ใช่ แทงเข็มลึกๆ เลยพวก
ก่อนหน้านี้
บาปบางประการควรถูกสาปแช่งชั่วกาล
ผมฆ่าคนตาย
นักโทษปฏิเสธไม่ให้ใครเยี่ยม
ไม่
แพนิคฉับพลัน ไม่ว่าคุณทำอะไรอยู่ หยุดซะ
พวกมันฆ่าคาเมรอน โคลแมน คิดว่ามันเป็นหนอน ฉันไม่เอาด้วยแล้ว
คาเมรอน โคลแมนไม่ใช่หนอนบ่อนไส้
งั้นก็แปลว่าเซจโกหกคุณ หรือไม่เธอก็หมดประโยชน์ที่จะเก็บไว้
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อคุณ
ยังงี้สิ ลูกแม่
ฉันเกลียดเธอ
คิมิโกะ
วิกตอเรียคนนี้ เธอคือส่วนสำคัญของแผน
เราจะจัดการซิงเกอร์ หลังรับรองผลเลือกตั้งแล้ว
คุณต้องบอกปัดไม่รู้ไม่เห็น เมื่อมีการเรียกร้องถอดถอนปธน.
นายกำลังพูดถึงรัฐประหาร
นายแค่ลิสต์มาว่า เราต้องใช้อะไรบ้างเพื่อสกัดไวรัส
และทำให้ไวรัสเข้มข้น พอที่จะโค่นโฮมแลนเดอร์
เราไม่ได้พูดถึงแค่การฆ่าโฮมแลนเดอร์
เรากำลังพูดถึงการฆ่าซูปทุกคนบนโลก
ไม่มีใครเคยพูดถึงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
หมายความว่าไงวะ นายคือฉันเหรอ
เพราะนายมีเนื้องอกในสมองก้อนโต ที่อัพวีจุกๆ ไอ้เปรต
นายถึงเห็นฉันไง
ฉันคือนาย
วอทสตูดิโอส์ ขอเสนอ
ดิ เอ็นวายซี อเวนิว วี คริสต์มาส สเปเชียล
สุขสันต์วันคริสต์มาส เอ-เทรน
สุขสันต์วันคริสต์มาส ไรอัน
ทำไมหน้าบูดยังงั้น
แอนติฟา
คืออะไร
คืองี้ ไรอัน มันเป็นคำสำหรับ คนที่เกลียดซูเปอร์ฮีโร่และอเมริกา
ยิ่งกว่าที่พวกเขาเกลียดคริสต์มาส
- พวกเขาหน้าตายังไง - นั่นแหละปัญหา
พวกเขาหน้าตาเหมือนใครก็ได้
เพื่อนบ้านนาย คุณครูนาย
แม้แต่พ่อแม่นาย
ถ้าเห็นอะไรน่าสงสัย ก็จงพูดออกไป
แจ้งความไอ้คนลวงเด็ก ตอนมันจ้องเล่นงานนาย
ถ้าเห็นอะไรน่าสงสัย ก็จงพูดออกไป
เพราะเขาเกลียดอเมริกา แถมเกลียดคริสต์มาสด้วย
อาจเป็นครูใหญ่สายโว้คและแชด สามีเขา
หรืออาจเป็นลุงเธอที่พูดว่าซูปชั่วร้าย
อาจเป็นพ่อแม่เธอด้วยซ้ำ แต่จำกฎเหล็กไว้
- ทอมมี่ เราคัตแป๊บนึงได้ไหม - คัตช่วงซ้อมถ่าย
- คัตได้ - เอาละ
ถ่ายต่อในอีก 20 นาที ทุกคน
ไง ทุกอย่างโอเคไหม
คือว่า อืม เราบอกเด็กๆ ให้แจ้งความพ่อแม่พวกเขา...
ใช่ เนื้อเพลงได้รับอนุมัติจากพ่อนาย
กับมือเขาเลย เพราะงั้น...
- ครับ ครับๆๆ - ใช่
ไม่ใช่ปัญหา
ผมต้องเข้าห้องน้ำ
ครับ
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่
ฝ่ายพีอาร์แถลงขอโทษ โบสถ์เบธเอล
ก็น่าจะถือว่าจบสวย
อย่างที่สอง เรามี...
นึกว่าประชุมเริ่ม 11:00 น.
เราเลื่อนขึ้นมา
ต่อไป
ฝ่ายการตลาดอยากเริ่มขาย เอ็นเอฟทีของคุณ
แน่นอนว่าคุณไม่ได้ซื้อแค่ไฟล์ภาพเจเพ็ก แต่คุณยังได้เข้าร่วมชุมชน
- แอชลีย์ - คะ ท่าน
- ออกไป - ค่ะ ท่าน
โทษทีค่ะ ได้ค่ะ ไปเดี๋ยวนี้ค่ะ
เซจ
ใครเป็นหนอนบ่อนไส้
เรากำลังหาข้อมูล
มันมีกระบวนการ
เราจะต้องใช้...
หวังว่าเธอจะรู้ว่ามันคืออะไร
- เครื่องดักฟัง - เอาชัดๆ คือของวิลเลี่ยม บุตเชอร์
พวกมันอาจได้ยินทุกคำ ที่เราพูดที่บ้านเทคไนท์
และอาจลงมือฆ่าเขา
พวกมันจะไม่แฉข้อมูลสู่สาธารณะ
ทำไมล่ะ
เพราะมันจะทำให้ทุกอย่าง ที่พวกมันต้องการรวนหมด
ซึ่งก็คือกำจัดนิวแมนเงียบๆ ให้สิ้นซาก
เราน่าจะฆ่าบุตเชอร์กับทีมแม่งให้หมด
ไอเดียเลิศไม่เบาค่ะ
อีกไม่กี่เดือนบุตเชอร์ก็ตายอยู่ดี
แถมใกล้เวลาลงมือตามแผน
- เป็นฉันจะไม่กระตุกหนวดซีไอเอแน่ - ใช่
แผนโคตรปังของเธอสินะ
เราฆ่าคาเมรอน โคลแมนโดยไร้เหตุผล
สะดุดนิดหน่อย แต่ไม่ส่งผลกระทบอะไร
คาเมรอนตีกอล์ฟกับไมค์ ลินเดลล์
คนที่ถอนโฆษณาขายหมอน มูลค่ากว่า 50 ล้านดอลลาร์
จะบอกว่าไม่ส่งผลกระทบงั้นรึ
ยัยสาวหัวช้าคิดเลขเป็นด้วย
ไฟร์แครกเกอร์กับฉันคุยๆ กัน
คุยแบบเร้าใจสินะ
โทษที
เธอมีสมอง เซจ
แต่ฉันมีภูมิปัญญา
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้าสมองของเธอ ถูกยิงกระจุยอีกรอบ
จนเธอต้องพล่ามไปเรื่อย เหมือนอีง่าวเพ้อเจ้อ
ไฟร์แครกเกอร์กับฉันเจอหนอนบ่อนไส้แล้ว
- ด้วยความเคารพ หนก่อน... - เคารพเหรอ
ไม่เห็นเธอจะเคารพห่าเหวเลย
ที่จริง ส่วนตัวฉันหัวเสียนะ
กับวิธีที่เธอพูดกับชายผู้ยิ่งใหญ่ผู้นี้
เธอแค่โฟกัสคนยิงก็พอ
ดูให้แน่ใจว่าเขาพร้อมในวันที่หก
เขาจะพร้อม
ดี
เธอไปได้
น้ำนิ่งไหลลึก บทกวีโดยเดอะดีพ
กลอนนี้ชื่อว่า "โลกทั้งใบให้เราสองคน"
"ป่าระยิบระยับแห่งสาหร่ายเคลป์
"เหมือนแปรงล้างรถจากธรรมชาติ
"ณ ก้นทะเลอันมืดมิด แมงกะพรุนไสววาบ
"เหมือนโคมไฟลาวาที่หอนศ.ชาย
"ฉันพาเธอแหวกว่ายไปได้ทุกที่
"เจ็ดคาบสมุทร ถนนกว้างใหญ่อันเปียกชุ่ม"
พระเจ้า เควิน
อินเนอร์นักกวีคุณมาเต็มมาก
หยุดนะ
คุณนี่ร้ายไม่เบา
และ... ให้ตายสิ ลิ้นคุณรัวเหมือนมอเตอร์เรือ
เหรอ
ฉันเสร็จไปหลายที
จริงดิ
วันนี้โคตรหนัก มาแทงสมองฉัน และแทงตูดฉันไหมล่ะ
ผม...
ผมต้องไปก่อน ที่รัก
ฮะ จะไปแล้วเหรอ
งานเข้า
เดี๋ยว ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน
ไม่เอาน่า ที่รัก คุณก็รู้ว่าคุณอยู่นอกน้ำได้ไม่นาน
ไม่นะ ไหนสัญญาว่าจะย้ายฉัน ไปอยู่ตู้ปลาหัวเตียงไง
ใช่ รู้ แหงอยู่แล้ว ที่รัก
ย้ายแน่นอน
ผมแค่ต้องเคลียร์ สัตว์ต่างถิ่นน้ำจืดออกซะก่อน
ตู้ปลาถึงจะพร้อม... อ้อ และผมมีนัดคุยกับไชอา
เรื่องบทร่างใหม่ "ฮันนี่ บอย สอง"
มันใกล้เป็นรูปเป็นร่างแล้ว
งั้นฉันย้ายไปตู้ปลาพรุ่งนี้ได้ไหม
ได้ จัดไป
เอางั้นเลยเหรอ แม่ควรเก็บของแล้วหนีไปซะ
คริสต์มาสในทะเลทราย วิเศษเป็นบ้า
แม่จะปลอดภัยกว่า ถ้าอยู่กับเจ็นในเซโดน่า โอเคไหม
อาจ... มีเรื่องเกิดขึ้นเร็วๆ นี้
หมายความว่าไง เรื่องพรรค์ไหน
- แม่ไม่รู้จะดีกว่าค่ะ - ลูกโทรหาแม่...
หนูโทรหาแม่ทุกวันมาหลายสัปดาห์
นี่เป็นครั้งแรกที่แม่รับสาย
รู้ไหม พวกนั้นไล่แม่ ออกจากกลุ่มไบเบิลวันอังคาร
- ก็ไม่เกี่ยวกับหนู - ไม่เหรอ
แม่ได้ยินเชลลี่กระซิบ "ดอนน่าเลี้ยงยัยเด็กนั่นยังไง"
โอเค ออกเดินทางพรุ่งนี้แต่เช้าเลยนะคะ
"โตมาถึงกล้าทำแท้งได้"
ลูกควรทำตัวสูงส่งกว่านี้สิ
แม่เลี้ยงลูกมาให้เป็นแบบนั้น
สาวๆ ทั่วโลกชื่นชมยกย่องลูก
ทีนี้พวกสาวๆ คงคิดว่าสำส่อนได้ เพราะไม่มีผลพวงอะไร
ไม่ใช่ธุระของแม่สักนิด
แล้วก็ไม่ใช่กงการห่าเหวของเชลลี่
ลูกคือสตาร์ไลต์ ลูกคือซูเปอร์ฮีโร่
หนูก็คนคนหนึ่ง
ตอนนี้ไอ้ความเป็นสตาร์ไลต์ไม่สำคัญ
งั้นทำไมฮิวอี้ยังเก็บชุดไว้
ผมขอโทษจริงๆ
มันโคตรแย่เลยนะ
ผมเก็บมาจากถังขยะ คิดว่าวันหนึ่งคุณอาจเสียใจที่ทิ้งมันไป
- ฉันไม่อยากมองมันด้วยซ้ำ - โอเค
ก็ได้
เรียบร้อย ผม... เก็บให้หมด
แล้วก็...
โยนทิ้งซะ
ฉันแค่...
พระเจ้า ฉันแค่... ฉันไม่...
ฉันไม่อยากให้ลูก เกิดมาในโลกที่กำลังล่มสลาย
ฮิวอี้ ก็แค่...
มันแค่เยอะเกินรับไหว
มันเกิดเรื่องวายป่วงโคตรเยอะ
เราจะเริ่มตรงไหนก่อนดี
เราแค่ค่อยๆ ทำไปทีละอย่าง
- นายดื่มมา - ฉันไม่รู้ว่าเธอต้องการอะไร
ฉันมาถึงที่นี่เร็ว
- หวังว่านายจะทำหน้าที่นาย - ช่างเหอะ
คิดจริงๆ เหรอว่านี่อาจเป็นลี ฮาร์วีย์
เอ-เทรนบอกแบบนั้น
ฉันว่าเราต้องไปเจอเขาเหมือนกัน
- นายหายไปไหนมาวะ - ไปขี้มา
เอาละ ฟังนะ
อย่าเพิ่งหัวร้อนกันไปซะล่ะ แต่...
จำไอ้หนุ่มสร้างไวรัสแฟนของนิวแมน ที่ตายไปได้ไหม
ดร.ซาเมียร์ ชาห์
ฉันพูดจริงนะ บุตเชอร์ อย่า
คือ เรื่องมันตลก
ปรากฎว่าหมอนั่นยังไม่ตาย
เขากำลังทำงานให้ฉัน กำลังผลิตไวรัสเพิ่ม
- อะไรวะ - เดี๋ยว แล้วที่พวกนั้นเจอคือ...
แม่งเอ๊ย ไอ้ฉิบหาย
นายตัดขาเขาเหรอ
ใจร่มๆ อย่าหัวร้อน
ตกลงว่านายหั่นขาไอ้แม่เย็บนั่น
แล้วก็สร้างอาวุธชีวภาพลับไปด้วย
และเราควรทำตัวชิลๆ สินะ
นายกำลังทำแผนเราบรรลัยหมด
ปัญหาคือเราเจอตอนิดหน่อย
เขาไม่สามารถทำไวรัสให้แรงพอ จะฆ่าโฮมแลนเดอร์ได้
โดยไม่ก่อให้เกิดโรคระบาดไปทั่วโลก
พระเจ้า
เดี๋ยวนะ...
ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
นายกำลังพูดถึง การฆ่าล่างเผ่าพันธุ์ซูปที่...
ใช่ บุตเชอร์... แม้แต่กับนายเอง... นี่มัน...
ฉันถึงบอกนายอยู่นี่ไง
คิดว่าฉันอยากมือเปื้อนเลือดกว่านี้อีกรึไง
ใช่น่ะสิ นายอยากแหวกว่ายในบ่อเลือดด้วยซ้ำ
ไม่ ไม่ซะหน่อย
ไม่ ฉันไม่อยาก
เพื่อไม่ให้มีใครต้องตายเหมือนไฟลามทุ่ง
ฉันเลยคิดว่าเจ้าซาเมียร์อาจทำสำเร็จ ถ้ามีคนช่วย
ใครช่วย
ถามได้ฉลาดและตรงประเด็น ไอ้หนุ่ม
เขามาถึงพอดี
ตายยากจริงๆ พับผ่า
หวัดดี
นายออกมาได้ไงวะ
ฉันให้มัลลอรี่ช่วยนิดหน่อย
ขอพูดให้เคลียร์ ฉันจำใจต้องทำ
ฉันยอมเย่อกับเหยื่อตกปลาปลอม ดีกว่ายอมเป็นอิสระ
แหม เจ๋ง แจ๋ว
เอาละ สุขสันต์วันคืนสู่เหย้า
ตกลงว่าเฟรนชี่จะช่วยเรื่องไวรัส
เราจะใช้มันเล่นงานโฮมแลนเดอร์ กับยัยว่าที่รองปธน.แค่นั้น คนอื่นไม่เกี่ยว
ไอ้หอกหักปอดแหก
โอเค
เอางั้นก็ได้
คิมิโกะ เฟรนชี่
นายสองคนจับตาดูดร.ชาห์
พวกนายที่เหลือ ลุยไอ้มนุษย์ปริศนา
ดอน ที. บีอะคันต์
"อย่าเป็นไอ้หน้าหมี"
ฟังนะ นายควร... ลุยไปก่อนเลย
- อะไรนะ - โดยไม่มีฉัน
ฉันต้องคุยกับโมนิค มัน...
โอ๊ย อย่างี่เง่าน่า
อย่าทิ้งฉันไว้กับเจ้าพวกนี้
เดี๋ยว อะไรนะ
- เขาไม่ไป - นายไม่ไป ทำไม
เอาละ อยากให้เป็นทางการเลยใช่ไหม
คุกเข่า ฉันจะเอาหำแต่งตั้งนายเป็นอัศวิน
นายกลับมาคุมเดอะ บอยส์ โอเคปะ
ฉันจะขอตัวไปทำวิจัยดีกว่า
ไม่ ทำแบบนี้ไม่ได้
ไม่เห็นต้องทำแบบนี้
เขาต้องทำสิ นี่ดีกับเรา
นายจะชิ่งไม่ได้ ขนาดไม่มีไอ้เวรนี่ สถานการณ์ยังแย่สุดๆ
ดูที่ฉันต้องรับมือสิ
ฟังนะ ไม่ได้จะให้พวกนายมาเถียงกัน
ฉันเป็นลม
ระหว่างภารกิจ
ฉันไม่เหมาะจะเป็นหัวหน้า
เขาเหมาะ
ต้องเป็นเขา
นายนี่แหละ
จบนะ
ไง เข้ามาก่อน ที่รัก
โอเค ที่รัก
นี่ เอาไป
เงินสดหมื่นดอลลาร์ ทั้งหมดในบัญชีผมโอนให้คุณแล้ว
- มาร์วิน - นี่ตั๋วขาเดียวสองใบไปเบลีซ
เที่ยวบินของคุณกับจานีน คืนนี้ แค่ตอนนี้ ไม่ใช่ตลอดไป
- จนกว่าปัญหาจะจบ - พอที
หยุดเถอะ
โอเคไหม
บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
กำลังจะเกิดความวุ่นวายครั้งใหญ่
ถ้าเราแพ้ อันตรายจะลุกลาม
ถ้าเราชนะ อันตรายก็จะยิ่งลุกลาม
จะยังไง คุณกับลูกต้องไปซะ
และผมเสียใจที่ต้องให้คุณ เก็บกระเป๋าไปจากที่นี่อีกแล้ว
แต่ผมมีหน้าที่เดียวที่ต้องทำ
นั่นคือให้คุณกับจานีนปลอดภัย
และผมจะไม่ยอม ให้เรื่องเฮงซวยพวกนี้...
ฉันรู้ว่าคุณพยายามมากแค่ไหน มาร์วิน
ที่จะดูแลจานีนกับฉัน
ไปกับเรานะ
ฉันเชื่อคุณ
ถ้าคุณจัดแจงทั้งหมดนี่ ฉัน...
ฉันแน่ใจว่ามันต้องเลวร้ายกว่าที่ฉันคิด
ไปด้วยกันนะ
เราสามคน ไปใช้ชีวิตครอบครัวกัน
โมนิค
รู้ไหมว่าคุณกับจานีนคือดวงใจของผม รู้ใช่ไหม
- ผมทำไม่ได้ - ดูคุณสิ
แพนิคเฉียบพลัน ควรต้องเตือนสติคุณสิ มาร์วิน
เจอกันที่สนามบินนะ
และพรุ่งนี้เวลานี้ เราจะนั่งจิบรัมพันช์อยู่ริมหาด
ตอนที่จานีนวิ่งหลบคลื่น
รำลึกถึงคาเมรอน โคลแมน เจนนี่ แม็คคาร์ธี: "อีกผู้พลีชีพที่จากไป"
กว่าหนึ่งทศวรรษ ชายผู้หนึ่งคือเสียงที่คุณเชื่อมั่นได้
และตอนนี้เสียงนั้นจากไปแล้ว
คาเมรอน โคลแมนเสียชีวิต ด้วยอาการเส้นเลือดโป่งพองในสมอง
อันเป็นผลโดยตรงจากวัคซีนไข้หวัดใหญ่
จากโลกนี้ไป แต่ไม่มีวันถูกลืมเลือน
นับเป็นอีกครั้ง...
เฮ่ เกิดอะไรขึ้นกับผู้ช่วยคุณ
อ้อ เกรกอรี่น่ะเหรอ
ฉันไล่เขาออก ไม่เคยสั่งสลัดสวีตกรีนให้ฉันถูกเลย
ต้องการอะไร
ฟังนะ พวกเขารู้แล้วว่า คาเมรอนไม่ใช่ไส้ศึก
หุบปากเลยนะ
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องบ้านั่นอีกแล้ว
อย่าลากฉันไปเอี่ยว ฉันไม่เอา
คุณเมาหมดสภาพ
ฉันยังเป็นซีอีโอของบริษัทนี้
และถ้าฉันอยากเมาหมดสภาพ ตอนสิบเอ็ดโมงเช้า ฉันก็ทำได้
เขาเก่งที่สุด
เขาคือผู้ช่วยที่โคตรดีสุดๆ ที่ฉันแม่งเคยมี
และฉันไล่เขาออก เพื่อให้เขาไปพ้นๆ บริษัทระยำนี่
ฉันทำให้คาเมรอนโดนฆ่า ฉันทำเขาตาย
ฟังนะ คุณช่วยชีวิตผมไว้
ฉันน่าจะช่วยนายด้วยวิธีอื่น
คาเมรอนไม่น่าต้องตาย
มัน... มันโคตรง่าย ที่จะกลายเป็นอสุรกายเมื่ออยู่ที่นี่
ถ้าเราหนีไปล่ะ
ถ้าเราไปจากนี่
นายกับฉัน
ไม่ได้บอกให้เราไปเอากันโว้ย เปล่า
ฉันเคยไปอยู่ต่างประเทศที่ฟลอเรนซ์ ตอนเรียนปีสาม เราไปได้นะ เราไปได้
- นายมีหนังสือเดินทาง - เอาละ
- นายไม่ต้องใช้หนังสือเดินทาง - นี่ แอชลีย์ แอชลีย์
ดึงสติหน่อย โอเคไหม
จะเมาหัวทิ่ม แถมปากพล่อยไปเรื่อยไม่ได้
ไม่ใช่ตอนที่ชีวิตเราทั้งคู่อยู่ในกำมือคุณ
หยุดพล่ามซะที
เดี๋ยวนี้
เอาละ ฉันจะอ้อมไปดูด้านหลัง
นายสองคนดูด้านหน้า โอเคไหม
แล้วเราจะไปเยี่ยมไอ้มือปืนกัน
รู้ปะ ฉันพยายามคิดหัวแทบแตก
ว่านายใจอ่อนกับพวกซูปส์ตั้งแต่เมื่อไหร่
ตอนที่นายน้ำแตกฉ่ำจิ๊มิเมฟใช่ไหม
เอาละ รู้อะไรไหม
เลิกเงียบประชดฉันได้ละ ไอ้คนดื้อด้าน
ฉันเบื่อจะเสียเวลากับนายเต็มที
ฉันรู้ว่านายไม่แคร์สตาร์ไลต์หรือคิมิโกะ
ไม่แคร์เท่าไหร่
แล้วไรอันล่ะ
เขาไม่ใช่ลูกนายด้วยซ้ำ
ทีนี้บอกฉันที อะไรทำให้เชื่อมั่นในตัวเด็กนั่นนัก
ฉันสัญญากับเธอไว้แล้ว
เบกก้าน่ะเหรอ
จริงดิ
ถ้ารักของนายบริสุทธิ์เลิศเลอนัก
ไหงนายอึ๊บกับยัยบ๋อยคนนั้นล่ะ
ฉันทำพลาด โอเคปะ
และวันต่อมาฉันก็เลิกเหล้าไม่ใช่รึไง
ใช่
แต่ช่วงนี้เห็นนายกลับไปซดเหล้าใหม่แล้วนี่
รู้ไหม นายเอาแต่พูดว่า
นายทำทั้งหมดนี่เพื่อให้เกียรติ ความทรงจำที่มีต่อเบกก้า
แต่กลับไม่เคยทำตอนเธอยังมีชีวิต
ไม่คิดเหรอว่า นายต้องหยุดหลอกตัวเองซะที
ไปให้พ้น ไอ้หน้าหมี
ไม่มีอะไรเลย ยกเว้นผ้าอนามัยใช้แล้วในชักโครก
หน่วยปฏิบัติการลับสหรัฐอเมริกา
ทุกคน แฟ้มหน่วยสืบราชการลับ
รายละเอียดภารกิจวันที่ 6 มกราคม
อะไรนะ
แผนที่บริเวณจัดงานในดีซี ที่ซิงเกอร์จัดเวทีหาเสียง
จุดที่พวกนั้นจะส่งเขาไปเฝ้ายมบาล เอ็มพูดถูก
ผู้ได้รับการคุ้มกัน: ว่าที่ปธน. โรเบิร์ต ซิงเกอร์
โอ้ พระเจ้า
ขอบคุณพระเจ้าที่พวกคุณมา
เขาฆ่าสามีฉัน
เขาขังฉันไว้หลายวัน
เดี๋ยว คุณคือ...
ใช่
ใช่ หวัดดี
โอ้ ตายจริง ผิวคุณไหม้ คุณโอเคไหม
- ในนั้นเหมือนเตาหลอม - โอเค
เราไปหาคนมาช่วยคุณกันนะ ดีไหม
มาเถอะ
ฉิบหาย! แม่ง! เธอฟันผม เชี่ย!
ขอบใจ
- อะไรวะเนี่ย - จะอ้วก
- เวรเอ๊ย เห็นอะไรไหม - ไม่
ไอ้ตัวกลายร่างพลังซูป
เกลียดพวกแม่ง
ต้องยกเครดิตให้เซจ
เลือกคนได้เหมาะกับงาน
เดี๋ยวๆ นี่จะบอกว่า มันกลายร่างเป็นใครก็ได้เหรอ
เราจะช่วยปธน.ได้ไง ถ้าฆาตกรเป็นใครก็ได้
ด้วยการอย่าไปกลัวพวกแม่ง
ฮิวอี้ เดี๋ยวนะ
ให้ตายสิ คุณต้องเย็บแผล
- ผมจะไปศูนย์พยาบาลด่วน โอเคไหม - ฉันจะไปด้วย
ไม่ กลับขึ้นไป เอาแผนพวกนั้นมา ก่อนมีคนย้อนกลับไปเอา เข้าใจปะ
ผมจะตามไปทีหลัง
- โอเค รักคุณนะ - รักด้วย
ปรินท์ตั๋วเครื่องบินเหรอ
บ้าบอ นายอายุ 87 รึไง
- มาทำห่าอะไรที่นี่วะ - ก็ว่าจะถามนายแบบเดียวกัน
ฉันแวะไปที่นั่นมาก่อนหน้านี้
ฉันเห็นบุตเชอร์ ฮิวอี้ กับสตาร์ไลต์กำลังเข้าไป
แต่มีไอ้เปรตตัวนึงหายหัว
สรุปว่า...
เอางี้ใช่ไหม
นายคิดว่าฉันไม่อยากหนี ไปหาความสงบในเบลีซ
จิบแด็กเคอรี หาสาวแถวนั้นอึ๊บรึไง
- ก็เข้าเว็บซื้อตั๋วสิวะ ไอ้เวร - เฮ้ย
เรื่องนี้ยังไม่จบ
มันจบสำหรับฉันแล้ว
ฉันทุ่มมามากพอแล้ว
ฉันควรต้องมีความสุขซะที
รู้ปะ ตอนฉันแบกนายไปโรงพยาบาล มีเด็กคนนึงที่นั่น
ดวงตาเขาแบบว่า "ให้ตายสิ"
เขามองฉัน...
เหมือนฉันเป็นฮีโร่
ไม่มีแฟนคลับกรี๊ด ไม่มีกล้อง
ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ
ยกเว้นเจ้าเด็กนี่
มันรู้สึกดีกว่าอะไรทั้งนั้นที่ฉันเคยทำที่วอท
เพราะเป็นครั้งแรก ที่ฉันไม่เกลียดตัวเอง
เป็นเพราะนาย
เอ-เทรน นายไม่เข้าใจสินะ
การต่อสู้ที่เราเผชิญอยู่นี้
มันไม่มีวันจบ
มันฆ่าพ่อฉัน มันฆ่าพ่อเขา
และดูสิ่งที่มันทำกับฉันสิ
มันทำลายฉันย่อยยับ เหมือนที่ทำกับพวกเขา
รู้ปะ ฉันมองกระจก และฉันไม่เห็นตัวเองอีกแล้ว
ฉันไม่เหลืออะไร
ยกเว้นครอบครัวฉัน
นายคิดว่าโฮมแลนเดอร์กับวอท
กับความฉิบหายนี่จะไม่ลามไปถึงเบลีซรึไง
มันไปได้ทั่วทุกมุมโลก
แล้วครอบครัวนายจะหนีไปไหนได้
ขอบใจ
พอนายกินเสร็จ เราจะปรับ เลขหมุนเหวี่ยงตกตะกอนของนาย
ฉันว่าเราน่าจะลอง กลีเซอรอลเกรเดียนต์
แล็บนี้... ผลิตสิ่งที่เขาต้องการไม่ได้
สิ่งที่เราทุกคนต้องการ
โฮมแลนเดอร์ ตายซะ ใช่ไหม
นายทำงานในแล็บที่ดีที่สุด
ด้วยอุปกรณ์ขั้นสุดยอด แต่ฉันน่ะเหรอ
ฉันทำงานในห้องใต้ดินโสโครก
ด้วยอุปกรณ์จากถังขยะ และร้านขายของถูกๆ
ความจำเป็นแม่งบีบให้ต้องทำให้ได้
รู้ไหม เขาจะพูดกับคนที่ไม่อยู่ที่นี่
เพื่อนนายน่ะ
เพลงหน่อยไหม เอาปะ
เห็นว่านายชอบเพลงขยะ น่าแขยงจากยุค 90
ช่วยให้งานเดิน กินให้อร่อย
ไวรัสนี่
แค่ใช้กับโฮมแลนเดอร์ใช่ไหม ไม่ใช่กับวิกกี้
ไรอัน นี่พ่อเอง
เฮ่ ฟังนะ พ่อขอโทษที่ช่วงนี้ยุ่งๆ
แต่พ่อได้ยินว่าลูกมีปัญหานิดหน่อย
กับรายการหุ่นเชิดนั่น
คืองี้ พ่อมีงานล้นมือที่นี่ เพราะงั้น...
ช่วยพ่อหน่อย ทนๆ ทำไปก่อน ตกลงไหม เพื่อพ่อ
วิเศษ รักลูกนะ เยี่ยม บาย
เธอแน่ใจนะว่าเขาเป็นหนอนบ่อนไส้
ไอ้หมอนี่เปิดปากพูด มันสารภาพทุกอย่าง
- ท่านครับ - เว็บวีเวอร์
โอ๊ย ห่าอะไรเนี่ย
โทษครับ กลัวแล้วเป็นงี้ทุกที
ไม่ต้องกลัว แค่พูดมา บอกเขาเหมือนที่บอกฉัน
ฉันรู้ค่ะ
ครับผม
ครับท่าน
ทุกอย่างที่คุณอยากรู้
มันเป็นยังไง
ชุดจะมีรูพ่นใยออกมา...
ไม่ ไม่ใช่ มันเป็นมายังไง กับวิลเลี่ยม บุตเชอร์
อ๋อ ครับ เขา... เขามาหาผม
ผมบอกสิ่งที่เขาอยากรู้
โอ๊ย กูอยากจะบ้า
- น่าอายจัง - หุบปากทีเหอะ
มีคนนึงในทีมบุตเชอร์ใส่ชุดเน่าๆ ของนาย ไปที่บ้านเทคไนท์
นายเอาชุดให้เขาไหม
ผมไม่ได้ภูมิใจเลย
นั่นไงคะ
ช่วยบอกฉันอย่างสิ
ไม่กี่สัปดาห์ก่อน นายรู้ได้ไงว่าฉันนัดเจอวิกตอเรีย นิวแมน
คืองี้ครับ ผมทำพัง ผมรู้ๆ
ผมขอโทษ
ผมเสียใจ...
ผมไม่ได้รู้สึกดีนัก
แต่คุณเคยเจอไอ้คนอังกฤษคนนี้ใช่ไหม
เขามันจอมตอแหล
เขาปั่นหัวคุณ
- สมองทึ่มๆ ล่ะมั้ง - ใช่ สมองทึ่มๆ
ผมพลาดมหันต์
ผมทำคุณซวย
ผมขอโทษจริงๆ
ผมจะทำให้คุณภูมิใจ สาบานต่อพระเจ้า
โอ้ เพื่อนยาก ฉันจะทำยังไงกับนายดี
บ้าจริง หยุดสักที
เดี๋ยว
- อะไร - ไม่ใช่ผม...
ได้โปรด
ขอบใจ ไฟร์แครกเกอร์
สบายมากค่ะ
โอ้ พระเจ้า
สุขสันต์วันคริสต์มาส ไม่มากอะไร
คิดถึงนะ
ฉันมาทุกวัน นายไม่ยอมเจอฉัน
รู้สึกละอายใจน่ะ
กับสิ่งที่นายทำกับโคลินกับครอบครัวเขา
นายเล่าให้แอนนี่ฟังหลายเรื่อง ที่เหลือฉันปะติดปะต่อเอาเอง
งั้นคุณก็รู้ว่าทำไมผมถึงยอมมอบตัว
นายนี่น่าหน่ายใจชะมัด
โทษที
นายทำแบบนี้ตลอด ใช้อารมณ์ตลอด
ทรมานตัวเอง
แล้วจะให้ทำยังไงล่ะ
ขอความช่วยเหลือ มาขอให้ฉันช่วยสิ
คุณช่วยไม่ได้ คุณไม่เข้าใจ
รู้ไหมทำไมฉันพูดไม่ได้
คุณเห็นพวกชายนิ่งไลต์ฆ่าพ่อแม่คุณ
น้องชายคุณบอกผม
ฉันไม่เคยบอกความจริงกับเคนจิ
มันเป็นคืนแรกของฉันที่ค่าย
เราเคลื่อนไหวเหมือนผี
ในความเงียบสงัด
พวกเธอก็ด้วย
เพราะงั้นเด็กคนไหนร้องคนแรก
คนนั้นแพ้
พร้อมไหม
ฉันฆ่าเธอโดยไม่ส่งเสียงสักแอะ
จากนั้นตอนฉันได้รับอนุญาตให้พูดอีกครั้ง
ฉันก็พูดไม่ได้
คุณไม่มีทางเลือก
ฉันมีสิ
ให้พวกนั้นฆ่าฉันยังดีเสียกว่า สิ่งที่ฉันทำกับเด็กหญิงคนนั้น
สิ่งที่ฉันทำกับเด็กสาวหลายคน
ฉันมองกระจกและเกลียดสิ่งที่ฉันเห็น
ฉันเลยเข้าใจ
มากกว่าที่นายรู้
คุณไม่ควรเกลียดตัวเอง
นายเองก็ไม่ควรเหมือนกัน
เราจะยกโทษให้ตัวเองได้ยังไง
เราจะก้าวต่อไปได้ยังไง
พอไวรัสพร้อม เราควรปล่อยเขาเป็นอิสระไหม
บุตเชอร์ไม่ชอบใจแน่
งั้นคงถูกแล้วที่จะทำยังงั้น
- ที่รัก นั่นคุณใช่ไหม - ใช่ ที่รัก
ไปซื้อซูชิร้านชูการ์ฟิชให้หน่อยได้ไหม
ไม่ เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนี่
ผมไม่อยากฆ่าสัตว์เป็นอาหาร
เพื่อนซี้ผมคนหนึ่งเป็นปลาทูน่าครีบยาว
โอเค ฉันไม่ได้อยู่ในที่ที่อยากอยู่ และไม่ได้กินของที่อยากกินสินะ
ต้องการจะบอกอะไร
"บางครั้งวิธีที่คุณได้มันมา คือวิธีที่คุณเสียมันไป"
- ทำไมต้องพูดตามลิซา แวนเดอร์พัมพ์ - ฉันรู้
เรื่องเซจ
พูดอะไรของคุณ เซจเนี่ยนะ
อย่าคิดว่าฉันโง่นะ เควิน
ฉันรู้มาสักพักละ
รูดูดฉันได้กลิ่นแม่นั่น บนตัวคุณหลังจากที่คุณเสียวกัน
เหมือนที่คุณเพิ่งเย่อกับเธอมาหยกๆ นี่ไง
ฉันรักคุณมากนะ
หัวใจแสนอ่อนโยนของคุณ งานเขียนแสนใจเด็ดของคุณ
คุณพูดได้เต็มปากไหมว่า แม่นั่นก็รู้สึกแบบเดียวกัน
- ผมไม่รู้จะบอกอะไรคุณตอนนี้ - ลองบอกความจริงไง
มันไม่สายเกินไป
สิ่งนี้คุ้มที่จะสู้เพื่อได้มา เราควรค่าที่จะสู้เพื่อได้มา
ไม่มีทางที่เซจจะแคร์คุณ อย่างที่ฉันแคร์
เธอบอกว่าผมเป็นสิ่งมีชีวิตที่สูงส่งกว่า
- เธอมีสองขาสองแขน - พูดแบบนี้ไม่แฟร์
ใช่ ก็ตามนั้นแหละ
ช่างเป็นคำพูดไร้ค่าแสนโง่เง่าที่พูดโดย...
คนโง่เง่า คนโง่เง่าใช่ไหม
ผมเกลียดตอนที่คุณทำตัวร้าย
ฉันมีทางเลือกอะไรล่ะ คุณทำฉันเจ็บเกินรับไหว
อ๋อ เจ็บที่ผมจะมีความสุขสักครั้งสินะ
- ผมขอโทษ - ฉันสงสารคุณจริงๆ
ผมเหรอ อ๋อ ผมเนี่ยนะ ดูตัวคุณเองเหอะ
คุณหัวเราะไม่ออกแน่ ตอนรู้ว่าเธอไม่ได้ให้เกียรติคุณ
แต่เธอให้เกียรติผม
ตื่นซะที เควิน เธอหลอกใช้คุณ
- หุบรูที่ปากไปเลย - คุณทิ้งเรา
ไปหาผู้หญิงที่คิดว่าคุณน่าสมเพช
เควิน
กลับมาก่อน ได้โปรด เควิน เถอะนะ
ขอร้องละ เควิน
เควิน ฉัน... ฉันหายใจไม่ออก
- ได้โปรด... - ฮะ
- โอ้ พระเจ้า - เควิน ได้โปรด
แม่งเอ๊ยๆๆ
เควิน
- เปิดประตู - แม่ง
ฉันรัก... คุณ
โอเค
ฮัลโหล ดีพ
ดีพ
- เข้าใจที่พูดไหม - ครับผม
- ผมเข้าใจแจ่มแจ้งแล้ว - ดี
ผมจะฆ่าทุกคนที่คุณต้องการ ทุกเมื่อที่คุณต้องการ
ผมจะฆ่าปลาทุกตัวในทะเลถ้าคุณสั่ง
โอเค
ต้องยังงี้สิ
งั้นก็เริ่มเลย
- มาดามว่าที่ปธน.คะ - ไง
มีคนอยากพบคุณค่ะ
แม่งเอ๊ย ฉันคงคิดถึง ร้านของชำในนิวยอร์กแน่
ฟังนะ เราต้องคุยกัน
คุณยังหยุดทั้งหมดนี้ได้ แค่หยุดซะ
คุณคงสิ้นหวังน่าดู ถึงยอมถ่อมาขอร้องเฮือกสุดท้าย
ขอห้านาที ตกลงไหม
เลิกเฉไฉแล้วคุยกัน เรามาคุยเรื่องเฮงซวยนี่
มันเป็นเรื่องการเมือง
คุณรู้มันเป็นยังไง เหม็นขี้หน้าแต่ก็ต้องร่วมมือกัน
ถ้าคุณไปตีสนิทกับมิตต์ รอมนีย์ก็ว่าไปอย่าง
แต่นี่คุณร่วมมือกับโฮมแลนเดอร์
เขาจะฆ่าประธานาธิบดี ได้ยินตัวเองพูดยังรู้สึกเสียสติเลย
ตอนโฮมแลนเดอร์ จับพวกสตาร์ไลเตอร์ไปขังที่ค่ายกักกัน
คุณเห็นดีเห็นงามด้วยเหรอ
คุณไม่รู้เรื่องค่ายกักกัน
คุณคิดว่าทำไมคุณถึงไปโผล่ที่บ้านเทคไนท์
- คุกมีไว้เพื่อสิ่งนั้น - ฉันกลับไปทำธุระต่อดีกว่า
ผมยังมีข้อมูลสกปรกเรื่องคุณ
สิ่งที่คุณพูดที่บ้านเทคไนท์ ทุกอย่าง
ขู่ใช่ไหม
ไม่
เพราะตอนเราแฉ คุณจะฆ่าเราทุกคน
อย่างที่คุณพูด ทำลายล้างให้พินาศกันทุกฝ่าย
แต่มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้
ถ้าคุณยังเป็นคนที่ผมเคยรู้จัก สักหนึ่งเปอร์เซ็นต์
ผมก็คิดว่าคุณไม่อยากทำแบบนี้
คุณยังถอยได้นะ วิก ยังไม่สายไป
ขอบใจที่แวะมา
ฉันเสียใจด้วยนะ
เรื่องพ่อคุณ
ฮิวอี้ยังไม่รับสาย
ฉันห่วงเขาจัง
ไง อีสาวแตกใน
มาทำห่าอะไรวะ
โฮมแลนเดอร์เบื่อทนกับนายแล้วว่ะพวก
สั่งฉันมาส่งนายไปที่ชอบๆ
และส่งนายมาเนี่ยนะ
ไม่ได้ติดกิจกามรัวลิ้นกับจิ๋มหมึกยักษ์อยู่รึ
ฮะ ไม่ ฉันไม่เคย...
เขาไม่ได้แค่ส่งฉันมา
รู้อะไรไหม
ไม่อยากเชื่อว่าฉันพูดสิ่งนี้ แต่สุขสันต์วันคริสต์มาส
พวกนายสองตัวรีบเผ่นไปซะดีกว่า
- แล้วเราจะลืมว่าพวกนายเคยมานี่ - อะไรนะ
ไม่ค่อยเข้าใจนายว่ะ สำเนียงบ้าบอ
นายต้องการอะไร ดีพ
ความยุติธรรม อีนังเวร
พระเจ้า งานนี้ฉันได้สนุกแน่
อย่างแรก เธอพยายามแบนฉัน
ทำให้ชายบริสุทธิ์ตกเป็นเหยื่อ
เพราะสมัยนี้มันเจ๋งถ้าทำกับผู้ชายผิวขาว
โดนเองซะบ้างเป็นไง
"มีทู" จบแล้ว ที่รัก มันไม่เวิร์ก
ฉันไม่เคารพความจริงเธอหรอก
ฉันไม่เชิดชูหรือชื่นชมเรื่องราวของเธอ
และฉันไม่ขอโทษว่ะ
หลับใส่กูซะงั้น
เคสเลอร์ ไม่ว่านายทำอะไรกับอีซิเคียล
จัดอีกที
ทำอะไรของนาย
เดี๋ยวนะ นายคือไส้ศึกเหรอ
เขาพูดได้เหรอ
นี่พวก
ฝีมือนายใช่ปะ
ดีพ จะบอกให้นะ ฉันโคตร...
โคตรเหม็นขี้หน้านายมาตลอด
เชี่ย เหาะได้อีก
แดกหำเหินหาวซะ ไอ้แม่เย็บ...
เดี๋ยวนัวร์จะกลับขึ้นมาอีก รีบเผ่นกันเหอะ
มันอยู่นี่แล้วไง ลงมือกับมันเลยสิ
รู้เหรอทำยังไง บุตเชอร์ เพราะฉันไม่รู้
แต่นัวร์แม่งรู้แน่ว่าจะฆ่าพวกเรายังไง
ทีนี้รีบไปกันได้ละ
อเล็กซ่า เปิดเพลงมิกซ์ฟังสบายๆ ของเดฟ แมทธิวส์
- อเล็กซ่า อย่าเปิด - อะไรวะเนี่ย เอ-เทรน
ฟังนะ เราต้องเผ่น เดี๋ยวนี้
- ดีพกับนัวร์รู้แล้วว่าผมเป็นไส้ศึก - ฮะ อะไรนะ
- เดี๋ยวโฮมแลนเดอร์จะรู้แน่ - นายพูดอะไรถึงฉันไหม ไอ้เวรเอ๊ย
ไม่ ไม่อยู่แล้ว ไม่ได้พูดสักนิด
- เอ-เทรน อะไรวะ อะไร - แอชลีย์
นี่คือโอกาสเรา
เป็นโอกาสเราแล้ว
ฟลอเรนซ์ ที่ไหนก็ได้
แต่ไปกันเหอะ
ฉันไปไม่ได้
- เอาที่สบายใจ - เดี๋ยวๆ
ชิปของนาย
อย่าลืมปิดด้วย
ไงคะ โทษที คุณคือสตาร์ไลต์ใช่ไหม
- ฉันขอ... ขอเซลฟี่ด้วยได้ไหม - โอเค
- รูปสวยจัง - โอเค
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณค่ะ
แล้วจะยังไงต่อ เอ็ม
นายจะช่วยเราหยุดการลอบสังหาร และเหตุจลาจลรุนแรง
หรือจะถอนตัวไปชักว่าว
เลือกชักว่าวสินะ
ใครคือเคสเลอร์
เคสเลอร์
ที่ตึกแฟลตไอรอน
นายตะโกนชื่อ "เคสเลอร์" และสักอย่างเกี่ยวกับอีซิเคียล
มันคืออะไร
พูดอะไรไม่เห็นเข้าใจ คนสวย
คุณจะไม่มาจริงๆ สินะ
จิบรัมพันช์คงจะต้องรอไปก่อน ที่รัก
จานีนต้องการคุณ
ที่รัก สิ่งเดียวที่ผมต้องการกว่าอะไรทั้งนั้น
คำสวดภาวนาทุกคืนของผม
ก็คือได้อยู่กับคุณและจานีนอีกครั้ง ครอบครัวพร้อมหน้า
แต่ถ้าผมจะปกป้องคุณกับจานีน ด้วยวิธีที่ผมต้องทำ ผมยังไปไม่ได้
ผมแค่...
ไปไม่ได้
อาจจะสักวัน
อาจจะเหรอ
หมายความว่าไง มาร์วิน อาจจะเนี่ยนะ
- ผมต้องไปละ ที่รัก - มาร์วิน เดี๋ยว
โฮมแลนเดอร์
ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
เอ-เทรนเนี่ยนะ
เขาทำกับฉันยังงี้ได้ไง
ฉันเสียใจจริงๆ
รู้ไหม คนบางคนก็แค่...
เกิดมาอวดดี
เขาอยู่ไหน
เขาตัดสัญญาณชิป
ครอบครัวเขาก็หายไปด้วย
แหงสินะ
คุณส่งดีพกับนัวร์ไปเล่นงานบุตเชอร์เหรอ
เราคุยกันแล้วนี่
เป็นถึงคนที่ฉลาดที่สุดในโลก แต่กลับไม่รู้ว่าเอ-เทรนเป็นไส้ศึก
ฉันรู้
เธอรู้
และเธอปล่อยเราฆ่าเว็บวีเวอร์ไปฟรีๆ
โอ้ เชี่ย
คุณฆ่าเว็บวีเวอร์เหรอ
คิดว่าหมอนั่นเป็นไส้ศึกจริงดิ
เขาน่ะไอ้ขี้ยาที่ยอมสารภาพว่า เป็นคนตรึงกางเขนพระเยซู
ถ้ามันช่วยให้เขาได้กลับบ้านไปพี้ยาต่อ
ฉันพูดเคลียร์แล้ว
ห้ามมีความลับอีก
แต่เอ-เทรนปล่อยเฉพาะข้อมูล
ที่ฉันอยากให้บุตเชอร์กับทีมเขารู้
เขาคือระบบป้อนข้อมูลผิดสุดเพอร์เฟกต์ แต่ตอนนี้ไม่แล้ว
ทั้งหมดเป็นส่วนนึงของแผน
โอเค
ไสหัวออกไปซะ เธอหมดหน้าที่แล้ว
กลับไปอยู่รังหนูโสโครกของเธอ ในดีทรอยต์และตายเป็นผีไร้ญาติ
ฉัน... คุณสัญญา สัญญากับฉันว่าจะฟังฉันไง
เธอดวงดีแค่ไหน ที่ฉันไม่ส่งเธอกลับไปเป็นชิ้นๆ
ไปซะ
ก็ได้
อยู่กับคนอย่างยัยนี่ไปเถอะ
คุณจะได้สามารถกำจัดใครก็ตาม ที่ขวางทางคุณได้อย่างเป็นระบบเบ็ดเสร็จ
แต่มีคนนึงที่คุณจะไม่มีวัน... เอาชนะได้
ขอให้โชคดีโดยไม่มีฉัน
เราไม่ต้องการเธอ
ออกไปซะไป
แน่ใจนะคะว่า...
ไม่มีอะไรที่ฉันพอจะทำให้คุณได้
ไม่
- โอ๊ย ไปให้พ้นๆ หน้าไป๊ - โอเค
พวก
พวกเหรอ
พวก
ใช่
พวก
ใช่
เฮ่ เธอน่ะ
เฮ่ วันนี้เราเจอมาหนัก
- เดี๋ยว รีบอะไรนักหนา - โฮมแลนเดอร์
เขาไล่ฉันออก
เดี๋ยว แต่เธอไปไม่ได้ ฉันรักเธอ
- เรามีสิ่งที่พิเศษต่อกันไม่ใช่รึ - เดี๋ยวนะ
เธอเจาะสมองตัวเอง เพื่ออึ๊บกับนายด้วยเหรอ
หมายความว่าไง "เจาะสมองตัวเอง"
พวก
ถูกของนาย
มันพร้อมแล้ว
กลีเซอรอลเกรเดียนต์
มันได้ผล ขนาดในแล็บซกมก
หลังทดสอบเอฟเอฟเอ จะได้รู้กันว่าไอ้ไวรัสนี่เวิร์กไหม
เรามีข่าวดีให้นาย เพื่อนยาก
คิมิโกะ
ไม่ๆๆ
ไม่เป็นไรนะ
จะไม่เป็นไร
ที่รัก มองผม
เอานี่ไป บีบไว้
ผมขอโทษ
คุณคือที่สุดในสามโลก
คุณไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
คุณโอเคแล้ว
เฮ่ คุณโอเคแล้ว
และนายไม่เอะใจสักนิดว่า ซาเมียร์จะเล่นตุกติก
ก็จับมัดแน่นหนาขนาดนั้น
เขาคงหาวิธีอยู่หลายวัน อาจเป็นสัปดาห์ จริงไหม
เอาละๆ
สิ่งสำคัญคือถ้าซาเมียร์สกัดไวรัส ออกจากหัวแกะได้
เฟรนชี่ก็สกัดไวรัสออกจากน่องคิมิโกะได้
เอาละ เรารู้แล้วว่าไวรัสได้ผล
แต่มันแรงพอไหม
ที่จะฆ่าโฮมแลนเดอร์
ไม่ แต่อาจฆ่านิวแมนได้อยู่มั้ง
ก็เป็นไปได้
เราทุ่มเทกับสิ่งนี้เป็นสัปดาห์ แต่ทั้งหมดที่ได้คืออาจจะ
นี่
ทำไมหน้าขรึมกันหมด
เราทำเต็มที่เท่าที่ปัจจัยเอื้อ
จะไม่มีใครฆ่าปธน.ได้ ไม่ใช่ตอนที่เรายังคุมสถานการณ์อยู่
เฟรนชี่ ไวรัสนั่น มันเสกตัวเองขึ้นมาเองไม่ได้ พวก
เอาละ ลุยกันเลย
ให้ไว ไอ้พวกเวร
ไรอัน นี่พ่อเอง
เฮ่ ฟังนะ พ่อขอโทษที่ช่วงนี้ยุ่งๆ
แต่พ่อได้ยินว่าลูกมีปัญหานิดหน่อย
กับรายการหุ่นเชิดนั่น
คืองี้ พ่อมีงานล้นมือที่นี่ เพราะงั้น...
ช่วยพ่อหน่อย ทนๆ ทำไปก่อน ตกลงไหม เพื่อพ่อ
วิเศษ รักลูกนะ เยี่ยม บาย
ถ้าเห็นอะไรน่าสงสัย ก็จงพูดออกไป โทร 1-800-1 วอท
อาจเป็นไอ้ขี้ขอจากรัฐสวัสดิการ
หรือคุณครูของเธอที่พยายามสอนสั่ง
พวกฝ่ายซ้ายที่พูดว่าสหรัฐฯ ไม่เจ๋งแจ๋ว
เปิดหูเปิดตาระวังเอาไว้
แต่ไม่ว่าเธอจะทำอะไร อย่าปิดปากเงียบ
ถ้าเห็นอะไรน่าสงสัย ก็จงพูดออกไป
ยกหูโทรศัพท์แล้วโทรออกไป
ถ้าเห็นอะไรน่าสงสัย ก็จงพูดออกไป
ซูปทำให้โลก เป็นที่ปลอดภัยสำหรับเราทุกคน
อาจเป็นคนที่ไม่เชื่อใจตำรวจ
หรือฌอน เพนน์ที่พูดว่าพวกซูปควรหยุด
มาแล้วสินะ
หายหัวไปไหนมาตอนฉันต้องการนาย
เงียบใส่ฉัน ฉันก็เงียบใส่กลับ
อาจเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่คิดค้นวัคซีน
ผู้ชายไว้เคราที่เป็นนางงาม
ผู้อพยพที่เก็บ...
หยุดๆ พอซะที
เพลงนี้ไม่ไหว
เอาตรงๆ ทั้งหมดนี่ไม่ไหวเลย
ตัดเข้าโฆษณา
ไม่ อย่าตัดเข้าโฆษณา
ถ่ายไปเรื่อยๆ ขอร้อง
ครอบครัวคุณไม่ใช่ศัตรู
ครอบครัวคือทั้งหมดที่คุณมี
ช่วงนี้ผมคิดถึงแม่บ่อยๆ
แม่ตายไปแล้ว
แต่แม่รักคริสต์มาส...
และขนมสมอร์กับขนมรีสส์
และหนังเรื่อง "ค่าแห่งความรัก"
และแม่ก็รักสามีของแม่ บิลลี่
แต่แม่ไม่ชอบสิ่งนี้แน่
แม่คงไม่อยากให้ผมทำแบบนี้
แม่บอกให้ผมพูดความจริงเสมอ
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม...
ผมขอโทษ
เพราะแบบนี้... ฉันถึงเชื่อมั่นในตัวเด็กคนนี้
ไอ้ต้าวใจโคตรเด็ด
ไอ้ขี้เปียก
โทรเรียกรถพยาบาล
นี่ แอนนี่
ที่จริงวันนี้ผมไม่ได้ไปแผนกพยาบาลด่วน
รู้ พอดูออก
ใช่
- ผมไปหาวิกกี้มา - ฮิวอี้
รู้ ฟังนะ ผมรู้ว่ามัน...
ผมโอเค ก็แค่...
ไม่รู้สิ คิดว่าผมน่าจะกล่อมเธอได้ หรือ...
แล้ว
อะไรเข้าสิงเนี่ย...
แค่คิดว่าอยากจะลองใส่ดู
โอเค รู้สึกยังไง
รู้สึกน่ารำคาญ
ที่คุณพูดถูก
เราจะค่อยเป็นค่อยไป ลุยเรื่องแย่ๆ ไปทีละเรื่อง
จะบอกว่าคำแนะนำผมอัจฉริยะสินะ
ไม่ต้องเลย
ทีนี้...
ยอมรับเถอะ
ว่าคุณจินตนาการว่าจะเก็บชุดไว้เพื่อสิ่งนี้
ผมไม่ได้จินตนาการซะหน่อย
ไม่นะ
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร