Pořádně to tam zastrč, vole.
VIDĚLI JSTE
Některý hříchy si zasloužej věčný zatracení.
Vraždil jsem.
Vězeň návštěvu odmítl.
Ne!
Záchvat paniky. Přestaňte s tím, co děláte.
Zabili Camerona Colemana, protože si mysleli, že to vynesl on! Končím!
Ten práskač nebyl Cameron Coleman.
Takže, buď ti Sage lhala, nebo je užitečná jako stěrač na ponorku.
Pro vás bych udělala cokoliv.
To je můj kluk.
Nenávidím tě.
Kimiko!
Victoria je nedílnou součástí plánu.
Až budou volby potvrzený, Singera nech na nás.
Jak spustí článek 25, musíš mít věrohodnej odstup.
Mluvíte tu o převratu?
Stačí nám dát seznam toho, co potřebuješ k výrobě viru.
A namíchej to dost silný na Homelandera.
Nemluvíme tu jenom o zabití Homelandera.
Mluvíme o zabití všech panáků na planetě.
Hele, kámo, o genocidě řeč nebyla.
Co má sakra znamenat, že ty seš já?
Pokud ovšem nemáš z Véčka nádor na mozku, kokote.
Proto mě teď vidíš!
Já jsem ty.
STUDIA VOUGHT UVÁDĚJÍ
NYC AVENUE V VÁNOČNÍ SPECIÁL
Veselé Vánoce, A-Traine!
Veselé Vánoce, Ryane.
Proč se tak mračíš?
To ta Antifa.
Co to je?
Víš, Ryane, to jsou lidé, kteří nenávidí superhrdiny a Ameriku víc,
než nenávidí Vánoce.
-No, a jak vypadají? -To je právě ten problém.
Mohou vypadat jako kdokoli.
Jak vaši sousedé, vaši učitelé.
Dokonce i vaši rodiče.
Uvidíš-li něco, nahlaš to.
Ten groomer musí z kola jít pryč.
Uvidíš-li něco, nahlaš to.
Protože nesnáší Ameriku a Vánoce taky.
Ten woke ředitel a jeho manžel Chad,
nebo strejda, co říká, že superhrdinové jsou odpad.
Může to být i máma či táta. Ale jedno pravidlo si pamatuj:
-Tommy, můžeme dát pauzu? -A střih!
-Střih! -Tak fajn.
Dvacet minut pauza.
Děje se něco?
No, říkáme tu dětem, ať nahlásej svý vlastní rodiče...
Jo. Texty schválil tvůj táta.
Osobně. Takže...
-No jo, jasně. -Přesně.
To není problém.
Jenom si musím odskočit.
Jo.
PR se omluvila židovské kongregaci.
Takže to by mělo být vyřešeno.
Za druhé, máme pěkné...
Myslela jsem, že schůzka je od jedenácti.
Začali jsme dřív.
Tak dál.
Marketing chce začít prodávat NFT.
Prej si nekupujete jenom obrázek, ale připojujete se ke komunitě.
-Ashley? -Ano, pane.
-Vypadni. -Ano, pane.
Promiňte, pane. Ano. Zajisté.
Sage.
Kdo je ten práskač?
Vyšetřujeme to.
Je to proces.
Budeme potřebovat...
Určitě víš, co to je.
-Štěnice. -Konkrétně štěnice Billyho Butchera.
Pravděpodobně slyšel každý slovo, co se u Tek Knighta řeklo.
A nejspíš ho i zabil.
Nepustěj to na veřejnost.
A proč by ne?
Protože by to potopilo jejich hlavní cíl,
a to tiše se navždycky zbavit Neumanový.
Měli jsme Butchera a celej jeho tým pozabíjet.
Tomu říkám skvělý nápad, pane.
Butcher bude stejně do pár měsíců pod drnem.
Tak blízko spuštění akce
-bych CIA nedráždila. -No jo!
Ten tvůj zasranej proslulej plán.
Colemana jsme zabili bezdůvodně.
Malá a neškodná překážka.
Coleman hrál golf s Mikem Lindellem
a ten stáhnul reklamy na polštáře za 50 milionů,
tomu říkáš neškodná?
A heleme, vidlačka zkouší počítat.
Já a Firecracker jsme to probírali.
Jistě velmi stimulující...
Omlouvám se.
Ty máš mozek, Sage.
Ale já mám moudrost.
A co se stane, když ten tvůj mozek zas dostane ťafku
a z tebe zas udělá žvatlající trosku?
Práskače najdu já s Firecracker.
-Se vší úctou, naposledy... -Úctou?
Žádnou úctu tady neslyším.
Vlastně mě osobně dost uráží,
jak s tímhle velkým mužem mluvíš.
Ty se soustřeď na střelce.
Ať je na šestýho připravenej.
Bude připravenej.
Bezva.
Můžeš jít.
KLIDNÉ HLUBOKÉ VODY SBÍRKA DEEPOVÝCH BÁSNÍ
Tahle se jmenuje Svět je jako ústřice.
„Třpytivé lesy mořských řas
Vodních kartáčů chvějivý třas
Na tmavém dně medúza svítí
Jako lávové lampy chycené v síti
Můžeme plavat kamkoli
Pán sedmi moří to dovolí“
No teda, Kevine.
Opravdu máš duši básníka.
Nech toho!
Ty škádlilko!
A jazyk máš mrštnej jako úhoř.
Jo?
Mockrát jsem se udělala.
Vážně?
Těžkej den. Píchneš mě do hlavy a pak mě opícháš?
Já...
Musím jít, zlato.
Co? Už?
Povinnost volá.
Počkej! Ne, počkej!
No tak, zlato, víš, že nemůžeš bejt dlouho mimo vodu.
Ale slíbils mi, že mě přesuneš do akvárka nad postelí.
No jasně, že jo, zlato.
Stopro.
Jenom odtamtud musím vyndat exotický sladkovodní ryby.
A pak to bude hotový. Jo a bude mi volat Shia kvůli revizím
scénáře Sladkýho chlapce 2.
Je to vymazlený.
Můžu se tam přestěhovat zítra?
Jasnačka.
To se mám prostě sebrat a odjet?
Vánoce v poušti, vážně úžasné.
S Gen v Sedoně jsi v bezpečí, jasný?
Něco... by se mohlo brzo stát.
Jak to myslíš?
-Je lepší, když to nevíš. -Voláš mi jenom...
Volala jsem ti denně celý týdny!
Tohle je poprvý, cos to zvedla.
Vyhodili mě z úterního studia Bible.
-To se mnou nemá nic společnýho. -Ne?
Slyšela jsem Shelly šeptat: „Jak ji to ta Donna vychovala?“
Prostě hned zejtra vyraž.
„Že měla potrat?“
Měla bys jít všem příkladem,
tak jsem tě vychovala!
Dívky po celém světě k tobě vzhlížejí.
Teď myslí, že můžou být běhny, protože to nemá následky.
Do toho ti nic není!
A Shelly jakbysmet!
Ty jsi Starlight. Jsi superhrdinka.
Jsem člověk!
Právě teď na ničem ohledně Starlight nezáleží.
Tak proč Hughie zachránil ten kostým?
Moc mě to mrzí.
To je tak divný.
Vytáhl jsem to z koše. Mohla bys jednou litovat, žes ho vyhodila.
-Ani se na něj nechci dívat. -Tak fajn.
Jasně.
Hotovo. Pryč s ním.
A je...
...v tahu.
Já jen...
Prostě jsem nechtěla
přivést dítě do světa, co je v koncích.
Hughie. Je to...
Je toho prostě všeho moc.
Tolik průserů, co hasit.
Kde vůbec máme začít?
Vezmeme to krok za krokem.
-Tys chlastal. -Co po mně vůbec chceš?
Jsem tu rychle.
-Dělej svoji práci. -No jo furt.
Fakt myslíš, že to může bejt střelec?
To tvrdí A-Train.
Taky se mu kouknem na zoubek.
-Kdes sakra byl? -Vyplivnout kašpara.
Poslouchejte.
Ne abyste hned vyšilovali, ale...
Vzpomínáte si na toho šprta z laborky, co po něm Neumanová tak brečí?
Doktora Sameera Shaha?
Myslím to vážně, Butchere, mlč.
No, legrační věc.
Není tak úplně mrtvej.
Pracuje pro mě a vyrábí mi další várku toho viru.
-Cože? -Počkat, našli jenom...
Ty seš ale děsnej dement.
Tys mu usekl nohu?
Klídek, nemusíte si to tak brát.
Takže chodíš po světě, amputuješ lidem končetiny,
u toho vyvíjíš tajnou biologickou zbraň,
a my to máme brát s klidem?
Zahazuješ naši nejlepší šanci.
Ale je v tom maličkej zádrhel.
Nemůže to udělat dost smrtící na Homelandera,
aniž by to nezpůsobilo, no, globální pandemii.
Kriste.
Tak moment...
Genocida.
O tom tady mluvíš, genocida superhrdinů.
Ty jo, Butchere, to je i na tebe...
Proto vám to asi říkám, ne?
Myslíte, že chci na svejch rukách tolik krve?
Jo, chceš se v ní přímo koupat.
To teda ne!
Ne, nechci.
Takže, aby ta sračka nevyhladila vás všechny, myslel jsem,
že by se Sameerovi hodila pomocná ruka.
Od koho?
Bystrá a věcná otázka, synku.
A tady ho máme.
My o vlku...
Bonjour.
Jak ses sakra dostal ven?
Malloryová zatahala za pár nitek.
Jenom aby bylo jasno, bylo to proti mý vůli.
Radši bych šukal návnadu na ryby, než bejt na svobodě.
No, tak bezva.
Tak jo, dojemný shledání.
Frenchie teď bude řídit výrobu toho viru.
Použijeme ho na Homelandera a viceprezidentku a nikoho jinýho.
Ty zasranej zbabělče.
Dobře.
To půjde.
Kimiko, Frenchie.
Máte doktora Shaha.
Ostatní maj tajemnýho atentátníka.
PAN NEBUĎ P. ÍČA
„Nebuď píča.“
Poslyš, měl bys jít s nima.
-A ty co? -Beze mě.
Musím mluvit s Monique.
Ale nech toho!
Nenechávej mě s těmahle blbama.
Cože?
-Nepůjde. -Ty nejdeš? Proč?
Tak jo, chcete to ofiko?
Poklekni a já tě pasuju pinďourem.
Zase přebíráš vedení Bandy, jasný?
Pátrání od stolu mi jde stejně líp.
Tohle nemůžeš udělat.
Ani nemusíš.
Jo, musí. Pro nás je to plus.
Nemůžeš. Už tak je to blbý, i bez tohohle kreténa zpátky.
Tohle musím řešit.
Hele, nebudeme o tom debatovat.
Seklo to se mnou.
Během mise.
Nemám na to bejt šéf.
Ale on jo.
Takže je to jasný.
Seš to ty.
Basta fidli.
Čau, pojď dovnitř.
Tak jo.
Na, vem si to.
Deset tisíc babek. A mý účty jsem převedl na tebe.
-Marvine. -Dvě jednosměrný letenky do Belize.
Letíte s Janine dneska večer. Není to napořád,
-jenom než se věci uklidněj. -Přestaň.
Přestaň s tím.
Dobře?
Řekni mi, co se děje.
Chystá se něco velkýho.
Když to posereme, bude to tady pěkně šílený.
Když ne, Neumanová bude o to děsnější.
Tak či onak musíte zmizet.
Mrzí mě, že zas musíš balit a odjíždět.
Já mám v životě jasnej cíl.
Abyste ty a Janine byly v bezpečí.
Nedovolím, aby vám něco z těch sraček ublí...
Vím, jak moc se snažíš, Marvine.
Staráš se o mě a Janine.
Pojeď s náma.
Věřím ti.
Jestli jsi udělal tohle všechno...
Je to určitě horší, než si představuju.
Tak pojeď.
My tři, budeme rodina.
Monique.
Ty víš, že jste pro mě s Janine všechno.
-Nemůžu. -Podívej se na sebe!
Ten záchvat paniky měl bejt varování, Marvine.
Sejdeme se na letišti.
A zejtra touhle dobou už budeme na pláži pít koktejly
a Janine se bude koupat ve vlnách.
VZPOMÍNÁME NA CAMERONA COLEMANA „DALŠÍ OBĚŤ OČKOVÁNÍ“
Více než deset let byl jeden muž hlasem, kterému můžete důvěřovat.
A nyní je ten hlas pryč.
Cameron Coleman zemřel na mozkové aneurysma
vzniklé v důsledku vakcíny proti chřipce.
Odešel, ale v srdcích zapomenut nebude.
Opět...
Kde máš asistenta?
Gregoryho?
Vyhodila jsem ho. Nikdy mi nepřinesl salát správně.
Co chceš?
Vědí, že Cameron není práskač.
Drž kurva hubu!
Už o tom nechci nic slyšet!
Vynech mě z toho, končím.
Seš nametená?
Pořád jsem ředitelka týhle firmy!
A jestli se chci dopoledne ožrat, tak s klidem můžu.
Byl nejlepší.
Nejlepší asistent, jakýho jsem kdy měla.
A vykopla jsem ho, abych ho zachránila z tohohle místa.
Camerona zabili kvůli mě. Kvůli mě!
Mně jsi zachránila život.
Mohla jsem to udělat jinak.
Nemusel umřít!
Tady je tak snadný stát se monstrem.
Co když odejdeme?
Pryč odsud?
Ty a já?
Ne jako spolu píchat!
Studovala jsem rok ve Florencii, můžeme odjet tam!
-Máš pas? -Jo.
-Ty ho nepotřebuješ. -Hele, Ashley!
Koukej se vzchopit!
Nemůžeš bejt ožralá a pouštět si hubu na špacír.
Ne, když máš v rukou oba naše životy!
Drž klapačku!
Hned.
Tak jo, omrknu to vzadu.
Vy dva si vemte předek.
A pak na toho střelce vlítnem.
Lámu si hlavu,
proč máš takovou slabost pro panáky.
Od doby, co ses udělal do Maeve?
Tak hele, mě už tahle
tichá domácnost nebaví, ty hlavo dubová.
Došla mi s tebou trpělivost.
Vím, že na Starlight a Kimiko ti nezáleží.
Jsou ti u prdele.
A Ryan?
Vždyť ani není tvůj.
Tak proč v něj vkládáš tolik nadějí?
Dal jsem slovo.
Kvůli Becce?
Jako fakt?
Kdybys ji miloval tak dokonale a čistě,
tak proč jsi šukal tu servírku?
Posral jsem to, jasný?
A hned druhej den jsem přestal chlastat.
Jo.
Nemůžu si nevšimnout, žes s tím přestáváním nedávno seknul.
Pořád tvrdíš,
že to všechno děláš kvůli Becčině památce.
Když žila, nikdy ti na tom nesešlo.
Není načase si přestat lhát?
Naser si.
Čistý, kromě použitejch tamponů v záchodě.
TAJNÁ SLUŽBA USA
Složky tajný služby.
Podrobný úkoly na 6. ledna.
Co?
Je to mapa výstaviště ve Washingtonu, kde má Singer shromáždění.
Tak tady mu plánujou zatnout tipec. M měl pravdu.
CHRÁNĚNÉ OSOBY: ZVOLENÝ PREZIDENT ROBERT SINGER
Kristepane!
Díky bohu, že jste tady!
Zabil mýho manžela.
Držel mě tady celý dny.
Počkat, vy jste...
Jo.
Ahoj.
Úplně hoříte. Není vám nic?
-Je tam jak v peci. -Aha.
Seženeme vám pomoc.
Pojďte.
Sakra! Řízla mě! Přestaňte!
Díky.
-Co to je? -Hnusný.
-Kurva! Vidíš ji? -Ne.
Zatracený měňavci!
Nesnáším je!
Ale jedno musím Sage nechat.
Perfektní volba atentátníka.
Tak moment, může to bejt kdokoliv?
Jak máme sakra toho prezidenta zachránit?
Tím, že se z toho neposereme.
Hughie, ukaž.
Panebože, potřebuješ stehy.
-Skočím na pohotovost. -Půjdu s tebou.
Ne, vrať se nahoru a seber ty plány, než se ten měňavec vrátí.
Sejdeme se pak.
-Fajn. Miluju tě. -Já taky.
Vytištěná palubní vstupenka?
Vrať se do hrobu, fakt.
-Co tady sakra děláš? -To by mě taky zajímalo.
Před chvilkou jsem šel kolem tý díry.
A viděl Butchera, Hughieho a Starlight jít dovnitř.
Ale jeden hajzlík chyběl.
Takže...
Tohle je ono?
Myslíš, že bych si nechtěl válet šunky v Belize,
popíjet daiquiri a klátit místní holky?
-Tak si zajdi do cestovky. -Hele!
Ještě to neskončilo.
Pro mě jo.
Obětoval jsem dost.
Možná si zasloužím bejt šťastnej.
Když jsem tě odnesl na pohotovost, byl tam malej kluk.
Úplně mu zářily oči.
Díval se na mě,
jako bych byl hrdina.
Žádný ječící fanoušci, žádný kamery.
Nikdo to nevěděl.
Až na jednoho kluka.
Byl to lepší pocit, než při čemkoli, co jsem kdy udělal pro Vought.
Protože pro jednou jsem k sobě necejtil nenávist.
A vděčím za to tobě.
Tobě to nedochází, co?
Tohle je náš celoživotní boj.
Nikdy to neskončí.
Zabilo to mýho tátu i mýho dědu.
A podívej, co to dělá se mnou.
Trhá mě to na kusy, stejně jako to trhalo je.
Dívám se do zrcadla a už sám sebe ani nepoznávám.
Nic už mi nezbylo.
Kromě rodiny.
Myslíš, že Homelander a Vought
a všechny ty sračky tě na Belize nedoženou?
Nebo kdekoliv jinde?
Kam půjde tvoje rodina pak?
Děkuju.
Až se najíš, upravíme odstřeďovací poměr.
Myslím, peut-être, že bysme měli zkusit glycerolovej gradient.
V týhle „laborce“ mu to, co chce, vyrobit neumím.
To, co všichni chceme.
Zatočit s Homelanderem, ne?
Pracovals v nejmodernější laborce
s nejlepším vybavením, ale já?
Dělal jsem v zavšivenejch sklepech
s vybavením z popelnic a lacinejch obchodů.
Nutnost je matka vynalézavosti.
Víš, že si povídá s imaginárníma lidma?
Tvůj kámoš.
Nechceš hudbu?
Všiml jsem si, že se ti líběj příšerný vykopávky z devadesátek.
Pomůže ti to v práci. Bon appetit.
Ten virus.
Je jenom na Homelandera, že jo? Ne na Vicky?
Ryane, tady táta.
Hele, omlouvám se, že jsem na tebe neměl teď čas,
ale slyšel jsem, že máš nějaký problémy
s tím loutkovým... pořadem.
Víš, mám tady toho teď hodně,
tak mi udělej laskavost a prostě to překousni, jo? Udělej to pro mě.
Bezva. Miluji tě. Tak čau.
Seš si naprosto jistá, že za tím únikem stojí on?
Ta srágora se sesypala a ke všemu se přiznal.
-Pane. -Webweavere.
Co to sakra je?
Omlouvám se, to se mi stává, když jsem nervózní.
Nemusíš bejt nervózní, jenom mu řekni, cos řekl mně.
Já vím.
Ano, madam.
Ano, pane.
Cokoliv chcete vědět.
Jak to funguje?
V obleku mám díru, aby pavučiny mohly ven.
Ne tohle. Jak to máte s Williamem Butcherem?
Jo, tak... No, on chodí za mnou.
A já mu řeknu, co chce vědět.
Boha jeho!
-Je mi to tak trapný. -Drž už kurva hubu!
Jeden z Butcherovy bandy měl na Tek Knightově párty na sobě tvůj oblek.
Dals mu ho?
Nejsem na to pyšnej.
A je to.
Něco nechápu.
Pár tejdnů zpátky, jak jsi věděl, kde se mám setkat s Victorií Neumanovou?
Hele, já vím, podělal jsem to.
Omlouvám se.
Moc se omlouvám...
Není mi moc dobře.
Ale potkal jste ho někdy?
Je to lhář.
Rozesere vám mozek.
-Chabej mozek, možná. -Jo, chabej.
Jsem úplně v prdeli.
Posral jsem to.
Moc mě to mrzí.
Budete na mě pyšnej, přísahám Bohu.
Co s tebou mám dělat?
Kriste! Přestaň s tím!
Počkejte!
-Co? -Já jsem jim nedal...
Prosím!
Díky, Firecracker.
Není zač.
Bože můj.
Joyeux Noël. Jenom maličkost.
Chybělas mi.
Chodila jsem tam denně a tys mě nechtěl vidět.
Styděl jsem se.
Za to, cos udělal Colinovi a jeho rodině.
Něco jsi řekl Annie, zbytek jsem si domyslela.
Pak víš, proč jsem se musel vzdát.
Ty mi dáváš ale zabrat.
Omlouvám se.
To děláš vždycky. Seš tak náladovej.
Mučíš se.
Co jinýho jsem měl dělat?
Říct si o pomoc. Požádat mě!
Nemůžeš mi pomoct. Nerozumíš tomu.
Víš, proč nemůžu mluvit?
Vidělas, jak Zářící světlo zabilo tvý rodiče.
Tvůj brácha mi to řekl.
Nikdy jsem Kenjimu neřekla pravdu.
Byla to moje první noc v táboře.
Pohybujeme se jako duchové.
V tichosti.
Vy budete taky.
A první dívka, která zakřičí?
Prohrává.
Připravený?
Zabila jsem ji, aniž bych vydala hlásku.
A když mi dovolili znova promluvit...
Nemohla jsem.
Nemělas na výběr.
Samozřejmě, že měla.
Měla jsem nechat zabít sebe, než zabít ji.
A spoustu dalších holek.
Dívám se do zrcadla a nenávidím to, co vidím.
Takže chápu,
víc, než si myslíš.
Neměla bys ses nenávidět.
Pak bys neměl ani ty.
Jak můžeme odpustit sami sobě?
Jak můžeme jít dál?
Až bude virus hotovej, měli bysme ho pustit, ne?
To se Butcherovi nebude líbit.
Pak to musí bejt správná věc.
-Zlato, to jsi ty? -Jo, zlato.
Můžeš mi donýst nějaký sushi?
Ne, už jsme o tom mluvili.
Nemůžu se účastnit vraždění.
Jeden z mejch kámošů je tuňák.
Fajn, takže nemůžu bejt, kde chci, ani jíst, co chci.
Co tím jako myslíš?
„Někdy je musíte ztratit, abyste je získali.“
-Proč cituješ Lisu Vanderpumpovou? -Já to vím.
O tom se Sage.
O čem to mluvíš? Co se Sage?
Nepodceňuj mě, Kevine.
Vím to už nějakou dobu.
Moje chapadla na tobě cejtěj její pach,
přesně jako teď.
Tolik tě miluju.
Tvoje laskavý srdce a odvážný psaní.
Chceš mi tvrdit, že ona cejtí to samý?
-Nevím, co ti na to říct. -Zkus pravdu.
Ještě není pozdě.
Stojí za to o to bojovat, my za to stojíme.
Sage na tobě určitě nezáleží tak, jako mně.
Říká, že jsem nadřazená bytost!
-A má čtyři končetiny. -To není fér!
Jo, ale je to, jak to je!
To je hloupá, prázdná věta, vyřčená...
Hlupákem? Co?
Nesnáším, když seš hnusná!
Mám snad na výběr, když mi to předhazuješ?
Co, že jsem pro jednou šťastnej?
-Omlouvám se! -Je mi tě líto.
Mně? Mně je ti líto? Podívej se na sebe!
Nebudeš se smát, až ti dojde, že si tě neváží!
Ale ona si mě váží!
Probuď se, Kevine, jenom tě využívá!
-Drž už hubu! -Zahazuješ náš vztah
pro ženskou, která tě má za ubožáka.
Kevine!
Vrať se! Kevine! Prosím!
Prosím, Kevine!
Kevine, já... Nemůžu dejchat.
-Prosím... -Co to?
-Bože. -Kevine, prosím!
Kurva!
Kevine!
-Otevři dveře! -Kurva!
Miluju... tě.
Tak.
Haló? Deepe?
Deepe?
-Slyšels to? -Ano, pane.
-Všechno je mi konečně jasný. -Dobře.
Zabiju kohokoliv budeš chtít, kdykoliv budeš chtít.
Zabiju klidně každou zatracenou rybu v oceánu.
Tak jo.
Výborně.
Tak do toho.
-Paní viceprezidentko? -Jo.
Máte tu návštěvu.
Newyorský večerky mi budou chybět.
Musíme si promluvit.
Pořád to všechno můžeš zastavit.
Musíš být docela zoufalej, když zkoušíš tohle.
Dej mi pět minut.
Jenom mezi čtyřma očima, kde si řekneme, jak je to celý v hajzlu!
Je to politika.
Víš, jak to chodí, nutný spojenectví.
To není jako kámošit se s Mittem Romneym.
Pečeš s Homelanderem!
Zabije prezidenta, což zní samo o sobě šíleně!
A to, že nažene všechny Starlighters do internačních táborů,
ti taky vůbec nevadí?
Ty o těch táborech nevíš.
Proč sis myslela, že tě tam pozvali?
-K tomu ty jeho věznice jsou! -Musím dobalit.
Pořád mám na tebe tu špínu.
Všechno, cos u Tek Knighta řekla.
To má bejt výhrůžka?
Ne.
Protože když to pustíme ven, všechny nás zabiješ.
Jak jsi říkala, vzájemná destrukce.
Ale nemusí to tak bejt.
Pokud seš jenom z 1 % tou, kterou jsem znal,
pak si nemyslím, že to chceš.
Pořád to můžeš zastavit, ještě není pozdě.
Díky, že ses stavil.
Je mi to líto.
To s tvým tátou.
Hughie to pořád nezvedá.
Bojím se o něj.
Nazdárek, vometáci.
Co tady kurva děláš?
Homelander má vašich sraček po krk.
Chce se vás konečně zbavit.
A to poslal tebe?
Nejseš moc zaneprázdněnej šukáním svý chobotničky?
Co? Já bych nikdy...
Neposlal jenom mě.
Víte co?
Nemůžu uvěřit, že to říkám, ale jsou Vánoce.
Když vy dva pičusové hned vypálíte,
-tak zapomeneme, že jste tady byli. -Ale, kámo!
Přes ten přízvuk je ti hovno rozumět.
Co teda chceš, Deepe?
Spravedlnost, ty zasraná mrcho!
Bože, tohle si fakt děsně užiju.
Nejdřív ses mě snažila zrušit.
Obětovat nevinnýho chlapa,
protože to se dneska bělochům dělá.
Tak smůla.
MeToo chcíplo, holčičko, nevyšlo ti to.
Nerespektuju tvoji pravdu.
Nectím a nevážím si tvýho životního příběhu.
A rozhodně se neomlouvám!
Ten šmejd je narkoleptik.
Kesslere, cokoliv jsi udělal Ezechielovi,
udělej to znova.
Co to děláš?
Počkat... To ty seš ten práskač?
On mluví?
Brácho?
Byls to ty, brácho?
Abys věděl, Deepe, tebe jsem vždycky,
fakt vždycky, děsně nesnášel.
Kurva. Ty umíš lítat?
Udav se mým ptákem, zmrde...
Noir se vrátí co nevidět, tak padáme.
Máme ho pod nosem, tak ho doděláme!
A ty víš jak, Butchere? Protože já ne.
Ale Noir určitě ví, jak zabít nás.
Tak už kurva pojď!
Alexo, zahraj chill mix Davea Matthewse.
-Alexo, nic nehraj. -Co zas chceš, A-Traine?
Musíme vypadnout, hned teď.
-Deep a Noir vědí, že jsem to já. -Co?
-A Homelander to brzo zjistí. -Řekls jim něco o mně?
Ne, samozřejmě, že ne!
-Co to kurva děláš, A-Traine? -Ashley.
Tohle je naše šance.
Florencie, kdekoliv.
Ale musíme jít.
Já nemůžu.
-Jak chceš. -Počkej!
Tvůj čip.
Nezapomeň si ho vyndat.
Ahoj, promiňte, jste Starlight, že jo?
-Můžu si udělat selfie? -Dobře.
-Ta se povedla. -Dobře.
-Díky. -Já taky.
Takže, co to bude, M?
Pomůžeš nám zastavit atentát a násilný povstání?
Nebo si ho jdeš vyhonit?
Takže vyhonit.
Kdo je Kessler?
Kessler?
Dneska v kanclu.
Křičel jsi jméno Kessler, a něco, co se týkalo Ezechiela.
Co to bylo?
Nemám ponětí, o čem mluvíš.
Takže vážně nepřijdeš?
Ty koktejly musej počkat, kotě.
Janine tě potřebuje.
Jedna věc, kterou chci ze všech nejvíc,
za kterou se každej večer modlím,
je bejt zase s tebou a Janine, bejt rodina.
Ale jestli vás mám ochránit, tak letět nemůžu.
Prostě...
nemůžu.
Možná jednou.
Možná?
Co znamená „možná“, Marvine?
-Musím končit, zlato. -Marvine, počkej!
Homelandere?
Jste v pořádku?
A-Train?
Jak mi to mohl udělat?
Je mi to tak líto.
Víte, někdo se prostě...
...narodí vzpurný.
Kde je?
Vyříznul si svůj sledovací čip.
A jeho rodina je taky pryč.
No jistě.
Poslali jste na Butchera Deepa s Noirem?
Mluvili jsme o tom.
Seš nejchytřejší člověk na světě, ale nevědělas, že ten práskač je A-Train?
Věděla jsem to.
Tys to věděla.
A nechalas nás zabít Webweavera?
Kurva!
Zabili jste Webweavera?
Myslela sis, že to pustil on?
Byl to feťák, co by za další dávku přiznal
i Kristovo ukřižování.
Řekl jsem to jasně.
Už žádný tajemství.
Ale A-Train pustil přesně ty informace,
který jsem chtěla, aby Butcher měl.
Dokonalej systém předání informací, až doteď.
Všechno byla součást plánu.
Tak dobře.
Vypadni odsud. Skončilas.
Vrať se do svý nory v Detroitu a chcípni tam.
Slíbil jste mi, že mě budete poslouchat.
Máš štěstí, že tě domů nepošlu v rakvi.
Jdi.
Dobře.
Obklopte se lidma, jako je ona.
A můžete systematicky eliminovat každýho, kdo se vám postaví do cesty,
ale je tu jedna osoba, kterou nikdy neporazíte.
Hodně štěstí beze mě.
Nepotřebujeme ji.
Vypadni.
Jste si jistej, že...
pro vás nemůžu nic udělat?
Ne.
-Prostě vypadni. -Jistě.
Brácho.
Brácho!
Brácho?
Brácho.
Jo.
Brácho!
Brácho.
Jo.
Ahoj!
Teda my měli den.
-Kam ten spěch? -Homelander.
Vyhodil mě.
Počkej, ty nemůžeš odejít. Miluju tě!
-Mezi náma je něco výjimečnýho. -Počkat.
Dělá si lobotomii, aby píchala i s tebou?
Jakou lobotomii?
Brácho.
Měls pravdu.
Je připravenej.
Glycerolovej gradient.
Fungovalo to, dokonce i v tak nuzný laborce.
Až uděláme test FFA a potvrdím, že virus funguje,
máme pro tebe dobrou zprávu, mon ami.
Kimiko!
Ne, to ne!
Nic to není.
Bude to v pořádku.
Podívej se na mě!
Soustřeď se na tohle.
Je mi to líto!
JSI MOJE JEDNIČKA
Seš v pohodě.
Budeš dobrá.
Jsi v pořádku.
Tobě nedošlo, co má Sameer za lubem?
Evidentně na tom musel
pracovat celý dny, možná tejdny, ne?
Dobře, dobře!
Jestli Sameer uměl dostat virus z ovčí hlavy,
může ho Frenchie vycucnout z Kimiko.
Takže víme, že virus funguje.
Ale je dostatečně silnej?
Na zabití Homelandera?
Ne, ale na zabití Neumanový?
No, možná.
Děláme na tom tejdny a máme akorát možná?
Hej!
Co se tváříte jako můry?
Dokázali jsme víc s mnohem menším.
Nikdo nám pod nosem nebude střílet prezidenty.
Frenchie, ten virus se sám nevyrobí, brácho.
Tak jdeme.
Hněte zadkama!
Ryane, tady táta.
Hele, omlouvám se, že jsem na tebe neměl teď čas,
ale slyšel jsem, že máš nějaký problémy
s tím loutkovým... pořadem.
Víš, mám tady toho teď hodně,
tak mi udělej laskavost a prostě to překousni, jo? Udělej to pro mě.
Bezva. Miluji tě. Tak čau.
Uvidíš-li něco, nahlaš to. Volej 1-800-1 Vought.
Může to být pobuda na dávkách,
nebo učitel, co tě chce indoktrinovat.
Socan, co vlajku chce zapalovat.
Oči i uši měj nastražené.
Tvoje pozornost je důležitá, ne, že ne.
Uvidíš-li něco, nahlaš to.
Zvedni telefon a někomu zavolej.
Uvidíš-li něco, nahlaš to.
Superhrdinové drží svět v bezpečí.
Mohu to být lidé, kterým policie nesvědčí,
nebo když Sean Penn říká, že superhrdinové skončit musí.
No konečně.
Kdes sakra byl, když jsem tě potřeboval?
Tichá domácnost je vzájemná.
Mohl by to být vědec, co vyrábí vakcíny,
nebo muž s vousy, co nosí krinolíny.
Přistěhovalec, co...
Dost! Přestaňte!
Ta písnička není cool.
Nic z toho není cool.
Dej tam reklamu!
Ne, žádnou reklamu!
Vysílejte dál.
Vaše rodina není nepřítel.
Rodina je všechno, co máte.
Poslední dobou hodně myslím na mámu.
Umřela.
Ale milovala Vánoce...
a grilování u Reesových...
A Cenu za něžnost.
A milovala svého manžela, Billyho.
A tohle by se jí nelíbilo.
Nechtěla by, abych to dělal.
Máma mi vždycky říkala, abych říkal pravdu.
Což je důvod, proč...
Omlouvám se.
A právě proto v toho kluka věřím.
Ty sráči.
Kokote jeden.
Volejte záchranku!
Annie?
Já na tý pohotovosti dneska nebyl.
To mi došlo.
Jo.
-Šel jsem za Vicky. -Hughie.
Jo, já vím!
Jsem v pořádku, akorát...
Nevím, myslel jsem, že jí to vymluvím.
A?
Co tě přimělo...
Jenom jsem si to chtěla zkusit.
Aha. Jakej je to pocit?
Nerada přiznávám,
žes měl pravdu.
Vezmeme to krok za krokem, jeden průser za druhým.
Takže říkáš, že dávám geniální rady?
Zas to nepřeháněj.
A teď...
Přiznej to.
Že tys ten kostým schoval kvůli tomuhle?
Neříkám, že mě to nenapadlo.
Ne!
Překlad titulků: Lucie Mandziuková
Kreativní dohled: Kateřina Hámová