Masukkan elok-elok, kawan.
SEBELUM INI
Ada dosa yang perlu dihukum selamanya.
Saya dah bunuh orang.
Banduan tak mahu dilawati.
Tidak!
Serangan panik. Apa pun kerja awak itu, hentikannya.
Mereka bunuh Cameron Coleman sebab sangka dia kebocoran itu! Saya dah tak nak!
Cameron Coleman bukan kebocoran itu.
Sama ada Sage tipu awak atau dia tak berguna macam puting tikus.
Saya buat segalanya untuk awak.
Beginilah kesayangan saya.
Saya benci awak.
Kimiko.
Victoria bahagian penting dalam rancangan ini.
Kami uruskan Singer setelah pilihan raya diiktiraf.
Awak perlu asas penafian ketika Pindaan ke-25 diguna.
Awak maksudkan rampasan kuasa.
Berikan senarai bahan yang diperlukan untuk awak ekstrak virus itu.
Jadikannya cukup kuat untuk bunuh Homelander.
Ini bukan setakat bunuh Homelander.
Ini akan membunuh semua adiwira di Bumi.
Tiada orang sebut tentang genosid.
Apa maksudnya, awak ialah saya?
Sebab awak ada tumor otak besar yang disuntik V, keparat.
Sebab itu awak nampak saya!
Saya ialah awak.
VOUGHT STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
THE NYC AVENUE V ISTIMEWA HARI NATAL
Selamat Hari Natal, A-Train!
Selamat Hari Natal, Ryan.
Kenapa monyok?
Antifa.
Apa itu?
Ryan, itu perkataan untuk orang yang benci adiwira dan Amerika,
melebihi kebencian mereka kepada Hari Natal.
-Bagaimana rupa mereka? -Itulah masalahnya.
Mereka macam orang biasa.
Jiran awak, cikgu awak.
Malah, ayah dan ibu awak.
Apabila melihatnya, laporkannya
Laporkan pelaku antun seksual ketika dia tiba
Melihatnya, laporkannya
Sebab dia benci Amerika dan Hari Natal juga
Pengetua terlebih prihatin dan suaminya Chad
Atau mungkin pak cikmu yang kata adiwira jahat
Mungkin juga ayah dan ibumu Tapi ingat peraturan utama
-Tommy, boleh rehat sebentar? -Hentikan raptai.
-Hentikan. -Baiklah.
Berehat 20 minit semua.
Semua okey?
Kita suruh budak-budak laporkan ibu bapa mereka...
Ya. Lirik itu diluluskan oleh ayah awak.
Dia sendiri luluskan.
-Baiklah, ya. -Baik.
Tiada masalah.
Saya nak ke tandas.
Ya.
Bahagian PR mohon maaf kepada Temple Beth El.
Patutnya dah bereslah.
Kedua, kita ada...
Saya sangka mesyuarat mula pukul 11.
Kami cepatkan.
Seterusnya.
Bahagian pemasaran nak mula jual NFT awak.
Kita bukan saja beli JPEG, kita sertai komuniti.
-Ashley. -Ya, tuan.
-Keluar. -Ya, tuan.
Maaf, tuan. Baik. Semestinya.
Sage.
Siapa kebocoran itu?
Kami sedang buat siasatan.
Ada proses.
Kami perlukan...
Saya agak awak kenal benda ini.
-Peranti. -Secara spesifik, peranti William Butcher.
Mereka mungkin dengar setiap perkataan yang kita kata di rumah Tek Knight.
Besar kemungkinan bunuh dia juga.
Mereka takkan dedahkan maklumat itu.
Kenapa?
Hancurlah rancangan mereka
untuk singkirkan Neuman senyap-senyap.
Kita patut sembelih Butcher dan seluruh pasukannya.
Itu idea bagus, tuan.
Butcher akan mati tak lama lagi.
Rancangan kita akan bermula,
-saya tak nak cari masalah dengan CIA. -Ya!
Rancangan teragung awak.
Kita bunuh Cameron Coleman tanpa sebab.
Sedikit halangan tapi tak memudaratkan pun.
Cameron main golf dengan Mike Lindell
yang tarik balik wang pengiklanan sebanyak 50 juta dolar.
Itu tak memudaratkan?
Lihatlah Daisy Duck Dynasty buat kira-kira.
Firecracker dan saya dah berbincang.
Pasti berhasil.
Maaf.
Awak bijak, Sage.
Tapi saya ada kepintaran.
Macam mana kalau otak awak ditembak lagi
hingga awak jadi si dungu yang merapu?
Firecracker dan saya cari kebocoran itu.
-Dengan hormatnya, dulu... -Hormat?
Saya tak dengar apa-apa kata hormat.
Malah, saya rasa tersinggung
dengan cara awak bercakap dengan lelaki hebat ini.
Fokus saja kepada penembak itu.
Pastikan dia bersedia pada 6 hari bulan.
Dia akan bersedia.
Bagus.
Awak boleh pergi.
AIR TENANG JANGAN DISALAH ANGGAP PUISI OLEH THE DEEP
Yang ini, tajuknya Dunia ini Tiram Kita.
"Hutan kelpa yang berkilau
"Bagaikan berus basuh kereta alam
"Di dasar, obor-obor bersinar
"Bagaikan lampu lava rumah fraterniti
"Aku mampu membawamu berenang
"Tujuh lautan, satu jalan besar yang basah"
Aduhai, Kevin.
Awak memang ada jiwa penyair.
Berhenti.
Jahatnya awak.
Lidah awak macam motor bot.
Ya?
Saya naik syahwat banyak kali.
Yakah?
Hari yang sukar. Tikam otak dan punggung saya nanti?
Saya...
Saya pergi dulu.
Yakah? Awak kena pergi?
Ada kerja.
Nanti! Janganlah!
Sayang, awak tahu awak tak boleh lama berada di luar air.
Tak, awak janji awak akan alihkan saya ke tangki di atas katil.
Yalah. Betul, sayang.
Semestinya.
Saya perlu keluarkan binatang eksotik air tawar itu dulu.
Baru boleh pindah. Lagi satu, saya dapat panggilan daripada Shia
tentang draf Honey Boy Two.
Makin menjadi.
Boleh saya pindah esok?
Ya, boleh.
Begitu saja, mak perlu pergi?
Hari Natal di padang pasir, baguslah.
Mak lagi selamat dengan Gen di Sedona.
Ada hal akan berlaku nanti.
Apa maksud kamu? Perkara apa?
-Lagi baik mak tak tahu. -Kamu hubungi mak...
Saya hubungi mak setiap hari, berminggu-minggu!
Ini kali pertama mak jawab.
Mereka halau mak daripada kumpulan Bible Selasa.
-Tiada kaitan dengan saya. -Tak?
Mak dengar Shelly bisik, "Bagaimana Donna didik budak itu?"
Okey. Bertolaklah awal pagi esok.
"Hingga dia buat pengguguran?"
Kamu sepatutnya ada standard yang lebih tinggi.
Begitulah mak didik kamu.
Gadis di seluruh dunia sanjung kamu.
Mereka fikir tak apa jadi tak bermoral sebab tiada hukuman.
Itu bukan urusan mak.
Itu sememangnya bukan urusan Shelly!
Kamu Starlight. Kamu adiwira.
Saya manusia.
Sekarang, perihal Starlight itu tak penting.
Jadi, kenapa Hughie simpan sut itu?
Saya betul-betul minta maaf.
Teruknya.
Saya ambil dari tong sampah. Saya sangka awak akan menyesal membuangnya.
-Nak melihatnya pun saya benci. -Okey.
Baik.
Sudah. Selesai.
Benda ini...
tiada lagi di sini.
Saya...
Saya cuma...
tak nak lahirkan anak ke dunia yang akan tamat.
Hughie. Ini...
Ini melebihi kemampuan saya.
Banyak sangat masalah.
Kita nak mula dari mana?
Kita cuba selangkah demi selangkah.
-Awak mabuk. -Saya tak faham hajat awak.
Saya datang cepat.
-Saya harap awak buat kerja awak. -Apa-apalah.
Awak fikir dia Lee Harvey kita?
Itulah yang A-Train kata.
Kita patut jumpa dia juga.
-Awak ke mana? -Buang air besar.
Dengar sini.
Jangan marah, tapi...
Ingat tak lelaki virus Neuman yang baru mati itu?
Dr. Sameer Shah?
Saya serius, Butcher. Jangan.
Kisah yang lucu.
Dia tak mati.
Dia kerja dengan saya, buat virus itu lagi.
-Biar betul? -Mereka jumpa...
Awak memang keparat.
Awak kerat kakinya?
Baiklah, bertenang.
Jadi, secara ringkasnya, awak kerat orang,
bina senjata biologi,
dan kami pula patut bertenang?
Sia-sia peluang terbaik kita.
Masalahnya, kami ada halangan.
Kalau jadikannya cukup kuat untuk bunuh Homelander,
pandemik global akan tercetus.
Aduhai.
Nanti.
Genosid.
Maksud awak, genosid adiwira...
Butcher, walaupun untuk tahap awak, ini...
Sebab itulah saya beritahu kamu.
Kamu fikir saya nak tumpahkan darah sebanyak itu?
Ya, awak nak berenang dalam darah.
Tak, saya tak nak!
Saya tak nak.
Jadi, demi menghalang virus itu daripada bunuh kamu,
saya fikir Sameer boleh dibantu.
Oleh siapa?
Soalan yang bijak dan relevan, anakku.
Itu dia.
Panjang umurnya.
Hai.
Bagaimana awak bebas?
Saya minta Mallory tolong.
Saya tekankan, saya dipaksa.
Saya lagi rela berasmara dengan mata kail daripada bebas.
Bagus.
Baiklah. Pertemuan semula dah selesai.
Frenchie akan uruskan virus.
Kita guna pada Homelander dan naib presiden. Itu saja.
Penakut.
Okey.
Bolehlah.
Kimiko, Frenchie.
Kamu dengan Dr. Shah.
Yang lain, siasat lelaki misteri itu.
"Jangan jadi keparat."
Awak patut pergi.
-Apa? -Tanpa saya.
Saya perlu cakap dengan Monique.
Sudahlah.
Jangan biar saya dengan mereka.
Apa?
-Dia tak pergi. -Awak tak pergi? Kenapa?
Baiklah. Nak jadikannya rasmi?
Melutut. Saya beri kurnia dengan punai saya.
Awak ketuai The Boys semula.
Saya lagi sesuai buat kajian.
Tak boleh.
Awak tak perlu buat begini.
Ya, perlu. Bagus untuk kita.
Tak boleh. Keadaan dah teruk, tambah pula si bedebah ini kembali.
Inilah yang saya kena urus.
Ini bukan perdebatan.
Saya pitam.
Ketika misi.
Saya tak layak jadi ketua.
Dia layak.
Dialah.
Awak.
Habis cerita.
Masuklah, sayang.
Okey, sayang.
Nah, ambillah.
Wang tunai $10,000. Akaun saya dah dipindahkan kepada awak.
-Marvin. -Ini dua tiket sehala ke Belize.
Penerbangan awak dan Janine malam ini. Bukan selamanya,
-hanya sehingga keadaan reda. -Berhenti.
Berhenti.
Okey?
Beritahu saya halnya.
Ada masalah besar akan berlaku.
Kalau kami kalah, keadaan akan jadi kucar-kacir.
Kalau kami menang, lagi kucar-kacir.
Apa-apa pun, kamu mesti pergi.
Maaf sebab suruh kamu pergi sekali lagi.
Tapi saya ada satu tugas
iaitu saya mesti pastikan awak dan Janine selamat.
Saya takkan biarkan hal ini...
Saya tahu awak berusaha keras, Marvin.
Menjaga saya dan Janine.
Ikutlah kami.
Saya percayakan awak.
Kalau awak buat semua ini,
keadaan lagi teruk daripada sangkaan.
Jom.
Kita bertiga, ayuh jadi keluarga semula.
Monique.
Awak tahu yang awak dan Janine ialah jantung saya, bukan?
-Tak boleh. -Tengoklah diri awak.
Serangan panik itu satu amaran, Marvin.
Datang ke lapangan terbang.
Pada masa ini esok, kita minum rum di tepi pantai
sambil Janine elak ombak.
MENGENANG CAMERON COLEMAN JENNY MCCARTHY: "SEORANG LAGI MANGSA VAX"
Selama lebih sedekad, lelaki ini menjadi suara yang anda percayai.
Kini, suara itu sudah tiada.
Cameron Coleman telah mati disebabkan aneurisme otak,
kesan daripada vaksin selesema.
Hilang dari dunia ini, namun tidak di ingatan.
Sekali lagi...
Apa terjadi kepada pembantu awak?
Gregory?
Saya pecat dia. Selalu silap pesanan Sweetgreen saya.
Apa awak nak?
Mereka tahu Cameron bukan kebocoran itu...
Diamlah.
Saya tak nak dengar lagi.
Jangan libatkan saya. Saya tak mahu lagi.
Awak mabuk?
Saya masih CEO syarikat ini.
Kalau CEO nak mabuk pada 11 pagi, saya boleh buat begitu.
Dia yang terbaik.
Dia pembantu saya yang terbaik.
Saya pecat dia supaya dia pergi jauh dari tempat ini.
Saya buat Cameron terbunuh.
Awak selamatkan nyawa saya.
Saya boleh cari jalan lain.
Dia tak perlu mati.
Mudah saja jadi kejam di sini.
Bagaimana kalau kita pergi?
Kita berdua.
Saya tak maksudkan kita berasmara. Tak.
Saya pernah belajar di Florence setahun, kita boleh pergi!
-Awak ada pasport. -Baiklah.
-Awak tak perlukan pasport. -Ashley.
Fokus, okey?
Awak tak boleh mabuk dan menceceh sesuka hati.
Nyawa kita berdua di tangan awak.
Diam.
Sekarang.
Baiklah, saya lihat di belakang.
Kamu tengok di depan.
Kemudian, kita jumpa penembak itu.
Saya asyik fikir
sejak bila awak mula kasihan dengan adiwira.
Ketika awak berasmara dengan Maeve?
Baiklah.
Sudah-sudahlah senyap begitu, si degil.
Saya dah tak nak main-main dengan awak.
Saya tahu awak tak peduli tentang Starlight atau Kimiko.
Tak sangat.
Ryan pula?
Bukan anak awak.
Jadi, kenapa percaya sangat dengan budak itu?
Saya janji dengan dia.
Becca?
Betulkah?
Kalau cinta awak suci dan sempurna sangat,
kenapa tiduri pelayan itu?
Saya silap, okey?
Saya berhenti minum esoknya, bukan?
Ya.
Awak selalu berhenti sekejap saja kebelakangan ini.
Awak selalu kata begitu,
awak buat semua ini demi Becca.
Tak pernah buat begitu ketika dia hidup.
Awak tak rasa, dah tiba masa untuk berhenti pura-pura?
Berambuslah, keparat.
Tiada apa-apa kecuali tampon terpakai di tandas.
Dokumen Secret Service.
Tugasan pengawalan pada 6 Januari.
Apa?
Peta dataran di DC, tempat Singer akan buat himpunan.
Di sinilah mereka akan bunuh dia. Betul kata M.
DIJAGA: CALON PRESIDEN, ROBERT SINGER
Aduhai!
Baguslah kamu datang.
Dia bunuh suami saya.
Dia kurung saya berhari-hari.
Awak...
Ya.
Hai.
Badan awak panas. Awak okey?
-Macam relau di dalam ini. -Okey.
Kami akan dapatkan bantuan untuk awak.
Ayuh.
Tak guna! Dia kelar saya!
Terima kasih.
-Biar betul? -Jijiknya.
-Tak guna! Nampak apa-apa? -Tak.
Adiwira pengubah bentuk tak guna.
Benci keparat begitu.
Sage bijak.
Pilihan terbaik untuk tugas itu.
Jadi, dia boleh jadi sesiapa saja?
Bagaimana nak selamatkan presiden kalau tak tahu mukanya?
Dengan bertenang.
Hughie, tunggu kejap.
Aduhai, awak perlu dijahit.
-Saya pergi ke bahagian kecemasan. -Saya ikut.
Jangan, naik semula dan ambil pelan itu sebelum dia balik.
Saya jumpa awak nanti.
-Okey. Sayang awak. -Saya pun.
Cetakan pas penerbangan?
Umur awak 87 tahun?
-Apa awak buat di sini? -Saya yang nak cakap begitu.
Saya pergi ke tempat jijik itu tadi.
Nampak Butcher, Hughie, dan Starlight masuk.
Tapi ada seorang tiada.
Jadi...
Begitu saja?
Awak fikir saya tak nak lari ke Belize,
minum daiquiri dan tiduri orang di sana?
-Telefonlah Priceline, keparat. -Hei!
Benda ini belum berakhir.
Dah berakhir untuk saya.
Saya dah cukup berkorban.
Mungkin saya berhak bahagia.
Ketika saya bawa awak ke bahagian kecemasan, ada budak di situ.
Matanya seperti berkata, "Gilalah."
Dia pandang saya...
macam saya wira.
Tiada peminat yang menjerit, tiada kamera.
Tiada orang tahu.
Kecuali budak ini.
Itu buat saya paling gembira berbanding segalanya yang saya buat di Vought.
Sebab pada masa itu saja, saya tak benci diri sendiri.
Awaklah puncanya.
A-Train, awak tak faham, ya?
Pertarungan ini...
Takkan berakhir.
Ayah saya terbunuh, ayahnya terbunuh.
Sekarang, lihatlah kesannya kepada saya.
Badan saya dirobek, sama macam mereka.
Saya pandang cermin dan tak nampak diri saya sendiri.
Saya dah tiada apa-apa.
Kecuali keluarga saya.
Awak fikir Homelander, Vought
dan semua benda ini takkan tiba ke Belize?
Ke seluruh dunia ini?
Ke mana keluarga awak akan lari?
Terima kasih.
Selepas makan, kita laraskan nombor emparan awak.
Saya rasa kita patut cuba cerun gliserol.
"Makmal" ini tak boleh hasilkan benda yang dia nak.
Benda yang kita semua nak.
Homelander mati, betul tak?
Awak kerja di makmal terbaik
dengan peralatan terbaik. Saya?
Saya kerja di ruang bawah tanah kotor
dengan peralatan dari tong sampah dan kedai murah.
Keperluan ialah ibu seksi bagi segala penciptaan.
Dia cakap dengan orang yang tak wujud.
Kawan awak.
Nak pasang muzik?
Saya perasan awak suka lagu-lagu sampah 90-an.
Bantu awak bekerja. Selamat menjamu selera.
Virus ini.
Untuk Homelander saja, ya? Bukan untuk Vicky?
Ryan, ini ayah.
Nak, maaf sebab ayah sibuk kebelakangan ini,
tapi ayah dengar kamu ada masalah
dengan rancangan boneka itu.
Beginilah, ayah ada banyak hal nak diuruskan,
tolong ayah dan buat saja, okey? Untuk ayah.
Bagus. Sayang kamu. Selamat tinggal.
Awak pasti dia kebocoran itu?
Si sampah itu lekas mengalah. Dia mengaku tentang segalanya.
-Tuan. -Webweaver.
Apa hal?
Maaf, jadi begitu kalau saya gementar.
Tak perlu gementar. Beritahu dia perkara yang awak beritahu saya.
Saya tahu.
Ya, puan.
Ya, tuan.
Apa kamu nak tahu?
Bagaimana caranya?
Ada lubang untuk sarang labah-labah keluar...
Bukan. Bagaimana caranya dengan William Butcher?
Dia yang datang kepada saya.
Saya beritahu dia maklumatnya.
Alahai.
-Memalukan. -Diam.
Salah seorang kru Butcher pakai sut hodoh awak ke rumah Tek Knight.
Awak yang berikan?
Saya malu.
Itu dia.
Tolong saya.
Dulu, bagaimana awak tahu lokasi pertemuan saya dengan Victoria Neuman?
Saya buat silap. Saya tahu.
Saya minta maaf.
Saya rasa tak sedap badan.
Pernah jumpa lelaki Britain itu?
Dia penipu.
Dia mainkan otak kita.
-Otak lembik, memanglah. -Ya, lembik.
Saya tersilap.
Saya khianati awak.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya akan buat awak bangga dengan saya, sumpah.
Apa saya nak buat dengan awak?
Sudah. Hentikannya.
Nanti.
-Apa? -Bukan saya.
Tolonglah!
Terima kasih, Firecracker.
Sama-sama.
Aduhai.
Selamat Hari Natal. Bukan apa-apa pun.
Saya rindu awak.
Saya datang setiap hari. Awak tak nak jumpa saya.
Saya malu.
Sebab perbuatan awak kepada Colin dan keluarganya.
Banyak awak beritahu Annie. Yang lain, saya rumuskan sendiri.
Jadi, awak faham punca saya perlu serah diri.
Awak memenatkan.
Maaf.
Selalu buat begini. Angin tak baik.
Seksa diri sendiri.
Apa lagi saya boleh buat?
Minta tolong. Minta saya tolong.
Awak tak boleh tolong. Awak tak faham.
Awak tahu sebab apa saya tak boleh bercakap?
Awak nampak Shining Light bunuh ibu bapa awak.
Abang awak cakap.
Saya tak beritahu Kenji hal sebenar.
Ketika itu, malam pertama saya di kem.
Kita bergerak macam hantu.
Dalam diam.
Kamu juga.
Gadis pertama yang keluarkan suara?
Kalah.
Sedia?
Saya bunuh dia tanpa buat sebarang bunyi.
Kemudian, apabila saya dibenarkan bercakap semula...
Saya tak boleh.
Awak tiada pilihan.
Mestilah ada.
Lebih baik mereka bunuh saya daripada tindakan saya ke atas gadis itu.
Tindakan saya kepada ramai gadis lain.
Saya pandang cermin dan benci orang yang saya nampak.
Jadi, saya faham
lebih daripada yang awak sangka.
Jangan benci diri sendiri.
Awak pun tak patut benci diri sendiri.
Bagaimana nak ampunkan diri sendiri?
Bagaimana nak lupakannya?
Apabila virus siap, kita patut bebaskan dia.
Butcher takkan suka.
Jadi, mestilah itu tindakan yang betul.
-Sayang, itu awak? -Ya, sayang.
Boleh belikan saya Sugarfish?
Tak boleh, kita dah bincang.
Tak nak terlibat dengan penyembelihan itu.
Kawan baik saya seekor ikan tuna.
Saya tak boleh duduk di tempat yang saya nak atau makan benda yang saya nak.
Apa maksud awak?
"Adakala cara mendapatkannya ialah cara kehilangannya."
-Kenapa guna ungkapan Lisa Vanderpump? -Saya tahu.
Tentang Sage.
Apa awak cakap? Sage?
Jangan rendahkan saya, Kevin.
Saya dah lama tahu.
Penghisap saya boleh kesan baunya di badan awak setelah asmara kamu,
macam sekarang.
Saya amat sayang awak.
Hati awak yang lembut, nukilan awak yang berani.
Betulkah dia rasa yang sama?
-Entah apa saya patut cakap dengan awak. -Hal yang sebenar.
Belum terlambat.
Hubungan kita berbaloi diperjuangkan. Kita berbaloi diperjuangkan.
Tak mungkin Sage sayang awak macam saya sayang awak.
Dia kata saya makhluk hebat!
-Dia ada dua kaki, dua tangan. -Tak adil!
Begitulah halnya.
Itu ayat tak bermakna yang bodoh, diucapkan oleh...
Orang yang bodoh?
Saya benci apabila awak jadi jahat.
Apa pilihan saya bila awak desak saya?
Sebab saya bahagia?
-Maaf. -Saya kasihan dengan awak.
Dengan saya? Cermin diri dulu.
Awak takkan ketawa apabila sedar yang dia tak hormat awak.
Dia hormat saya!
Sedarlah Kevin, dia gunakan awak.
-Diam! -Awak ketepikan kita
demi wanita yang anggap awak menyedihkan.
Kevin!
Datang balik! Kevin! Tolonglah.
Tolonglah, Kevin.
Kevin, saya tak boleh bernafas.
-Tolonglah. -Apa?
-Aduhai. -Kevin, tolonglah!
Tak guna.
Kevin!
-Buka pintu! -Tak guna!
Saya sayang awak.
Okey.
Helo? Deep?
Deep?
-Dengar tak? -Ya, tuan.
-Saya sedar sekarang. -Bagus.
Saya akan bunuh sesiapa saja awak nak, bila-bila masa.
Saya rela bunuh setiap ikan di lautan kalau awak nak.
Okey.
Budak baik.
Silakan.
-Puan calon naib presiden? -Ya.
Ada orang nak jumpa.
Saya akan rindu kedai New York.
Kita perlu bincang.
Awak boleh hentikannya. Sudah.
Pasti awak terdesak hingga buat begini.
Lima minit saja, okey?
Kita cakap terus-terang tentang betapa gila semua ini.
Inilah politik.
Awak pun tahu.
Ini bukan seperti berbaik dengan Mitt Romney.
Awak kerja dengan Homelander!
Dia akan bunuh presiden. Nak luahkannya pun rasa tak masuk akal.
Ketika Homelander kurung semua Starlighter ke kem tahanan,
awak setuju juga?
Awak tak tahu tentang kem tahanan.
Itulah sebab awak di rumah Tek Knight.
-Itu fungsi penjara-penjaranya. -Saya nak sambung kerja.
Saya masih ada rahsia awak.
Kata-kata awak di rumah Tek Knight. Semua.
Itu ancaman?
Tak.
Sebab kalau kami dedahkannya, awak akan bunuh kami.
Macam saya kata, kemusnahan bersama.
Tapi tak perlu begitu.
Kalau ada 1% pun sifat awak yang saya masih kenal,
saya tahu awak tak nak lakukannya.
Awak masih boleh berundur, Vic. Belum terlambat.
Terima kasih sebab singgah.
Saya bersimpati.
Tentang ayah awak.
Hughie tak jawab.
Saya risaukan dia.
Apa khabar, burger mani?
Apa awak buat di sini?
Homelander dah muak dengan awak.
Suruh saya hapuskan awak.
Dia hantar awak?
Betulkah awak tak sibuk jilat sotong awak itu?
Apa? Tak. Saya tak pernah...
Dia tak hantar saya saja.
Awak tahu tak?
Tak sangka saya kata begini, tapi ini Hari Natal.
Kamu pergi sekarang.
-Kami akan lupakan yang kamu wujud. -Apa?
Saya tak faham, loghat awak mengarut.
Apa awak nak, Deep?
Keadilan, betina tak guna.
Saya akan menikmatinya.
Mula-mula, awak cuba singkirkan saya.
Orang tak salah jadi mangsa,
sebab itulah cara lelaki kulit putih dibuli sekarang.
Padan muka awak.
MeToo dah tamat, sayang. Tak berkesan.
Saya tak terima kebenaran daripada awak.
Saya tak hormati dan sanjung kisah awak.
Saya juga takkan minta maaf.
Keparat ini narkoleptik.
Kessler, apa pun yang awak buat kepada Ezekiel,
buat lagi.
Apa awak buat?
Awak kebocoran itu?
Dia bercakap?
Awak?
Awak yang buat?
Deep, kalau awak nak tahu, saya sentiasa...
Bencikan awak.
Tak guna. Awak boleh terbang?
Makanlah punai terbang, keparat...
Noir akan kembali sekejap lagi. Jom pergi.
Dia di sini, ayuh bunuh dia.
Awak tahu caranya? Sebab saya tak tahu.
Noir pasti tahu cara bunuh kita.
Ayuh.
Alexa, mainkan lagu-lagu perlahan Dave Matthews.
-Alexa, jangan. -Apa hal? A-Train.
Kita kena pergi. Sekarang.
-Deep dan Noir tahu saya kebocoran itu. -Apa?
-Homelander akan tahu nanti. -Awak cakap apa-apa tentang saya?
Mestilah tak, saya tak kata apa-apa.
-A-Train, biar betul? -Ashley.
Ini peluang kita.
Florence, mana-mana saja.
Jom.
Tak boleh.
-Suka hati awaklah. -Nanti.
Cip awak.
Jangan lupa buang benda itu.
Maaf, awak Starlight, ya?
-Boleh saya ambil swafoto? -Okey.
-Cantik. -Okey.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Jadi, bagaimana, M?
Awak akan bantu kami hentikan pembunuhan dan pemberontakan ganas
atau pergi melancap?
Melancap, ya.
Siapa Kessler?
Kessler?
Di Flatiron.
Awak jerit satu nama, "Kessler", dan dia ada kaitan dengan Ezekiel.
Apa maksudnya?
Tak tahu apa awak maksudkan, sayang.
Awak memang tak datang.
Nanti kita minum rum itu, sayang.
Janine perlukan awak.
Sayang, satu saja benda yang nak,
doa saya setiap hari,
bersatu dengan awak dan Janine sekali lagi sebagai satu keluarga.
Tapi kalau saya nak lindungi kamu berdua, saya tak boleh pergi.
Saya...
tak boleh.
Mungkin satu hari nanti.
Mungkin?
Apa maksudnya, Marvin? Mungkin?
-Saya pergi dulu, sayang. -Marvin, nanti.
Homelander?
Awak okey?
A-Train?
Tergamak dia buat begini kepada saya?
Saya bersimpati.
Ada orang memang...
Dilahirkan berlagak.
Di mana dia?
Dia buang cip pengesannya.
Keluarganya juga dah tiada.
Mestilah.
Awak hantar Deep dan Noir untuk buru Butcher?
Kita dah bincang.
Paling bijak di dunia, tapi awak tak tahu A-Train kebocoran itu?
Saya tahu.
Awak tahu.
Sia-sia saja kami bunuh Webweaver?
Alamak.
Awak bunuh Webweaver?
Awak fikir dia kebocoran itu?
Dia penagih yang rela mengaku dia pakukan Christ
kalau itu yang buat dia dapat dadah.
Saya cakap dengan jelas.
Tiada lagi rahsia.
Tapi A-Train hanya bocorkan maklumat
Butcher dan pasukannya patut tahu.
Dia sistem penghantaran maklumat palsu yang sempurna.
Ini sebahagian rancangan.
Okey.
Berambus. Awak dipecat.
Balik ke kotak pasir tahi awak di Detroit dan matilah berseorangan.
Awak dah janji awak akan dengar cakap saya.
Bertuahlah saya tak hantar awak di dalam baldi.
Pergi.
Baiklah.
Kelilingi diri awak dengan orang macam dia.
Awak boleh musnahkan sesiapa saja yang halang awak,
tapi ada seorang yang awak takkan dapat tewaskan.
Semoga berjaya tanpa saya.
Kita tak perlukan dia.
Keluar.
Awak pasti...
tiada apa-apa yang saya boleh buat untuk awak?
Tak.
-Berambus sajalah. -Okey.
Kawan.
Kawan!
Kawan?
Kawan.
Ya.
Kawan.
Ya.
Awak.
Hei, macam-macam kita lalui hari ini.
-Kenapa terburu-buru? -Homelander.
Dia pecat saya.
Awak tak boleh pergi. Saya sayang awak.
-Kita ada hubungan istimewa, bukan? -Nanti.
Dia lobotomi dirinya untuk tidur dengan awak juga?
Apa maksud awak, "lobotomi dirinya"?
Kawan.
Betul kata awak.
Dah sedia.
Cerun gliserol.
Berjaya walaupun dalam makmal yang teruk.
Selepas kami buat ujian FFA, nampak virus itu berkesan,
kami ada berita baik untuk awak, sayang.
Kimiko.
Tidak.
Tak apa.
Mon coeur, pandang saya.
Ambil, dan fokus pada ini.
Saya minta maaf!
ANDA BEE'S KNEES
Awak okey.
Tak apa.
Awak okey.
Hei. Awak okey.
Awak tak perasan niat Sameer?
Dengan tebal begitu,
pasti dah berminggu-minggu dia buat kerja.
Baiklah.
Yang penting, kalau Sameer boleh keluarkan virus itu dari kepala kambing,
Frenchie boleh keluarkan dari kaki Kimiko.
Sekarang kita tahu virus itu berkesan.
Adakah cukup kuat?
Untuk bunuh Homelander?
Tak, tapi setidaknya, Neuman?
Mungkin.
Dah berminggu-minggu kita usahakan, mungkin saja?
Hei.
Kenapa monyok?
Sebelum ini kita pernah lalui lagi teruk.
Tiada orang akan bunuh presiden, selagi kita masih ada.
Frenchie, virus itu takkan jadi sendiri, kawan.
Baiklah, jom.
Lekas, keparat.
Ryan, ini ayah.
Nak, maaf sebab ayah sibuk kebelakangan ini,
tapi ayah dengar kamu ada masalah
dengan rancangan boneka itu.
Beginilah, ayah ada banyak hal nak diuruskan,
tolong ayah dan buat saja, okey? Untuk ayah.
Bagus. Sayang kamu. Selamat tinggal.
Apabila melihatnya, laporkannya Hubungi 1-800-1 Vought
Boleh jadi pengemis dari negeri kebajikan
Atau gurumu yang cuba sebar doktrin
Sosialis yang kata bintang dan jalur tak hebat
Buka telingamu dan buka matamu
Pastikan bibirmu tak dikunci
Apabila melihatnya, laporkannya
Angkat telefon dan buat panggilan
Apabila melihatnya, laporkannya
Adiwira pastikan dunia selamat untuk semua
Mungkin orang yang tak percayakan polis
Apabila Sean Penn kata adiwira patut berhenti
Itu dia.
Di mana awak ketika saya perlukan awak?
Perang senyap perlu dua hala.
Boleh jadi saintis yang buat vaksin
Lelaki berjambang yang jadi ratu cantik
Imigran yang asyik...
Hentikannya.
Lagu ini tak baik.
Semua ini tak baik.
Siarkan iklan.
Jangan siarkan iklan.
Teruskan.
Keluarga anda bukan musuh.
Keluarga saja yang anda ada.
Saya asyik terkenang mak saya.
Dia dah mati.
Dia suka Hari Natal...
dan biskut yang ada Reese's...
dan Terms of Endearment.
Dia sayang suaminya, Billy.
Tapi dia takkan suka semua ini.
Dia takkan mahu saya buat semua ini.
Mak selalu suruh saya berkata benar.
Sebab itu...
Saya minta maaf.
Sebab itulah saya percaya budak itu.
Awak memang yang terindah.
Orang gila.
Telefon 911!
Annie?
Saya tak pergi ke bahagian kecemasan tadi.
Ya, saya tahu.
Ya.
-Saya jumpa Vicky. -Hughie.
Saya tahu, tapi...
Saya okey, cuma...
Entahlah, saya sangka saya boleh yakinkan dia...
Kemudian?
Apa yang buat awak...
Saya terasa nak pakai.
Bagaimana rasanya?
Rasa menjengkelkan...
sebab betul kata awak.
Kita ambil selangkah demi selangkah, satu demi satu kebakaran sampah.
Maksud awak, saya pandai beri nasihat.
Jangan perasan.
Sekarang...
Mengaku saja.
Awak berimaginasi simpan sut ini untuk sebab ini.
Saya tak berimaginasi.
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi
Penyelia Kreatif Bima Gasendo