É isso aí. Mete tudo, cara.
ANTERIORMENTE...
Alguns pecados merecem a condenação eterna.
Cometi assassinatos.
O detento recusou visitas.
Não!
Ataque de pânico. Pare o que está fazendo.
Mataram Cameron Coleman por pensarem que ele tinha vazado! Chega!
Cameron Coleman não vazou.
Ou a Sábia mentiu pra você, ou é tão inútil quanto peitos num rato.
Faria tudo por você.
Esse é meu garoto.
Eu te odeio.
Kimiko.
A Victoria é parte integrante do plano.
Cuidaremos do Singer após a eleição.
Precisa de negação plausível ao invocar a 25ª.
Você está falando de um golpe.
Nos dê uma lista do que precisa pra extrair o vírus.
Faça forte pra matar o Capitão Pátria.
Não mataríamos apenas o Capitão Pátria.
Mataríamos todos os super da Terra.
Ninguém falou sobre genocídio.
Que merda é essa de você ser eu?
Você tem um tumor cerebral cheio de V, seu arrombado.
É por isso que está me vendo, pra começo de conversa!
Eu sou você.
ESTÚDIOS VOUGHT APRESENTAM
VILA V ESPECIAL DE NATAL
Feliz Natal, Trem-Bala!
Feliz Natal, Ryan!
Por que essa cara?
Antifa.
O que é isso?
Bem, Ryan, é uma palavra para pessoas que odeiam super-heróis e os EUA
ainda mais do que o Natal.
-E como elas são? -Esse é o problema.
Pode ser qualquer pessoa.
Seus vizinhos, seus professores,
até sua mãe e seu pai.
Se achar suspeito, denuncie
Denuncie o pedófilo Se ele vier atrás de você
Se achar suspeito, denuncie
Porque ele odeia os EUA e o Natal também
É o diretor progressista E o marido dele Chad
Ou talvez seu tio Que diz que os super são ruins
Pode até ser sua mãe e seu pai Mas a regra de ouro...
-Tommy, podemos parar um pouco? -Pausa no ensaio.
-Pausa. -Beleza.
Voltamos em 20 minutos.
E aí, está tudo bem?
Estamos mandando crianças denunciarem os pais...
A letra foi aprovada pelo seu pai.
Em pessoa. Então...
-Claro. Entendi. Tá. -Pois é.
Sem problema.
Preciso ir ao banheiro.
Tá.
O RP pediu desculpas ao Templo Beth El.
Então isso já deve estar resolvido.
Em segundo lugar, temos um...
Pensei que a reunião começasse às 11h.
Nós antecipamos.
Próximo.
O marketing quer vender NFTs de voc.
Parece que é mais do que comprar JPEGs, é ingressar numa comunidade.
-Ashley. -Sim, senhor.
-Saia. -Sim, senhor.
Desculpa, senhor. Sim, claro.
Sábia.
Quem vazou?
Estamos investigando.
É um processo.
Vamos precisar...
Deve saber o que é isso.
-É uma escuta. -Especificamente, do William Bruto.
Devem ter ouvido cada palavra que dissemos na casa do Tek.
E provavelmente o mataram.
Não vão divulgar a informação.
E por que não?
Porque estragaria o que eles querem:
eliminar Neuman discretamente de uma vez por todas.
Deveríamos massacrar Bruto e a equipe dele.
É uma ótima ideia, senhor.
O Bruto vai morrer daqui a alguns meses mesmo.
E tão perto da hora H,
-eu não mexeria com a CIA. -Sim!
A porra do seu plano ilustre.
Matamos Cameron Coleman por nada.
Um obstáculo, mas não nos afeta em nada.
Ele jogava golfe com Mike Lindell,
que cancelou uma publicidade de US$ 50 milhões.
Isso não nos afeta?
A florzinha sabe fazer contas!
Espoleta e eu conversamos.
Aposto que foi muito estimulante.
Foi mal.
Você tem cérebro, Sábia.
Eu tenho sabedoria.
E o que acontece se esse seu cérebro for baleado de novo,
te fazendo falar como uma idiota?
Espoleta e eu acharemos quem vazou.
-Com todo respeito... -Respeito?
Não vejo respeito nenhum.
Na verdade, estou ofendida
pela forma como fala com este grande homem.
Concentre-se no atirador.
Ele deve estar pronto no dia 6.
Ele estará.
Ótimo.
Pode ir.
"ÁGUAS PARADAS VÃO FUNDO" POEMAS DE PROFUNDO
Este se chama O Mundo é Nossa Ostra.
"Florestas reluzentes de algas
Como escovas da natureza
No fundo, as águas-vivas brilham
Como luminárias de lava
Posso nadar onde quiser
Os sete mares, são uma grande estrada molhada."
Caramba, Kevin!
Você tem mesmo alma de poeta.
Para.
Você é uma delícia.
E a sua língua é como um motor de barco.
É?
Gozei várias vezes.
É mesmo?
Dia difícil. Perfura meu cérebro e mete na minha raba mais tarde?
Eu...
Preciso ir, amor.
O quê? Tem mesmo?
O dever chama.
Espera! Não! Espera aí!
Amor, não pode ficar fora da água por muito tempo.
Não, você prometeu me colocar no aquário acima da cama.
Sim. Claro, amor.
Com certeza.
Só preciso tirar os exóticos de água doce primeiro.
Aí, estará tudo pronto... E tenho uma ligação com Shia
sobre Queridinho Dois.
Vai finalmente sair.
Posso me mudar amanhã?
Com certeza.
Tenho que ir embora assim do nada?
Natal no deserto? Que ótimo.
Você estará mais segura com Gen em Sedona, tá?
Algumas... coisas podem acontecer.
Como assim? Que tipo de coisa?
-Melhor não saber. -Você liga do nada...
Liguei todos os dias durante semanas.
É a primeira vez que você atende.
Me expulsaram do grupo bíblico das terças.
-Não tenho nada a ver com isso. -Não?
Ouvi Shelly sussurrar: "Como Donna criou aquela garota?"
Tudo bem. Só pegue a estrada amanhã cedo.
"Para ela ter feito um aborto?"
As pessoas esperam mais de você,
e foi assim que te criei.
Garotas do mundo todo admiram você.
Agora acham que promiscuidade não tem consequências.
Isso não é da sua conta!
E, com certeza, não é da Shelly!
Você é Luz-Estrela. Uma super-heroína.
Sou uma pessoa.
Neste momento, nada dessa merda de Luz-Estrela importa.
Então por que Hughie guardou o uniforme?
Sinto muito, de verdade.
Isso não está com nada.
Tirei do lixo. Pensei que se arrependeria algum dia.
-Eu nem gosto de olhar pra ele. -Tudo bem.
Beleza.
Pronto. Aqui vai.
Eu vou...
tirar daqui.
Eu só...
Eu só não...
queria trazer um bebê para um mundo que está acabando.
Hughie. É que...
É demais.
Tem muito incêndio pra apagar.
Por onde começamos?
Vamos aos poucos.
-Você bebeu. -Não sei o que você quer.
Cheguei rápido.
-Quero que faça seu trabalho. -Tanto faz.
Acha que pode ser nosso Lee Harvey?
É o que o Trem-Bala diz.
Vamos visitá-lo também.
-Onde você estava? -Cagando as tripas.
Beleza, prestem atenção.
Não fiquem bravos, mas...
Lembram do falecido da Neuman, o cara do vírus?
Dr. Sameer Shah?
É sério, Bruto. Não faça isso.
Olha que engraçado...
Ele não morreu.
Ele está produzindo mais daquele vírus pra mim.
-Que porra é essa? -Mas eles acharam a...
Puta merda, seu babaca!
Você decepou a perna dele?
Tudo bem. Relaxa.
Então você anda amputando gente
e criando uma arma biológica secreta,
e é pra gente relaxar?
Vai desperdiçar nossa chance.
Só temos um probleminha.
Não dá pra matar o Capitão Pátria
sem causar uma pandemia.
Caramba!
Espera.
Genocídio.
Está falando de genocídio de super que...
É, Bruto... Até pra você, isso é...
É por isso que estou contando.
Acha que quero tanto sangue nas mãos?
Claro que quer. Você quer nadar nele.
Não quero!
Eu não quero.
Então, pra evitar que o vírus varra vocês como um furacão,
achei que vocês podiam ajudar o Sameer.
"Vocês" quem?
Uma pergunta perspicaz e pertinente, meu rapaz.
Aí está ele.
Falando no diabo...
Bonjour.
Como é que você saiu?
Fiz Mallory mexer os pauzinhos.
Que fique claro: foi contra a minha vontade.
Prefiro foder um pote de iscas de pesca do que ser livre.
Legal. Show.
Beleza, então. Enfim reunidos.
O Francês vai dar um jeito no vírus.
Vamos usar no Capitão Pátria e na vice-presidente, e mais ninguém.
Seu covarde de merda.
Beleza.
Pode ser.
Kimiko, Francês.
Cuidem do Dr. Shah.
O resto cuida do homem misterioso.
ZÉ B. OCETA
"Zé Boceta."
Escuta, você deveria ir em frente.
-Como assim? -Sem mim.
Tenho que falar com a Monique. É...
Qual é!
Não me deixa com essa turma.
Espera, o quê?
-Ele não vai? -Não? Por quê?
Beleza. Vamos oficializar?
Ajoelhe-se, e te condecoro com meu pau.
Voltou ao comando dos The Boys, beleza?
É melhor eu ficar na pesquisa.
Não pode fazer isso.
Não precisa fazer isso.
Precisa, sim. É bom pra nós.
Não dá. Já está bem ruim sem esse idiota.
Olha o que preciso aturar.
Olha, não é um debate, pessoal.
Eu desmaiei.
Durante uma missão.
Não nasci pra ser líder.
Ele, sim.
Então é ele.
É você.
Fim de papo.
Oi. Entre, amor.
Tá, amor.
Pegue isto.
São US$ 10.000 em dinheiro. Transferi o resto pra sua conta.
-Marvin. -Duas passagens de ida pra Belize.
Você e a Janine viajam à noite. Não é pra sempre,
-só até as coisas passarem. -Pare.
Só pare.
Está bem?
Diga qual é o problema.
Algo grande vai acontecer.
Se perdermos, vai dar merda.
Se vencermos, mais merda ainda.
Então vocês têm que ir.
E desculpe por te fazer ir embora de novo.
Mas tenho apenas um trabalho.
E é manter você e a Janine em segurança.
E não vou permitir que nenhuma merda...
Sei que você se esforça, Marvin.
Pra cuidar da Janine e de mim.
Vem com a gente.
Acredito em você.
Se você fez tudo isso, eu...
Sei que é pior do que imagino.
Então vamos.
Nós três, vamos ser uma família.
Monique.
Sabe que você e Janine são minha vida, né?
-Não posso. -Olha pra você!
Aquele ataque de pânico foi um aviso, Marvin.
Vá ao aeroporto.
E amanhã a esta hora, amor, estaremos bebendo ponche de rum na praia
enquanto Janine pula as ondas.
LEMBRANDO CAMERON COLEMAN OUTRA VÍTIMA DA VACINA SE FOI
Por mais de uma década, esse homem foi uma voz confiável.
E agora essa voz se foi.
Cameron Coleman morreu devido a um aneurisma cerebral,
resultado direto da vacina contra a gripe.
Partiu deste mundo, mas nunca será esquecido.
Mais uma vez...
O que houve com seu assistente?
O Gregory?
Eu o demiti. Nunca acertava minha salada.
O que você quer?
Já sabem que Cameron não vazou...
Cala a boca, porra!
Não quero mais ouvir essa merda.
Me deixa fora disso. Pra mim já deu.
Está podre de bêbada?
Ainda sou a CEO desta empresa.
E se a CEO quiser ficar podre de bêbada às 11h, ela pode.
Ele era o melhor.
O melhor assistente que já tive, porra!
E eu o demiti pra afastá-lo deste maldito lugar.
Mandei matar Cameron. Fui eu.
Olha, você salvou a minha vida.
Podia ter resolvido de outro jeito.
Ele não precisava morrer.
É muito fácil se tornar um monstro aqui.
E se fôssemos embora?
Você e eu?
Não me refiro a nós transando. Eca!
Fiz o 3º ano em Florença. Podemos ir pra lá. Podemos ir!
-Você tem passaporte. -Tudo bem.
-Você não precisa. -Ashley!
Se controla, porra.
Você não pode ficar bêbada, tagarelando sem parar
enquanto nossas vidas estão nas suas mãos.
Bico fechado.
Agora.
Beleza. Vou dar uma olhada nos fundos.
Vocês cuidam da frente.
Aí pegamos o atirador.
Sabe, quebrei a cabeça
tentando descobrir quando sua queda por super começou.
Foi quando você gozou na cara da Maeve?
Beleza. Quer saber?
Chega de me dar gelo, seu idiota teimoso.
Cansei de perder tempo com você.
Sei que não se importa com Luz-Estrela ou Kimiko.
Nem um pouco.
E o Ryan?
Ele nem é seu filho.
Me conta, por que acredita no moleque?
Dei minha palavra a ela.
À Becca?
Sério?
Se o seu amor fosse tão perfeito e puro,
então por que comeu aquela garçonete?
Fiz merda, tá legal?
E larguei a bebida no dia seguinte, não foi?
Foi.
Não pude deixar de notar que tem desistido de parar.
Você fica dizendo
que está fazendo isso pela memória da Becca.
Nunca fez isso enquanto ela vivia.
Não acha que é hora de parar com essa merda?
Vai se foder, seu arrombado.
Tudo limpo, exceto pelo absorvente usado no vaso.
SERVIÇO SECRETO DOS ESTADOS UNIDOS
Itens do Serviço Secreto.
Missão detalhada para 6 de janeiro.
O quê?
É um mapa da área da DC Fairgrounds, onde Singer vai fazer comício.
É onde vão assassiná-lo. Leitinho tinha razão.
PROTEGIDOS: PRESIDENTE ELEITO, ROBERT SINGER
Minha nossa!
Graças a Deus estão aqui!
Ele matou meu marido.
E me prendeu durante dias.
Espera, você é...
Sou.
Sou. Oi.
Caramba, está ardendo em febre. Você está bem?
-Isso aqui tá uma fornalha. -Tá.
Vamos ajudar você. Tudo bem?
Vem.
Caralho! Porra! Ela me acertou! Merda!
Obrigado.
-Que porra é essa? -Que nojo!
-Merda! Está vendo alguma coisa? -Não.
Porra de super transmorfa!
Odeio esses arrombados.
Mas Sábia merece o crédito.
Escolha perfeita pro serviço.
Espera, então pode ser qualquer um?
Como salvar o presidente sem saber quem é o assassino?
Não se cagando de medo.
Hughie, espera aí.
Caramba! Você precisa de pontos.
-Vou pro pronto-socorro, tá? -Vou com você.
Não, volte lá, pegue os planos antes que alguém volte, tá?
Te encontro depois.
-Tá. Te amo. -Eu te amo.
Cartão de embarque impresso?
Quantos anos você tem, 87?
-Que porra faz aqui? -Tirou as palavras da minha boca.
Passei por aquele lugar de merda.
Vi Bruto, Hughie e Luz-Estrela entrando.
Mas claramente faltava um filho da mãe.
Então...
É isso?
Acha que eu também não quero vazar pra Belize,
saborear um daiquiri e cair na farra?
-Ligue pra agência de turismo. -Ei!
Essa merda não acabou.
Acabou pra mim.
Já me dediquei o bastante.
Talvez eu mereça ser feliz.
Quando te carreguei até o pronto-socorro, havia uma criança lá.
Os olhos dela diziam: "Puta merda!"
Olhando pra mim...
como se eu fosse um herói.
Sem fãs gritando, sem câmeras.
Ninguém nem sabia.
Só esse garoto.
Isso foi melhor do que qualquer coisa que eu já tinha feito na Vought.
Porque, pela primeira vez, não me odiei.
E foi por sua causa.
Trem-Bala, você não entende, né, cara?
Sabe essa luta em que estamos?
Não acaba nunca, porra!
Isso matou meu pai, matou o pai dele.
E olha o que está fazendo comigo.
Está me destruindo, assim como aconteceu com eles.
Quando me olho no espelho, nem me vejo mais.
Não tenho mais nada.
Só minha família.
Acha que o Capitão Pátria, a Vought
e essa merda toda não chega até Belize?
Ou à porra do mundo inteiro?
Aonde sua família vai, então?
Obrigado.
Depois de comer, ajustaremos seus números de centrifugação.
Acho que peut-être devêssemos tentar um gradiente de glicerol.
Este "laboratório" não pode produzir o que ele quer.
O que todos queremos.
Capitão Pátria fini, não é?
Você trabalhou no melhor laboratório
com o melhor equipamento, mas moi?
Eu trabalhei em porões imundos
com equipamentos baratos e tirados de lixeiras.
A necessidade é a MILF da invenção.
Ele falava com gente que não estava aqui.
Seu amigo.
Que tal uma música?
Percebi que você gosta muito do lixo nojento da década de 1990.
Pra ajudar no trabalho. Bon appétit.
Esse vírus.
É só pro Capitão Pátria? Não pra Vicky?
Ryan, é o pai.
Escuta, filho. Desculpa eu andar tão ocupado,
mas me disseram que você está implicando
com o lance do show das marionetes.
Olha, tenho muito o que fazer, então...
me faça um favor: aguente firme e faça, tá? Por mim.
Maravilha. Te amo. Ótimo, tchau.
Você tem certeza absoluta de que foi ele quem vazou?
O merdinha abriu o jogo. Ele confessou tudo.
-Senhor. -Tece-Teia.
Que porra é essa?
Foi mal. Acontece quando fico nervoso.
Não precisa ficar nervoso. Só conte a ele o que me contou.
Eu sei.
Sim, senhora.
Sim, senhor.
O que quiser saber.
Como funciona?
Tem um furo no uniforme pra teia sair...
Não. Como é com o William Bruto?
Bem, ele me procura.
Eu digo o que ele quer saber.
Pelo amor de Deus!
-É constrangedor. -Cala a boca, porra!
Alguém do Bruto usou seu uniforme nojento na casa do Cavaleiro Tek.
Você entregou a ele?
Não me orgulho disso.
Pronto.
Me explique uma coisa.
Há algumas semanas, como sabia onde me encontraria com Victoria Neuman?
Olha, pisei na bola. Eu sei.
Me desculpa.
Desculpa.
Não me sinto muito bem.
Mas você conhece o inglesão?
Ele é um mentiroso.
Fode com sua mente.
-Mentes fracas, talvez. -Sim, fraca.
Eu sou um fodido.
Eu ferrei você.
Me desculpa.
Vou deixar você orgulhoso. Juro por Deus.
Rapaz, o que vou fazer com você?
Caralho! Pare com isso!
Espera.
-O quê? -Não fui eu...
Por favor!
Obrigado, Espoleta.
De nada.
Nossa...
Joyeux Noël. Não é muito.
Senti saudade.
Fui lá todos os dias. Você não quis me ver.
Tive vergonha.
Pelo que fez com Colin e a família dele.
Você contou muito pra Annie. O resto, eu deduzi.
Então sabe por que tive que me entregar.
Você me cansa.
Desculpa.
Você sempre faz isso. Fica angustiado.
Se torturando.
O que eu deveria fazer?
Pedir ajuda. Pedir a minha ajuda.
Você não pode ajudar. Não entende.
Sabe por que não consigo falar?
Viu o Exército Luminoso matar seus pais.
Seu irmão me contou.
Nunca contei a verdade pro Kenji.
Era minha primeira noite no acampamento.
Vamos andar como fantasmas.
Em silêncio.
Vocês também.
Então a primeira garota que gritar...
perde.
Prontas?
Eu a matei sem fazer barulho.
Então, quando me permitiram falar de novo...
não consegui.
Você não teve escolha.
Claro que tive.
Seria melhor eles me matarem do que o que fiz com aquela garota.
Do que o que fiz com várias garotas.
Eu me olho no espelho e odeio o que vejo.
Então eu entendo,
mais do que imagina.
Não deveria se odiar.
Então você também não deveria.
Como podemos nos perdoar?
Como vamos seguir em frente?
Quando o vírus estiver pronto, deveríamos libertá-lo.
O Bruto não vai gostar.
Então deve ser o certo a se fazer.
-Amor, é você? -Sim, amor.
Pode me dar um pouco de sushi?
Não, já falamos sobre isso.
Não posso participar do abate.
Um dos meus parças é um atum.
Então não posso ficar onde quero nem comer o que quero.
O que quer dizer com isso?
"O modo como você prende é o modo como perde."
-Por que está citando Lisa Vanderpump? -Eu sei...
da Sábia.
Do que está falando? Sábia?
Não me subestime, Kevin.
Faz tempo que eu sei.
Minhas ventosas sentem o cheiro dela depois dos seus encontros,
como esse de onde está vindo agora.
Eu te amo muito.
Seu coração gentil, sua escrita destemida.
Pode dizer que ela sente o mesmo?
-Não sei o que dizer agora. -Que tal a verdade.
Não é tarde demais.
Vale a pena lutar por isso, por nós.
A Sábia não se importa com você como eu.
Ela diz que sou um ser superior!
-Ela tem quatro membros. -Isso não é justo!
É o que é.
Essa é uma frase idiota e vazia, dita por...
Gente burra?
Odeio quando você me insulta.
Que escolha tenho se você me provoca?
É por que estou feliz pela primeira vez?
-Sinto muito! -Sinto pena de você.
De mim? Olha pra você.
Não vai rir quando perceber que ela não te respeita.
Mas ela me respeita!
Acorda, Kevin! Ela está te usando!
-Cala a boca! -Está me trocando
por uma mulher que te acha patético.
Kevin!
Volta! Por favor, Kevin!
Por favor, Kevin!
Kevin, não consigo respirar.
-Por favor... -O quê?
-Meu Deus. -Kevin, por favor!
Merda!
Kevin!
-Abre a porta! -Merda!
Eu te amo.
Tá.
Oi? Profundo?
Profundo?
-Entendeu tudo? -Sim, senhor.
-Finalmente, está tudo claro. -Ótimo.
Vou matar quem você quiser, quando quiser.
Mato todos os peixes do oceano se mandar.
Está bem.
Boa, garoto.
Então mãos à obra.
-Vice-presidente eleita? -Sim.
Tem alguém aqui pra ver a senhora.
Vou sentir falta das bodegas.
Precisamos conversar.
Ainda pode parar. Então para.
Deve estar desesperado pra tentar me fazer mudar de ideia.
Cinco minutos, tá?
Sem enrolação, pra conversar sobre o tamanho dessa merda toda.
Isso é política.
Sabe como é, alianças improváveis.
Não é como se fosse amiga de Mitt Romney.
Está com o Capitão Pátria!
Ele vai matar o presidente. Parece loucura quando falo.
Quando Capitão Pátria jogar Luzestrelistas em campos de concentração,
tudo bem pra você também?
Você não sabia dos campos.
Por que foi à casa do Cavaleiro Tek?
-Vão usar as prisões pra isso. -Tenho que voltar.
Ainda tenho seu rabo preso.
O que disse na casa do Tek. Tudo.
Está me ameaçando?
Não.
Porque quando revelarmos, você matará todos nós.
Destruição mútua garantida.
Mas não precisa ser assim.
Se você for 1% da pessoa que eu conhecia,
acho que não quer fazer isso.
Ainda pode recuar, Vic, não é tarde demais.
Obrigada pela visita.
Sinto muito.
Pelo seu pai.
O Hughie ainda não atende.
Estou preocupada com ele.
E aí, seus porras?
O que está fazendo aqui?
Capitão Pátria cansou de vocês.
Disse pra acabar com seu sofrimento.
E ele mandou você?
Não está ocupado chupando seu polvo?
Não, eu nunca...
Ele não mandou só eu.
Quer saber?
Não acredito que vou dizer isso, mas é Natal.
Vocês manés metem o pé...
-E nós esquecemos que estiveram aqui. -Como é, cara?
Mal dá pra entender, seu sotaque é uma droga.
Que porra você quer, Profundo?
Justiça, sua vadia do caralho.
Caramba, vou adorar isso.
Primeiro, você tentou me cancelar.
Vitimar um inocente,
pois é legal fazer isso com brancos agora.
Se ferrou.
O MeToo acabou, querida, não deu certo.
Não respeito sua verdade.
Não honro nem valorizo sua história.
E não peço desculpas, porra.
Narcolepsia.
Kessler, o que quer que tenha feito com Ezekiel,
faça de novo.
Qual é a sua?
Espera... Foi você quem vazou?
Ele falou?
Mano?
Foi você, mano?
Profundo, pra sua informação, eu sempre...
Sempre te odiei.
Porra. Você voa?
Chupa meu pau voador, filho...
Noir vai voltar logo, então vamos.
Está bem ali, vamos acabar com ele.
Sabe como fazer isso, Bruto? Eu não.
Mas Noir com certeza vai saber como nos matar.
Agora vamos, porra!
Alexa, toque o mix relaxante do Dave Matthews.
-Alexa, por favor, não toque. -Que porra é essa? Trem-Bala.
Escuta, temos que ir. Agora.
-Profundo e Noir sabem que fui eu. -O quê?
-Capitão Pátria vai descobrir logo. -Falou de mim, seu babaca?
Claro que não. Eu não disse nada.
-Trem-Bala, que porra é essa? -Ashley!
É a nossa chance.
Florença, qualquer lugar.
Mas vamos.
Não posso.
-Como quiser. -Espera.
Seu chip.
Não se esqueça de tirar.
Oi, desculpa. Você é Luz-Estrela, né?
-Posso tirar uma selfie? -Tudo bem.
-Ficou boa. -Tá.
-Obrigada. -De nada.
O que vai ser, Leitinho?
Vai nos ajudar a impedir um assassinato e uma insurreição violenta?
Ou vai bater umazinha?
Pelo jeito, é umazinha.
Quem é Kessler?
Kessler?
No Flatiron,
você gritou um nome, "Kessler", e algo que tinha a ver com Ezekiel.
O que foi aquilo?
Não faço ideia do que está falando, gata.
Você não vem mesmo?
O ponche de rum vai ter que esperar, amor.
A Janine precisa de você.
A única coisa que quero mais que tudo,
minha única oração todas as noites,
é estar com você e a Janine de novo, ser uma família.
Mas pra proteger vocês do jeito que preciso, não posso.
Eu...
não posso.
Talvez um dia.
Talvez?
Que história é essa, Marvin? Talvez?
-Tenho que desligar, amor. -Marvin, espera.
Capitão Pátria?
Você está bem?
Trem-Bala?
Como ele pôde fazer isso comigo?
Sinto muito.
Sabe, algumas pessoas só...
Elas nascem arrogantes.
Onde ele está?
Ele tirou o chip de rastreamento.
E a família dele também sumiu.
É claro.
Mandou o Profundo e o Noir atrás do Bruto?
Falamos sobre isso.
A pessoa mais esperta do mundo não sabia que foi o Trem-Bala que vazou?
Eu sabia.
Você sabia.
Nos deixou matar o Tece-Teia à toa?
Que merda!
Vocês mataram o Tece-Teia?
Acharam que ele tinha vazado?
Era um drogado que confessaria a crucificação
se isso o levasse à próxima dose.
Deixei bem claro.
Chega de segredos.
Mas o Trem-Bala só vazou a informação
que eu queria que o Bruto soubesse.
Ele era o sistema de entrega de desinformação perfeito, até agora.
Era tudo parte do plano.
Tudo bem.
Dê o fora daqui. Já acabou.
Volte pra sua caixinha de areia em Detroit e morra sozinha.
Você fez uma promessa. Prometeu que me ouviria.
Tem sorte de eu não te despachar num balde.
Vai.
Beleza.
Cerque-se de gente como ela.
E elimine sistematicamente qualquer um que fique no seu caminho,
mas há uma pessoa que você nunca vai derrotar.
Boa sorte sem mim.
Não precisamos dela.
Se manda daqui.
Não tem mesmo...
nada que eu possa fazer por você?
Não.
-Só dá o fora. -Tá.
Mano.
Mano!
Mano?
Mano.
É.
Mano.
É.
Aí, você.
Então, tivemos um dia difícil.
-Por que a pressa? -Capitão Pátria.
Ele me demitiu.
Mas não pode ir embora. Eu te amo.
-Temos algo especial, né? -Espera.
Ela se lobotomiza pra transar com você também?
Como assim, "se lobotomiza"?
Mano.
Você tinha razão.
Está pronto.
O glicerol.
Funcionou, mesmo num laboratório de merda.
Depois de testarmos pra ver se o vírus está ativo,
teremos uma boa notícia, mon ami.
Kimiko.
Não, não, não!
Tudo bem.
Está tudo bem.
Mon coeur, olha pra cá.
Pegue, concentre-se nisso.
Desculpa!
VOCÊ É O MÁXIMO
Você está bem.
Está tudo bem.
Você está bem.
Ei. Você está bem.
E não viu o que Sameer estava fazendo?
Com correntes tão grossas,
ele deve ter trabalhado por dias, talvez semanas.
Tudo bem.
O que importa é: se Sameer tirou o vírus da cabeça de uma ovelha,
o Francês tira da perna da Kimiko.
Sabemos que o vírus funciona.
Mas é forte o bastante?
Pro Capitão Pátria?
Não, mas pra matar a Neuman?
C'est possible.
Estamos nisso há semanas, e só temos um "talvez"?
Aí!
Por que essas caras de bunda?
Fizemos mais com muito menos.
Ninguém vai matar o presidente. Não vamos permitir.
Francês, esse vírus não vai se fazer sozinho, mano.
Beleza, vamos lá.
É pra ontem, seus putos.
Ryan, é o pai.
Escuta, filho. Desculpa eu andar tão ocupado,
mas me disseram que você não quer topar
o lance no show das marionetes.
Olha, tenho muito o que fazer, então...
me faça um favor: aguente firme e faça, tá? Por mim.
Maravilha. Te amo. Ótimo, tchau.
Se achar suspeito, denuncie Ligue para 1-800-1 Vought
Pode ser um aproveitador Do governo assistencialista
Ou seu professor que tenta doutrinar
Um socialista que despreza a nossa nação
Fique de orelha em pé e de olho aberto
Mas, faça o que fizer, O importante é não se calar
Se achar suspeito, denuncie
Pegue o telefone e faça uma ligação
Se achar suspeito, denuncie
Os super tornam o mundo Um lugar seguro para todos nós
Quando Sean Penn diz que os super deveriam parar
Pode até ser sua mãe e seu pai
Olha ele aí.
Onde estava quando precisei de você?
Nós dois podemos dar um gelo.
Pode ser o cientista que produz vacinas
O cara barbudo que é uma miss
O imigrante que...
Parem! Parem agora.
A música não é legal.
Sinceramente, nada disso é.
Solta os comerciais.
Não soltem os comerciais.
Continuem gravando, por favor.
Sua família não é má.
Ela é tudo que você tem.
Tenho pensado muito na minha mãe ultimamente.
Ela morreu.
Mas ela adorava o Natal...
e marshmallows com chocolate...
e Laços de Ternura.
E ela amava o marido, Billy.
Mas ela não amaria isso.
Não me deixaria fazer isso.
Minha mãe me mandava dizer a verdade.
E é por isso...
Desculpa.
E é por isso que acredito no moleque.
Mandou bem pra caralho!
Otário.
Chame uma ambulância!
Annie?
Na verdade, não fui ao pronto-socorro hoje.
Sim, eu percebi.
Pois é.
-Fui ver a Vicky. -Hughie!
Pois é. Olha, eu sei...
Estou bem, é que...
Não sei, pensei que pudesse dissuadi-la...
E aí?
Por que você...
Só quis experimentar.
Está bem. E o que achou?
Achei irritante...
você estar certo.
Vamos aos poucos, um incêndio de cada vez.
Então quer dizer que dou conselhos geniais.
Não força.
Agora...
Admita.
Você fantasiou comigo vestindo o traje pra isso.
Não fantasiei isso.
Não!
Legendas: Letícia de Aquino
Supervisão Criativa: Cristina Berio