1
00:00:06,757 --> 00:00:08,759
Evet. Tam orası kanka.

2
00:00:10,886 --> 00:00:12,054
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

3
00:00:12,138 --> 00:00:14,390
Bazı günahların hakkı sonsuz lanettir.

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,183
Cinayet işledim.

5
00:00:16,267 --> 00:00:17,768
Mahkûm ziyareti reddetmiş.

6
00:00:17,852 --> 00:00:18,728
Hayır!

7
00:00:20,896 --> 00:00:23,065
Panik atak. Ne yapıyorsanız bırakın.

8
00:00:23,149 --> 00:00:27,153
Sızıntıyı o sandıkları için
Cameron Coleman'ı öldürdüler! Bu kadar!

9
00:00:27,236 --> 00:00:28,946
Sızıntı Cameron Coleman değildi.

10
00:00:29,029 --> 00:00:32,700
Ya Bilge size yalan söyledi
ya da işe yaramazın teki.

11
00:00:32,867 --> 00:00:34,326
Sizin için her şeyi yaparım.

12
00:00:35,119 --> 00:00:36,245
İşte benim oğlum.

13
00:00:36,328 --> 00:00:37,997
Senden nefret ediyorum.

14
00:00:38,456 --> 00:00:39,582
Kimiko.

15
00:00:39,665 --> 00:00:42,418
Victoria planın ayrılmaz bir parçası.

16
00:00:42,501 --> 00:00:44,754
Seçimler onaylanınca Singer'ı hallederiz.

17
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
25. madde yürürlüğe girince
inkâra gitmen gerek.

18
00:00:47,339 --> 00:00:48,841
Darbeden söz ediyorsun.

19
00:00:48,924 --> 00:00:51,844
Virüsü çıkarmak için ne gerekiyorsa
bize listesini ver.

20
00:00:51,927 --> 00:00:53,929
Homelander'ı öldürecek güçte olsun.

21
00:00:54,013 --> 00:00:56,098
Sadece Homelander'ı öldürmek değil.

22
00:00:56,182 --> 00:00:58,851
Her süperi öldürmekten söz ediyoruz.

23
00:00:58,934 --> 00:01:01,145
Soykırımdan söz eden olmadı.

24
00:01:01,228 --> 00:01:03,397
Bu ne demek şimdi, sen ben misin?

25
00:01:03,481 --> 00:01:06,484
V vurulmuş bir beyin tümörün var göt!

26
00:01:06,567 --> 00:01:09,361
Bu yüzden en başında beni gördün!

27
00:01:09,445 --> 00:01:10,988
Ben senim.

28
00:01:12,698 --> 00:01:18,078
VOUGHT STÜDYOLARI
SUNAR

29
00:01:18,412 --> 00:01:23,959
NYC V BULVARI
NOEL ÖZEL

30
00:01:32,343 --> 00:01:33,803
Mutlu Noeller A-Treni!

31
00:01:34,345 --> 00:01:35,888
Mutlu Noeller Ryan.

32
00:01:38,140 --> 00:01:39,183
Niye yüzün asık?

33
00:01:40,851 --> 00:01:42,228
Antifa.

34
00:01:42,311 --> 00:01:43,229
O da ne?

35
00:01:43,312 --> 00:01:47,942
Ryan, süper kahramanlar ve Amerika'dan,
Noel'den bile fazla nefret edenleri

36
00:01:48,025 --> 00:01:50,360
tanımlayan bir kelime.

37
00:01:50,444 --> 00:01:52,988
-Neye benziyorlar?
-Sorun da o ya.

38
00:01:53,072 --> 00:01:54,323
Herkese benzeyebilirler.

39
00:01:54,406 --> 00:01:56,491
Komşuların, öğretmenlerin.

40
00:01:56,575 --> 00:01:58,452
Annen ve baban bile.

41
00:02:00,329 --> 00:02:03,374
Bir şey görünce sessiz kalma

42
00:02:03,457 --> 00:02:05,835
İhbar et sübyancıyı gelince sana

43
00:02:05,918 --> 00:02:09,045
Bir şey görünce sessiz kalma

44
00:02:09,128 --> 00:02:11,882
Onların gözünde yok ne Noel ne Amerika

45
00:02:11,966 --> 00:02:14,927
Onlar kocası Chad ile müdür duyar kasan

46
00:02:15,010 --> 00:02:17,638
Belki de süperlere bok atan amcan

47
00:02:17,721 --> 00:02:20,724
Hatta belki annen ve baban
Ama sen uy altın kurala

48
00:02:20,808 --> 00:02:23,644
-Tommy, biraz durabilir miyiz?
-Provaya ara veriyoruz.

49
00:02:23,727 --> 00:02:24,978
-Kestik.
-Tamam.

50
00:02:25,062 --> 00:02:26,313
Yirmi dakika mola millet.

51
00:02:26,397 --> 00:02:27,731
Her şey yolunda mı?

52
00:02:27,815 --> 00:02:30,943
Yani çocuklara kendi ailelerini
ihbar ettiriyoruz.

53
00:02:31,026 --> 00:02:33,654
Evet. Şarkı sözlerini baban onayladı.

54
00:02:33,737 --> 00:02:35,155
Bizzat. O yüzden...

55
00:02:36,406 --> 00:02:38,742
-Evet. Evet, tamam.
-Evet.

56
00:02:38,826 --> 00:02:39,743
Sorun yok.

57
00:02:41,620 --> 00:02:43,454
Lavaboya gitmem gerek.

58
00:02:45,666 --> 00:02:46,667
Tamam.

59
00:02:52,756 --> 00:02:55,134
PR, Beytel Tapınağı'ndan af diledi.

60
00:02:55,216 --> 00:02:57,011
Mesele kapanmış olmalı.

61
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
İkinci olarak güzel bir...

62
00:02:58,846 --> 00:03:01,515
Toplantı 11.00'de başlıyor sanmıştım.

63
00:03:03,142 --> 00:03:04,143
Öne aldık.

64
00:03:07,187 --> 00:03:08,188
Sıradaki.

65
00:03:09,023 --> 00:03:11,317
Pazarlama ekibi
NFT'lerinizi satmak istiyor.

66
00:03:11,400 --> 00:03:15,404
Meğer sadece JPEG almaktan ziyade
bir topluluğa katılıyormuşsunuz.

67
00:03:15,487 --> 00:03:16,614
-Ashley.
-Evet efendim.

68
00:03:16,697 --> 00:03:17,990
-Çık.
-Evet efendim.

69
00:03:18,073 --> 00:03:19,992
Pardon efendim. Emredersiniz. Elbette.

70
00:03:27,416 --> 00:03:28,500
Bilge.

71
00:03:29,960 --> 00:03:31,003
Sızıntı kim?

72
00:03:31,086 --> 00:03:32,463
Soruşturuyoruz.

73
00:03:32,546 --> 00:03:33,464
Süreç işliyor.

74
00:03:33,547 --> 00:03:34,840
Bize gereken...

75
00:03:37,176 --> 00:03:38,510
Ne olduğunu biliyorsundur.

76
00:03:39,803 --> 00:03:42,598
-Böcek.
-Bilhassa William Butcher'a ait.

77
00:03:42,680 --> 00:03:46,602
Tekno Şövalye'nin malikânesindeki
her lafımızı duymuşlardır.

78
00:03:46,685 --> 00:03:48,353
Onlar öldürmüş olabilir.

79
00:03:48,437 --> 00:03:50,397
Bu bilgiyi halka açıklamazlar.

80
00:03:50,481 --> 00:03:51,315
Niyeymiş?

81
00:03:51,398 --> 00:03:53,817
Çünkü istedikleri her şeyi mahveder,

82
00:03:53,901 --> 00:03:56,820
yani Neuman'ı temelli ve sessizce
ortadan kaldırmayı.

83
00:03:57,655 --> 00:04:00,199
Butcher ve tüm ekibini öldürelim gitsin.

84
00:04:00,282 --> 00:04:01,867
İşte bu harika bir fikir.

85
00:04:01,951 --> 00:04:04,828
Butcher zaten birkaç aya ölecek.

86
00:04:04,912 --> 00:04:06,246
Ömrü bu kadar kısayken

87
00:04:06,330 --> 00:04:08,415
-CIA'e bulaşmak akıl kârı değil.
-Evet!

88
00:04:08,499 --> 00:04:10,918
Senin tıkır tıkır işleyen boktan planın.

89
00:04:11,001 --> 00:04:12,878
Cameron Coleman'ı boş yere öldürdük.

90
00:04:12,962 --> 00:04:15,422
Ufak bir engel ama tamamen zararsız.

91
00:04:15,506 --> 00:04:17,298
Cameron'ın golf dostu Mike Lindell

92
00:04:17,382 --> 00:04:20,010
50 milyon dolarlık yastık reklamını
geri çekti,

93
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
bu mu zararsız?

94
00:04:21,303 --> 00:04:24,348
Taşralı Daisy Duck'ımız hesap da yaparmış.

95
00:04:24,431 --> 00:04:26,725
Maytap ile ben konuşuyorduk.

96
00:04:26,809 --> 00:04:28,894
Ufuk açıcıdır kesin.

97
00:04:30,187 --> 00:04:31,021
Pardon.

98
00:04:31,438 --> 00:04:33,190
Zekisin Bilge.

99
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
Ama bilge olan benim.

100
00:04:36,777 --> 00:04:42,241
Ya o beynin yine havaya uçarsa,

101
00:04:42,324 --> 00:04:44,659
saçmalayan bir dangalağa dönersen?

102
00:04:48,330 --> 00:04:50,207
Maytap ve ben sızıntıyı bulacağız.

103
00:04:50,290 --> 00:04:52,251
-Saygısızlık etmek istemem...
-Saygı mı?

104
00:04:52,334 --> 00:04:54,169
Ben ortada saygı göremiyorum.

105
00:04:54,253 --> 00:04:56,130
Aslında şahsen bu yüce adamla

106
00:04:56,213 --> 00:04:58,590
konuşma tarzına gücendim.

107
00:05:00,676 --> 00:05:02,177
Sen tetikçiyi hallet.

108
00:05:02,970 --> 00:05:04,680
Altısında hazır olsun.

109
00:05:04,763 --> 00:05:05,764
Hazır olacak.

110
00:05:06,473 --> 00:05:07,474
Güzel.

111
00:05:08,308 --> 00:05:09,601
Gidebilirsin.

112
00:05:12,771 --> 00:05:13,605
DURGUN SULAR DİBE VURUR
DİP'İN ŞİİRLERİ

113
00:05:13,689 --> 00:05:15,733
Şiirin adı Dünya Bizim İstiridye'miz.

114
00:05:17,026 --> 00:05:18,527
"Işıltılı yosun ormanları

115
00:05:19,319 --> 00:05:20,863
"Doğanın araç fırçaları gibi

116
00:05:21,572 --> 00:05:23,365
"En diplerde denizanaları parıldar

117
00:05:24,158 --> 00:05:25,868
"Lav lambalı kardeşlik evi gibi

118
00:05:25,951 --> 00:05:27,369
"Her yerde seninle yüzerim

119
00:05:28,162 --> 00:05:30,956
"Yedi denizlerde,
uçsuz bucaksız ıpıslak yolda"

120
00:05:31,040 --> 00:05:32,041
Tanrım, Kevin.

121
00:05:32,124 --> 00:05:34,460
Gerçekten şair ruhlusun.

122
00:05:36,045 --> 00:05:37,254
Dur.

123
00:05:37,880 --> 00:05:39,089
Fenasın.

124
00:05:39,173 --> 00:05:41,925
Tanrım, dilin de âdeta takma motor gibi.

125
00:05:42,009 --> 00:05:42,885
Hadi ya?

126
00:05:42,968 --> 00:05:45,596
O kadar çok geldim ki.

127
00:05:45,679 --> 00:05:46,680
Harbi mi?

128
00:05:52,686 --> 00:05:56,231
Berbat bir gün. Önce beynime
sonra kıçıma saplamak ister misin?

129
00:05:59,943 --> 00:06:00,778
Ben...

130
00:06:01,570 --> 00:06:02,488
Gitmeliyim canım.

131
00:06:02,571 --> 00:06:04,073
Ne? Gitmeli misin?

132
00:06:04,156 --> 00:06:05,074
Görev beni bekler.

133
00:06:06,200 --> 00:06:07,951
Dur! Hayır, dur!

134
00:06:08,035 --> 00:06:10,704
Hadi canım, sudan uzun süre çıkamazsın.

135
00:06:11,080 --> 00:06:14,374
Hayır, beni yatağın üstündeki
akvaryuma alacaktın.

136
00:06:14,458 --> 00:06:16,001
Evet, tabii canım.

137
00:06:16,085 --> 00:06:17,002
Kesin alacağım.

138
00:06:17,461 --> 00:06:21,090
Önce egzotik balıkları
akvaryumdan almam gerek.

139
00:06:21,548 --> 00:06:25,260
Sonra her şey hazır...
Shia'yla Şeker Çocuk İki taslağı için

140
00:06:25,344 --> 00:06:26,762
senaryo toplantısı yaptım.

141
00:06:26,845 --> 00:06:28,013
Şekillenmeye başladı.

142
00:06:28,097 --> 00:06:30,057
Yarın geçebilir miyim?

143
00:06:30,140 --> 00:06:31,475
Evet, tabii.

144
00:06:31,558 --> 00:06:33,769
Çat diye toplanıp gidecek miyim?

145
00:06:33,852 --> 00:06:36,230
Çölde Noel, harika.

146
00:06:36,313 --> 00:06:39,817
Gen ile Sedona'da
daha güvendesin, tamam mı?

147
00:06:39,900 --> 00:06:43,195
Yakında bazı şeyler olabilir.

148
00:06:43,278 --> 00:06:45,114
O ne demek? Nasıl şeyler?

149
00:06:45,614 --> 00:06:47,783
-Bilmesen daha iyi.
-Habersiz arayıp...

150
00:06:47,866 --> 00:06:50,702
Seni haftalardır her gün arıyorum!

151
00:06:50,786 --> 00:06:52,579
İlk defa telefonu açtın.

152
00:06:52,663 --> 00:06:54,957
Beni Salı İncil Grubu'ndan attılar.

153
00:06:55,457 --> 00:06:57,334
-Benimle ilgisi yok.
-Yok mu?

154
00:06:57,417 --> 00:07:00,379
Shelly "Nasıl kız yetiştirmiş?"
diye fısıldadı.

155
00:07:00,462 --> 00:07:03,757
Tamam. Yarın ilk iş yola çık.

156
00:07:03,841 --> 00:07:05,425
"Kızı nasıl kürtaj yaptırmış?"

157
00:07:08,679 --> 00:07:11,056
Standartlarının yüksek olması gerekiyordu,

158
00:07:11,140 --> 00:07:12,724
seni böyle yetiştirdim.

159
00:07:12,808 --> 00:07:14,852
Tüm kızlar hep seni örnek alıyor.

160
00:07:14,935 --> 00:07:17,771
Cezası yok diye
iffetsiz olabileceklerini sanıyorlar.

161
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
Bu seni ilgilendirmez.

162
00:07:19,606 --> 00:07:22,442
Hele Shelly'yi zerre ilgilendirmez!

163
00:07:22,526 --> 00:07:24,570
Sen Yıldız Işığı'sın. Süper kahramansın.

164
00:07:24,653 --> 00:07:25,737
Ben bir insanım.

165
00:07:25,821 --> 00:07:29,449
Şu an Yıldız Işığı mavalının
zerre önemi yok.

166
00:07:30,200 --> 00:07:32,327
O zaman Hughie kostümü niye sakladı?

167
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Çok üzgünüm.

168
00:07:39,042 --> 00:07:41,670
Bu çok iğrenç.

169
00:07:41,753 --> 00:07:45,174
Çöpten aldım. Bir gün attığına
pişman olabilirsin diye düşündüm.

170
00:07:45,257 --> 00:07:47,676
-Bakamıyorum bile.
-Tamam.

171
00:07:47,759 --> 00:07:48,969
Peki.

172
00:07:49,386 --> 00:07:51,680
Tamamdır. Oldu bitti.

173
00:07:51,763 --> 00:07:53,265
İşte...

174
00:07:55,100 --> 00:07:56,310
Gitti.

175
00:08:00,063 --> 00:08:01,023
Ben...

176
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
Tanrım, ben...

177
00:08:05,194 --> 00:08:09,573
Sonu gelen bir dünyaya
bebek getirmek istemedim.

178
00:08:14,453 --> 00:08:15,454
Hughie. Bunlar...

179
00:08:17,706 --> 00:08:20,250
Bunlar çok fazla.

180
00:08:20,334 --> 00:08:24,421
Yani dört bir yanda felaket var.

181
00:08:25,672 --> 00:08:27,090
Nereden başlayacağız?

182
00:08:28,425 --> 00:08:30,052
Adım adım ilerleyeceğiz.

183
00:08:34,765 --> 00:08:37,142
-İçmişsin.
-Ne istediğini bilmiyorum.

184
00:08:37,226 --> 00:08:38,059
Hemen geldim.

185
00:08:38,143 --> 00:08:40,395
-İşini yapmanı istiyorum.
-Aman be.

186
00:08:45,776 --> 00:08:47,736
Lee Harvey bu olabilir mi?

187
00:08:47,819 --> 00:08:49,321
A-Treni öyle diyor.

188
00:08:49,404 --> 00:08:50,948
Ben de ziyaret edelim diyorum.

189
00:08:57,079 --> 00:08:59,831
-Nerelerdeydin?
-Böbreğimi sıçtım.

190
00:09:01,375 --> 00:09:02,584
Tamam, dinleyin.

191
00:09:02,668 --> 00:09:05,128
Şimdi kendinizi helak etmeyin ama...

192
00:09:06,463 --> 00:09:10,801
Neuman'ın vefat eden virüsçüsü vardı ya?

193
00:09:11,176 --> 00:09:12,803
Dr. Sameer Shah?

194
00:09:12,886 --> 00:09:15,055
Ciddiyim Butcher. Yapma.

195
00:09:16,181 --> 00:09:18,517
Şu işe bakın ki

196
00:09:19,101 --> 00:09:20,352
henüz gebermemiş.

197
00:09:22,187 --> 00:09:25,065
Bana çalışıyor, o virüsten biraz yapıyor.

198
00:09:25,148 --> 00:09:27,442
-Ne diyorsun lan?
-Tek buldukları...

199
00:09:27,526 --> 00:09:28,819
Hay senin. Göt lalesi.

200
00:09:28,902 --> 00:09:30,320
Herifin bacağını mı kestin?

201
00:09:30,404 --> 00:09:32,030
Tamam. Sakin ol.

202
00:09:32,114 --> 00:09:34,658
Yani hem gizli silah üzerinde çalışıp

203
00:09:34,741 --> 00:09:36,785
hem de milleti ampüte ediyorsun

204
00:09:36,868 --> 00:09:38,495
ve biz mi sakin olalım?

205
00:09:38,578 --> 00:09:40,122
En iyi şansımızı bitiriyorsun.

206
00:09:40,205 --> 00:09:41,873
Mesele şu ki ufak bir pürüz var.

207
00:09:42,207 --> 00:09:44,710
Küresel salgına yol açmadan

208
00:09:44,793 --> 00:09:47,671
Homelander'ı alt edecek kadar
ölümcül yapamıyor.

209
00:09:48,213 --> 00:09:49,047
Tanrım.

210
00:09:49,548 --> 00:09:50,674
Dur...

211
00:09:52,426 --> 00:09:53,260
Soykırım.

212
00:09:53,343 --> 00:09:55,762
Bu düpedüz süper soykırımı...

213
00:09:55,846 --> 00:09:58,181
Evet Butcher... Bu seni bile aşar...

214
00:09:58,265 --> 00:09:59,933
Bu yüzden size söylüyorum ya.

215
00:10:00,017 --> 00:10:02,436
Ben elimi kana bulamaya meraklı mıyım?

216
00:10:02,519 --> 00:10:04,855
Evet. Kan içinde yüzmeye meraklısın.

217
00:10:04,938 --> 00:10:06,106
Hayır, değilim!

218
00:10:08,400 --> 00:10:10,068
Hayır, değilim.

219
00:10:11,028 --> 00:10:14,156
Virüsün sizi yakıp geçmesine
engel olmak için

220
00:10:14,239 --> 00:10:16,491
Sameer'e yardım gerekebilir dedim.

221
00:10:16,575 --> 00:10:17,492
Kimden?

222
00:10:17,576 --> 00:10:21,371
Hem aydınlatıcı hem de alakalı
bir soru aslanım.

223
00:10:24,666 --> 00:10:25,625
İşte geldi.

224
00:10:25,709 --> 00:10:26,877
İti an, çomağı hazırla.

225
00:10:30,547 --> 00:10:31,381
Bonjour.

226
00:10:31,465 --> 00:10:32,966
Sen nasıl çıktın?

227
00:10:33,050 --> 00:10:34,926
Mallory'ye torpil yaptırdım.

228
00:10:36,053 --> 00:10:38,930
Açıkçası isteğim dışındaydı.

229
00:10:40,640 --> 00:10:44,186
Özgür kalmaktansa
olta yemi kavanozunu sikerim daha iyi.

230
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
İyi, iyi bari.

231
00:10:45,645 --> 00:10:47,814
Tamam o zaman. Siz hasret giderin.

232
00:10:48,148 --> 00:10:51,234
Fransız da virüsü ayıklasın.

233
00:10:51,318 --> 00:10:55,072
Homelander ve Başkan Yardımcısı hariç
kimseye vermeyeceğiz.

234
00:10:59,117 --> 00:11:00,577
Seni tırsak.

235
00:11:00,660 --> 00:11:01,870
Tamam.

236
00:11:02,829 --> 00:11:03,914
Olur.

237
00:11:04,456 --> 00:11:05,874
Kimiko, Fransız.

238
00:11:05,957 --> 00:11:07,084
Dr. Shah size emanet.

239
00:11:07,167 --> 00:11:09,002
Diğerleri gizemli adamla ilgilensin.

240
00:11:37,364 --> 00:11:39,408
GÖTVE R. NOLMA

241
00:11:40,534 --> 00:11:41,535
"Götveren olma."

242
00:12:04,683 --> 00:12:07,894
Bak, siz önden gidin.

243
00:12:07,978 --> 00:12:09,771
-Sen?
-Bensiz.

244
00:12:09,855 --> 00:12:11,898
Monique ile konuşmam lazım. Bu...

245
00:12:11,982 --> 00:12:13,108
Hadi oradan.

246
00:12:13,191 --> 00:12:14,776
Beni bunlarla bırakma.

247
00:12:14,860 --> 00:12:15,777
Nasıl yani?

248
00:12:15,861 --> 00:12:17,946
-Gelmiyormuş.
-Gelmiyor musun? Niye?

249
00:12:18,029 --> 00:12:19,823
Tamam. İlla resmiyete mi dökelim?

250
00:12:20,866 --> 00:12:22,826
Eğil de sikimle şövalye ilan edeyim.

251
00:12:22,909 --> 00:12:25,078
Ekibin başında yine sen varsın.

252
00:12:25,162 --> 00:12:27,247
Ben soruşturmada daha iyiyim zaten.

253
00:12:27,330 --> 00:12:28,498
Bunu yapamazsın.

254
00:12:28,582 --> 00:12:29,875
Buna mecbur değilsin.

255
00:12:29,958 --> 00:12:32,043
Evet, mecbur. İşimize gelir.

256
00:12:32,127 --> 00:12:35,255
Yapamazsın. Bu götveren olmadan da
işler zaten bombok.

257
00:12:35,338 --> 00:12:36,673
Neyle uğraştığıma bak.

258
00:12:36,756 --> 00:12:38,633
Tartışmaya açık değil millet.

259
00:12:39,050 --> 00:12:40,093
Bayıldım ben.

260
00:12:40,594 --> 00:12:42,262
Görev sırasında.

261
00:12:43,013 --> 00:12:44,514
Liderlik vasfı bende yok.

262
00:12:45,515 --> 00:12:46,641
Onda var.

263
00:12:46,725 --> 00:12:47,934
O yüzden o olacak.

264
00:12:48,018 --> 00:12:48,852
Lider sensin.

265
00:12:50,645 --> 00:12:51,938
Konu kapanmıştır.

266
00:13:02,991 --> 00:13:04,534
Selam. İçeri gel canım.

267
00:13:04,910 --> 00:13:05,827
Tamam canım.

268
00:13:06,536 --> 00:13:07,954
İşte. Al bunu.

269
00:13:08,038 --> 00:13:11,124
Burada 10.000 dolar var.
Hesaplarımı sana devrettim.

270
00:13:11,208 --> 00:13:13,418
-Marvin.
-Belize'ye tek yön iki bilet.

271
00:13:13,502 --> 00:13:16,171
Bu gece Janine'le uçuyorsunuz.
Temelli değil.

272
00:13:16,254 --> 00:13:18,340
-Ortalık sakinleşene dek.
-Dur.

273
00:13:18,423 --> 00:13:20,175
Bir dur.

274
00:13:20,258 --> 00:13:21,218
Tamam mı?

275
00:13:21,301 --> 00:13:22,552
Sorun ne, söyle.

276
00:13:22,636 --> 00:13:24,387
Çok büyük bir olay yaşanacak.

277
00:13:24,471 --> 00:13:26,932
Kaybedersek işler sarpa saracak.

278
00:13:27,015 --> 00:13:28,892
Kazanırsak daha da sarpa saracak.

279
00:13:28,975 --> 00:13:30,519
Her türlü gitmelisiniz.

280
00:13:30,602 --> 00:13:33,188
Böyle apar topar gönderdiğim için üzgünüm.

281
00:13:33,271 --> 00:13:35,398
Ama her şeyden önce tek bir işim var.

282
00:13:35,482 --> 00:13:37,984
O da seni ve Janine'i korumak.

283
00:13:38,068 --> 00:13:40,445
Bunlar sizi etkilerse
bana yazıklar olsun...

284
00:13:51,039 --> 00:13:52,999
Çabaladığını görüyorum Marvin.

285
00:13:54,000 --> 00:13:56,044
Janine ve bana göz kulak oluyorsun.

286
00:13:59,256 --> 00:14:00,215
Bizimle gel.

287
00:14:00,924 --> 00:14:02,008
Sana inanıyorum.

288
00:14:02,092 --> 00:14:03,718
Tüm bunlara kalkıştıysan...

289
00:14:05,929 --> 00:14:07,847
Eminim sandığımdan da kötüdür.

290
00:14:08,473 --> 00:14:09,641
O yüzden gidelim.

291
00:14:09,724 --> 00:14:12,394
Üçümüz, aile olalım.

292
00:14:14,854 --> 00:14:15,981
Monique.

293
00:14:16,731 --> 00:14:19,693
Janine ve sen kalbimdesiniz,
biliyorsun, değil mi?

294
00:14:20,652 --> 00:14:22,028
-Gelemem.
-Hâline bak.

295
00:14:22,112 --> 00:14:25,073
Panik atak güya uyarı olacaktı Marvin.

296
00:14:26,032 --> 00:14:27,200
Havaalanında buluşalım.

297
00:14:29,160 --> 00:14:33,832
Yarın bu saatlerde sahilde
rom kokteylimizi yudumluyor oluruz,

298
00:14:33,915 --> 00:14:35,834
Janine de dalgalarla boğuşup oynar.

299
00:14:44,759 --> 00:14:45,594
CAMERON COLEMAN ANISINA
JENNY MCCARTHY: "BİR AŞI KURBANI DAHA"

300
00:14:45,677 --> 00:14:48,763
On yılı aşkın süredir bir adam
güvenebileceğiniz ses oldu.

301
00:14:48,847 --> 00:14:50,432
Artık o ses gitti.

302
00:14:50,515 --> 00:14:53,351
Cameron Coleman
grip aşısıyla doğrudan alakalı olarak

303
00:14:53,435 --> 00:14:56,229
beyin anevrizmasından öldü.

304
00:14:56,980 --> 00:14:59,399
Bu dünyadan göçse de kalbimizde yaşayacak.

305
00:14:59,482 --> 00:15:00,358
Bir kez daha...

306
00:15:01,443 --> 00:15:03,862
Selam. Asistanına ne oldu?

307
00:15:03,945 --> 00:15:05,071
Gregory mi?

308
00:15:05,822 --> 00:15:08,408
Kovdum. Salata siparişimi
doğru getiremiyordu.

309
00:15:08,491 --> 00:15:09,409
Ne istiyorsun?

310
00:15:09,492 --> 00:15:11,411
Cameron'ın sızıntı olmadığını...

311
00:15:11,494 --> 00:15:12,579
Çeneni kapa.

312
00:15:12,662 --> 00:15:14,497
Bu saçmalıktan usandım artık.

313
00:15:14,581 --> 00:15:16,708
Beni karıştırma, benden bu kadar.

314
00:15:17,792 --> 00:15:18,918
Sarhoş musun sen?

315
00:15:19,002 --> 00:15:21,046
Ben hâlâ bu şirketin CEO'suyum.

316
00:15:21,129 --> 00:15:25,508
CEO sabah 11.00'de sarhoş olmak isterse
bal gibi olur.

317
00:15:27,594 --> 00:15:28,595
En iyisiydi.

318
00:15:28,678 --> 00:15:31,389
Gelmiş geçmiş en iyi asistanımdı.

319
00:15:31,473 --> 00:15:35,185
Bu boktan yerden kurtulsun diye
onu kovdum.

320
00:15:35,268 --> 00:15:37,437
Cameron'ı öldürttüm. Ben öldürttüm.

321
00:15:37,520 --> 00:15:39,439
Bak, hayatımı kurtardın.

322
00:15:39,522 --> 00:15:41,358
Başka bir yol bulabilirdim.

323
00:15:41,441 --> 00:15:42,942
Ölmek zorunda değildi.

324
00:15:43,526 --> 00:15:47,530
Buralarda canavara dönüşmek çok kolay.

325
00:15:48,990 --> 00:15:50,158
Gidelim mi?

326
00:15:52,285 --> 00:15:54,245
Gidelim mi?

327
00:15:54,329 --> 00:15:55,538
Sen ve ben?

328
00:15:58,750 --> 00:16:00,877
Sevişmeyi kastetmedim. Hayır.

329
00:16:00,960 --> 00:16:04,381
Üçüncü sınıfta Floransa'daydım.
Oraya gidebiliriz. Gidelim!

330
00:16:04,464 --> 00:16:06,174
-Pasaportun var.
-Tamam.

331
00:16:06,257 --> 00:16:08,343
-Gerçi ihtiyacın yok.
-Ashley.

332
00:16:08,927 --> 00:16:10,762
Kendine gel, tamam mı?

333
00:16:10,845 --> 00:16:14,307
İkimizin de hayatı senin elindeyken
zilzurna sarhoş olup

334
00:16:14,391 --> 00:16:16,643
zevzeklik yapamazsın.

335
00:16:16,726 --> 00:16:17,852
Sus.

336
00:16:18,770 --> 00:16:19,729
Hemen.

337
00:16:40,834 --> 00:16:43,002
Tamam. Ben bir arkaya bakayım.

338
00:16:43,086 --> 00:16:44,337
Siz öne bakın, tamam mı?

339
00:16:44,421 --> 00:16:46,172
Sonra tetikçiye uğrarız.

340
00:17:03,273 --> 00:17:05,650
Bu süperler ne zaman yumuşak karnın oldu,

341
00:17:06,818 --> 00:17:09,863
kafa patlatarak anlamaya çalışıyorum.

342
00:17:12,531 --> 00:17:15,492
Maeve'in içine boşaldığında mı?

343
00:17:18,454 --> 00:17:19,830
Tamam. Bak ne diyeceğim.

344
00:17:19,914 --> 00:17:22,291
Bu kadar küslük yeter inatçı puşt.

345
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
Artık taşak geçmeyeceğim.

346
00:17:24,627 --> 00:17:27,547
Yıldız Işığı veya Kimiko umurunda değil.

347
00:17:27,630 --> 00:17:28,798
Pek sayılmaz.

348
00:17:29,340 --> 00:17:30,300
Ya Ryan?

349
00:17:30,383 --> 00:17:32,427
Senden bile değil.

350
00:17:33,386 --> 00:17:37,182
Söylesene, çocuğa olan inancının
gerekçesi nedir?

351
00:17:39,726 --> 00:17:41,269
Ona söz verdim.

352
00:17:42,228 --> 00:17:43,229
Becca'ya mı?

353
00:17:43,813 --> 00:17:44,647
Gerçekten mi?

354
00:17:44,731 --> 00:17:47,484
Madem bu kadar güzel ve saf sevgin vardı,

355
00:17:48,818 --> 00:17:50,904
o zaman garsonu niye becerdin?

356
00:17:57,535 --> 00:17:58,870
İçine ettim, tamam mı?

357
00:17:58,953 --> 00:18:01,372
Ertesi gün de içkiyi bırakmadım mı?

358
00:18:01,456 --> 00:18:02,540
Evet.

359
00:18:02,957 --> 00:18:05,960
Son zamanlarda bırakmayı bıraktığını
fark ettim.

360
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
Yani tüm bunlar

361
00:18:07,629 --> 00:18:09,923
Becca'nın anısına deyip duruyorsun.

362
00:18:10,006 --> 00:18:11,883
Hayattayken hiç böyle değildin.

363
00:18:14,052 --> 00:18:16,679
Maval okumayı kesmenin vakti gelmedi mi?

364
00:18:18,431 --> 00:18:19,891
Siktir git amcık.

365
00:18:47,377 --> 00:18:52,757
Her yer temiz,
tuvaletteki kullanılmış tamponlar hariç.

366
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
ABD GİZLİ SERVİSİ

367
00:18:57,762 --> 00:18:59,138
Gizli Servis dosyaları.

368
00:19:00,139 --> 00:19:01,975
6 Ocak için güvenlik atamaları.

369
00:19:02,058 --> 00:19:03,017
Ne?

370
00:19:11,860 --> 00:19:16,072
Singer'ın miting yapacağı
Washington fuar alanlarının haritası.

371
00:19:16,155 --> 00:19:19,033
Dealey Plaza gazabını tattıracaklar.
Ana Sütü haklıymış.

372
00:19:19,117 --> 00:19:19,951
KORUNANLAR:
SEÇİLMİŞ BAŞKAN, ROBERT SINGER

373
00:19:44,142 --> 00:19:45,351
Aman Tanrım!

374
00:19:46,811 --> 00:19:48,187
Şükürler olsun geldiniz.

375
00:19:49,355 --> 00:19:50,690
Kocamı öldürdü.

376
00:19:51,691 --> 00:19:53,109
Beni günlerce esir aldı.

377
00:19:54,903 --> 00:19:57,280
Bekle, sen...

378
00:19:59,032 --> 00:19:59,866
Evet.

379
00:19:59,949 --> 00:20:00,992
Evet, selam.

380
00:20:04,120 --> 00:20:07,999
Tanrım, yanıyorsun. İyi misin?

381
00:20:08,082 --> 00:20:10,209
-Burası fırın gibi.
-Tamam.

382
00:20:10,293 --> 00:20:11,920
Sana yardım edelim. Tamam mı?

383
00:20:12,420 --> 00:20:13,379
Hadi.

384
00:20:14,213 --> 00:20:16,925
Kahretsin! Siktir! Kesti! Siktir.

385
00:20:40,657 --> 00:20:41,574
Teşekkürler.

386
00:20:42,700 --> 00:20:44,577
-Ne oluyor lan?
-İğrenç.

387
00:21:21,072 --> 00:21:23,741
-Siktir! Bir şey görüyor musunuz?
-Hayır.

388
00:21:25,660 --> 00:21:27,245
Sikik şekil değiştirenler.

389
00:21:28,079 --> 00:21:29,330
Tam nefretlik.

390
00:21:29,414 --> 00:21:30,957
Bilge'ye hakkını vermek lazım.

391
00:21:31,582 --> 00:21:33,334
İş için biçilmiş kaftan.

392
00:21:33,418 --> 00:21:35,837
Dur biraz, yani herkes olabilirler mi?

393
00:21:36,587 --> 00:21:39,298
Katil herkes olabilirse
başkanı nasıl kurtaracağız?

394
00:21:40,633 --> 00:21:42,301
Altımıza sıçmayarak.

395
00:21:43,261 --> 00:21:44,846
Hughie, bekle bir dakika.

396
00:21:45,722 --> 00:21:47,974
Olamaz, dikiş atılması lazım.

397
00:21:48,057 --> 00:21:50,268
-Acile gideceğim.
-Seninle geliyorum.

398
00:21:50,351 --> 00:21:53,855
Hayır, yukarı git,
onlar dönmeden planları al, tamam mı?

399
00:21:53,938 --> 00:21:55,231
Ben size yetişirim.

400
00:21:55,314 --> 00:21:56,649
-Seni seviyorum.
-Ben de.

401
00:22:06,617 --> 00:22:08,494
Biniş kartının çıktısı mı?

402
00:22:08,578 --> 00:22:10,038
87 yaşında mısın be adam?

403
00:22:10,121 --> 00:22:12,915
-Burada ne işin var?
-Lafı ağzımdan aldın.

404
00:22:13,332 --> 00:22:15,209
O bok çukuruna uğramıştım.

405
00:22:15,293 --> 00:22:18,129
Butcher, Hughie ve Yıldız Işığı'nı
girerken gördüm.

406
00:22:18,671 --> 00:22:20,923
Ama adinin teki kayıplara karışmıştı.

407
00:22:24,594 --> 00:22:25,428
Yani...

408
00:22:26,512 --> 00:22:27,346
Bu kadar mı?

409
00:22:28,139 --> 00:22:30,892
Ben Belize'ye kaçıp
daiquiri yudumlamasını,

410
00:22:30,975 --> 00:22:33,186
yerliler ile yatıp kalkmasını
bilmiyor muyum?

411
00:22:33,269 --> 00:22:35,146
-Fiyat Hattı'na başvur göt.
-Hey!

412
00:22:36,314 --> 00:22:37,440
Bu iş daha bitmedi.

413
00:22:37,523 --> 00:22:38,649
Benim için bitti.

414
00:22:39,984 --> 00:22:41,360
Varımı yoğumu verdim.

415
00:22:41,944 --> 00:22:43,571
Mutlu olmayı hak ediyorum.

416
00:22:43,654 --> 00:22:47,825
Seni acile götürdüğümde
orada bir çocuk vardı.

417
00:22:49,827 --> 00:22:53,164
Gözleri fal taşı gibi açıldı.

418
00:22:56,209 --> 00:22:57,293
Öyle baktı ki...

419
00:22:58,795 --> 00:23:00,129
Kahramanmışım gibi.

420
00:23:01,214 --> 00:23:04,425
Çığlık çığlığa hayranlar yok,
kameralar yok.

421
00:23:05,635 --> 00:23:06,803
Kimse bilmiyordu bile.

422
00:23:08,137 --> 00:23:09,472
O çocuk hariç.

423
00:23:10,181 --> 00:23:14,310
İşte o, Vought'ta yaptığım her şeyden
daha iyi hissettirdi.

424
00:23:15,937 --> 00:23:19,816
Çünkü ilk kez kendimden nefret etmedim.

425
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
Senin sayende.

426
00:23:29,951 --> 00:23:32,411
A-Treni, anlamıyorsun, değil mi?

427
00:23:32,995 --> 00:23:34,914
Verdiğimiz bu savaş var ya?

428
00:23:36,374 --> 00:23:38,793
Asla sona ermeyecek.

429
00:23:38,876 --> 00:23:42,046
Babamı aldı, onun babasını da aldı.

430
00:23:42,547 --> 00:23:44,298
Bana ne yaptığına bak.

431
00:23:46,467 --> 00:23:50,179
Tıpkı onlara yaptığı gibi
beni de mahvediyor.

432
00:23:51,806 --> 00:23:56,060
Var ya, artık aynaya baktığımda
kendimi bile görmüyorum.

433
00:24:00,565 --> 00:24:01,691
Hiçbir şeyim kalmadı.

434
00:24:05,153 --> 00:24:06,237
Ailem hariç.

435
00:24:12,493 --> 00:24:14,871
Homelander, Vought ve tüm bunlar

436
00:24:16,038 --> 00:24:19,041
Belize'ye uzanmayacak mı sanıyorsun?

437
00:24:20,334 --> 00:24:21,794
Tüm dünyaya?

438
00:24:23,087 --> 00:24:24,839
O zaman ailen nereye gidecek?

439
00:24:52,366 --> 00:24:53,201
Sağ ol.

440
00:24:53,659 --> 00:24:57,872
Sen yedikten sonra
santrifüj değerlerini ayarlarız.

441
00:24:59,415 --> 00:25:02,752
Bence gliserol gradiyent denemeliyiz.

442
00:25:02,835 --> 00:25:06,756
Bu laboratuvardan onun istediği çıkmaz.

443
00:25:06,839 --> 00:25:08,341
Hepimizin istediği.

444
00:25:08,424 --> 00:25:10,843
Homelander'ın işinin bitmesi, değil mi?

445
00:25:12,887 --> 00:25:14,764
Sen en güzel laboratuvarda

446
00:25:14,847 --> 00:25:16,891
en iyi ekipmanlarla çalıştın ama moi?

447
00:25:17,725 --> 00:25:19,393
Pis bodrum katlarında,

448
00:25:19,477 --> 00:25:22,271
ucuzlukçu ve çöplükten toplama
ekipmanlarla çalıştım.

449
00:25:23,606 --> 00:25:26,400
İhtiyaç bütün icatların seksi anasıdır.

450
00:25:27,151 --> 00:25:29,946
Gaipten insanlar ile konuşuyor.

451
00:25:31,864 --> 00:25:32,823
Arkadaşın.

452
00:25:37,328 --> 00:25:38,829
Biraz müzik açayım mı?

453
00:25:40,122 --> 00:25:43,960
1990'lardan kalma boktan şarkıları
sevdiğini fark ettim.

454
00:25:46,629 --> 00:25:49,465
Çalışmanı sağlar. Bon appetit.

455
00:25:51,467 --> 00:25:52,343
Bu virüs.

456
00:25:54,178 --> 00:25:56,264
Homelander'a, değil mi? Vicky'ye değil?

457
00:26:02,144 --> 00:26:03,062
Ryan, ben baban.

458
00:26:03,145 --> 00:26:05,731
Dinle oğlum, çok meşguldüm, üzgünüm.

459
00:26:05,815 --> 00:26:08,276
Kukla şovu şeyinde

460
00:26:08,359 --> 00:26:10,403
bazı sorunlar yaşıyormuşsun.

461
00:26:10,486 --> 00:26:12,989
Bak, burada işim başımdan aşkın oğlum,

462
00:26:13,072 --> 00:26:16,826
bana bir iyilik yap ve sineye çek,
yap gitsin. Benim için.

463
00:26:16,909 --> 00:26:18,536
Müthiş. Bir tanesin, güle güle.

464
00:26:18,619 --> 00:26:23,165
Sızıntının o olduğuna kesin emin misin?

465
00:26:23,916 --> 00:26:27,003
Tırsak öttü, her şeyi itiraf etti.

466
00:26:35,720 --> 00:26:37,430
-Efendim.
-Ağ Dokumacı.

467
00:26:39,640 --> 00:26:40,558
Ne lan bu böyle?

468
00:26:42,184 --> 00:26:44,854
Özür dilerim. Gerilince böyle olur.

469
00:26:44,937 --> 00:26:48,524
Gerilmene gerek yok, durma,
bana anlattıklarını anlat.

470
00:26:48,607 --> 00:26:49,442
Farkındayım.

471
00:26:49,525 --> 00:26:50,568
Peki hanımefendi.

472
00:26:51,193 --> 00:26:52,570
Peki efendim.

473
00:26:52,653 --> 00:26:53,779
Ne bilmek isterseniz.

474
00:26:53,863 --> 00:26:55,364
Nasıl oluyor?

475
00:26:55,448 --> 00:26:57,700
Kostümde ağların çıktığı bir delik var...

476
00:26:57,783 --> 00:27:00,870
Hayır. William Butcher ile nasıl oluyor?

477
00:27:00,953 --> 00:27:04,832
Şey, o... O bana gelir.

478
00:27:06,167 --> 00:27:07,710
Bilmek istediğini söylerim.

479
00:27:09,837 --> 00:27:11,130
Hay yapacağın işi.

480
00:27:14,842 --> 00:27:17,261
-Çok utanç verici.
-Kapa çeneni.

481
00:27:17,345 --> 00:27:21,098
Butcher'ın bir adamı
o iğrenç kostümünü Tekno'nun evinde giydi.

482
00:27:21,182 --> 00:27:22,475
Ona sen mi verdin?

483
00:27:24,143 --> 00:27:25,353
Gurur duymuyorum.

484
00:27:27,021 --> 00:27:27,855
İşte.

485
00:27:30,691 --> 00:27:32,151
Bir konuda yardımcı ol.

486
00:27:32,234 --> 00:27:35,905
Birkaç hafta önce, Victoria Neuman ile
görüşeceğimi nasıl bildin?

487
00:27:35,988 --> 00:27:38,282
Bakın, batırdım, biliyorum.

488
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
Özür dilerim.

489
00:27:47,208 --> 00:27:48,125
Özür dilerim.

490
00:27:49,668 --> 00:27:51,212
Pek iyi hissetmiyorum.

491
00:27:52,296 --> 00:27:53,881
O İngiliz ile tanıştınız mı?

492
00:27:54,673 --> 00:27:55,758
Tam bir yalancı.

493
00:27:56,634 --> 00:27:57,718
Beyninize giriyor.

494
00:27:57,802 --> 00:28:00,721
-Belki kıt beyinlere.
-Evet, çok kıt.

495
00:28:01,514 --> 00:28:02,807
Çok fena sıçtım.

496
00:28:03,891 --> 00:28:05,226
Sizi sattım.

497
00:28:05,684 --> 00:28:08,020
Çok çok özür dilerim.

498
00:28:08,104 --> 00:28:11,357
Yemin ederim ki sizi gururlandıracağım.

499
00:28:13,984 --> 00:28:16,821
Dostum, seninle ne yapacağım ben?

500
00:28:19,281 --> 00:28:21,617
Tanrım. Kes şunu.

501
00:28:23,452 --> 00:28:24,453
Durun.

502
00:28:24,537 --> 00:28:25,454
Durun.

503
00:28:26,288 --> 00:28:28,040
-Ne?
-Ben değildim.

504
00:28:29,834 --> 00:28:30,960
Lütfen!

505
00:28:45,433 --> 00:28:46,851
Teşekkürler Maytap.

506
00:28:51,063 --> 00:28:52,398
Lafı olmaz.

507
00:28:57,820 --> 00:28:59,155
Tanrım.

508
00:29:02,533 --> 00:29:05,286
Joyeux Noël. Ufak bir şey.

509
00:29:14,253 --> 00:29:15,337
Seni özledim.

510
00:29:20,634 --> 00:29:24,722
Her gün geldim. Benimle görüşmedin.

511
00:29:26,849 --> 00:29:28,058
Utanıyordum.

512
00:29:28,517 --> 00:29:32,021
Colin'e ve ailesine yaptıkların için.

513
00:29:33,647 --> 00:29:38,652
Annie'ye çok şey anlatmışsın.
Kalan parçaları birleştirdim.

514
00:29:40,112 --> 00:29:42,239
O zaman niye teslim olduğumu biliyorsun.

515
00:29:44,658 --> 00:29:46,660
İnsanı bezdiriyorsun.

516
00:29:46,785 --> 00:29:47,661
Özür dilerim.

517
00:29:47,953 --> 00:29:49,872
Hep böylesin. Çok karamsarsın.

518
00:29:49,955 --> 00:29:50,998
Kendine eziyet ediyorsun.

519
00:29:51,081 --> 00:29:52,791
Ya ne yapacaktım?

520
00:29:52,875 --> 00:29:55,085
Yardım iste. Gelip benden yardım iste.

521
00:29:55,169 --> 00:29:57,588
Yardım edemezsin. Anlamıyorsun.

522
00:30:01,175 --> 00:30:05,346
Niye konuşamadığımı biliyor musun?

523
00:30:05,429 --> 00:30:07,598
Parlayan Işık
gözünün önünde aileni öldürdü.

524
00:30:07,681 --> 00:30:09,141
Kardeşin söylemişti.

525
00:30:12,186 --> 00:30:16,273
Kenji'ye asla gerçeği söylemedim.

526
00:30:16,857 --> 00:30:20,069
Kamptaki ilk gecemdi.

527
00:30:24,073 --> 00:30:25,032
Hayalet gibi hareket ederiz.

528
00:30:25,991 --> 00:30:26,909
Sessiz sedasız.

529
00:30:27,034 --> 00:30:27,868
Siz de öyle olacaksınız.

530
00:30:28,953 --> 00:30:30,287
İlk bağıran kız...

531
00:30:31,080 --> 00:30:31,914
Kaybeder.

532
00:30:35,543 --> 00:30:36,919
Hazır mısınız?

533
00:30:54,270 --> 00:30:56,981
Gıkımı bile çıkarmadan onu öldürdüm.

534
00:31:04,029 --> 00:31:09,577
Sonra tekrar konuşmama izin verilince...

535
00:31:10,244 --> 00:31:11,161
Konuşamadım.

536
00:31:16,917 --> 00:31:18,335
Başka çaren yoktu.

537
00:31:20,087 --> 00:31:21,755
Tabii ki vardı.

538
00:31:22,923 --> 00:31:26,885
O kıza öyle yapacağıma
beni öldürseler daha iyiydi.

539
00:31:26,969 --> 00:31:28,596
O kızlara öyle yapacağıma.

540
00:31:38,731 --> 00:31:43,068
Aynaya baktığımda
gördüğümden nefret ediyorum.

541
00:31:43,986 --> 00:31:46,488
Sandığından daha fazla

542
00:31:46,572 --> 00:31:49,867
seni anlıyorum o yüzden.

543
00:31:50,367 --> 00:31:51,827
Kendinden nefret etme.

544
00:31:53,037 --> 00:31:56,332
Sen de öyle.

545
00:32:10,012 --> 00:32:12,681
Kendimizi nasıl affedebiliriz ki?

546
00:32:14,933 --> 00:32:16,352
Nasıl devam edebiliriz?

547
00:32:31,075 --> 00:32:34,036
Virüs hazır olunca
onu bırakmalıyız, değil mi?

548
00:32:38,624 --> 00:32:41,210
Butcher buna hiç sevinmeyecek.

549
00:32:41,377 --> 00:32:44,004
O zaman en doğrusu budur.

550
00:32:51,929 --> 00:32:54,431
-Canım, sen misin?
-Evet canım.

551
00:32:55,015 --> 00:32:56,725
Sugarfish'ten suşi alır mısın?

552
00:32:56,809 --> 00:32:58,394
Hayır, bunu konuşmuştuk.

553
00:32:58,477 --> 00:33:00,270
Katliamın parçası olamam.

554
00:33:00,354 --> 00:33:02,106
En sıkı dostlarımdan biri orkinos.

555
00:33:02,189 --> 00:33:06,276
Peki, istediğim yerde kalamıyorum,
istediğimi de yiyemiyorum.

556
00:33:06,360 --> 00:33:07,820
Bu da ne demek şimdi?

557
00:33:07,903 --> 00:33:10,364
"Bazen kazanmanın yolu,
kaybetmekten geçer."

558
00:33:10,447 --> 00:33:12,866
-Lisa Vanderpump'tan alıntı ne alaka?
-Biliyorum.

559
00:33:13,325 --> 00:33:14,326
Bilge'yi.

560
00:33:16,829 --> 00:33:19,415
Neden söz ediyorsun? Bilge mi?

561
00:33:19,498 --> 00:33:21,250
Üste çıkmaya çalışma Kevin.

562
00:33:21,333 --> 00:33:23,001
Seni ne zamandır tanıyorum.

563
00:33:23,085 --> 00:33:26,547
Vantuzlarım, kaçamaklarından sonra
onun kokusunu alıyor,

564
00:33:26,630 --> 00:33:28,841
tıpkı şu an geldiğin kaçamak gibi.

565
00:33:28,924 --> 00:33:30,467
Seni çok seviyorum.

566
00:33:30,884 --> 00:33:33,804
Nazik kalbin, korkusuz kalemin.

567
00:33:33,887 --> 00:33:35,973
Onun da hisleri aynı olabilir mi sence?

568
00:33:36,056 --> 00:33:38,892
-Ne diyeceğimi bilmiyorum.
-Gerçeği söyle.

569
00:33:38,976 --> 00:33:40,227
Çok geç değil.

570
00:33:40,310 --> 00:33:43,397
Bu savaşmaya değer, biz savaşmaya değeriz.

571
00:33:43,480 --> 00:33:46,400
Bilge seni benim gibi hayatta önemseyemez.

572
00:33:46,483 --> 00:33:48,318
Beni üstün varlık olarak görüyor!

573
00:33:49,361 --> 00:33:52,114
-Onun dört uzvu var.
-Bu adil değil!

574
00:33:52,197 --> 00:33:53,490
Yapacak bir şey yok.

575
00:33:53,574 --> 00:33:56,076
Bu aptalca, saçma lafı anca...

576
00:33:56,160 --> 00:33:58,370
Aptallar mı söyler? Aptallar mı?

577
00:33:58,454 --> 00:34:00,289
Çirkinleşmenden nefret ediyorum.

578
00:34:00,372 --> 00:34:02,416
Sen yüzüme vururken başka çarem var mı?

579
00:34:02,499 --> 00:34:04,585
Neyi? Bir kez olsun mutlu olduğumu mu?

580
00:34:05,419 --> 00:34:08,088
-Üzgünüm.
-Asıl ben sana üzülüyorum.

581
00:34:08,172 --> 00:34:10,466
Bana mı? Bana mı? Hâline bak.

582
00:34:10,549 --> 00:34:13,969
Sana saygı duymadığını fark edince
böyle gülemeyeceksin.

583
00:34:14,052 --> 00:34:15,387
Saygı duyuyor ama!

584
00:34:15,471 --> 00:34:18,181
Uyan Kevin, seni kullanıyor.

585
00:34:18,264 --> 00:34:20,016
-Kapa çeneni!
-Seni zavallı gören

586
00:34:20,100 --> 00:34:22,101
bir kadın için bizi harcıyorsun.

587
00:34:22,895 --> 00:34:23,728
Kevin!

588
00:34:23,978 --> 00:34:24,813
Kevin!

589
00:34:25,397 --> 00:34:28,317
Geri dön! Kevin! Lütfen.

590
00:34:29,025 --> 00:34:30,610
Lütfen Kevin.

591
00:34:31,445 --> 00:34:33,655
Kevin, nefes alamıyorum.

592
00:34:48,504 --> 00:34:51,215
-Lütfen...
-Ne?

593
00:34:51,297 --> 00:34:53,509
-Tanrım.
-Kevin, lütfen!

594
00:35:03,435 --> 00:35:04,561
Kahretsin.

595
00:35:07,981 --> 00:35:09,233
Kevin!

596
00:35:10,400 --> 00:35:12,402
-Aç kapıyı!
-Siktir!

597
00:35:17,658 --> 00:35:20,452
Seni seviyorum.

598
00:35:22,371 --> 00:35:23,372
Tamam.

599
00:35:57,489 --> 00:35:58,866
Orada mısın? Dip?

600
00:35:59,950 --> 00:36:00,784
Dip?

601
00:36:02,119 --> 00:36:03,829
-Anladın mı?
-Evet efendim.

602
00:36:03,912 --> 00:36:06,415
-Artık gözüm açıldı.
-Güzel.

603
00:36:06,498 --> 00:36:08,917
Kimi, ne zaman isterseniz öldürürüm.

604
00:36:09,001 --> 00:36:11,461
Siz emredin, okyanusta balık bırakmam.

605
00:36:15,966 --> 00:36:16,925
Tamam.

606
00:36:18,010 --> 00:36:18,886
Aferin.

607
00:36:21,471 --> 00:36:23,181
İşe koyul hadi.

608
00:36:35,944 --> 00:36:38,113
-Seçilmiş Başkan Yardımcısı?
-Evet.

609
00:36:38,196 --> 00:36:40,198
Sizi görmek isteyen biri var.

610
00:36:57,925 --> 00:36:59,551
Buranın dükkânını özleyeceğim.

611
00:36:59,635 --> 00:37:01,053
Konuşmamız lazım.

612
00:37:01,136 --> 00:37:02,804
Hâlâ mani olabilirsin. Dur yeter.

613
00:37:02,888 --> 00:37:05,807
İşini şansa bıraktıysan
epey çaresiz olmalısın.

614
00:37:05,891 --> 00:37:06,975
Beş dakika sadece.

615
00:37:07,059 --> 00:37:10,938
Bu durumun ne kadar boktan olduğunu,
palavrayı bırakıp konuşalım.

616
00:37:11,021 --> 00:37:12,189
Söz konusu siyaset.

617
00:37:12,272 --> 00:37:14,358
Alakasız ortaklıklar nasıldır, bilirsin.

618
00:37:14,441 --> 00:37:16,526
Mitt Romney ile takılmıyorsun ki.

619
00:37:16,610 --> 00:37:17,986
Homelander'la çalışıyorsun!

620
00:37:18,737 --> 00:37:21,865
Başkan'ı öldürecek,
sesli söyleyince bile delice geliyor.

621
00:37:26,870 --> 00:37:30,332
Homelander tüm Yıldız Işıkçılar'ı
toplama kampına atınca da

622
00:37:30,415 --> 00:37:31,792
susacak mısın?

623
00:37:34,711 --> 00:37:36,254
Kamplardan haberin yoktu.

624
00:37:37,798 --> 00:37:39,675
Niye Tekno Şövalye'deydiniz?

625
00:37:39,758 --> 00:37:42,344
-Hapishaneleri bu işe yarayacak.
-Dönmeliyim.

626
00:37:42,970 --> 00:37:44,388
Hâlâ lehine kozlarım var.

627
00:37:45,138 --> 00:37:47,349
Tekno Şövalye'de dediklerin. Her şey.

628
00:37:47,432 --> 00:37:48,475
Bu bir tehdit mi?

629
00:37:50,018 --> 00:37:51,019
Hayır.

630
00:37:51,853 --> 00:37:54,314
Çünkü ifşa etsek hepimizi öldürürsün.

631
00:37:54,398 --> 00:37:56,274
Al sana karşılıklı kesin yıkım.

632
00:37:56,650 --> 00:37:58,110
Böyle olmak zorunda değil.

633
00:37:58,193 --> 00:38:00,487
Tanıdığım insanın yüzde biriysen bile

634
00:38:00,570 --> 00:38:02,280
bunu yapmak istemezsin.

635
00:38:02,364 --> 00:38:05,242
Hâlâ çekilebilirsin Vic,
henüz çok geç değil.

636
00:38:12,040 --> 00:38:13,375
Uğradığın için sağ ol.

637
00:38:20,924 --> 00:38:22,092
Üzgünüm.

638
00:38:26,680 --> 00:38:28,056
Babana olanları duydum.

639
00:38:42,654 --> 00:38:44,656
Hughie hâlâ cevap vermiyor.

640
00:38:44,740 --> 00:38:46,241
Endişelenmeye başladım.

641
00:38:47,951 --> 00:38:48,952
N'aber bokburgerler?

642
00:38:51,163 --> 00:38:52,622
Ne bok yemeye geldin?

643
00:38:52,706 --> 00:38:54,708
Homelander sizden bıktı kardeşim.

644
00:38:54,791 --> 00:38:56,626
Acınızı dindirecekmişim.

645
00:38:56,710 --> 00:38:57,961
Seni mi gönderdi?

646
00:39:00,130 --> 00:39:02,883
Kuku-potuna dil atmaktan
başını kaldırabildin mi?

647
00:39:02,966 --> 00:39:04,176
Hayır. Ben asla...

648
00:39:06,553 --> 00:39:07,929
Yalnız beni göndermedi.

649
00:39:22,110 --> 00:39:23,070
Var ya?

650
00:39:23,153 --> 00:39:26,323
Bunu söylediğime inanamıyorum
ama bugün Noel.

651
00:39:27,866 --> 00:39:29,826
Siz amcıklar ikileyin.

652
00:39:31,578 --> 00:39:34,414
-Biz de sizi gelmemiş sayalım.
-Ne kanka?

653
00:39:34,498 --> 00:39:36,792
Zar zor anlıyorum, aksanın çok saçma.

654
00:39:36,875 --> 00:39:39,169
Ne istiyorsun Dip?

655
00:39:39,252 --> 00:39:41,546
Adalet seni lanet sürtük.

656
00:39:42,964 --> 00:39:45,133
Tanrım, o kadar zevk alacağım ki.

657
00:39:45,217 --> 00:39:47,010
Önce ayağımı kaydırmaya çalıştın.

658
00:39:47,094 --> 00:39:48,261
Masum adamı harcadın,

659
00:39:48,345 --> 00:39:50,680
havalı beyaz erkeklere
bunu yapmak moda oldu.

660
00:39:50,764 --> 00:39:51,973
Faka bastın.

661
00:39:52,057 --> 00:39:54,434
MeToo akımı bitti tatlım, tutmadı.

662
00:39:56,937 --> 00:39:58,647
Gerçeğine saygım yok.

663
00:39:59,356 --> 00:40:01,691
Hikâyenin gözümde zerre kıymeti yok.

664
00:40:01,775 --> 00:40:03,610
Özür falan da dilemiyorum.

665
00:41:00,083 --> 00:41:01,168
Göt narkoleptikmiş.

666
00:41:13,388 --> 00:41:17,017
Kessler, Ezekiel'e her ne yaptıysan

667
00:41:18,935 --> 00:41:19,895
tekrar yap.

668
00:41:30,822 --> 00:41:31,740
Ne yapıyorsun?

669
00:41:33,241 --> 00:41:36,161
Yoksa sen... Sızıntı sen misin?

670
00:41:36,244 --> 00:41:37,913
Konuştu mu o?

671
00:41:37,996 --> 00:41:39,164
Kardeşim?

672
00:41:39,247 --> 00:41:40,332
Sen miydin kardeşim?

673
00:41:40,415 --> 00:41:43,168
Dip, haberin olsun, senden hep...

674
00:41:44,211 --> 00:41:46,004
Senden hep nefret ettim.

675
00:41:48,632 --> 00:41:50,884
Siktir. Uçabiliyor musun?

676
00:41:50,967 --> 00:41:52,594
Uçan sikimi ye götveren...

677
00:42:46,523 --> 00:42:48,692
Noir birazdan burada olur, gidelim.

678
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
Orada işte, öldürelim gitsin.

679
00:42:51,111 --> 00:42:53,113
Bir yolu var mı Butcher? Ben bilmiyorum.

680
00:42:53,196 --> 00:42:55,991
Ama Noir bizi öldürmenin yolunu
kesin biliyordur.

681
00:42:56,074 --> 00:42:57,325
Şimdi acele et.

682
00:43:06,876 --> 00:43:09,337
Alexa, Dave Matthews'ten hafif müzik çal.

683
00:43:09,879 --> 00:43:13,341
-Alexa, sakın çalma.
-Ne oluyor? A-Treni.

684
00:43:13,425 --> 00:43:15,302
Dinle, gitmeliyiz. Şimdi.

685
00:43:15,385 --> 00:43:17,846
-Dip ve Noir sızıntı olduğumu öğrendi.
-Ne?

686
00:43:17,929 --> 00:43:21,266
-Homelander da öğrenmek üzere.
-Beni ele verdin mi?

687
00:43:21,349 --> 00:43:23,310
Tabii ki hayır, bir şey demedim.

688
00:43:23,393 --> 00:43:25,729
-A-Treni, ne bok yiyeceğiz?
-Ashley.

689
00:43:26,479 --> 00:43:27,564
Bu son şansımız.

690
00:43:28,606 --> 00:43:29,733
Bu son şansımız.

691
00:43:29,983 --> 00:43:32,193
Floransa, neresi olursa.

692
00:43:32,444 --> 00:43:33,737
Ama gidelim.

693
00:43:47,083 --> 00:43:48,209
Gelemem.

694
00:43:49,753 --> 00:43:51,796
-Keyfin bilir.
-Bekle.

695
00:43:52,839 --> 00:43:54,049
Çipin.

696
00:43:54,132 --> 00:43:55,800
Çıkarmayı unutma.

697
00:44:29,709 --> 00:44:31,961
Selam, pardon. Yıldız Işığı, değil mi?

698
00:44:33,171 --> 00:44:35,882
-Bir kare çekilebilir miyiz?
-Tamam.

699
00:44:36,716 --> 00:44:37,926
-Çok güzel çıktı.
-Tamam.

700
00:44:38,009 --> 00:44:39,427
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

701
00:44:40,678 --> 00:44:42,180
Ne olacak Ana Sütü?

702
00:44:43,181 --> 00:44:46,935
Suikastı ve başkaldırıyı durdurmamıza
yardım etmek mi?

703
00:44:47,018 --> 00:44:48,353
Sikinin keyfine bakmak mı?

704
00:45:03,743 --> 00:45:04,994
Sikinin keyfi o zaman.

705
00:45:06,830 --> 00:45:08,039
Kessler kim?

706
00:45:09,249 --> 00:45:10,208
Kessler mı?

707
00:45:10,291 --> 00:45:11,334
Flatiron binasında.

708
00:45:12,001 --> 00:45:17,465
"Kessler" diye bağırıp
Ezekiel ile ilgili bir şeyler söyledin.

709
00:45:18,341 --> 00:45:19,217
Neydi o?

710
00:45:21,886 --> 00:45:24,013
Neden bahsettiğini hiç bilmiyorum canım.

711
00:45:27,475 --> 00:45:28,852
Gerçekten gelmiyorsun.

712
00:45:30,228 --> 00:45:32,439
O rom kokteyller biraz bekleyecek canım.

713
00:45:32,522 --> 00:45:33,940
Janine'in sana ihtiyacı var.

714
00:45:34,441 --> 00:45:36,943
Canım, her şeyden çok istediğim tek şey,

715
00:45:37,569 --> 00:45:39,654
her gece ettiğim dua

716
00:45:40,113 --> 00:45:43,741
yine sen ve Janine'in yanında olmak,
bir aile kurmak.

717
00:45:44,200 --> 00:45:48,204
Ama ikinizi bu şekilde koruyacaksam
ben yapamam.

718
00:45:48,538 --> 00:45:49,789
Ben...

719
00:45:52,709 --> 00:45:53,751
Yapamam işte.

720
00:45:55,837 --> 00:45:57,088
Belki bir gün.

721
00:45:57,172 --> 00:45:58,006
Belki mi?

722
00:45:58,089 --> 00:46:00,008
O ne demek şimdi Marvin? Belki mi?

723
00:46:00,091 --> 00:46:02,635
-Kapatmam lazım canım.
-Marvin, bekle.

724
00:46:13,813 --> 00:46:14,814
Homelander?

725
00:46:19,694 --> 00:46:20,653
Homelander?

726
00:46:21,237 --> 00:46:22,405
İyi misin?

727
00:46:23,114 --> 00:46:23,990
A-Treni mi?

728
00:46:24,782 --> 00:46:26,409
Bunu bana nasıl yaptı?

729
00:46:26,493 --> 00:46:28,036
Çok üzgünüm.

730
00:46:29,329 --> 00:46:31,414
Aslında kimi insanlar...

731
00:46:33,041 --> 00:46:34,459
Doğuştan kibirlidirler.

732
00:46:35,585 --> 00:46:36,628
Nerede o?

733
00:46:37,295 --> 00:46:38,963
Takip çipini çıkarmış.

734
00:46:39,547 --> 00:46:41,257
Ailesi de gitmiş.

735
00:46:43,426 --> 00:46:44,719
Tabii ya.

736
00:46:44,802 --> 00:46:47,931
Butcher'ın peşine
Dip ve Noir'ı mı gönderdin?

737
00:46:48,014 --> 00:46:49,182
Bunu konuşmuştuk.

738
00:46:50,350 --> 00:46:54,103
En zeki insansın ama A-Treni'nin
sızıntı olduğunu anlamadın mı?

739
00:46:55,688 --> 00:46:56,648
Biliyordum.

740
00:47:00,860 --> 00:47:01,778
Biliyordun.

741
00:47:02,487 --> 00:47:04,322
Ağ Dokumacı'yı boşa mı öldürttün?

742
00:47:04,405 --> 00:47:05,532
Kahretsin.

743
00:47:06,241 --> 00:47:07,575
Onu mu öldürdünüz?

744
00:47:10,286 --> 00:47:11,913
Sızıntı o mu sandınız?

745
00:47:13,039 --> 00:47:15,583
Sonraki dozu için onu eve göndersem

746
00:47:15,667 --> 00:47:17,585
her önüne gelene ötecek bir keşti o.

747
00:47:18,628 --> 00:47:20,296
Gayet açık konuştum.

748
00:47:20,964 --> 00:47:23,049
Sır saklamak yoktu.

749
00:47:23,132 --> 00:47:25,635
Ama A-Treni'nin sızdırdığı istihbaratı

750
00:47:25,718 --> 00:47:27,512
Butcher ve ekibine ben yolladım.

751
00:47:27,595 --> 00:47:31,266
Şu ana kadar kusursuz bir
yanlış istihbarat taşıma sistemiydi.

752
00:47:32,559 --> 00:47:33,851
Hepsi planın parçasıydı.

753
00:47:36,896 --> 00:47:37,772
Tamam.

754
00:47:37,855 --> 00:47:39,941
Defol git. İşin bitti.

755
00:47:40,024 --> 00:47:43,653
Detroit'teki çöplüğüne geri dön
ve tek başına geber.

756
00:47:45,196 --> 00:47:48,032
Söz vermiştin.
Beni dinleyeceğine söz vermiştin.

757
00:47:48,116 --> 00:47:50,326
Eve kova içinde göndermediğime şükret.

758
00:47:54,163 --> 00:47:55,039
Git.

759
00:47:55,123 --> 00:47:56,124
Tamam.

760
00:47:56,583 --> 00:47:58,334
Etrafını onun gibileriyle sar.

761
00:47:58,418 --> 00:48:01,879
Sistematik olarak yoluna çıkan
herkesi ortadan kaldırırsın

762
00:48:01,963 --> 00:48:04,674
ama asla ve asla yenemeyeceğin
bir kişi var.

763
00:48:06,843 --> 00:48:08,136
Bensiz bol şans.

764
00:48:17,937 --> 00:48:19,230
Ona ihtiyacımız yok.

765
00:48:21,024 --> 00:48:22,525
Dışarı çık.

766
00:48:23,192 --> 00:48:25,028
Emin misin...

767
00:48:27,947 --> 00:48:31,409
Yapabileceğim bir şey yok mu?

768
00:48:34,287 --> 00:48:35,163
Yok.

769
00:48:35,246 --> 00:48:36,831
-Defol git.
-Tamam.

770
00:48:44,047 --> 00:48:44,881
Kardeşim.

771
00:48:47,091 --> 00:48:48,176
Kardeşim!

772
00:48:49,552 --> 00:48:50,595
Kardeşim?

773
00:48:52,138 --> 00:48:53,181
Kardeşim.

774
00:48:53,431 --> 00:48:54,515
Evet.

775
00:48:55,308 --> 00:48:56,434
Kardeşim.

776
00:48:58,436 --> 00:48:59,520
Kardeşim.

777
00:48:59,604 --> 00:49:00,647
Evet.

778
00:49:01,939 --> 00:49:02,982
Selam.

779
00:49:03,399 --> 00:49:05,443
Fena bir gün geçirdik.

780
00:49:06,319 --> 00:49:08,112
-Bekle, acelen ne?
-Homelander.

781
00:49:08,196 --> 00:49:09,280
Beni kovdu.

782
00:49:10,365 --> 00:49:12,325
Dur, gidemezsin. Seni seviyorum.

783
00:49:15,662 --> 00:49:17,955
-Yaşadıklarımız özel değil mi?
-Dur.

784
00:49:18,039 --> 00:49:20,375
Seninle yatmak için de mi
lobotomi yapıyor?

785
00:49:20,458 --> 00:49:22,335
"Lobotomi yapmak" da ne?

786
00:49:27,465 --> 00:49:28,424
Kardeşim.

787
00:49:31,177 --> 00:49:32,345
Haklıydın.

788
00:49:32,428 --> 00:49:33,388
Hazır.

789
00:49:34,138 --> 00:49:35,139
Gliserol gradiyenti.

790
00:49:35,223 --> 00:49:37,850
Boktan laboratuvarda bile işe yaradı.

791
00:49:44,190 --> 00:49:47,819
OŞD testi yapıp
virüs işe yarıyor mu gördükten sonra

792
00:49:48,611 --> 00:49:50,613
sana iyi haberlerimiz var, mon ami.

793
00:49:56,327 --> 00:49:57,245
Kimiko.

794
00:49:57,328 --> 00:49:59,205
Hayır, hayır.

795
00:50:08,923 --> 00:50:10,174
Sorun yok.

796
00:50:10,258 --> 00:50:11,509
Sorun yok.

797
00:50:26,649 --> 00:50:27,817
Mon coeur, bana bak.

798
00:50:27,900 --> 00:50:29,360
Al şunu, buna odaklan.

799
00:50:34,240 --> 00:50:35,199
Üzgünüm!

800
00:50:47,795 --> 00:50:49,505
DİZLERİMİ YERDEN KESİYORSUN

801
00:50:59,348 --> 00:51:00,433
Bir şeyin yok.

802
00:51:01,142 --> 00:51:02,143
Sorun yok.

803
00:51:04,312 --> 00:51:05,396
Geçti.

804
00:51:05,480 --> 00:51:07,482
Hey. Geçti.

805
00:51:14,363 --> 00:51:16,532
Sameer'in ne iş çevirdiğini çakmadınız mı?

806
00:51:16,616 --> 00:51:18,034
O kadar kalın bağlar için

807
00:51:18,117 --> 00:51:20,661
günlerce belki haftalarca
uğraşması gerekmez mi?

808
00:51:20,745 --> 00:51:21,829
Peki, peki.

809
00:51:21,913 --> 00:51:26,167
Önemli olan şu,
Sameer virüsü koyunun başından alıyorsa

810
00:51:26,709 --> 00:51:28,628
Fransız da Kimiko'nun bacağından alır.

811
00:51:28,711 --> 00:51:30,463
Virüsün işe yaradığını öğrendik.

812
00:51:30,546 --> 00:51:31,756
Ama yeterince güçlü mü?

813
00:51:31,839 --> 00:51:32,882
Homelander için mi?

814
00:51:32,965 --> 00:51:35,802
Hayır ama en azından Neuman'ı öldürür.

815
00:51:37,804 --> 00:51:38,971
Mümkün.

816
00:51:39,055 --> 00:51:43,518
Haftalardır bununla uğraşıyoruz
ve elimizde yalnızca ihtimal mi var?

817
00:51:45,895 --> 00:51:47,104
Hey.

818
00:51:48,731 --> 00:51:50,942
Niye surat asıyorsunuz?

819
00:51:51,609 --> 00:51:53,569
Daha azıyla neler başardık.

820
00:51:53,653 --> 00:51:56,906
Kimse Başkan'ı öldürmeyecek,
biz varken olmaz.

821
00:51:58,658 --> 00:52:01,702
Fransız, o virüs
kendiliğinden hazırlanmayacak.

822
00:52:03,204 --> 00:52:04,580
Tamam, iş başına.

823
00:52:04,664 --> 00:52:06,123
Çabuk olun götler.

824
00:52:11,212 --> 00:52:12,547
Ryan, ben baban.

825
00:52:12,630 --> 00:52:15,216
Dinle oğlum, çok meşguldüm, üzgünüm.

826
00:52:15,299 --> 00:52:17,426
Kukla şovu şeyinde

827
00:52:17,510 --> 00:52:19,387
bazı sorunlar yaşıyormuşsun.

828
00:52:19,470 --> 00:52:22,098
Bak, burada işim başımdan aşkın oğlum,

829
00:52:22,557 --> 00:52:26,310
bana bir iyilik yap ve sineye çek,
yap gitsin. Benim için.

830
00:52:26,394 --> 00:52:28,020
Müthiş. Bir tanesin, güle güle.

831
00:52:35,695 --> 00:52:40,700
Bir şey görünce sessiz kalma
Ara 1-800-1 Vought'u

832
00:52:43,953 --> 00:52:46,747
Refah devletinden bir otlakçı olabilir

833
00:52:46,831 --> 00:52:49,709
Ya da beyin yıkayan öğretmenin

834
00:52:49,792 --> 00:52:52,503
Bayrağa dil uzatan bir sosyalist

835
00:52:52,587 --> 00:52:55,298
Dört aç gözlerini ve kulaklarını

836
00:52:55,381 --> 00:52:58,134
Ne yaparsan yap
Suspus olma asla

837
00:52:58,217 --> 00:53:01,220
Bir şey görünce sessiz kalma

838
00:53:01,304 --> 00:53:03,848
Telefonu kap ve hemen ara

839
00:53:03,931 --> 00:53:06,851
Bir şey görünce sessiz kalma

840
00:53:06,934 --> 00:53:09,937
Süperler dünyayı bizim için
daha güvenli kılar

841
00:53:10,021 --> 00:53:12,982
Belki sorun
Polislere güvenmeyen insanlardır

842
00:53:13,065 --> 00:53:16,277
Hatta belki annen ve babanlar

843
00:53:16,360 --> 00:53:17,695
İşte geldi.

844
00:53:18,654 --> 00:53:20,865
İhtiyacım olduğunda neredeydin?

845
00:53:20,948 --> 00:53:22,909
Küslük karşılıklıdır.

846
00:53:24,327 --> 00:53:27,038
Belki de aşı yapan bilim insanı

847
00:53:27,121 --> 00:53:29,665
Güzellik kraliçesi olan sakallı adam

848
00:53:29,749 --> 00:53:30,833
Bir göçmen...

849
00:53:30,917 --> 00:53:33,002
Yeter, yeter, yeter artık.

850
00:53:41,469 --> 00:53:42,595
Şarkı hiç hoş değil.

851
00:53:43,596 --> 00:53:45,097
Cidden, hiçbiri hoş değil.

852
00:53:45,640 --> 00:53:46,891
Reklama gir.

853
00:53:46,974 --> 00:53:49,060
Hayır, reklama girme.

854
00:53:49,560 --> 00:53:51,145
Yayına devam et, lütfen.

855
00:54:06,452 --> 00:54:07,745
Aileniz düşman değildir.

856
00:54:08,788 --> 00:54:10,289
Aileniz her şeyinizdir.

857
00:54:12,541 --> 00:54:14,877
Son zamanlarda annemi çok düşünüyorum.

858
00:54:16,170 --> 00:54:17,338
Annem öldü.

859
00:54:18,965 --> 00:54:20,508
Ama Noel'i severdi...

860
00:54:22,635 --> 00:54:24,720
Fıstık ezmesi tatlısını

861
00:54:27,515 --> 00:54:29,809
ve Sevgi Sözcükleri'ni.

862
00:54:31,143 --> 00:54:32,812
Kocası Billy'yi de severdi.

863
00:54:33,771 --> 00:54:35,314
Ama bunu sevmezdi.

864
00:54:37,274 --> 00:54:38,859
Bunu yapmamı istemezdi.

865
00:54:40,778 --> 00:54:42,947
Annem hep doğruyu söylememi tembihledi.

866
00:54:44,448 --> 00:54:45,700
Bu yüzden...

867
00:54:52,456 --> 00:54:53,541
Üzgünüm.

868
00:54:56,961 --> 00:55:01,841
İşte bu yüzden bu çocuğa inanıyorum.

869
00:55:02,675 --> 00:55:04,343
Aslanım benim be.

870
00:55:08,973 --> 00:55:10,349
Otuzbirci.

871
00:55:28,284 --> 00:55:29,618
911'i arayın!

872
00:55:43,049 --> 00:55:44,133
Annie?

873
00:55:47,845 --> 00:55:50,639
Bugün acil servise gitmedim.

874
00:55:50,723 --> 00:55:51,891
Evet, belli.

875
00:55:51,974 --> 00:55:53,017
Evet.

876
00:55:54,435 --> 00:55:56,145
-Vicky'yi görmeye gittim.
-Hughie.

877
00:55:56,228 --> 00:55:57,605
Evet, bak, biliyorum...

878
00:55:58,439 --> 00:55:59,648
İyiyim, sadece...

879
00:56:01,275 --> 00:56:04,361
Bilmiyorum, belki konuşarak
vazgeçiririm sandım...

880
00:56:05,112 --> 00:56:06,072
Sonra?

881
00:56:12,328 --> 00:56:13,871
Ne oldu da...

882
00:56:13,954 --> 00:56:17,625
Bir deneyeyim dedim.

883
00:56:19,126 --> 00:56:21,712
Tamam. Nasıl hissettirdi?

884
00:56:23,631 --> 00:56:24,590
Sinir bozucu...

885
00:56:26,008 --> 00:56:27,551
Çünkü haklı çıktın.

886
00:56:29,136 --> 00:56:34,600
Adım adım, peyderpey ilerleyeceğiz.

887
00:56:36,185 --> 00:56:39,605
Dâhice bir tavsiye verdim yani.

888
00:56:40,898 --> 00:56:41,857
Şansını zorlama.

889
00:56:44,985 --> 00:56:46,070
Şimdi...

890
00:56:47,738 --> 00:56:48,823
İtiraf et.

891
00:56:49,156 --> 00:56:54,537
Sırf bunun için bu kostümü saklamanın
fantezisini kurdun.

892
00:56:54,620 --> 00:56:58,082
Fantezi falan kurmadım.

893
00:58:37,097 --> 00:58:38,224
Hayır!

894
01:01:12,044 --> 01:01:14,046
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar

895
01:01:14,129 --> 01:01:16,131
Proje Kontrol Sorumlusu:
Şengül Usta