[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Tim,Times New Roman,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_A_Verd,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Verd,Verdana,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_A_Com,Comic Sans MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Com,Comic Sans MS,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_EpiTitle,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H3278070E,&H00494949,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_Serieslogo,Times New Roman,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,8,5,5,0,1
Style: Cart_A_Ari,Arial Unicode MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Ari,Arial Unicode MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:34.47,0:00:38.68,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,800)\fs28\fscy130\3c&H9EF2FA&\move(320,47.64,320,82.84,18,4189)}{\t(0,5050,\fs-3)\c&H312F2C&}JUJUTSU KAISEN{\fscy100}\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\bord0\c&HFFFFFF&}\N{\alphaFF}
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:38.68,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\alphaFF\fad(500,500)}{\fs22\fscy130\3c&H9EF2FA&\move(320,47.64,320,82.84,18,4189)}{\t(0,5050,\fs-3)\c&H312F2C&}JUJUTSU KAISEN{\fscy100}\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\bord0\c&HFFFFFF&}\N{\alpha00}El viaje a la extinción, parte 1
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:44.33,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Miren a quién tenemos aquí.
Dialogue: 0,0:01:44.83,0:01:48.13,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Qué horrible cara.\NEso ya no tiene arreglo.
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:50.34,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,¿Qué vas a hacer, Maki?
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:53.72,Gen_Main,Maki,0,0,0,,¿Ya diferencias\Na las mujeres por su rostro?
Dialogue: 0,0:01:54.01,0:01:56.30,Gen_Main,Maki,0,0,0,,Creía que solo les veías el trasero.
Dialogue: 0,0:02:05.65,0:02:09.69,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Te pregunté que qué ibas a hacer.\NResponde, basura.
Dialogue: 0,0:02:10.53,0:02:13.36,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,No puedes usar brujería\Nni ver maldiciones.
Dialogue: 0,0:02:13.45,0:02:15.53,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Y perdiste tu única cualidad: tu cara.
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:18.53,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,No le importas a nadie en lo más mínimo.
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:22.04,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Me das lástima.
Dialogue: 0,0:02:22.54,0:02:25.54,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,¿Quieres que juegue contigo como antes?
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:32.13,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,¿Qué vas a hacer? ¿Ahora serás\Nel perro faldero de Okkotsu y Megumi?
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:37.55,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Vamos, di algo, escoria.
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:40.26,Gen_Main,Mother,0,0,0,,Maki, vuelve, por favor.
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:42.39,Gen_Main,Mother,0,0,0,,¿Ya se te olvidó?
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:46.52,Gen_Main,Mother,0,0,0,,No tenemos permitida\Nla entrada a la bóveda sagrada.
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:49.90,Gen_Main,Maki,0,0,0,,Tengo permiso del jefe del clan.
Dialogue: 0,0:02:51.11,0:02:53.61,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,¿Yo, el líder del clan Zenin?
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:57.28,Gen_Main,Maki,0,0,0,,Sí, así lo quiso Naobito.
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:02:59.49,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Yo paso. Qué fastidio.
Dialogue: 0,0:02:59.58,0:03:01.79,Gen_Main,Maki,0,0,0,,Perdóname, pero quiero que aceptes.
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:06.87,Gen_Main,Maki,0,0,0,,Naobito dijo que todas las posesiones\Ndel clan pasarían a ser tuyas.
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:08.38,Gen_Main,Maki,0,0,0,,Dinero, herramientas…
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:12.59,Gen_Main,Maki,0,0,0,,Tendrías acceso a información de\Nlos altos mandos de las tres familias.
Dialogue: 0,0:03:12.80,0:03:15.22,Gen_Main,Maki,0,0,0,,Nos servirá para lo que hagamos\Nen el futuro.
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:18.59,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Pues encárgate tú.\NTe cedo el honor.
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:22.81,Gen_Main,Maki,0,0,0,,Nadie estaría de acuerdo\Nni me seguiría en mi estado actual.
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:25.35,Gen_Main,Maki,0,0,0,,Heredaste la técnica del clan,
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:27.60,Gen_Main,Maki,0,0,0,,desarrollaste una expansión de dominio
Dialogue: 0,0:03:27.69,0:03:31.57,Gen_Main,Maki,0,0,0,,y eres el protegido de Satoru.\NDas la talla para que te acepten.
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:38.49,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Lo de que te acepten no tiene que ver\Ncon lo que piensen los del clan.
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:43.04,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Recibirías todos esos beneficios\Nsi te convirtieras en la jefa, ¿no?
Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:46.96,Gen_Main,Maki,0,0,0,,Aún no puedo hacer mucho\Nasí como estoy ahora.
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:52.88,Gen_Main,Maki,0,0,0,,Aún no podría crear un lugar seguro\N para Mai dentro del clan.
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:03:58.51,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:02.97,Gen_Main,Mother,0,0,0,,¡Te digo que vuelvas!
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:12.56,Gen_Main,Mother,0,0,0,,¿Por qué?\N¿Por qué siempre eres así?
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:21.95,Gen_Main,Mother,0,0,0,,Haz que por lo menos una vez\Nme alegre de haberte parido, Maki.
Dialogue: 0,0:04:38.55,0:04:39.97,Gen_Main,Maki,0,0,0,,Padre…
Dialogue: 0,0:04:40.97,0:04:43.97,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Debieron decirme antes\Nque ese iba a ser su plan.
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:46.56,Gen_Main,Jinichi,0,0,0,,Eres demasiado presuntuoso.
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:49.89,Gen_Main,Jinichi,0,0,0,,Megumi Fushiguro es mejor opción que tú.
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:56.44,Gen_Main,Jinichi,0,0,0,,Lo apoyan por ser una oportunidad\Nde arreglar las cosas con el clan Gojo.
Dialogue: 0,0:04:56.53,0:05:01.78,Gen_Main,Jinichi,0,0,0,,Pero no podemos dejar que nuestras\Nposesiones sean de Megumi Fushiguro.
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:03.87,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,¿Y ese cambio de actitud?
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:08.20,Gen_Main,Jinichi,0,0,0,,Megumi no solo tiene buena relación con\Nlos Gojo, también con Noritoshi Kamo,
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:11.54,Gen_Main,Jinichi,0,0,0,,el próximo jefe del clan Kamo.
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:16.05,Gen_Main,Jinichi,0,0,0,,Si lo elimináramos sin razón, nuestro\Nclan sería el único que quedaría mal.
Dialogue: 0,0:05:16.13,0:05:18.05,Gen_Main,Jinichi,0,0,0,,Perderíamos en la disputa de poder
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:20.47,Gen_Main,Jinichi,0,0,0,,causada por el estado actual\Nde Satoru Gojo.
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:23.18,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Eso ya lo entendí.\NPero ¿por qué ahora?
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:26.18,Gen_Main,Jinichi,0,0,0,,No leíste bien el aviso\Nde los altos mandos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:26.35,0:05:34.69,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\an7\fscx90\c&H08F7E9&\bord0\pos(24.47,29.65)}2. Satoru Gojo es cómplice del Incidente de Shibuya. Se le exilia del mundo\Nde la brujería y cualquier intento de liberarlo será considerado un acto criminal.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:28.18,Gen_Main,Jinichi,0,0,0,,No podemos desaprovecharlo.
Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:32.69,Gen_Main,Jinichi,0,0,0,,Ejecutaremos a los rebeldes\NMegumi Fushiguro, Maki y Mai
Dialogue: 0,0:05:32.85,0:05:35.27,Gen_Main,Jinichi,0,0,0,,por conspirar\Npara liberar a Satoru Gojo.
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:39.82,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Y matar a su propia hija\Nle dará más credibilidad, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:44.11,Gen_Main,Jinichi,0,0,0,,Sí. Eso hará que los altos mandos\N confíen mucho más en nosotros.
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:47.83,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,¿Y al tío Ogi no le importará?
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:49.54,Gen_Main,Jinichi,0,0,0,,Fue idea suya.
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:52.16,Gen_Main,Ogi,0,0,0,,Aquí no hay herramientas mágicas, Maki.
Dialogue: 0,0:05:52.25,0:05:55.71,Gen_Main,Ogi,0,0,0,,Vacié la bóveda previendo lo que harían.
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:00.96,Gen_Main,Mai,0,0,0,,¿Por qué viniste?
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:03.05,Gen_Main,Mai,0,0,0,,Idiota.
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:14.31,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fs20\fscx90\pos(320,294.51)}Herramienta mágica, obra de Juzo Kumiya: "Hueso de Dragón"
Dialogue: 0,0:06:17.90,0:06:20.69,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fs20\fscx90\pos(320,294.51)}Técnica secreta: "La Emoción de la Caída de los Pétalos"
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:26.99,Gen_Main,Ogi,0,0,0,,¿Sabes por qué el anterior líder\Nfue mi hermano, Naobito, y no yo?
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:30.08,Gen_Main,Maki,0,0,0,,¿Porque eres un infeliz\Ncapaz de matar a tus hijas?
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:48.68,Gen_Main,Ogi,0,0,0,,No me eligieron como jefe del clan…
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:50.01,Gen_Italics,Maki,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:53.10,Gen_Main,Maki,0,0,0,,-… porque ustedes, hijas mías…\N{\i1}-Pero ¿la hoja…{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:55.73,Gen_Main,Maki,0,0,0,,-…no sirven para nada.\N{\i1}-… no estaba rota?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:10.83,Gen_Main,Ogi,0,0,0,,Creías que al estar rota\Nla hoja de la espada podrías
Dialogue: 0,0:07:10.91,0:07:13.00,Gen_Main,Ogi,0,0,0,,reducir la distancia y acercarte a mí.
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:15.37,Gen_Main,Ogi,0,0,0,,Por eso no sirves para nada.
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:18.42,Gen_Main,Ogi,0,0,0,,No soy un espadachín,\Nsino un hechicero.
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:22.84,Gen_Main,Ogi,0,0,0,,Medirme con la misma vara\Nde una fracasada como tú es ridículo.
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:24.76,Gen_Main,Ogi,0,0,0,,Lo diré las veces que sea.
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:29.34,Gen_Main,Ogi,0,0,0,,No me eligieron como\Njefe del clan por su culpa.
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:32.35,Gen_Main,Ogi,0,0,0,,La técnica de mi hermano\Nes muy reciente en el clan.
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:36.23,Gen_Main,Ogi,0,0,0,,Que fuera hereditaria o no\Ngeneró mucha discusión.
Dialogue: 0,0:07:36.48,0:07:42.07,Gen_Main,Ogi,0,0,0,,Como hechicero, nunca he sido menos\Nque mi hermano excepto por una cosa.
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:45.36,Gen_Main,Ogi,0,0,0,,En la calidad de mi descendencia.
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:50.28,Gen_Main,Ogi,0,0,0,,Los hijos jamás deben\Nestorbar a los padres.
Dialogue: 0,0:07:50.87,0:07:56.12,Gen_Main,Mai,0,0,0,,¿No lo sabías? En este país estorbar\Nal prójimo se considera una virtud.
Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:07.80,Gen_Main,Ogi,0,0,0,,Esta es una sala\Nde entrenamiento y de castigo.
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:10.93,Gen_Main,Ogi,0,0,0,,Está llena de maldiciones\Nde segundo grado o inferior.
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:16.60,Gen_Main,Ogi,0,0,0,,Ahora mismo me tienen miedo,\Npero pronto saldrán a devorarlas.
Dialogue: 0,0:08:17.52,0:08:22.90,Gen_Main,Ogi,0,0,0,,Atadura celestial, un físico prodigioso…\N¿Y todo para qué?
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:24.40,Gen_Main,Ogi,0,0,0,,Los hechiceros
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:28.86,Gen_Main,Ogi,0,0,0,,forjamos nuestro cuerpo cada día\Ny lo fortalecemos con poder maldito.
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:35.20,Gen_Main,Ogi,0,0,0,,Maki, todos nosotros contamos\Ncon una fuerza equiparable a la tuya.
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:40.37,Gen_Main,Ogi,0,0,0,,Me despido de la peor\Ndesgracia de mi vida.
Dialogue: 0,0:09:16.24,0:09:19.58,Gen_Main,Mai,0,0,0,,Claro que estás viva.\NEres muy resistente.
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:28.26,Gen_Main,Mai,0,0,0,,Tenía el presentimiento\Nde que un día acabaríamos así.
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:44.27,Gen_Main,Mai,0,0,0,,No podría ser peor.
Dialogue: 0,0:10:11.38,0:10:15.26,Gen_Main,Mai,0,0,0,,Ya deberías saber más o menos\Nlo que hace mi técnica, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:19.60,Gen_Main,Mai,0,0,0,,No puedo crear cosas\Nmuy grandes o complejas.
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:25.81,Gen_Main,Mai,0,0,0,,Yo también estoy herida\Npor los cortes recibidos.
Dialogue: 0,0:10:26.19,0:10:28.61,Gen_Main,Mai,0,0,0,,Así que moriré en cuanto cree esto.
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:30.53,Gen_Main,Mai,0,0,0,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:10:31.53,0:10:35.66,Gen_Main,Mai,0,0,0,,-Ahora deberás arreglártelas sola.\N-¡Oye, Mai! ¡Espera!
Dialogue: 0,0:10:36.62,0:10:38.99,Gen_Main,Maki,0,0,0,,¿De qué hablas? ¡Vuelve aquí!
Dialogue: 0,0:10:40.33,0:10:43.41,Gen_Main,Mai,0,0,0,,Hace mucho me di cuenta\Nde por qué los gemelos
Dialogue: 0,0:10:43.71,0:10:47.04,Gen_Main,Mai,0,0,0,,se consideran un mal presagio\Npara los hechiceros.
Dialogue: 0,0:10:48.59,0:10:51.92,Gen_Main,Mai,0,0,0,,Para obtener algo,\Ndebes ofrecer algo a cambio.
Dialogue: 0,0:10:52.01,0:10:54.34,Gen_Main,Mai,0,0,0,,Y no me refiero a las ataduras.
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:58.10,Gen_Main,Mai,0,0,0,,Es la misma teoría de que: "Lo que\Nno te mata te hace más fuerte".
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:05.73,Gen_Main,Mai,0,0,0,,Pero con los gemelos, dichas ventajas\Nno se aplican a cada uno por separado.
Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:13.32,Gen_Main,Mai,0,0,0,,Porque los gemelos se consideran\Nun solo ser a ojos de la hechicería.
Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:18.07,Gen_Main,Mai,0,0,0,,¿Lo entiendes? Yo soy tú y tú eres yo.
Dialogue: 0,0:11:18.53,0:11:21.08,Gen_Main,Mai,0,0,0,,Aunque te esfuerces\Nhasta vomitar sangre
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:24.08,Gen_Main,Mai,0,0,0,,queriendo hacerte más fuerte,
Dialogue: 0,0:11:24.41,0:11:27.50,Gen_Main,Mai,0,0,0,,no podrás serlo\Nporque yo no quiero serlo.
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:31.46,Gen_Main,Mai,0,0,0,,Y no tiene sentido\Nque yo tenga una técnica
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:33.96,Gen_Main,Mai,0,0,0,,cuando tú careces de una.
Dialogue: 0,0:11:34.05,0:11:37.93,Gen_Main,Mai,0,0,0,,Mientras yo exista,\Ntú siempre estarás incompleta.
Dialogue: 0,0:11:38.01,0:11:39.55,Gen_Main,Maki,0,0,0,,¡Sí, lo que tú digas!
Dialogue: 0,0:11:40.39,0:11:41.68,Gen_Main,Maki,0,0,0,,Pero ¡vuelve aquí!
Dialogue: 0,0:11:42.81,0:11:46.02,Gen_Main,Mai,0,0,0,,Es lo único que dejaré atrás.\NDeshazte de todo lo demás.
Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:54.69,Gen_Main,Mai,0,0,0,,Te haré el favor de quedarme\Ncon el poder maldito y todo lo demás.
Dialogue: 0,0:11:55.49,0:11:58.49,Gen_Main,Mai,0,0,0,,Pero prométeme una sola cosa.
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:02.58,Gen_Main,Mai,0,0,0,,Destrúyelo todo.
Dialogue: 0,0:12:05.29,0:12:06.91,Gen_Main,Mai,0,0,0,,Absolutamente todo,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:10.58,Gen_Main,Mai,0,0,0,,hermanita mayor.
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:19.01,Gen_Main,Maki,0,0,0,,¡Mai! ¡Mai!
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:20.55,Gen_Main,Maki,0,0,0,,¡Mai!
Dialogue: 0,0:12:21.05,0:12:23.68,Gen_Main,Maki,0,0,0,,Despierta… ¡Mai!
Dialogue: 0,0:12:24.06,0:12:27.18,Gen_Main,Maki,0,0,0,,¡Despierta! ¡Mai!
Dialogue: 0,0:12:27.73,0:12:29.14,Gen_Main,Maki,0,0,0,,Despierta…
Dialogue: 0,0:12:31.15,0:12:32.36,Gen_Main,Maki,0,0,0,,¡Mai!
Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:34.44,Gen_Main,Maki,0,0,0,,Mai…
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:36.99,Gen_Main,Maki,0,0,0,,Despierta…
Dialogue: 0,0:12:38.07,0:12:39.36,Gen_Main,Maki,0,0,0,,Mai…
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:43.20,Gen_Main,Maki,0,0,0,,¡Despierta! Mai…
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:50.37,Gen_Main,Ogi,0,0,0,,¿El rastro de las maldiciones se esfumó?
Dialogue: 0,0:12:50.67,0:12:54.00,Gen_Main,Ogi,0,0,0,,¿Qué? Mi cuerpo todavía lo recuerda.
Dialogue: 0,0:12:54.34,0:12:58.22,Gen_Main,Ogi,0,0,0,,Ese terror que tanto\Nme había esforzado por olvidar…
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:03.14,Gen_Main_Up,Ogi,0,0,0,,¡Despliegue de técnica,\NCoraje Llameante!
Dialogue: 0,0:13:01.68,0:13:03.55,Cart_A_Tim,Cartel,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fs20\fscx90\pos(320,294.51)}Despliegue de técnica: "Coraje Llameante"
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:05.18,Gen_Main,Ogi,0,0,0,,¡Tú lo pediste!
Dialogue: 0,0:13:05.35,0:13:09.68,Gen_Main,Ogi,0,0,0,,¡Te quemaré hasta los huesos\Ncon mis propias manos!
Dialogue: 0,0:13:12.44,0:13:15.07,Gen_Main,Ogi,0,0,0,,¡Ven, fracasada!
Dialogue: 0,0:13:25.87,0:13:27.20,Gen_Main,Maki,0,0,0,,Mai.
Dialogue: 0,0:13:28.25,0:13:29.79,Gen_Main,Maki,0,0,0,,Comencemos.
Dialogue: 1,0:13:36.84,0:13:39.97,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs18\bord0\pos(320,80.11)}Episodio 51\N{\fs28}Resistiendo en silencio
Dialogue: 0,0:13:36.84,0:13:39.97,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs18\bord0\blur3\pos(320,82.17)}Episodio 51\N{\fs28}Resistiendo en silencio
Dialogue: 0,0:13:42.72,0:13:44.97,Cart_Serieslogo,CARTEL,0,0,0,,{\fad(550,0)\3c&HBFFBFA&\pos(320,52.8)}JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 0,0:13:48.14,0:13:50.39,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,¿Qué? Cuánto escándalo.
Dialogue: 0,0:13:53.02,0:13:55.69,Gen_Main,Ranta,0,0,0,,¡Señor Jinichi,\NMaki se volvió loca!
Dialogue: 0,0:13:55.86,0:13:59.86,Gen_Main,Ranta,0,0,0,,¡Mató al señor Ogi!\N¡La Unidad Kukuru está encargándose!
Dialogue: 0,0:14:00.03,0:14:01.36,Gen_Main,Nobuaki,0,0,0,,Hasta el señor Ogi
Dialogue: 0,0:14:01.49,0:14:04.87,Gen_Main,Nobuaki,0,0,0,,puede morir si lo atacan\Nmientras duerme o está en el baño.
Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:07.99,Gen_Main,KukuruUnit,0,0,0,,-Captúrenla antes de que llegue yo.\N-Sí, señor.
Dialogue: 0,0:14:08.08,0:14:12.62,Gen_Main,Nobuaki,0,0,0,,Si no lo hacemos bien,\Nluego Jinichi se burlará de mí.
Dialogue: 0,0:14:13.04,0:14:15.88,Gen_Main_Up,Nobuaki,0,0,0,,Y no la maten.\NEl golpe de gracia se lo daré yo.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.38,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fs20\fscx90\pos(320,287.24)}Capitán de la Unidad Kukuru: Nobuaki Zenin
Dialogue: 0,0:14:15.96,0:14:18.13,Gen_Italics_top,Nobuaki,0,0,0,,-La Unidad Kukuru.\N-{\i0}¿Me oyeron?{\i1}
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:17.38,Cart_C_Com,CARTEL,0,0,0,,{\b0\fs14\fad(400,0)\pos(491.39,173.7)}¿Me oyeron?
Dialogue: 0,0:14:17.38,0:14:21.72,Gen_Italics,Narrator,0,0,0,,Los del clan Zenin que no tienen\Ntécnicas se enlistan obligatoriamente.
Dialogue: 0,0:14:21.80,0:14:26.22,Gen_Italics,Narrator,0,0,0,,Al ser la rama más baja de los Hei,\Nlos adiestran día y noche.
Dialogue: 0,0:14:24.89,0:14:26.89,Gen_Main_Up,Kukuru,0,0,0,,¡Ahí está, en la sala principal!
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:29.85,Gen_Main,Maki,0,0,0,,-¿Qué vas a hacer?\N-{\i1}¿Qué quería hacer?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:29.97,0:14:32.77,Gen_Main,Kukuru,0,0,0,,¡Lleva herramientas mágicas\Nno identificadas!
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:36.65,Gen_Italics,Narrator,0,0,0,,Maki estaba en la unidad antes de entrar\Na la escuela de brujería.
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:40.82,Gen_Italics,Mai,0,0,0,,¿Por qué no escogiste ser\Nuna perdedora junto conmigo?
Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:42.11,Gen_Italics,Maki,0,0,0,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:43.70,Gen_Main,Kukuru,0,0,0,,¡Rodéenla!
Dialogue: 0,0:14:43.86,0:14:48.03,Gen_Italics,Maki,0,0,0,,Apuesto a que esta era\Nla respuesta correcta para nosotras.
Dialogue: 0,0:14:48.83,0:14:51.83,Gen_Italics,Maki,0,0,0,,Lo siento. Perdóname, Mai.
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:53.29,Gen_Main,Kukuru,0,0,0,,¡A ella!
Dialogue: 0,0:14:53.41,0:14:54.92,Gen_Italics,Mai,0,0,0,,Prométeme
Dialogue: 0,0:14:55.46,0:14:58.21,Gen_Italics,Mai,0,0,0,,que lo destruirás todo.
Dialogue: 0,0:15:06.55,0:15:08.30,Gen_Italics,Mai,0,0,0,,Absolutamente todo.
Dialogue: 0,0:17:26.07,0:17:28.44,Gen_Main,Nobuaki,0,0,0,,¿Y bien? ¿Ya acabaron?
Dialogue: 0,0:17:31.11,0:17:33.11,Gen_Main,Nobuaki,0,0,0,,Pero qué sorpresa.
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:03.23,Gen_Main,Nobuaki,0,0,0,,Esa es la técnica de don Chojuro.
Dialogue: 0,0:18:03.90,0:18:05.73,Gen_Main,Nobuaki,0,0,0,,Llegó la élite de los Hei.
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:08.73,Gen_Italics_top,Narrator,0,0,0,,Hei. La organización\Nmás poderosa del clan Zenin,
Dialogue: 0,0:18:06.69,0:18:13.78,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fs20\fscx90\pos(322.43,287.72)}Hei
Dialogue: 0,0:18:08.86,0:18:12.74,Gen_Italics_top,Narrator,0,0,0,,compuesta por aquellos reconocidos\Npor la escuela de brujería
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:15.78,Gen_Italics_top,Narrator,0,0,0,,con habilidades\Nde semiprimer grado o superior.
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:31.92,Gen_Italics,Nobuaki,0,0,0,,¿Cómo se mueve tras recibir\Nun golpe de don Chojuro?
Dialogue: 0,0:18:36.64,0:18:39.68,Gen_Italics,Nobuaki,0,0,0,,¡Qué rápida! ¡Destrozó\Nmi protección de poder maldito!
Dialogue: 0,0:18:42.14,0:18:44.89,Gen_Italics,Chojuro,0,0,0,,¿De verdad es la Maki que conozco?
Dialogue: 0,0:19:00.74,0:19:02.33,Gen_Main,Ranta,0,0,0,,¡Señor Jinichi!
Dialogue: 0,0:19:02.75,0:19:05.50,Gen_Main,Jinichi,0,0,0,,¡Sigue deteniéndola, Ranta!
Dialogue: 0,0:19:15.72,0:19:18.30,Gen_Main,Ranta,0,0,0,,¡No puedo pararla más!
Dialogue: 0,0:19:22.27,0:19:24.23,Gen_Main,Ranta,0,0,0,,¡No se preocupe, señor Jinichi!
Dialogue: 0,0:19:24.64,0:19:27.85,Gen_Main,Ranta,0,0,0,,¡El clan Zenin sigue existiendo\Npor capricho del señor Toji!
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:32.03,Gen_Main,Ranta,0,0,0,,¡Ya lo notó, ¿no?!\N¡Maki se ha vuelto igual que él!
Dialogue: 0,0:19:32.73,0:19:38.20,Gen_Main,Ranta,0,0,0,,¡Hay que matarla aquí y ahora!
Dialogue: 0,0:20:06.39,0:20:10.23,Gen_Main,Ranta,0,0,0,,Lo logramos, señor Jinichi…
Dialogue: 0,0:20:26.29,0:20:28.04,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Qué cruel.
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:31.54,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fs20\fscx90\pos(320,276.57)}Capitán de Hei: Naoya Zenin
Dialogue: 0,0:20:28.75,0:20:31.50,Gen_Main_Up,Naoya,0,0,0,,¿Acaso no tienes corazón?
Dialogue: 0,0:20:33.29,0:20:36.76,Gen_Main,Maki,0,0,0,,No. Me lo arrancaron.
Dialogue: 0,0:20:37.67,0:20:40.76,Gen_Italics,Naoya,0,0,0,,Todos dicen que soy un genio.
Dialogue: 0,0:20:41.34,0:20:44.26,Gen_Italics,Naoya,0,0,0,,Después de papá,\Nyo seré el próximo jefe del clan.
Dialogue: 0,0:20:46.60,0:20:49.27,Gen_Italics,Naoya,0,0,0,,Dicen que hay un inepto en el clan.
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:52.52,Gen_Italics,Naoya,0,0,0,,Que aun siendo hombre,\Nno tiene poder maldito.
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:20:56.15,Gen_Italics,Naoya,0,0,0,,¿Qué clase de fracasado será?
Dialogue: 0,0:20:59.32,0:21:01.49,Gen_Italics,Naoya,0,0,0,,¿Qué cara de miserable pondrá?
Dialogue: 0,0:21:06.20,0:21:08.20,Gen_Italics,Maki,0,0,0,,Tres, cuatro, cinco, nueve, diez, once.
Dialogue: 0,0:21:09.04,0:21:10.21,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,Tú no…
Dialogue: 0,0:21:14.09,0:21:15.17,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,¡Tú no…!
Dialogue: 0,0:21:19.34,0:21:20.88,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,¡Tú no eres Toji!
Dialogue: 0,0:21:22.84,0:21:25.76,Gen_Italics,Naoya,0,0,0,,El pecado de un perdedor\Nes no reconocer la fuerza.
Dialogue: 0,0:21:25.85,0:21:28.85,Gen_Italics,Naoya,0,0,0,,Nadie fue capaz de comprender a Toji.
Dialogue: 0,0:21:30.77,0:21:33.56,Gen_Italics,Naoya,0,0,0,,Excepto Satoru, quizás.
Dialogue: 0,0:21:33.73,0:21:37.90,Gen_Italics,Naoya,0,0,0,,¡Tú no eres quien debe\Nestar a su lado, sino yo!
Dialogue: 0,0:21:44.57,0:21:49.54,Gen_Italics,Narrator,0,0,0,,El hechizo de proyección no ignora\Nla trayectoria del movimiento.
Dialogue: 0,0:21:45.62,0:21:46.66,Gen_Italics_top,Maki,0,0,0,,Esto no va bien.
Dialogue: 0,0:21:48.54,0:21:51.16,Gen_Italics_top,Maki,0,0,0,,Seis, siete, ocho, trece, catorce.
Dialogue: 0,0:21:49.70,0:21:51.33,Gen_Italics,Narrator,0,0,0,,Pasa igual con la velocidad.
Dialogue: 0,0:21:51.46,0:21:54.33,Gen_Italics,Narrator,0,0,0,,Cuando se activa,\Nla aceleración toma un límite superior.
Dialogue: 0,0:21:54.50,0:21:56.59,Gen_Italics,Narrator,0,0,0,,Cuanto más se repite la técnica,
Dialogue: 0,0:21:56.71,0:21:59.51,Gen_Italics,Narrator,0,0,0,,mayor es la velocidad\Nque puede alcanzar.
Dialogue: 0,0:21:59.59,0:22:02.63,Gen_Italics,Naoya,0,0,0,,¡Quien debe estar con ellos\Nde aquel lado soy yo!
Dialogue: 0,0:22:11.56,0:22:15.15,Gen_Italics,Naoya,0,0,0,,No me detendré. No cometeré\Nel mismo error que aquella vez.
Dialogue: 0,0:22:15.73,0:22:18.32,Gen_Italics,Naoya,0,0,0,,La fuerza es masa y velocidad.
Dialogue: 0,0:22:37.17,0:22:39.21,Gen_Italics,Naoya,0,0,0,,¿Me quiere recibir de frente?
Dialogue: 0,0:22:39.50,0:22:41.05,Gen_Main,Maki,0,0,0,,Ven para abrazarte.
Dialogue: 0,0:22:41.17,0:22:43.05,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,¡Te haré pedazos a máxima velocidad!
Dialogue: 0,0:22:47.76,0:22:51.18,Gen_Italics,Narrator,0,0,0,,Al ser tocada por la palma\Ncon el hechizo de proyección activo,
Dialogue: 0,0:22:51.31,0:22:54.52,Gen_Italics,Narrator,0,0,0,,deberá trazar un movimiento\Nen 1/24 fracción de segundo.
Dialogue: 0,0:22:54.64,0:22:57.69,Gen_Italics,Narrator,0,0,0,,De lo contrario,\Nse quedará congelada un segundo.
Dialogue: 0,0:23:02.19,0:23:07.12,Gen_Italics,Narrator,0,0,0,,¿Planeabas recibir mi ataque y hacerme\Nfrenar aunque te rompiera las costillas?
Dialogue: 0,0:23:07.20,0:23:09.74,Gen_Italics,Narrator,0,0,0,,¿Esperabas que cayera\Ncon algo tan obvio?
Dialogue: 0,0:23:09.91,0:23:12.08,Gen_Italics,Narrator,0,0,0,,¡Sabía que eras una impostora!
Dialogue: 0,0:23:16.96,0:23:18.71,Gen_Main,Maki,0,0,0,,Son 24 segmentos, ¿no?
Dialogue: 0,0:23:19.42,0:23:23.67,Gen_Main,Maki,0,0,0,,Naobito y tú no solo son rápidos.\NHabía algo que no encajaba.
Dialogue: 0,0:23:24.17,0:23:27.22,Gen_Main,Maki,0,0,0,,Trazaban el movimiento\Nen 24 partes de un segundo.
Dialogue: 0,0:23:27.43,0:23:29.93,Gen_Main,Maki,0,0,0,,Por fin puedo verlo\Ncon este cuerpo renovado.
Dialogue: 0,0:23:30.93,0:23:33.93,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,¡Maldita impost…!
Dialogue: 0,0:24:00.63,0:24:04.26,Gen_Main,Maki,0,0,0,,Perdón. ¿Me lo puedes repetir?
Dialogue: 0,0:24:05.26,0:24:06.76,Gen_Main,Maki,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:24:10.89,0:24:12.39,Gen_Main,Maki,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:24:20.56,0:24:21.65,Gen_Main,Maki,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:24:21.94,0:24:24.48,Gen_Main,Mother,0,0,0,,-¡No! ¡No te me acerques!\N-Mamá.
Dialogue: 0,0:24:24.61,0:24:27.99,Gen_Main,Mother,0,0,0,,-¿Por qué? ¿Por qué tú…?\N-Escúchame, por favor.
Dialogue: 0,0:24:28.20,0:24:31.70,Gen_Main,Maki,0,0,0,,¿Por qué me dijiste\Nque regresara en ese momento?
Dialogue: 0,0:24:34.58,0:24:36.50,Gen_Main,Mother,0,0,0,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:24:37.29,0:24:41.71,Gen_Main,Mother,0,0,0,,¡No! ¡No! ¡Aléjate!
Dialogue: 0,0:24:50.47,0:24:54.01,Gen_Main,Naoya,0,0,0,,¡Te confiaste al darme por muerto,\Nperra de mierda!
Dialogue: 0,0:25:05.32,0:25:07.90,Gen_Italics,Naoya,0,0,0,,¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:25:08.24,0:25:10.44,Gen_Italics,Noaya,0,0,0,,No puedo conjurar mi poder maldito…
Dialogue: 0,0:25:10.52,0:25:13.20,Gen_Main,Noaya,0,0,0,,¡Pedazo de basura!
Dialogue: 0,0:25:19.29,0:25:22.50,Gen_Main,Mother,0,0,0,,Me alegra…\Nhaberles dado la vida.
Dialogue: 0,0:25:27.21,0:25:28.71,Gen_Main,Momo,0,0,0,,¡Mai!
Dialogue: 0,0:25:35.35,0:25:39.23,Gen_Main,Momo,0,0,0,,Por eso te dije que no vinieras…
Dialogue: 0,0:25:42.65,0:25:45.36,Gen_Main,Maki,0,0,0,,Te la encargo.
Dialogue: 0,0:25:46.57,0:25:49.36,Gen_Main,Momo,0,0,0,,¿Qué vas a hacer ahora, Maki?
Dialogue: 0,0:25:51.99,0:25:58.74,Cart_A_Tre,Cartel,0,0,0,,{\p1\bord1\an9\fscx133\fscy50\c&H9E9E9E&\alpha30\3c&HFFFFFF&\pos(626.17,15.94)}m 0 0 l 205 0 205 201 0 201
Dialogue: 1,0:25:51.99,0:25:58.74,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\an9\fs16\pos(613.33,30.67)}Seis miembros de Hei, nueve de Akashi\Ny 21 de la Unidad Kukuru\Nque se encontraban ausentes\Ntambién murieron.
Dialogue: 0,0:25:58.74,0:26:04.88,Cart_A_Tre,Cartel,0,0,0,,{\p1\bord1\an7\fscx113\fscy40\c&H9E9E9E&\alpha30\3c&HFFFFFF&\pos(16.84,15.94)}m 0 0 l 205 0 205 201 0 201
Dialogue: 1,0:25:58.74,0:26:04.88,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\an7\fs16\pos(34.66,30.67)}No se identificó\Nningún rastro de un hechicero\Nen la escena del crimen.
Dialogue: 0,0:25:58.74,0:26:04.88,Cart_A_Tre,Cartel,0,0,0,,{\p1\bord1\an9\fscx133\fscy50\c&H9E9E9E&\alpha30\3c&HFFFFFF&\pos(621.37,242.07)}m 0 0 l 205 0 205 201 0 201
Dialogue: 1,0:25:58.74,0:26:04.88,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\an9\fs16\pos(611.73,268.27)}En las heridas de los cuerpos se detectó\Nun leve poder maldito, que provino\Nde la herramienta mágica utilizada.
Dialogue: 0,0:26:04.88,0:26:10.88,Cart_A_Tre,Cartel,0,0,0,,{\p1\bord1\an9\fscx133\fscy55\c&H9E9E9E&\alpha30\3c&HFFFFFF&\pos(621.37,230.87)}m 0 0 l 205 0 205 201 0 201
Dialogue: 1,0:26:04.88,0:26:10.88,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\an9\fs16\pos(611.73,237.6)}Días después, y en contra\Nde la opinión de los altos mandos,\Nlos clanes Kamo y Gojo propusieron\Nla expulsión del clan Zenin\Nde las tres grandes familias,\Npero se pospuso la decisión.
Dialogue: 0,0:27:42.06,0:27:45.06,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs16\3c&H333333&\bord1\fad(0,400)\b0}Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda\NPautado: Thomas Benaissa
Dialogue: 0,0:27:50.48,0:27:52.65,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Hakari tuvo un pleito y fue expulsado.
Dialogue: 0,0:27:52.73,0:27:55.36,Gen_Main,Macho,0,0,0,,-¿Peleas con apuestas?\N-No se habla del club.
Dialogue: 0,0:27:55.44,0:27:58.49,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,-No se reduce la distancia.\N-Tú investiga desde dentro.
Dialogue: 0,0:27:58.57,0:28:00.53,Gen_Main,Kirara,0,0,0,,Me encanta ese Kin tan apasionado.
Dialogue: 0,0:28:00.62,0:28:03.70,Gen_Main,Hakari,0,0,0,,¿Qué tal si te dejas llevar\Npor mi pasión?
Dialogue: 0,0:28:01.99,0:28:05.00,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs18\bord2\be3\pos(320,80.11)}Próximo episodio\N{\fs28}Pasión