JUJUTSU KAISEN
El viaje a la extinción, parte 1
Miren a quién tenemos aquí.
Qué horrible cara. Eso ya no tiene arreglo.
¿Qué vas a hacer, Maki?
¿Ya diferencias a las mujeres por su rostro?
Creía que solo les veías el trasero.
Te pregunté que qué ibas a hacer. Responde, basura.
No puedes usar brujería ni ver maldiciones.
Y perdiste tu única cualidad: tu cara.
No le importas a nadie en lo más mínimo.
Me das lástima.
¿Quieres que juegue contigo como antes?
¿Qué vas a hacer? ¿Ahora serás el perro faldero de Okkotsu y Megumi?
Vamos, di algo, escoria.
Maki, vuelve, por favor.
¿Ya se te olvidó?
No tenemos permitida la entrada a la bóveda sagrada.
Tengo permiso del jefe del clan.
¿Yo, el líder del clan Zenin?
Sí, así lo quiso Naobito.
Yo paso. Qué fastidio.
Perdóname, pero quiero que aceptes.
Naobito dijo que todas las posesiones del clan pasarían a ser tuyas.
Dinero, herramientas…
Tendrías acceso a información de los altos mandos de las tres familias.
Nos servirá para lo que hagamos en el futuro.
Pues encárgate tú. Te cedo el honor.
Nadie estaría de acuerdo ni me seguiría en mi estado actual.
Heredaste la técnica del clan,
desarrollaste una expansión de dominio
y eres el protegido de Satoru. Das la talla para que te acepten.
Lo de que te acepten no tiene que ver con lo que piensen los del clan.
Recibirías todos esos beneficios si te convirtieras en la jefa, ¿no?
Aún no puedo hacer mucho así como estoy ahora.
Aún no podría crear un lugar seguro para Mai dentro del clan.
De acuerdo.
¡Te digo que vuelvas!
¿Por qué? ¿Por qué siempre eres así?
Haz que por lo menos una vez me alegre de haberte parido, Maki.
Padre…
Debieron decirme antes que ese iba a ser su plan.
Eres demasiado presuntuoso.
Megumi Fushiguro es mejor opción que tú.
Lo apoyan por ser una oportunidad de arreglar las cosas con el clan Gojo.
Pero no podemos dejar que nuestras posesiones sean de Megumi Fushiguro.
¿Y ese cambio de actitud?
Megumi no solo tiene buena relación con los Gojo, también con Noritoshi Kamo,
el próximo jefe del clan Kamo.
Si lo elimináramos sin razón, nuestro clan sería el único que quedaría mal.
Perderíamos en la disputa de poder
causada por el estado actual de Satoru Gojo.
Eso ya lo entendí. Pero ¿por qué ahora?
No leíste bien el aviso de los altos mandos, ¿verdad?
2. Satoru Gojo es cómplice del Incidente de Shibuya. Se le exilia del mundo de la brujería y cualquier intento de liberarlo será considerado un acto criminal.
No podemos desaprovecharlo.
Ejecutaremos a los rebeldes Megumi Fushiguro, Maki y Mai
por conspirar para liberar a Satoru Gojo.
Y matar a su propia hija le dará más credibilidad, ¿no?
Sí. Eso hará que los altos mandos confíen mucho más en nosotros.
¿Y al tío Ogi no le importará?
Fue idea suya.
Aquí no hay herramientas mágicas, Maki.
Vacié la bóveda previendo lo que harían.
¿Por qué viniste?
Idiota.
Herramienta mágica, obra de Juzo Kumiya: "Hueso de Dragón"
Técnica secreta: "La Emoción de la Caída de los Pétalos"
¿Sabes por qué el anterior líder fue mi hermano, Naobito, y no yo?
¿Porque eres un infeliz capaz de matar a tus hijas?
No me eligieron como jefe del clan…
¿Por qué?
-… porque ustedes, hijas mías… -Pero ¿la hoja…
-…no sirven para nada. -… no estaba rota?
Creías que al estar rota la hoja de la espada podrías
reducir la distancia y acercarte a mí.
Por eso no sirves para nada.
No soy un espadachín, sino un hechicero.
Medirme con la misma vara de una fracasada como tú es ridículo.
Lo diré las veces que sea.
No me eligieron como jefe del clan por su culpa.
La técnica de mi hermano es muy reciente en el clan.
Que fuera hereditaria o no generó mucha discusión.
Como hechicero, nunca he sido menos que mi hermano excepto por una cosa.
En la calidad de mi descendencia.
Los hijos jamás deben estorbar a los padres.
¿No lo sabías? En este país estorbar al prójimo se considera una virtud.
Esta es una sala de entrenamiento y de castigo.
Está llena de maldiciones de segundo grado o inferior.
Ahora mismo me tienen miedo, pero pronto saldrán a devorarlas.
Atadura celestial, un físico prodigioso… ¿Y todo para qué?
Los hechiceros
forjamos nuestro cuerpo cada día y lo fortalecemos con poder maldito.
Maki, todos nosotros contamos con una fuerza equiparable a la tuya.
Me despido de la peor desgracia de mi vida.
Claro que estás viva. Eres muy resistente.
Tenía el presentimiento de que un día acabaríamos así.
No podría ser peor.
Ya deberías saber más o menos lo que hace mi técnica, ¿no?
No puedo crear cosas muy grandes o complejas.
Yo también estoy herida por los cortes recibidos.
Así que moriré en cuanto cree esto.
Nos vemos.
-Ahora deberás arreglártelas sola. -¡Oye, Mai! ¡Espera!
¿De qué hablas? ¡Vuelve aquí!
Hace mucho me di cuenta de por qué los gemelos
se consideran un mal presagio para los hechiceros.
Para obtener algo, debes ofrecer algo a cambio.
Y no me refiero a las ataduras.
Es la misma teoría de que: "Lo que no te mata te hace más fuerte".
Pero con los gemelos, dichas ventajas no se aplican a cada uno por separado.
Porque los gemelos se consideran un solo ser a ojos de la hechicería.
¿Lo entiendes? Yo soy tú y tú eres yo.
Aunque te esfuerces hasta vomitar sangre
queriendo hacerte más fuerte,
no podrás serlo porque yo no quiero serlo.
Y no tiene sentido que yo tenga una técnica
cuando tú careces de una.
Mientras yo exista, tú siempre estarás incompleta.
¡Sí, lo que tú digas!
Pero ¡vuelve aquí!
Es lo único que dejaré atrás. Deshazte de todo lo demás.
Te haré el favor de quedarme con el poder maldito y todo lo demás.
Pero prométeme una sola cosa.
Destrúyelo todo.
Absolutamente todo,
hermanita mayor.
¡Mai! ¡Mai!
¡Mai!
Despierta… ¡Mai!
¡Despierta! ¡Mai!
Despierta…
¡Mai!
Mai…
Despierta…
Mai…
¡Despierta! Mai…
¿El rastro de las maldiciones se esfumó?
¿Qué? Mi cuerpo todavía lo recuerda.
Ese terror que tanto me había esforzado por olvidar…
¡Despliegue de técnica, Coraje Llameante!
Despliegue de técnica: "Coraje Llameante"
¡Tú lo pediste!
¡Te quemaré hasta los huesos con mis propias manos!
¡Ven, fracasada!
Mai.
Comencemos.
Episodio 51 Resistiendo en silencio
JUJUTSU KAISEN
¿Qué? Cuánto escándalo.
¡Señor Jinichi, Maki se volvió loca!
¡Mató al señor Ogi! ¡La Unidad Kukuru está encargándose!
Hasta el señor Ogi
puede morir si lo atacan mientras duerme o está en el baño.
-Captúrenla antes de que llegue yo. -Sí, señor.
Si no lo hacemos bien, luego Jinichi se burlará de mí.
Y no la maten. El golpe de gracia se lo daré yo.
Capitán de la Unidad Kukuru: Nobuaki Zenin
-La Unidad Kukuru. -¿Me oyeron?
¿Me oyeron?
Los del clan Zenin que no tienen técnicas se enlistan obligatoriamente.
Al ser la rama más baja de los Hei, los adiestran día y noche.
¡Ahí está, en la sala principal!
-¿Qué vas a hacer? -¿Qué quería hacer?
¡Lleva herramientas mágicas no identificadas!
Maki estaba en la unidad antes de entrar a la escuela de brujería.
¿Por qué no escogiste ser una perdedora junto conmigo?
Es verdad.
¡Rodéenla!
Apuesto a que esta era la respuesta correcta para nosotras.
Lo siento. Perdóname, Mai.
¡A ella!
Prométeme
que lo destruirás todo.
Absolutamente todo.
¿Y bien? ¿Ya acabaron?
Pero qué sorpresa.
Esa es la técnica de don Chojuro.
Llegó la élite de los Hei.
Hei. La organización más poderosa del clan Zenin,
Hei
compuesta por aquellos reconocidos por la escuela de brujería
con habilidades de semiprimer grado o superior.
¿Cómo se mueve tras recibir un golpe de don Chojuro?
¡Qué rápida! ¡Destrozó mi protección de poder maldito!
¿De verdad es la Maki que conozco?
¡Señor Jinichi!
¡Sigue deteniéndola, Ranta!
¡No puedo pararla más!
¡No se preocupe, señor Jinichi!
¡El clan Zenin sigue existiendo por capricho del señor Toji!
¡Ya lo notó, ¿no?! ¡Maki se ha vuelto igual que él!
¡Hay que matarla aquí y ahora!
Lo logramos, señor Jinichi…
Qué cruel.
Capitán de Hei: Naoya Zenin
¿Acaso no tienes corazón?
No. Me lo arrancaron.
Todos dicen que soy un genio.
Después de papá, yo seré el próximo jefe del clan.
Dicen que hay un inepto en el clan.
Que aun siendo hombre, no tiene poder maldito.
¿Qué clase de fracasado será?
¿Qué cara de miserable pondrá?
Tres, cuatro, cinco, nueve, diez, once.
Tú no…
¡Tú no…!
¡Tú no eres Toji!
El pecado de un perdedor es no reconocer la fuerza.
Nadie fue capaz de comprender a Toji.
Excepto Satoru, quizás.
¡Tú no eres quien debe estar a su lado, sino yo!
El hechizo de proyección no ignora la trayectoria del movimiento.
Esto no va bien.
Seis, siete, ocho, trece, catorce.
Pasa igual con la velocidad.
Cuando se activa, la aceleración toma un límite superior.
Cuanto más se repite la técnica,
mayor es la velocidad que puede alcanzar.
¡Quien debe estar con ellos de aquel lado soy yo!
No me detendré. No cometeré el mismo error que aquella vez.
La fuerza es masa y velocidad.
¿Me quiere recibir de frente?
Ven para abrazarte.
¡Te haré pedazos a máxima velocidad!
Al ser tocada por la palma con el hechizo de proyección activo,
deberá trazar un movimiento en 1/24 fracción de segundo.
De lo contrario, se quedará congelada un segundo.
¿Planeabas recibir mi ataque y hacerme frenar aunque te rompiera las costillas?
¿Esperabas que cayera con algo tan obvio?
¡Sabía que eras una impostora!
Son 24 segmentos, ¿no?
Naobito y tú no solo son rápidos. Había algo que no encajaba.
Trazaban el movimiento en 24 partes de un segundo.
Por fin puedo verlo con este cuerpo renovado.
¡Maldita impost…!
Perdón. ¿Me lo puedes repetir?
Mamá.
-¡No! ¡No te me acerques! -Mamá.
-¿Por qué? ¿Por qué tú…? -Escúchame, por favor.
¿Por qué me dijiste que regresara en ese momento?
¿De qué hablas?
¡No! ¡No! ¡Aléjate!
¡Te confiaste al darme por muerto, perra de mierda!
¡No puede ser!
No puedo conjurar mi poder maldito…
¡Pedazo de basura!
Me alegra… haberles dado la vida.
¡Mai!
Por eso te dije que no vinieras…
Te la encargo.
¿Qué vas a hacer ahora, Maki?
Seis miembros de Hei, nueve de Akashi y 21 de la Unidad Kukuru que se encontraban ausentes también murieron.
No se identificó ningún rastro de un hechicero en la escena del crimen.
En las heridas de los cuerpos se detectó un leve poder maldito, que provino de la herramienta mágica utilizada.
Días después, y en contra de la opinión de los altos mandos, los clanes Kamo y Gojo propusieron la expulsión del clan Zenin de las tres grandes familias, pero se pospuso la decisión.
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Pautado: Thomas Benaissa
Hakari tuvo un pleito y fue expulsado.
-¿Peleas con apuestas? -No se habla del club.
-No se reduce la distancia. -Tú investiga desde dentro.
Me encanta ese Kin tan apasionado.
¿Qué tal si te dejas llevar por mi pasión?
Próximo episodio Pasión