JUJUTSU KAISEN
Migração à Extinção Parte 1
JUJUTSU KAISEN
Veja só!
Que fuça feia.
Não dá para arrumar mais, né?
O que você vai fazer, Maki-chan?
Você consegue diferenciar mulheres pelos rostos, é?
Achei que só tivesse olhos pras bundas.
Tô perguntando o que você vai fazer.
Responda, seu lixo.
Você não consegue usar feitiços.
Nem enxerga espíritos amaldiçoados.
Sua aparência, que era o que tinha de bom, já era.
Ninguém vai prestar mais atenção em você.
Que triste...
Será que eu maltrato você, como fazia antes?
O que vai fazer?
Vai se agarrar com tudo no Megumi-kun ou no Okkotsu-kun?
Fale alguma coisa, seu lixo.
Maki. Volte.
Você se esqueceu?
Nós não temos permissão para entrar no cofre proibido.
O líder do clã disse que eu podia.
O chefe do clã Zen'in? Eu?
É.
Estava no testamento do Naobito.
Não, obrigado. Vai ser uma encheção de saco.
Sinto muito, mas você tem que aceitar.
O Naobito disse que confiaria todas as posses do clã Zen'in a você.
Tanto dinheiro quanto instrumentos.
Se você virar o chefe do clã,
vai poder ter informações das três grandes famílias e da central também.
Vai fazer uma grande diferença no que podemos fazer daqui em diante.
Então aceite você, Maki-san.
Pode levar.
Ninguém me aceitaria ou me seguiria agora.
O fato de que você possui um encantamento hereditário,
que você consegue ativar seu Domínio
e a atenção que recebeu de Satoru
cria uma situação em que o aceitam, mas por pouco.
Me aceitam...
Faz diferença o que os membros do clã Zen'in pensam?
Você receberia todos esses benefícios se virasse a chefe do clã, não?
Ainda não pode ser eu.
Eu não conseguiria criar um lugar para a Mai...
Tudo bem.
Volte aqui!
Por quê?!
Por que você sempre é assim?!
Pelo menos uma vez, faça eu me sentir feliz por ter dado à luz a você, Maki.
Pai!
Você deveria ter falado alguma coisa, se o plano era esse desde o início...
Você se apressou.
É verdade que Megumi Fushiguro seria melhor do que você.
Hã?!
O apoio que ele tem recebido não é pouco,
como oportunidade de consertar relações com o clã Gojou...
Mas você sabe que não podemos aceitar que Megumi Fushiguro
receba todas as nossas posses.
Então por que essa enrolação toda?
Porque além do clã Gojou,
Megumi Fushiguro construiu
uma relação efetiva com Noritoshi Kamo, o próximo líder do clã Kamo.
Se o eliminássemos sem motivo,
isso só colocaria nós, do clã Zen'in, numa posição ainda pior.
Com Satoru Gojou selado
e o equilíbrio de poder entre clãs instável, poderíamos ficar para trás...
Isso tudo eu entendo. Mas por que logo agora?
Você não costuma ler as diretivas da central, não é?
Satoru Gojou foi considerado cúmplice no Incidente em Shibuya e está expulso permanentemente da sociedade Jujutsu. Além disso, qualquer tentativa de desfazer seu selo será considerada crime.
Nós podemos nos aproveitar disso.
Vamos executar Megumi Fushiguro, Maki e Mai
como traidores por tramarem para libertar Satoru Gojou.
Matar as próprias filhas adiciona credibilidade.
Sim. Assim, a confiança que a central tem em nós ficará mais forte.
Mas o velho Ogi concorda com isso?
Foi o Ogi que bolou o plano.
Não há instrumentos amaldiçoados aqui, Maki.
Nós esvaziamos o cofre, pois antecipamos suas intenções.
Por que você veio aqui, idiota?
Obra-prima de Juzou Kamiya Instrumento amaldiçoado "Espinha de Dragão"
Arte Secreta: Emoção das Flores Caídas
Você sabe
por que o antigo chefe do clã era Naobito, meu irmão mais velho, e não eu?
Porque você é um escroto que mataria os próprios filhos, não?
Por que me ignoraram para ser o chefe do clã?
Como?!
Foi porque vocês duas, minhas filhas...
Eu sei que quebrei...
...foram fracassos tão imensos!
...a lâmina dele!
Você quebrou a lâmina
e julgou que meu alcance havia encurtado,
se aproximando...
Por isso você não presta.
Eu não sou um espadachim. Sou um feiticeiro.
Tentar me medir pela régua deste tamanho fracasso
é absolutamente ridículo!
Vou dizer quantas vezes precisar.
Eu não fui escolhido para ser o antigo chefe do clã
por causa de vocês duas!
O feitiço do meu irmão não tinha uma história profunda
e seu potencial de ser herdado não era grande ponto de discussão.
Como um feiticeiro Jujutsu,
eu nunca estive atrás dele em nenhuma área, tirando uma...
A qualidade dos meus filhos!
Filhos nunca devem puxar seus pais para baixo!
Você não sabia?
Arrastar uns aos outros para baixo é uma virtude neste país...
Esta sala é usada para treinamento e punições.
Mantemos vários espíritos de nível 2 ou menos aqui dentro.
No momento, eles estão com medo de mim,
mas, em breve, vão vir se arrastando e devorar vocês.
Um Pacto Congênito?
Potência física aumentada?
Que diferença faz?
Nós, feiticeiros,
fortalecemos nossos corpos em combate com energia amaldiçoada todos os dias.
Maki,
o poder que você tem é algo que todos nós possuímos.
Adeus,
mancha da minha vida.
Você é... durona mesmo.
Sempre imaginei que acabaria acontecendo algo assim...
Que droga.
Você basicamente já deve saber o que o meu feitiço faz, não?
Mas não consigo criar nada grande ou complicado.
Também estou machucada, onde ele me cortou...
Então assim que eu criar isso, vou morrer.
Até depois.
Boa sorte com tudo sozinha.
Ei! Mai!
Espere!
Do que você está falando?!
Volte logo para cá!
Eu já sabia há tempos.
O motivo de gêmeos serem considerados auspiciosos como feiticeiros Jujutsu.
É preciso oferecer alguma coisa para poder ganhar algo.
Isso vai além de apenas pactos.
O fato de que passamos por dor para ficarmos mais fortes segue a mesma lógica.
Mas esse equilíbrio nunca funciona direito
em casos como o nosso.
Porque Jujutsu enxerga gêmeas idênticas como o mesmo indivíduo.
Sabe?
Você sou eu e eu sou você.
Você pode desejar ficar mais forte
e se esforçar tanto que vomita sangue, mas não adianta...
Porque não quero ficar mais forte.
Mesmo que você não tenha nenhum feitiço, não adianta se eu tiver.
Enquanto eu existir, Maki,
você sempre será incompleta.
Eu já sei!
Volte aqui!
Eu vou deixá-la com isto aqui.
Jogue o resto fora.
Fique tranquila, vou levar toda a energia amaldiçoada e o resto comigo.
Só me prometa uma coisa.
Destrua tudo.
Tudinho, tá?
Maki!
Mai! Mai!
Mai!
Acorde!
Mai!
Acorde!
Mai!
Acorde!
Mai!
Acorde!
Mai!
Acorde!
Mai!
Os espíritos amaldiçoados foram exorcizados?!
Quê?!
Meu corpo se lembra!
Eu me esforcei tanto para me esquecer desse medo!
Liberação de Feitiço: Coragem Flamejante!
Liberação de Feitiço Coragem Flamejante
Muito bem!
Desta vez, eu mesmo vou queimá-la até não sobrar nada!
Venha, fracas—
Mai, eu vou começar...
Episódio 51 Preparação perfeita
JUJUTSU KAISEN
Que barulho todo é esse?
Jinichi-san!
A Maki perdeu o juízo!
Ela assassinou o Ogi-san!
A unidade Kukuru já está lidando com o caso!
Acho que até o Ogi
pode ser pego de guarda baixa se for atacado dormindo ou no banheiro.
Capturem-na antes de eu chegar.
Sim, senhor!
Se enrolarmos demais,
então, como capitão, é comigo que o Jinichi vai bancar o superior.
Ah, não matem ela.
Capitão da unidade Kukuru Nobuaki Zen'in
Eu mesmo acabo com ela.
Unidade Kukuru.
Estão me ouvindo?
Os jovens do clã Zen'in que não possuem feitiços...
Sim, senhor!
Vamos, vamos!
são obrigados a entrar na unidade,
e são obrigados a aprender artes marciais dia e noite
para poder servir aos Hei.
Ali está ela! Na sala Ton!
O que você vai fazer?
O que eu queria fazer, mesmo?
Confirmação visual de dois instrumentos não identificados!
A Maki também fazia parte, até entrar para a Escola Jujutsu.
Por que você não quis ser uma fracassada comigo?
Pois é...
Cerquem-na! Cerquem-na!
Certamente teria sido a escolha certa para nós...
Desculpe.
Desculpe, Mai.
Pra cima!
Prometa.
Destrua tudo.
Tudinho, tá?
E aí, como está indo?
Ela foi com tudo mesmo...
O encantamento do Chojuro-san?!
Os Hei chegaram!
Os Hei.
"Hei"
Um grupo composto por pessoas cujas habilidades são reconhecidas
como sendo de nível pré 1 ou superior, pela avaliação da Escola Jujutsu.
É o grupo de feiticeiros mais forte do clã Zen'in.
Como ela ainda se mexe
depois de levar o ataque do Chojuro-san?!
Ela é rápida!
Ela quebrou tão fácil a minha defesa de energia amaldiçoada!
É mesmo a Maki?!
Jinichi-san!
Continue segurando ela aí, Ranta!
Eu...
Não consigo deixá-la parada!
Esqueça de mim, Jinichi-san!
O clã Zen'in de hoje só existe por causa de um capricho do Toji-san!
Você já deve ter percebido!
A Maki agora é igual àquele sujeito!
Agora!
E aqui!
Mate ela!
Você conseguiu, Jinichi-san...
Que crueldade.
Chefe dos Hei Naoya Zen'in
Você não tem coração?
Não. Ela levou embora.
Todo mundo diz que eu sou um gênio.
Eu vou ser o chefe do clã depois do meu pai...
Ouvi dizer que tem um perdedor no clã Zen'in.
Apesar de ser homem, dizem que não tem um pingo de energia amaldiçoada.
Ele deve ser muito deprimido.
Que tipo de cara patética ele deve ter?
Três, quatro, cinco, nove, dez, onze.
Você!
Você...
...não é o Toji-kun!
O pecado dos insignificantes é não saber o que é força.
Ninguém conseguia entender o Toji-kun.
Talvez com exceção do Satoru-kun...
Não é você!
Quem vai ficar ao lado deles... sou eu!
Feitiços de Projeção...
Que droga.
...não podem ser usados para criar movimentos
que ignorem excessivamente a física e as trajetórias.
Seis, sete, oito, treze, catorze.
Da mesma forma, há um limite de quanta aceleração
pode ser adicionada a uma velocidade, depois de ativado.
Por outro lado, quanto mais o feitiço é continuamente ativado,
mais é possível aumentar a sua velocidade.
Quem vai ficar ao lado deles... sou eu!
Não vou mais parar!
Não vou estragar as coisas como daquela vez!
Força é peso com velocidade!
Ela quer bater de frente, é?
Vou dar um abraço em você.
Eu vou atravessá-la na velocidade máxima!
Enquanto o Feitiço de Projeção está ativo,
tudo o que o usuário toca com sua palma
deve criar seu próprio movimento em 1/24 de um segundo.
Se não conseguirem, ficam congelados por um segundo.
Ela deveria estar pensando em levar meu ataque e parar meu movimento,
mesmo que quebrasse suas costelas.
Como se eu fosse cair num truque óbvio desses!
Você é mesmo uma impostora!
24 vezes, né?
Você e o velho Naobito não são apenas rápidos.
Havia algo de errado.
Vocês estavam criando 24 movimentos por segundo.
Depois de conseguir este corpo, eu finalmente enxerguei...
Sua im—
...pos—
Foi mal.
Pode repetir?
Mãe?
Não! Fique longe!
— Mãe. Ouça, por favor. — Por quê? Por que você...
Por que você disse para eu voltar naquela hora?
Hã?
Do que você está falando?
Não...
Não!
Não! Não!
Faltou me finalizar, piranha de merda!
Tá de sacanagem?!
Não consigo focar minha energia amaldiçoada!
Lixo desgraçado!
Ah...
Fico feliz por ter dado à luz a vocês...
Mai-chan!
Foi por isso que...
Eu falei para você não ir!
Cuide dela, por favor.
O que você vai fazer agora, Maki-chan?
Os seis membros dos Hei, os nove membros da Akashi e 21 membros da unidade Kukuru que se ausentaram da sede do clã Zen'in naquele dia logo morreriam tragicamente.
No momento, nenhum resquício foi detectado
e as autópsias revelaram traços fracos de energia amaldiçoada nos ferimentos dos corpos, que acreditam ter vindo do instrumento amaldiçoado usado como arma.
Dias depois, tanto o clã Gojou quanto o clã Kamo pediu à central para remover o clã Zen'in das três grandes famílias. A central está ponderando sobre a decisão.
tradução Fernando Mucioli
edição José Sassi
Revisão Gustavo Iracema
Produção Gustavo Hoffmann
O Hakari-san foi expulso por bater de frente com os superiores...
Um clube de luta?
Não se fala sobre o clube da luta.
Não consigo me aproximar.
Itadori, você investiga por dentro.
Adoro quando você está quente, Kin-chan.
Quer ficar doida com a minha paixão?
Próximo episódio Paixão