

881
00:56:12,328 --> 00:56:13,871
¿Qué te hizo...?

882
00:56:13,954 --> 00:56:17,625
Se me ocurrió probármelo.

883
00:56:19,126 --> 00:56:21,712
Bien. ¿Cómo te sientes?

884
00:56:23,631 --> 00:56:24,590
Molesta...

885
00:56:26,008 --> 00:56:27,551
porque tenías razón.

886
00:56:29,136 --> 00:56:34,600
Iremos paso a paso,
apagando un fuego a la vez.

887
00:56:36,185 --> 00:56:39,605
O sea que doy excelentes consejos.

888
00:56:40,898 --> 00:56:41,857
No te excedas.

889
00:56:44,985 --> 00:56:46,070
Ahora...

890
00:56:47,738 --> 00:56:48,823
Reconócelo.

891
00:56:49,156 --> 00:56:54,537
Guardaste el traje
porque fantaseabas con usarlo para esto.

892
00:56:54,620 --> 00:56:58,082
No estás faltando a la verdad.

893
00:58:37,097 --> 00:58:38,224
¡No!

894
01:01:12,044 --> 01:01:14,046
Subtítulos: Sandra Larroza

895
01:01:14,129 --> 01:01:16,131
Supervisión Creativa
Estefanía Lorean