Oui. Vas-y, au bout, vieux.
PRÉCÉDEMMENT
Certains péchés méritent la damnation.
J'ai commis des meurtres.
Il a refusé toute visite.
Non !
Quoi que vous fassiez dans la vie ? Arrêtez.
Ils ont tué Cameron Coleman, qu'ils ont pris pour la fuite. J'arrête !
Coleman n'était pas la fuite.
Soit Sage vous a menti, soit elle sert vraiment à que dalle.
Je ferais tout pour vous.
Brave garçon.
Je te hais.
Kimiko.
Victoria ici présente fait partie intégrante du plan.
L'élection validée, on s'occupera de Singer.
Tu devras le nier durant la vacance du pouvoir.
Vous parlez d'un coup d'État.
File-nous une liste de ce qu'il te faut pour le virus.
Faut qu'il liquide le Protecteur.
On ne tuerait pas que le Protecteur.
Mais tous les Supers sur Terre.
Personne n'a parlé d'un génocide.
Comment ça, t'es moi ?
Tu as une tumeur mastoc boostée au V, ducon.
C'est pour ça que tu me vois !
Je suis toi.
VOUGHT STUDIOS PRÉSENTE
L'ÉMISSION SPÉCIALE NOËL NYC 1 AVENUE V
Joyeux Noël, A-train !
Joyeux Noël, Ryan.
Tu en fais une tête.
Les Antifas.
C'est quoi ?
C'est un mot décrivant les gens qui haïssent les super héros et l'Amérique
encore plus qu'ils haïssent Noël.
- À quoi ressemblent-ils ? - C'est le souci.
À n'importe qui.
Tes voisins, tes professeurs.
Même ta mère et ton père.
Si tu vois qu'un truc cloche Signale-le-moi
Signale le prédateur qui s'en prend à toi
Si tu vois qu'un truc cloche Signale-le-moi
Car il hait l'Amérique et Noël aussi
Le proviseur woke et son mari homo
Ou peut-être ton oncle qui crache sur les héros
Ou même tes parents Mais n'oublie pas la règle d'or
- Tommy, on peut couper ? - On coupe la répète.
- Coupez. - Bien.
Reprise dans 20 minutes.
Tout va bien ?
On dit aux enfants de signaler leurs parents...
Les paroles ont été validées par ton père.
En personne. Donc...
- D'accord. Oui, oui. - Bien.
Pas de souci.
Je vais au petit coin.
Oui.
Excuses présentées à la synagogue.
Ces conneries, c'est plié.
Ensuite, on a une chouette...
La réunion devait débuter à 11 h.
On l'a avancée.
Ensuite.
Le marketing veut vendre des NFT de vous.
Ce n'est pas un simple achat de JPEGs, on rejoint une communauté.
- Ashley. - Oui.
- Dehors. - Oui.
Désolée. Oui. Absolument.
Sage.
Qui est la taupe ?
On enquête.
C'est long.
Il va nous falloir...
Tu sais ce que c'est.
- Un mouchard. - Un mouchard de William Butcher.
Ils ont dû entendre tout ce qu'on a dit à la soirée de Tek Paladin.
Ils l'ont sûrement tué.
Ils s'en vanteront pas en public.
Pourquoi ça ?
Cela irait à l'encontre de leurs intérêts :
éliminer Neuman pour de bon sans faire de vagues.
On devrait massacrer Butcher et son équipe.
C'est une très bonne idée.
Butcher sera mort dans quelques mois.
Si près de la conclusion,
- ça ferait réagir la CIA. - Oui !
Ton illustre plan de mes deux.
On a tué Cameron Coleman pour rien.
Un ralentisseur pas bien méchant à terme.
Il a joué au golf avec Mike Lindell
qui a retiré 50 millions de pubs.
Pas bien méchant ?
Mazette, Daisy Duck Dynasty sait calculer.
Firecracker et moi avons discuté.
Passionnant, j'imagine.
Pardon.
Tu es intelligente.
Mais j'ai la sagesse.
Et si jamais ton intelligence se fait à nouveau exploser,
et que tu redeviens une parfaite demeurée ?
Nous trouverons la taupe.
- Sauf ton respect... - Respect ?
J'entends aucun respect, moi.
Je suis indignée par la façon
dont tu parles à ce grand homme.
Concentre-toi sur le tireur.
Qu'il soit prêt le 6.
Il le sera.
Tant mieux.
Tu peux partir.
L'EAU NE DORT QUE D'UNE OREILLE
Ça s'appelle Le Monde est une huître.
"Des forêts de varech
"Le lavage auto de la nature
"Dans l'abysse, une méduse brille
"Telle une lampe magma d'étudiant
"On peut nager partout
"Les sept mers, la grand-route mouillée"
Bon Dieu, Kevin.
Tu as l'âme d'un poète.
Arrête.
Vilaine.
Et ta langue est comme un moteur de hors-bord.
Ah, oui ?
J'ai joui tellement de fois.
C'est vrai ?
Journée pourrie. Tu me plantes le cerveau et tu m'encules ?
Je...
Je dois filer.
Quoi ? C'est vrai ?
J'ai du travail.
Attends ! Non, attends !
Tu sais que tu dois retourner dans l'eau.
Tu as promis de me mettre dans l'aquarium au-dessus du lit.
Oui, bien sûr, chérie.
Carrément.
Mais je dois d'abord enlever l'eau douce.
Et ce sera bon... Oh, et Shia m'a rappelé pour me parler
du nouveau Honey Boy 2.
Ça avance bien.
Tu me déménages demain ?
Oui, carrément.
Je dois partir comme ça au débotté ?
Noël dans le désert, génial.
Tu seras en sécurité avec Gen à Sedona.
Il risque... de se passer des choses.
Comment ça ? Quel genre de choses ?
- Mieux vaut pas savoir. - Tu m'appelles...
Je t'appelle chaque jour depuis des semaines.
C'est la 1re fois que tu décroches.
On m'a chassée du groupe d'étude biblique.
- J'y suis pour rien. - Ah non ?
Shelly a murmuré : "Comment Donna l'a élevée ?"
Bon. Prends la route demain matin à l'aube.
"Pour se faire avorter ?"
Tu es censée montrer l'exemple,
je t'ai élevée autrement.
Toutes les filles t'admirent.
Elles vont croire que la débauche, c'est bien.
Ça ne te regarde pas.
Et encore moins cette conne de Shelly !
Tu es Stella. Une super héroïne.
Je suis une personne.
Là, toutes ces histoires de Stella n'ont pas d'importance.
Pourquoi Hughie a gardé le costume ?
Je suis vraiment désolé.
C'est n'importe quoi, putain.
Je l'ai récupéré à la poubelle. Pour pas regretter un jour.
- Le regarder me rebute. - D'accord.
Très bien.
C'est réglé. Voilà.
On n'en...
parle plus.
Je...
Bon sang, je... je ne
voulais pas faire naître un bébé dans un monde condamné.
Hughie. C'est...
Tout ça, c'est trop.
Franchement, on enchaîne galère sur putain de galère.
Par où on commence ?
On avance pas à pas.
- Tu as bu. - Que veux-tu ?
J'ai rappliqué.
- Fais ton boulot, putain. - C'est ça.
Ça pourrait être notre Lee Harvey ?
Selon A-Train, oui.
Rendons-lui visite aussi.
- T'étais où, bordel ? - Je chiais un rein.
Bon, écoutez.
Ne m'en chiez pas une pendule, mais
vous vous souvenez du défunt créateur de virus de Neuman ?
Le Dr Sameer Shah ?
Je suis sérieux, Butcher. Arrête.
Ben, vous allez vous marrer.
Il est pas canné.
Il a bossé pour moi, il m'a refait du virus.
- Putain ! - Ils n'ont trouvé que...
Bordel. Quel connard.
Tu lui as coupé la jambe ?
Bon. T'emballe pas, coco.
Que je résume, t'amputes des gonzes,
tu bosses sur une arme secrète,
et on doit rester calmes ?
Tu fous tout en l'air.
Y a qu'un hic.
Pour avoir le Protecteur,
on risque de provoquer une pandémie.
Bordel.
Attends,
un génocide.
Tu parles d'un génocide de Supers...
Butcher... Même venant de toi, c'est...
Je vous en parle, non ?
Je veux pas tout ce sang sur les mains.
Oh, si. Tu veux nager dedans, enculé.
Non, pas du tout !
Non, pas du tout.
Donc, pour alléger vos consciences,
j'ai pensé que Sameer aurait besoin d'aide.
De qui ?
Question judicieuse et pertinente, mon fils.
Le voilà.
En parlant du loup.
Comment t'es sorti ?
Mallory a le bras long.
Je précise que c'était contre mon gré.
Je préférerais baiser un pot d'appâts que d'être libre.
Cool.
Les retrouvailles sont faites.
Frenchie va concocter le virus.
On l'utilise contre le Protecteur et Neuman, et c'est tout.
Putain de dégonflé.
D'accord.
Ça marche.
Kimiko, Frenchie.
Vous gérez Shah.
Les autres, notre homme-mystère.
FRED PALCON
"Fais pas le con."
Écoute, tu devrais... continuer.
- Pardon ? - Sans moi.
Je dois parler à Monique. C'est...
Arrête tes salades.
Me laisse pas seul avec eux.
Attends, quoi ?
- Il vient pas. - Quoi ? Pourquoi ?
On va rendre la chose officielle.
Je vais t'adouber avec mon zob.
Tu reprends les rênes des Boys.
Je préfère faire des recherches.
Non. Tu ne peux pas.
Rien ne t'y oblige.
Mais si. C'est bon pour nous.
C'est déjà assez la merde comme ça sans cette enflure.
Tu vois le désastre ?
Vous avez pas voix au chapitre.
Je me suis évanoui.
En cours de mission.
Diriger, c'est pas mon truc.
Mais lui, si.
Donc, c'est lui.
C'est toi.
Point barre.
Salut. Entre, chérie.
D'accord, chérie.
Tiens. Prends ça.
C'est 10 000 $ en liquide. Je t'ai transféré mes comptes.
Deux allers simples pour le Belize.
Pour Janine et toi, ce soir. C'est provisoire,
- le temps que ça se tasse. - Stop.
Arrête.
D'accord ?
Dis-moi ce qui cloche.
Il va se passer un truc énorme.
Si on perd, tout partira en couille.
Si on gagne, ce sera pire.
Dans les deux cas, partez.
Désolé de te remettre dans cette position.
Mais j'ai un putain de boulot.
Vous protéger, Janine et toi.
Et je refuse que ces conneries vous...
Je sais que tu fais ton possible.
Pour t'occuper de Janine et moi.
Viens avec nous.
Je te crois.
Si tu as fait tout ça...
C'est sûrement pire que j'imagine.
Alors, allons-y.
Tous les trois, on sera une famille.
Monique.
Tu sais que Janine et toi êtes tout pour moi.
- Je peux pas. - Vraiment.
Cette crise de panique était un coup de semonce.
Viens à l'aéroport.
Et à cette heure-ci demain, on sirotera des punchs sur la plage
pendant que Janine sera dans l'eau.
CAMERON COLEMAN "UN AUTRE MARTYR"
Depuis dix ans, un homme a été la voix de la confiance.
Cette voix s'est éteinte.
Cameron Coleman est mort d'un anévrisme cérébral
à cause du vaccin contre la grippe.
Disparu de ce monde, mais pas oublié.
À nouveau...
Qu'est-il arrivé à ton assistant ?
Oh, Gregory ?
Je l'ai viré. Il se gourait dans ma bouffe.
Que veux-tu ?
Ils savent que Cameron est pas...
Ferme ta gueule.
Je veux plus entendre parler de ça.
Me mêle pas à ces conneries, j'arrête.
T'es défoncée ?
Je reste la PDG de cette société.
Et si la PDG veut se défoncer à 11 h du matin, je peux.
C'était le meilleur.
Le meilleur putain d'assistant que j'aie eu.
Et je l'ai viré pour l'éloigner de cet endroit toxique.
Cameron est mort par ma faute.
Tu m'as sauvé la vie.
J'aurais pu faire autrement.
Il n'avait pas à mourir.
C'est... tellement facile de devenir un monstre ici.
Et si on partait ?
Toi et moi ?
Je parle pas de baiser. Non.
J'ai étudié une année à Florence, on pourrait y aller.
- Tu as un passeport. - Bon.
- Pas besoin. - Ashley.
Ressaisis-toi, bordel.
Tu ne peux pas te mettre minable et ouvrir ta gueule,
nos deux vies sont entre tes mains.
Boucle-la.
Sur-le-champ.
Bon. Je vais jeter un œil derrière.
Vous deux, devant.
Et on rendra visite au tireur.
Je me suis creusé la tête pour savoir
quand tu as commencé à avoir un faible pour les Supers.
Quand tu as lâché ta purée dans Maeve ?
Bon. Tu sais quoi ?
Arrête de m'ignorer, cabochard de merde.
J'en ai soupé de ta gueule.
Je sais que tu te fiches de Stella et Kimiko.
Avoue.
Et Ryan ?
C'est même pas ton fils.
Alors, dis-moi, pourquoi as-tu foi en ce gamin ?
Je lui ai donné ma parole.
Becca ?
Sérieux ?
Si ton amour était si parfait et pur,
pourquoi t'as tringlé cette serveuse ?
J'ai merdé, d'accord ?
Et j'ai arrêté la picole le lendemain.
Oui.
T'as surtout arrêté d'arrêter ces derniers temps.
Tu te répètes
que tu fais tout ça pour honorer Becca.
Tu l'as pas fait quand elle était là.
Donc, arrête un peu tes salades, tu veux ?
Va chier, enculé.
RAS, hormis les tampons usagés dans les toilettes.
Les services secrets.
Mission pour le 6 janvier.
Quoi ?
Une carte du parc de Washington où Singer tiendra son meeting.
Ils vont lui faire façon JFK. La Crème a vu juste.
FUTUR PRÉSIDENT ROBERT SINGER
Seigneur !
Dieu soit loué.
Il a tué mon mari.
Il m'a retenue des jours.
Attendez, vous êtes...
Oui.
Oui, salut.
Mince, vous êtes brûlante. Est-ce que ça va ?
- C'est la fournaise là-dedans. - Bien.
On va appeler de l'aide. Oui ?
Venez.
L'enculerie ! Elle m'a blessé ! Merde !
Merci.
- Sans déconner ? - Dégueu.
- Merde ! Tu la vois ? - Non.
Saloperies de polymorphes.
Je peux pas les blairer.
Bravo à Sage, en tout cas.
Un choix parfait.
Alors, ça pourrait être n'importe qui ?
Comment sauver le Président dans ce cas ?
En ne se chiant pas dessus.
Hughie, attends voir.
Mince, il te faut des points.
- Je vais aux urgences. - Je viens.
Non, retournes-y, va sécuriser les plans.
Je te retrouve plus tard.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Une carte d'embarquement papier ?
T'as 87 ans, papy ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - Tu m'ôtes les mots.
Je suis allé voir ce trou à rats.
Butcher, Hughie et Stella y sont entrés.
Sauf qu'il manquait un gus.
Alors...
Ça y est ?
J'aimerais aussi me la couler douce au Belize,
siroter un daiquiri, me taper des meufs.
- Réserve tes billets. - Hé !
C'est pas fini.
Pour moi, si.
J'ai déjà assez donné.
Je mérite d'être heureux.
Quand je t'ai déposé aux urgences, y avait un gamin.
En me voyant, il a halluciné grave.
Il m'a regardé
comme si j'étais un héros.
Ni fans en transe ni caméras.
Personne ne l'a su.
Hormis ce gamin.
C'était mieux que tout ce que j'ai fait chez Vought.
Car, pour une fois, je ne me suis pas détesté.
C'est grâce à toi.
A-Train, tu ne piges pas, hein ?
Notre combat ?
Cette merde n'aura jamais de fin.
Ça a tué mon père, ça a tué son père.
Et regarde ce que ça me fait.
Cette connerie me démolit, comme ça les a démolis.
Dans le miroir, je ne me reconnais plus.
Je n'ai plus rien.
Hormis ma famille.
Tu crois que le Protecteur, Vought
et toute cette merde n'iront pas au Belize ?
Et ce putain de monde ?
Où ira ta famille ?
Merci.
Mange, après, on ajustera tes chiffres de centrifugation.
Peut-être qu'on devrait essayer un gradient de glycérol.
Ce... "labo" ne peut pas produire ce qu'il veut.
Ce qu'on veut tous.
Le Protecteur fini, non ?
Tu as bossé dans le meilleur labo
avec le nec plus ultra, mais moi ?
C'était sous-sols dégueu
avec matériel sorti des poubelles.
La nécessité est la MILF de l'invention.
Il parlait à des gens imaginaires.
Ton ami.
Musique, ça te dit ?
J'ai vu que tu kiffais la musique pourrie des années 90.
Ça t'aidera à bosser.
Ce virus.
C'est pour le Protecteur, pas pour Vicky ?
Ryan, c'est papa.
Écoute, mon grand, désolé, j'étais très occupé,
mais il paraît que tu as du mal
avec l'émission aux marionnettes.
J'ai tout un tas de choses à régler,
alors, rends-moi service et fais-toi une raison. Pour moi.
Génial. Je t'adore, super.
Tu es certaine que c'est la fuite ?
Cette sous-merde a craqué et m'a tout avoué.
- Monsieur. - Webweaver.
Sans déconner ?
Désolé. Ça m'arrive quand je stresse.
Y a pas de raison de stresser, répète-lui ce que tu m'as dit.
Je sais.
Oui, madame.
Oui, monsieur.
Ce que vous voulez.
Comment ça marche ?
Mon costume a un trou pour que la toile...
Non. Comment ça marche avec Butcher ?
Oui, il... Il vient me voir.
Je lui dis ce qu'il veut.
C'est pas vrai, putain.
- C'est gênant. - Ferme ta gueule.
Un pote de Butcher portait ton costume dégueu à la soirée de Tek.
Tu lui as donné ?
J'en suis pas fier.
Voilà.
Aide-moi à comprendre.
Il y a quelques semaines, comment as-tu su où je voyais Neuman ?
Écoutez, j'ai merdé, je sais.
Je suis désolé.
Je me sens mal.
Vous avez vu cet Anglais ?
C'est un mytho.
Il vous entube.
- Les faibles, peut-être. - Oui, faible.
Je suis vrillé.
Je vous ai entubé.
Je suis vraiment désolé.
Je vous rendrai fier, je vous le jure.
Que vais-je bien pouvoir faire de toi ?
Bon Dieu. Arrête, à la fin.
Attendez.
- Quoi ? - C'était pas moi.
Je vous en prie !
Merci, Firecracker.
Pas de souci.
Bon sang.
Pour Noël. C'est pas grand-chose.
Tu m'as manqué.
Je suis venue tous les jours. Tu as refusé de me voir.
J'avais honte.
De ce que tu as fait à Colin et sa famille.
Tu as parlé à Annie. Le reste, je l'ai compris toute seule.
Tu sais pourquoi j'ai dû me rendre.
Tu es fatigant.
Désolé.
Tu fais toujours ça. Lunatique.
Tu te tortures.
Je pouvais faire quoi ?
Demander de l'aide. Venir me voir.
Tu ne peux pas. Tu ne comprends pas.
Sais-tu pourquoi je suis muette ?
T'as vu tes parents se faire tuer.
Ton frère me l'a dit.
Je n'ai jamais dit la vérité à Kenji.
Lors de ma première nuit au camp.
On se déplace comme des fantômes.
En silence.
Vous en ferez autant.
La première fille qui crie ?
Elle perd.
Prêtes ?
Je l'ai assassinée sans un bruit.
Puis quand on m'a autorisée à parler à nouveau...
je n'ai pas pu.
Tu n'avais pas le choix.
Bien sûr que si.
Il eût mieux valu qu'ils me tuent plutôt que ce que j'ai fait à cette fille.
À toutes ces filles.
Dans le miroir, je déteste ce que je vois.
Donc, je comprends
mieux que tu ne le crois.
Tu ne dois pas te détester.
Toi non plus.
Comment pourra-t-on bien se pardonner ?
Et aller de l'avant ?
Quand le virus sera prêt, on devrait le libérer.
Butcher sera pas content.
Dans ce cas, c'est la chose à faire.
- Chéri, c'est toi ? - Oui, chérie.
Tu me commandes du Sugarfish ?
Non, on en a discuté.
Je ne participe pas au massacre.
Mon meilleur pote est un thon.
D'accord, je ne peux choisir ni mon aquarium ni ma nourriture.
Tu insinues quoi ?
"Ce qui nous attire est ce qui nous rebute."
- Tu cites Lisa Vanderpump ? - Je sais.
Pour Sage.
Comment ça ? Sage ?
Ne me prends pas de haut.
Je le sais depuis un moment.
Mes ventouses la sentent sur toi après vos rencontres,
comme celle dont tu viens.
Je t'aime tellement.
Ton bon fond, ton écriture courageuse.
Peux-tu me dire qu'elle aussi ?
- Je ne sais pas quoi te répondre. - La vérité.
Il est encore temps.
Ça vaut la peine de se battre, on en vaut la peine.
C'est impossible que Sage t'aime autant que moi.
Elle dit que je suis supérieur.
- Elle a quatre membres. - C'est injuste !
Mais c'est comme ça.
C'est une phrase creuse employée par...
Les gens débiles ?
Je déteste quand tu es cruelle.
Ai-je le choix, tu me fustiges ?
Et mon bonheur, pour une fois ?
- Je suis désolé. - Je compatis pour toi.
Pour moi ? Non, mais regarde-toi.
Tu riras moins quand tu réaliseras qu'elle ne te respecte pas.
Mais elle me respecte !
Ouvre les yeux, Kevin, elle se sert de toi.
- Ta gueule ! - Tu renonces à nous
pour une femme qui te trouve nul.
Kevin !
Reviens ! Kevin ! Je t'en prie.
Je t'en prie, Kevin.
Kevin, je... je ne peux pas respirer.
- Je t'en prie... - Quoi ?
- Mon Dieu. - Je t'en prie !
Putain, putain.
Kevin !
- Ouvre la porte ! - Merde !
Je... t'aime.
D'accord.
Homme-Poisson ?
- Tu m'as entendu ? - Oui.
- Tout est enfin limpide. - Tant mieux.
Je tuerai qui tu voudras, quand tu voudras.
Je tuerai même tous les poissons de l'océan.
D'accord.
Brave garçon.
Allez, au travail.
- Madame la vice-présidente ? - Oui.
Quelqu'un veut vous voir.
Les épiceries de NY, ça manque.
Il faut qu'on parle.
Tu peux encore arrêter tout ça.
Tu dois être désespéré pour débarquer comme ça.
Cinq minutes.
Sans baratin, pour se dire à quel point tout ça est barré.
C'est la politique.
Il faut parfois coucher avec le diable.
Tu ne fricotes pas avec Mitt Romney.
Mais avec le Protecteur !
Il va tuer le Président, même en le disant, j'hallucine.
Quand le Protecteur mettra les Stellactivistes dans des camps,
tu l'accepteras aussi ?
Tu ignorais pour les camps.
Pourquoi étais-tu à la fête ?
- Les prisons de Tek. - Je dois y aller.
J'ai de quoi te salir.
Ce que tu as dit à la fête. J'ai tout.
Tu me menaces ?
Non.
Car si on balance tout, tu nous tueras.
Tu l'as dit, destruction mutuelle.
Mais rien ne t'y oblige.
Si tu es celle que je connais,
ce n'est pas ce que tu veux.
Tu peux faire marche arrière, c'est pas trop tard.
Merci d'être venu.
Je suis désolée.
J'ai su pour ton père.
Hughie ne répond pas.
Je m'inquiète pour lui.
Yo, les branlotins.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Le Protecteur en a marre de vous.
Je dois abréger vos souffrances.
Et il t'a envoyé ?
T'as pas d'autres poulpes à lécher ?
Non. Jamais...
Je suis pas seul.
Bon, écoute.
J'en reviens pas de dire ça, mais c'est Noël.
Vous décarrez d'ici.
- Et on oubliera que vous étiez là. - Quoi ?
Avec ton accent, je pige que dalle.
Tu veux quoi, enfoiré de poisson ?
Justice, sale pute.
Je vais surkiffer.
T'as voulu me canceller.
Victimiser un innocent,
faire ça aux blancs de nos jours, c'est cool.
Retour de bâton.
MeToo, c'est fini, ça n'a pas marché.
Je ne respecte pas ta vérité.
Je n'honore et n'aime pas ton récit.
Et je ne m'excuse pas, putain.
Narcoleptique.
Kessler, ce que tu as fait à Ezekiel,
refais-le.
Que fais-tu ?
Attends, tu es... Tu es la taupe ?
Il a parlé ?
Mec ?
C'était toi, mec ?
Poisson, pour ta gouverne, j'ai jamais...
pu blairer ta sale gueule.
Bordel. Tu voles ?
Va te faire mettre profond...
Noir va revenir fissa, filons.
Il est à notre merci, butons-le.
Tu sais comment faire ? Moi, pas.
Mais Noir sait comment tous nous buter.
Bougez-vous le cul.
Alexa, lance un mix de Dave Matthews.
- Alexa, ta gueule. - Quoi ? A-Train.
Faut qu'on se tire. Maintenant.
- Poisson et Noir sont au courant. - Quoi ?
- Le Protecteur va le savoir. - T'as parlé de moi ?
Bien sûr que non.
- Bordel, A-Train ! Bordel ! - Ashley.
C'est notre chance.
Florence ou ailleurs.
Mais partons.
Je ne peux pas.
- Comme tu voudras. - Attends.
Ta puce.
N'oublie pas de l'enlever.
Salut, désolée, vous êtes Stella ?
- Je peux faire un selfie ? - D'accord.
- Il est super. - Bien.
- Merci. - Merci à vous.
Alors, la Crème ?
Tu nous aides à empêcher un assassinat et une insurrection ?
Ou t'as mieux à branler ?
Il a mieux à branler.
Qui est Kessler ?
Kessler ?
Dans le bureau.
Tu as hurlé "Kessler" et t'as parlé d'une histoire avec Ezekiel.
C'était quoi ?
J'ignore de quoi tu parles, ma belle.
Tu ne viens pas.
Ces punchs vont devoir attendre.
Janine a besoin de toi.
Chérie, ce que je voulais plus que tout,
ce pour quoi je priais,
c'était de vous retrouver Janine et toi, de reformer une famille.
Mais pour vous protéger comme il faut, je ne peux pas.
Je...
ne peux pas.
Un jour, qui sait.
Qui sait ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Je dois filer. - Marvin, attends.
Protecteur ?
Est-ce que ça va ?
A-Train ?
Comment a-t-il pu me faire ça ?
Je suis navrée.
Certaines personnes sont...
Arrogantes, c'est inné.
Où est-il ?
Il a enlevé sa puce.
Et sa famille a disparu aussi.
Bien sûr.
Tu as envoyé l'Homme-Poisson et Noir après Butcher ?
On en a discuté.
La plus intelligente au monde, mais tu ignorais pour A-Train.
Je savais.
Tu savais.
Et tu nous as laissés tuer Webweaver.
Ben, merde.
Vous l'avez tué ?
Vous croyiez que c'était lui ?
Un junkie qui aurait avoué avoir crucifié Jésus
pour sa prochaine dose.
J'ai été très clair.
Plus de secrets.
A-Train n'a révélé que les informations
que je voulais qu'ils sachent.
Le parfait système de désinformation, jusqu'ici.
Ça faisait partie du plan.
D'accord.
Casse-toi d'ici. T'as fini.
Va chier dans ta caisse à Détroit et crever seule.
Tu m'as promis de m'écouter.
Estime-toi heureuse de pouvoir rentrer.
Va-t'en.
Très bien.
Entoure-toi de gens comme elle.
Élimine tous ceux qui se mettent en travers de ta route,
mais y a une personne que tu ne vaincras jamais.
Bonne chance sans moi.
On se passera d'elle.
Sors d'ici.
Vous êtes sûr...
que je ne peux rien faire pour vous ?
Non.
- Casse-toi, bordel. - Oui.
Mec.
Mec !
Mec ?
Mec.
Oui.
Mec.
Oui.
Salut, toi.
Sale journée pour nous.
- T'es pressée ? - Le Protecteur
m'a virée.
Tu ne peux pas partir. Je t'aime.
- C'est spécial entre nous. - Attends.
Elle se lobotomise pour te baiser aussi ?
Comment ça, "se lobotomise" ?
Mec.
Tu avais raison.
C'est prêt.
Le glycérol.
Ça a marché, même dans un labo pourri.
Après une angiographie et s'être assurés que le virus marche,
on a une bonne nouvelle pour toi.
Kimiko.
Non, non, non.
C'est bon.
Ça va aller.
Regarde-moi.
Concentre-toi là-dessus.
Je suis désolé !
FAUT PAS AVOIR LE BOURDON
Tu vas bien.
Ça va.
Ça va aller.
Hé. Ça va aller.
T'as pas pigé ce que mijotait Sameer ?
Ces menottes,
il a dû bosser dessus depuis des semaines.
D'accord.
Si Sameer peut l'extraire d'une tête de mouton,
tu l'ôteras de la guibole de Kimiko.
On est fixés, le virus marche.
Est-il assez fort ?
Pour le Protecteur ?
Non, mais pour Neuman, au moins ?
Ça fait des semaines, et on n'est sûrs de rien ?
Vous en faites des têtes.
On a déjà connu pire.
Personne ne butera le président, on veille, putain.
Frenchie, ce virus va pas se faire tout seul.
Allez.
On se bouge le cul.
Ryan, c'est papa.
Écoute, mon grand, désolé, j'étais très occupé,
mais il paraît que tu as du mal
avec l'émission aux marionnettes.
J'ai tout un tas de choses à régler,
alors, rends-moi service et fais-toi une raison. Pour moi.
Génial. Je t'adore, super.
Si tu vois qu'un truc cloche Signale-le-moi au 1-800-1 Vought
Un profiteur de l'argent public
Ou ton professeur qui te flique
Un socialiste qui crache sur le drapeau
Reste aux aguets, ne rate pas un mot
Mais quoi qu'il arrive Ne garde rien pour toi
Si tu vois qu'un truc cloche Signale-le-moi
Décroche le téléphone et appelle
Si tu vois qu'un truc cloche Signale-le-moi
Le monde est plus sûr Grâce aux super héros
Des gens qui se méfient des policiers
Quand Sean Penn veut nous mettre dehors
Mais qui voilà.
Où étais-tu quand j'avais besoin de toi ?
Moi aussi, je peux t'ignorer.
Ou les savants qui font les vaccins
La reine de beauté barbue aux faux seins
Le migrant qui...
Arrêtez, arrêtez.
C'est pas cool.
Rien de tout ça n'est cool.
Balance la pub.
Non, pas la pub.
Continuez de filmer.
Ce n'est pas l'ennemi.
La famille est l'important.
J'ai beaucoup pensé à ma mère.
Elle est morte.
Mais elle adorait Noël...
les marshmallows au Reese's...
et Tendres Passions.
Et elle aimait son mari, Billy.
Mais elle aurait détesté ça.
Que je fasse ça.
Elle me disait de dire la vérité.
C'est pourquoi...
Désolé.
Voilà... pourquoi j'ai foi en ce gamin.
Magnifique petit monstre.
Branleur.
Appelez les secours !
Annie ?
Je ne suis pas allé aux urgences.
Oui, j'ai remarqué.
Oui.
Je suis allé voir Vicky.
Oui, écoute, je sais...
Je vais bien, mais...
Je pensais pouvoir la convaincre ou...
Et ?
Pourquoi...
J'ai simplement voulu l'essayer.
D'accord. Et ça fait quoi ?
Ça m'agace
que tu aies eu raison.
On va avancer pas à pas, une galère à la fois.
Tu reconnais que je donne des conseils géniaux.
N'exagère pas.
Bon...
avoue.
Tu as fantasmé que je garde le costume pour ça.
Je n'ai pas pas fantasmé dessus.
Non !
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique : Anouch Danielian