[Script Info]
Title: JUJUTSU KAISEN S3 - 4
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Original Script: Crunchyroll
Original Translation: Fernando Mucioli
Original Editing: José Sassi
Script Updated By: Gustavo Iracema
Update Details: Produção: Gustavo Hoffmann
LayoutResX: 0
LayoutResY: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Narration,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Show_Title,Times New Roman,36,&H00000000,&H000000FF,&H0090D3CB,&H00000000,-1,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,8,10,10,18,1
Style: Ep_Title,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H3C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,40,1
Style: Next_Ep_Title,Times New Roman,24,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H3C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,60,1
Style: Sign_Basic,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Main - Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,15,1
Style: Italics - Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,15,1
Style: Narration - Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,15,1
Style: credBR,Georgia,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H63000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,30,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:11.19,Show_Title,Screen,0,0,0,,{\an5\fs48\3c&H000000&\bord1\c&H0900EA&\blur2}JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:38.67,Show_Title,Screen,0,0,0,,{\fad(1,525)\c&H172918&\3c&H8CCECB&)\move(320,18,320,60,8,4137)}{\t(inicio,fim,\fs28)}JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:38.67,Show_Title,Screen,0,0,0,,{\fad(450,525)\shad0\bord0\an2\fs22\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\move(320,342,320,289,8,4097)}{\t(inicio,fim,\fs20\fscx80\fscy80)}Migração à Extinção   Parte 1
Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:50.46,Show_Title,Screen,0,0,0,,{\an5\fs48\c&H0DFFF7&\3c&H000000&\bord1\blur2}JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:44.37,Main,Naoya,0,0,0,,Veja só!
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:46.64,Main,Naoya,0,0,0,,Que fuça feia.
Dialogue: 0,0:01:46.64,0:01:48.42,Main,Naoya,0,0,0,,Não dá para arrumar mais, né?
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:50.45,Main,Naoya,0,0,0,,O que você vai fazer, Maki-chan?
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:54.06,Main,Maki,0,0,0,,Você consegue diferenciar\Nmulheres pelos rostos, é?
Dialogue: 0,0:01:54.06,0:01:56.36,Main,Maki,0,0,0,,Achei que só tivesse\Nolhos pras bundas.
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:08.43,Main,Naoya,0,0,0,,Tô perguntando o que você vai fazer.
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:09.81,Main,Naoya,0,0,0,,Responda, seu lixo.
Dialogue: 0,0:02:10.59,0:02:12.20,Main,Naoya,0,0,0,,Você não consegue usar feitiços.
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:13.63,Main,Naoya,0,0,0,,Nem enxerga espíritos amaldiçoados.
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:15.78,Main,Naoya,0,0,0,,Sua aparência, que era o\Nque tinha de bom, já era.
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:18.86,Main,Naoya,0,0,0,,Ninguém vai prestar\Nmais atenção em você.
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:22.14,Main,Naoya,0,0,0,,Que triste...
Dialogue: 0,0:02:22.61,0:02:25.44,Main,Naoya,0,0,0,,Será que eu maltrato você,\Ncomo fazia antes?
Dialogue: 0,0:02:27.47,0:02:29.04,Main,Naoya,0,0,0,,O que vai fazer?
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:32.10,Main,Naoya,0,0,0,,Vai se agarrar com tudo no\NMegumi-kun ou no Okkotsu-kun?
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:37.63,Main,Naoya,0,0,0,,Fale alguma coisa, seu lixo.
Dialogue: 0,0:02:38.10,0:02:40.28,Main,Maki's Mother,0,0,0,,Maki. Volte.
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:42.14,Main,Maki's Mother,0,0,0,,Você se esqueceu?
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:46.56,Main,Maki's Mother,0,0,0,,Nós não temos permissão\Npara entrar no cofre proibido.
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:49.94,Main,Maki,0,0,0,,O líder do clã disse que eu podia.
Dialogue: 0,0:02:51.20,0:02:53.68,Flashback,Fushiguro,0,0,0,,O chefe do clã Zen'in? Eu?
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:56.01,Flashback,Maki,0,0,0,,É.
Dialogue: 0,0:02:56.01,0:02:57.53,Flashback,Maki,0,0,0,,Estava no testamento do Naobito.
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:02:59.80,Flashback,Fushiguro,0,0,0,,Não, obrigado.\NVai ser uma encheção de saco.
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:01.82,Flashback,Maki,0,0,0,,Sinto muito, mas você tem que aceitar.
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:07.01,Flashback,Maki,0,0,0,,O Naobito disse que confiaria todas\Nas posses do clã Zen'in a você.
Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:08.58,Flashback,Maki,0,0,0,,Tanto dinheiro quanto instrumentos.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:09.88,Flashback,Maki,0,0,0,,Se você virar o chefe do clã,
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:12.70,Flashback,Maki,0,0,0,,vai poder ter informações das três\Ngrandes famílias e da central também.
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:15.55,Flashback,Maki,0,0,0,,Vai fazer uma grande diferença no\Nque podemos fazer daqui em diante.
Dialogue: 0,0:03:15.55,0:03:17.59,Flashback,Fushiguro,0,0,0,,Então aceite {\i1}você{\i0}, Maki-san.
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:18.82,Flashback,Fushiguro,0,0,0,,Pode levar.
Dialogue: 0,0:03:18.82,0:03:22.96,Flashback,Maki,0,0,0,,Ninguém me aceitaria\Nou me seguiria agora.
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:25.51,Flashback,Maki,0,0,0,,O fato de que você possui um\Nencantamento hereditário,
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:27.72,Flashback,Maki,0,0,0,,que você consegue ativar seu Domínio
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:29.67,Flashback,Maki,0,0,0,,e a atenção que recebeu de Satoru
Dialogue: 0,0:03:29.67,0:03:31.78,Flashback,Maki,0,0,0,,cria uma situação em que\No aceitam, mas por pouco.
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:35.26,Flashback,Fushiguro,0,0,0,,Me aceitam...
Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:38.72,Flashback,Fushiguro,0,0,0,,Faz diferença o que os\Nmembros do clã Zen'in pensam?
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:43.14,Flashback,Fushiguro,0,0,0,,Você receberia todos esses\Nbenefícios se virasse a chefe do clã, não?
Dialogue: 0,0:03:44.38,0:03:47.10,Flashback,Maki,0,0,0,,Ainda não pode ser eu.
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:52.87,Flashback,Maki,0,0,0,,Eu não conseguiria criar\Num lugar para a Mai...
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:03:58.69,Flashback,Fushiguro,0,0,0,,Tudo bem.
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:02.97,Main,Maki's Mother,0,0,0,,Volte aqui!
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:09.21,Main,Maki's Mother,0,0,0,,Por quê?!
Dialogue: 0,0:04:09.21,0:04:12.72,Main,Maki's Mother,0,0,0,,Por que você sempre é assim?!
Dialogue: 0,0:04:17.28,0:04:21.94,Main,Maki's Mother,0,0,0,,Pelo menos uma vez, faça eu me sentir\Nfeliz por ter dado à luz a você, Maki.
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:39.42,Main,Maki,0,0,0,,Pai!
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.31,Main,Naoya,0,0,0,,Você deveria ter falado alguma coisa,\Nse o plano era esse desde o início...
Dialogue: 0,0:04:44.31,0:04:46.76,Main,Jinichi,0,0,0,,Você se apressou.
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:50.16,Main,Jinichi,0,0,0,,É verdade que Megumi Fushiguro\Nseria melhor do que você.
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:51.36,Main,Naoya,0,0,0,,Hã?!
Dialogue: 0,0:04:51.36,0:04:54.03,Main,Jinichi,0,0,0,,O apoio que ele tem recebido não é pouco,
Dialogue: 0,0:04:54.03,0:04:56.60,Main,Jinichi,0,0,0,,como oportunidade de consertar\Nrelações com o clã Gojou...
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:59.76,Main,Jinichi,0,0,0,,Mas você sabe que não podemos\Naceitar que Megumi Fushiguro
Dialogue: 0,0:04:59.76,0:05:02.06,Main,Jinichi,0,0,0,,receba todas as nossas posses.
Dialogue: 0,0:05:02.06,0:05:04.05,Main,Naoya,0,0,0,,Então por que essa enrolação toda?
Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:06.66,Main,Jinichi,0,0,0,,Porque além do clã Gojou,
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:08.14,Main,Jinichi,0,0,0,,Megumi Fushiguro construiu
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:11.97,Main,Jinichi,0,0,0,,uma relação efetiva com Noritoshi Kamo,\No próximo líder do clã Kamo.
Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:13.62,Main,Jinichi,0,0,0,,Se o eliminássemos sem motivo,
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:16.21,Main,Jinichi,0,0,0,,isso só colocaria nós, do clã Zen'in,\Nnuma posição ainda pior.
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:18.40,Main,Jinichi,0,0,0,,Com Satoru Gojou selado
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:20.94,Main,Jinichi,0,0,0,,e o equilíbrio de poder entre clãs instável,\Npoderíamos ficar para trás...
Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:23.42,Main,Naoya,0,0,0,,Isso tudo eu entendo.\NMas por que logo agora?
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:26.28,Main,Jinichi,0,0,0,,Você não costuma ler as\Ndiretivas da central, não é?
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:34.68,Main,Screen,0,0,0,,{\an7\pos(20,18)\fs16\c&H10F6E8&\3c&H000000&\shad0\fnTimes New Roman\b1}Satoru Gojou foi considerado cúmplice no Incidente em Shibuya e está expulso permanentemente\Nda sociedade Jujutsu. Além disso, qualquer tentativa de desfazer seu selo será considerada crime.
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:28.29,Main,Jinichi,0,0,0,,Nós podemos nos aproveitar disso.
Dialogue: 0,0:05:28.29,0:05:31.65,Main,Jinichi,0,0,0,,Vamos executar\NMegumi Fushiguro, Maki e Mai
Dialogue: 0,0:05:31.65,0:05:35.20,Main,Jinichi,0,0,0,,como traidores por tramarem\Npara libertar Satoru Gojou.
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:40.08,Main,Naoya,0,0,0,,Matar as próprias filhas\Nadiciona credibilidade.
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:44.29,Main,Jinichi,0,0,0,,Sim. Assim, a confiança que a\Ncentral tem em nós ficará mais forte.
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:48.18,Main,Naoya,0,0,0,,Mas o velho Ogi concorda com isso?
Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:49.75,Main,Jinichi,0,0,0,,Foi o Ogi que bolou o plano.
Dialogue: 0,0:05:49.75,0:05:52.41,Main,Ogi,0,0,0,,Não há instrumentos\Namaldiçoados aqui, Maki.
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:55.89,Main,Ogi,0,0,0,,Nós esvaziamos o cofre,\Npois antecipamos suas intenções.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:02.98,Main,Mai,0,0,0,,Por que você veio aqui, idiota?
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:14.31,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\pos(320,310)\fnTimes New Roman\b1\bord0\shad0\fs20\1a&H33&}Obra-prima de Juzou Kamiya\NInstrumento amaldiçoado "Espinha de Dragão"
Dialogue: 0,0:06:17.89,0:06:20.69,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\pos(320,310)\fnTimes New Roman\b1\bord0\shad0\fs20\1a&H33&}Arte Secreta: Emoção das Flores Caídas
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:22.20,Main,Ogi,0,0,0,,Você sabe
Dialogue: 0,0:06:22.20,0:06:27.24,Main,Ogi,0,0,0,,por que o antigo chefe do clã era Naobito,\Nmeu irmão mais velho, e não eu?
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:30.19,Main,Maki,0,0,0,,Porque você é um escroto que\Nmataria os próprios filhos, não?
Dialogue: 0,0:06:45.45,0:06:48.80,Main,Ogi,0,0,0,,Por que me ignoraram\Npara ser o chefe do clã?
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:49.44,Italics,Maki,0,0,0,,Como?!
Dialogue: 0,0:06:50.19,0:06:52.48,Main,Ogi,0,0,0,,Foi porque vocês duas, minhas filhas...
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:53.39,Italics,Maki,0,0,0,,Eu sei que quebrei...
Dialogue: 0,0:06:53.39,0:06:55.02,Main,Ogi,0,0,0,,...foram fracassos tão imensos!
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:55.85,Italics,Maki,0,0,0,,...a lâmina dele!
Dialogue: 0,0:07:06.97,0:07:08.73,Main,Ogi,0,0,0,,Você quebrou a lâmina
Dialogue: 0,0:07:08.73,0:07:11.16,Main,Ogi,0,0,0,,e julgou que meu\Nalcance havia encurtado,
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:13.21,Main,Ogi,0,0,0,,se aproximando...
Dialogue: 0,0:07:13.21,0:07:15.49,Main,Ogi,0,0,0,,Por isso você não presta.
Dialogue: 0,0:07:16.05,0:07:18.66,Main,Ogi,0,0,0,,Eu não sou um espadachim.\NSou um feiticeiro.
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:21.53,Main,Ogi,0,0,0,,Tentar me medir pela\Nrégua deste tamanho fracasso
Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:23.18,Main,Ogi,0,0,0,,é absolutamente ridículo!
Dialogue: 0,0:07:23.18,0:07:24.91,Main,Ogi,0,0,0,,Vou dizer quantas vezes precisar.
Dialogue: 0,0:07:24.91,0:07:27.68,Main,Ogi,0,0,0,,Eu não fui escolhido para\Nser o antigo chefe do clã
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:29.61,Main,Ogi,0,0,0,,por causa de vocês duas!
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:32.51,Main,Ogi,0,0,0,,O feitiço do meu irmão não\Ntinha uma história profunda
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:36.08,Main,Ogi,0,0,0,,e seu potencial de ser herdado não\Nera grande ponto de discussão.
Dialogue: 0,0:07:36.46,0:07:37.99,Main,Ogi,0,0,0,,Como um feiticeiro Jujutsu,
Dialogue: 0,0:07:37.99,0:07:42.22,Main,Ogi,0,0,0,,eu nunca estive atrás dele em\Nnenhuma área, tirando uma...
Dialogue: 0,0:07:42.73,0:07:45.48,Main,Ogi,0,0,0,,A qualidade dos meus filhos!
Dialogue: 0,0:07:46.16,0:07:50.47,Main,Ogi,0,0,0,,Filhos nunca devem puxar\Nseus pais para baixo!
Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:52.78,Main,Mai,0,0,0,,Você não sabia?
Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:56.37,Main,Mai,0,0,0,,Arrastar uns aos outros para\Nbaixo é uma virtude neste país...
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:08.08,Main,Ogi,0,0,0,,Esta sala é usada para\Ntreinamento e punições.
Dialogue: 0,0:08:08.08,0:08:11.05,Main,Ogi,0,0,0,,Mantemos vários espíritos de\Nnível 2 ou menos aqui dentro.
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:13.43,Main,Ogi,0,0,0,,No momento,\Neles estão com medo de mim,
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:16.72,Main,Ogi,0,0,0,,mas, em breve, vão vir se\Narrastando e devorar vocês.
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:19.46,Main,Ogi,0,0,0,,Um Pacto Congênito?
Dialogue: 0,0:08:19.46,0:08:21.27,Main,Ogi,0,0,0,,Potência física aumentada?
Dialogue: 0,0:08:21.27,0:08:23.09,Main,Ogi,0,0,0,,Que diferença faz?
Dialogue: 0,0:08:23.09,0:08:24.62,Main,Ogi,0,0,0,,Nós, feiticeiros,
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:28.99,Main,Ogi,0,0,0,,fortalecemos nossos corpos em combate\Ncom energia amaldiçoada todos os dias.
Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:30.32,Main,Ogi,0,0,0,,Maki,
Dialogue: 0,0:08:30.69,0:08:35.34,Main,Ogi,0,0,0,,o poder que você tem é algo\Nque todos nós possuímos.
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:37.82,Main,Ogi,0,0,0,,Adeus,
Dialogue: 0,0:08:38.15,0:08:40.52,Main,Ogi,0,0,0,,mancha da minha vida.
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:19.70,Main,Mai,0,0,0,,Você é... durona mesmo.
Dialogue: 0,0:09:23.26,0:09:28.24,Main,Mai,0,0,0,,Sempre imaginei que acabaria\Nacontecendo algo assim...
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:44.39,Main,Mai,0,0,0,,Que droga.
Dialogue: 0,0:10:11.45,0:10:15.54,Main,Mai,0,0,0,,Você basicamente já deve saber\N o que o meu feitiço faz, não?
Dialogue: 0,0:10:15.95,0:10:19.69,Main,Mai,0,0,0,,Mas não consigo criar nada\Ngrande ou complicado.
Dialogue: 0,0:10:23.21,0:10:25.91,Main,Mai,0,0,0,,Também estou machucada,\Nonde ele me cortou...
Dialogue: 0,0:10:26.38,0:10:28.67,Main,Mai,0,0,0,,Então assim que\Neu criar isso, vou morrer.
Dialogue: 0,0:10:29.33,0:10:30.01,Main,Mai,0,0,0,,Até depois.
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:33.41,Main,Mai,0,0,0,,Boa sorte com tudo sozinha.
Dialogue: 0,0:10:33.41,0:10:34.48,Main,Maki,0,0,0,,Ei! Mai!
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:35.77,Main,Maki,0,0,0,,Espere!
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:38.03,Main,Maki,0,0,0,,Do que você está falando?!
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:39.58,Main,Maki,0,0,0,,Volte logo para cá!
Dialogue: 0,0:10:40.42,0:10:43.79,Main,Mai,0,0,0,,Eu já sabia há tempos.
Dialogue: 0,0:10:43.79,0:10:47.20,Main,Mai,0,0,0,,O motivo de gêmeos serem considerados\Nauspiciosos como feiticeiros Jujutsu.
Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:51.62,Main,Mai,0,0,0,,É preciso oferecer alguma\Ncoisa para poder ganhar algo.
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:54.50,Main,Mai,0,0,0,,Isso vai além de apenas pactos.
Dialogue: 0,0:10:54.97,0:10:58.28,Main,Mai,0,0,0,,O fato de que passamos por dor para\Nficarmos mais fortes segue a mesma lógica.
Dialogue: 0,0:11:00.58,0:11:04.24,Main,Mai,0,0,0,,Mas esse equilíbrio\Nnunca funciona direito
Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:05.85,Main,Mai,0,0,0,,em casos como o nosso.
Dialogue: 0,0:11:07.21,0:11:13.61,Main,Mai,0,0,0,,Porque Jujutsu enxerga gêmeas\Nidênticas como o mesmo indivíduo.
Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:15.15,Main,Mai,0,0,0,,Sabe?
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:18.28,Main,Mai,0,0,0,,Você sou eu e eu sou você.
Dialogue: 0,0:11:18.65,0:11:21.17,Main,Mai,0,0,0,,Você pode desejar ficar mais forte
Dialogue: 0,0:11:21.17,0:11:24.21,Main,Mai,0,0,0,,e se esforçar tanto que vomita sangue,\Nmas não adianta...
Dialogue: 0,0:11:24.57,0:11:27.14,Main,Mai,0,0,0,,Porque não quero ficar mais forte.
Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:34.19,Main,Mai,0,0,0,,Mesmo que você não tenha nenhum feitiço,\Nnão adianta se eu tiver.
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:36.14,Main,Mai,0,0,0,,Enquanto eu existir, Maki,
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:38.49,Main,Mai,0,0,0,,você sempre será incompleta.
Dialogue: 0,0:11:38.49,0:11:39.59,Main,Maki,0,0,0,,Eu já sei!
Dialogue: 0,0:11:40.65,0:11:41.81,Main,Maki,0,0,0,,Volte aqui!
Dialogue: 0,0:11:42.78,0:11:44.72,Main,Mai,0,0,0,,Eu vou deixá-la com isto aqui.
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:46.14,Main,Mai,0,0,0,,Jogue o resto fora.
Dialogue: 0,0:11:50.14,0:11:54.69,Main,Mai,0,0,0,,Fique tranquila, vou levar toda a\Nenergia amaldiçoada e o resto comigo.
Dialogue: 0,0:11:55.66,0:11:58.61,Main,Mai,0,0,0,,Só me prometa uma coisa.
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:02.59,Main,Mai,0,0,0,,Destrua tudo.
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:07.04,Main,Mai,0,0,0,,Tudinho, tá?
Dialogue: 0,0:12:09.21,0:12:10.52,Main,Mai,0,0,0,,Maki!
Dialogue: 0,0:12:16.98,0:12:19.12,Main,Maki,0,0,0,,Mai! Mai!
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:20.43,Main,Maki,0,0,0,,Mai!
Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:22.20,Main,Maki,0,0,0,,Acorde!
Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:23.72,Main,Maki,0,0,0,,Mai!
Dialogue: 0,0:12:24.21,0:12:25.52,Main,Maki,0,0,0,,Acorde!
Dialogue: 0,0:12:26.10,0:12:27.21,Main,Maki,0,0,0,,Mai!
Dialogue: 0,0:12:27.84,0:12:28.93,Main,Maki,0,0,0,,Acorde!
Dialogue: 0,0:12:31.34,0:12:32.48,Main,Maki,0,0,0,,Mai!
Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:34.26,Main,Maki,0,0,0,,Mai!
Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:36.59,Main,Maki,0,0,0,,Acorde!
Dialogue: 0,0:12:38.28,0:12:39.19,Main,Maki,0,0,0,,Mai!
Dialogue: 0,0:12:40.16,0:12:41.44,Main,Maki,0,0,0,,Acorde!
Dialogue: 0,0:12:42.05,0:12:42.97,Main,Maki,0,0,0,,Mai!
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:50.21,Main,Ogi,0,0,0,,Os espíritos amaldiçoados\Nforam exorcizados?!
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:51.65,Main,Ogi,0,0,0,,Quê?!
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:53.96,Main,Ogi,0,0,0,,Meu corpo se lembra!
Dialogue: 0,0:12:54.47,0:12:57.97,Main,Ogi,0,0,0,,Eu me esforcei tanto para\Nme esquecer desse medo!
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:03.13,Main - Top,Ogi,0,0,0,,Liberação de Feitiço:\NCoragem Flamejante!
Dialogue: 0,0:13:01.67,0:13:03.55,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\fad(0,425)\pos(320,310)\fnTimes New Roman\b1\bord0\shad0\fs20\1a&H33&}Liberação de Feitiço\h\h\hCoragem Flamejante
Dialogue: 0,0:13:03.63,0:13:05.37,Main,Ogi,0,0,0,,Muito bem!
Dialogue: 0,0:13:05.37,0:13:10.08,Main,Ogi,0,0,0,,Desta vez, eu mesmo vou\Nqueimá-la até não sobrar nada!
Dialogue: 0,0:13:12.48,0:13:14.98,Main,Ogi,0,0,0,,Venha, fracas—
Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:29.64,Main,Maki,0,0,0,,Mai, eu vou começar...
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:39.96,Ep_Title,Screen,0,0,0,,{\pos(322.86,104.57)}Episódio 51\N{\fs30}Preparação perfeita
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:44.96,Show_Title,Screen,0,0,0,,{\pos(320,18)\fad(925,0)\3c&H164B6B&\bord3\be4}JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 1,0:13:42.63,0:13:44.96,Show_Title,Screen,0,0,0,,{\pos(320,18)\fad(925,0)}JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:50.31,Main,Naoya,0,0,0,,Que barulho todo é esse?
Dialogue: 0,0:13:53.12,0:13:54.20,Main,Ranta,0,0,0,,Jinichi-san!
Dialogue: 0,0:13:54.20,0:13:55.91,Main,Ranta,0,0,0,,A Maki perdeu o juízo!
Dialogue: 0,0:13:55.91,0:13:57.19,Main,Ranta,0,0,0,,Ela assassinou o Ogi-san!
Dialogue: 0,0:13:57.18,0:13:59.94,Main,Ranta,0,0,0,,A unidade Kukuru já\Nestá lidando com o caso!
Dialogue: 0,0:13:59.94,0:14:01.46,Main,Nobuaki,0,0,0,,Acho que até o Ogi
Dialogue: 0,0:14:01.46,0:14:04.89,Main,Nobuaki,0,0,0,,pode ser pego de guarda baixa se for\Natacado dormindo ou no banheiro.
Dialogue: 0,0:14:05.27,0:14:07.08,Main,Nobuaki,0,0,0,,Capturem-na antes de eu chegar.
Dialogue: 0,0:14:07.08,0:14:08.18,Main,KukuruUnit,0,0,0,,Sim, senhor!
Dialogue: 0,0:14:08.18,0:14:09.33,Main,Nobuaki,0,0,0,,Se enrolarmos demais,
Dialogue: 0,0:14:09.33,0:14:12.57,Main,Nobuaki,0,0,0,,então, como capitão, é comigo que\No Jinichi vai bancar o superior.
Dialogue: 0,0:14:13.05,0:14:14.86,Main - Top,Nobuaki,0,0,0,,Ah, não matem ela.
Dialogue: 0,0:14:13.99,0:14:17.38,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\b1\bord0\shad0\fs18\pos(313.14,308.57)}Capitão da unidade Kukuru\h\h\hNobuaki Zen'in
Dialogue: 0,0:14:14.86,0:14:16.17,Main - Top,Nobuaki,0,0,0,,Eu mesmo acabo com ela.
Dialogue: 0,0:14:16.17,0:14:17.36,Narration - Top,Narrator,0,0,0,,Unidade Kukuru.
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:17.37,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\pos(454,174)\fad(250,0)\fs13\fnComic Sans MS\bord0\shad0\c&H000000&\frz4.709}Estão me ouvindo?
Dialogue: 1,0:14:16.75,0:14:17.35,Main,Nobuaki,0,0,0,,Estão me ouvindo?
Dialogue: 1,0:14:17.36,0:14:19.97,Narration,Narrator,0,0,0,,Os jovens do clã Zen'in que\Nnão possuem feitiços...
Dialogue: 0,0:14:17.80,0:14:18.93,Main - Top,Kukuru,0,0,0,,Sim, senhor!
Dialogue: 0,0:14:18.93,0:14:19.74,Main - Top,Kukuru,0,0,0,,Vamos, vamos!
Dialogue: 0,0:14:19.97,0:14:21.97,Narration,Narrtor,0,0,0,,são obrigados a entrar na unidade,
Dialogue: 0,0:14:21.97,0:14:24.41,Narration,Narrtor,0,0,0,,e são obrigados a aprender\Nartes marciais dia e noite
Dialogue: 0,0:14:24.41,0:14:26.92,Narration,Narrtor,0,0,0,,para poder servir aos Hei.
Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:26.92,Main - Top,Kukuru,0,0,0,,Ali está ela! Na sala Ton!
Dialogue: 0,0:14:26.92,0:14:27.92,Main,Naoya,0,0,0,,O que você vai fazer?
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:29.89,Italics,Maki,0,0,0,,O que eu queria fazer, mesmo?
Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:32.93,Main,Kukuru,0,0,0,,Confirmação visual de dois\Ninstrumentos não identificados!
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:36.69,Narration,Narrator,0,0,0,,A Maki também fazia parte,\Naté entrar para a Escola Jujutsu.
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:41.02,Flashback,Mai,0,0,0,,Por que você não quis ser\Numa fracassada comigo?
Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:42.14,Italics,Maki,0,0,0,,Pois é...
Dialogue: 0,0:14:42.14,0:14:43.73,Main,Kukuru,0,0,0,,Cerquem-na! Cerquem-na!
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:48.07,Italics,Maki,0,0,0,,Certamente teria sido a\Nescolha certa para nós...
Dialogue: 0,0:14:48.95,0:14:49.78,Italics,Maki,0,0,0,,Desculpe.
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:52.18,Italics,Maki,0,0,0,,Desculpe, Mai.
Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:53.32,Main,Kukuru,0,0,0,,Pra cima!
Dialogue: 0,0:14:53.32,0:14:54.32,Flashback,Mai,0,0,0,,Prometa.
Dialogue: 0,0:14:55.50,0:14:58.28,Flashback,Mai,0,0,0,,Destrua tudo.
Dialogue: 0,0:15:06.57,0:15:08.33,Flashback,Mai,0,0,0,,Tudinho, tá?
Dialogue: 0,0:17:26.12,0:17:28.49,Main,Nobuaki,0,0,0,,E aí, como está indo?
Dialogue: 0,0:17:31.18,0:17:33.04,Main,Nobuaki,0,0,0,,Ela foi com tudo mesmo...
Dialogue: 0,0:18:01.10,0:18:03.19,Main,Nobuaki,0,0,0,,O encantamento do Chojuro-san?!
Dialogue: 0,0:18:03.89,0:18:05.76,Main,Nobuaki,0,0,0,,Os Hei chegaram!
Dialogue: 0,0:18:05.76,0:18:06.69,Narration - Top,Narrator,0,0,0,,Os Hei.
Dialogue: 0,0:18:06.68,0:18:13.77,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\pos(323,300)\fnTimes New Roman\b1\bord0\shad0\fs20}"Hei"
Dialogue: 0,0:18:06.69,0:18:10.22,Narration - Top,Narrator,0,0,0,,Um grupo composto por pessoas\Ncujas habilidades são reconhecidas
Dialogue: 0,0:18:10.22,0:18:12.78,Narration - Top,Narrator,0,0,0,,como sendo de nível pré 1 ou superior,\Npela avaliação da Escola Jujutsu.
Dialogue: 0,0:18:12.78,0:18:15.85,Narration - Top,Narrator,0,0,0,,É o grupo de feiticeiros\Nmais forte do clã Zen'in.
Dialogue: 0,0:18:29.27,0:18:31.00,Italics,Nobuaki,0,0,0,,Como ela ainda se mexe
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:32.45,Italics,Nobuaki,0,0,0,,depois de levar o\Nataque do Chojuro-san?!
Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:37.63,Italics,Nobuaki,0,0,0,,Ela é rápida!
Dialogue: 0,0:18:37.63,0:18:39.36,Italics,Nobuaki,0,0,0,,Ela quebrou tão fácil a minha\Ndefesa de energia amaldiçoada!
Dialogue: 0,0:18:42.15,0:18:44.92,Main,Chojuro,0,0,0,,É mesmo a Maki?!
Dialogue: 0,0:19:00.80,0:19:02.34,Main,Ranta,0,0,0,,Jinichi-san!
Dialogue: 0,0:19:02.83,0:19:05.53,Main,Jinichi,0,0,0,,Continue segurando ela aí, Ranta!
Dialogue: 0,0:19:15.75,0:19:16.77,Main,Ranta,0,0,0,,Eu...
Dialogue: 0,0:19:16.77,0:19:18.34,Main,Ranta,0,0,0,,Não consigo deixá-la parada!
Dialogue: 0,0:19:22.30,0:19:24.26,Main,Ranta,0,0,0,,Esqueça de mim, Jinichi-san!
Dialogue: 0,0:19:24.69,0:19:27.89,Main,Ranta,0,0,0,,O clã Zen'in de hoje só existe por\Ncausa de um capricho do Toji-san!
Dialogue: 0,0:19:28.16,0:19:29.66,Main,Ranta,0,0,0,,Você já deve ter percebido!
Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:32.75,Main,Ranta,0,0,0,,A Maki agora é igual àquele sujeito!
Dialogue: 0,0:19:32.75,0:19:33.97,Main,Ranta,0,0,0,,Agora!
Dialogue: 0,0:19:33.97,0:19:35.48,Main,Ranta,0,0,0,,E aqui!
Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:38.23,Main,Ranta,0,0,0,,Mate ela!
Dialogue: 0,0:20:06.40,0:20:10.21,Main,Ranta,0,0,0,,Você conseguiu, Jinichi-san...
Dialogue: 0,0:20:26.31,0:20:28.06,Main,Naoya,0,0,0,,Que crueldade.
Dialogue: 0,0:20:28.07,0:20:31.54,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\b1\bord0\shad0\fs18\pos(318.43,306.86)}Chefe dos Hei\h\h\h Naoya Zen'in
Dialogue: 0,0:20:28.75,0:20:31.54,Main - Top,Naoya,0,0,0,,Você não tem coração?
Dialogue: 0,0:20:33.31,0:20:36.75,Main,Maki,0,0,0,,Não. Ela levou embora.
Dialogue: 0,0:20:37.67,0:20:40.79,Flashback,Naoya,0,0,0,,Todo mundo diz que eu sou um gênio.
Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:43.92,Flashback,Naoya,0,0,0,,Eu vou ser o chefe do clã\Ndepois do meu pai...
Dialogue: 0,0:20:46.43,0:20:49.29,Flashback,Naoya,0,0,0,,Ouvi dizer que tem um\Nperdedor no clã Zen'in.
Dialogue: 0,0:20:49.29,0:20:52.56,Flashback,Naoya,0,0,0,,Apesar de ser homem, dizem que não\Ntem um pingo de energia amaldiçoada.
Dialogue: 0,0:20:54.06,0:20:56.19,Flashback,Naoya,0,0,0,,Ele deve ser muito deprimido.
Dialogue: 0,0:20:59.35,0:21:01.52,Flashback,Naoya,0,0,0,,Que tipo de cara\Npatética ele deve ter?
Dialogue: 0,0:21:06.37,0:21:08.24,Italics,Maki,0,0,0,,Três, quatro, cinco, nove, dez, onze.
Dialogue: 0,0:21:09.22,0:21:10.50,Italics,Naoya,0,0,0,,Você!
Dialogue: 0,0:21:14.17,0:21:15.21,Main,Naoya,0,0,0,,Você...
Dialogue: 0,0:21:19.33,0:21:20.92,Main,Naoya,0,0,0,,...não é o Toji-kun!
Dialogue: 0,0:21:22.95,0:21:25.88,Main,Naoya,0,0,0,,O pecado dos insignificantes\Né não saber o que é força.
Dialogue: 0,0:21:25.88,0:21:28.88,Main,Naoya,0,0,0,,Ninguém conseguia\Nentender o Toji-kun.
Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:33.24,Main,Naoya,0,0,0,,Talvez com exceção do Satoru-kun...
Dialogue: 0,0:21:33.61,0:21:35.18,Main,Naoya,0,0,0,,Não é você!
Dialogue: 0,0:21:35.18,0:21:38.27,Main,Naoya,0,0,0,,Quem vai ficar ao lado deles... sou eu!
Dialogue: 0,0:21:44.61,0:21:46.19,Narration,Narrator,0,0,0,,Feitiços de Projeção...
Dialogue: 0,0:21:45.40,0:21:46.66,Italics - Top,Maki,0,0,0,,Que droga.
Dialogue: 0,0:21:46.19,0:21:47.64,Narration,Narrator,0,0,0,,...não podem ser usados\Npara criar movimentos
Dialogue: 0,0:21:47.64,0:21:49.83,Narration,Narrator,0,0,0,,que ignorem excessivamente\Na física e as trajetórias.
Dialogue: 0,0:21:48.66,0:21:50.95,Italics - Top,Maki,0,0,0,,Seis, sete, oito, treze, catorze.
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:52.21,Narration,Narrator,0,0,0,,Da mesma forma, há um\Nlimite de quanta aceleração
Dialogue: 0,0:21:52.21,0:21:54.40,Narration,Narrator,0,0,0,,pode ser adicionada a uma\Nvelocidade, depois de ativado.
Dialogue: 0,0:21:54.40,0:21:57.42,Narration,Narrator,0,0,0,,Por outro lado, quanto mais o\Nfeitiço é continuamente ativado,
Dialogue: 0,0:21:57.42,0:21:59.71,Narration,Narrator,0,0,0,,mais é possível aumentar\Na sua velocidade.
Dialogue: 0,0:21:59.95,0:22:02.67,Main,Naoya,0,0,0,,Quem vai ficar ao lado deles... sou eu!
Dialogue: 0,0:22:11.68,0:22:13.04,Italics,Naoya,0,0,0,,Não vou mais parar!
Dialogue: 0,0:22:13.04,0:22:15.26,Italics,Naoya,0,0,0,,Não vou estragar as\Ncoisas como daquela vez!
Dialogue: 0,0:22:15.76,0:22:18.35,Italics,Naoya,0,0,0,,Força é peso com velocidade!
Dialogue: 0,0:22:37.22,0:22:39.25,Italics,Naoya,0,0,0,,Ela quer bater de frente, é?
Dialogue: 0,0:22:39.68,0:22:41.03,Main,Maki,0,0,0,,Vou dar um abraço em você.
Dialogue: 0,0:22:41.03,0:22:43.56,Main,Naoya,0,0,0,,Eu vou atravessá-la\Nna velocidade máxima!
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:49.78,Narration,Narrator,0,0,0,,Enquanto o Feitiço de\NProjeção está ativo,
Dialogue: 0,0:22:49.78,0:22:51.52,Narration,Narrator,0,0,0,,tudo o que o usuário\Ntoca com sua palma
Dialogue: 0,0:22:51.52,0:22:54.55,Narration,Narrator,0,0,0,,deve criar seu próprio movimento\Nem 1/24 de um segundo.
Dialogue: 0,0:22:54.55,0:22:57.72,Narration,Narrator,0,0,0,,Se não conseguirem,\Nficam congelados por um segundo.
Dialogue: 0,0:23:02.22,0:23:05.80,Italics,Naoya,0,0,0,,Ela deveria estar pensando em levar\Nmeu ataque e parar meu movimento,
Dialogue: 0,0:23:05.80,0:23:07.29,Italics,Naoya,0,0,0,,mesmo que quebrasse suas costelas.
Dialogue: 0,0:23:07.29,0:23:09.95,Italics,Naoya,0,0,0,,Como se eu fosse cair\Nnum truque óbvio desses!
Dialogue: 0,0:23:09.95,0:23:12.11,Italics,Naoya,0,0,0,,Você é mesmo uma impostora!
Dialogue: 0,0:23:17.04,0:23:18.74,Main,Maki,0,0,0,,24 vezes, né?
Dialogue: 0,0:23:19.20,0:23:22.25,Main,Maki,0,0,0,,Você e o velho Naobito\Nnão são apenas rápidos.
Dialogue: 0,0:23:22.25,0:23:23.57,Main,Maki,0,0,0,,Havia algo de errado.
Dialogue: 0,0:23:24.20,0:23:27.34,Main,Maki,0,0,0,,Vocês estavam criando 24\Nmovimentos por segundo.
Dialogue: 0,0:23:27.34,0:23:29.64,Main,Maki,0,0,0,,Depois de conseguir este corpo,\Neu finalmente enxerguei...
Dialogue: 0,0:23:30.95,0:23:32.88,Main,Naoya,0,0,0,,Sua im—
Dialogue: 0,0:23:32.88,0:23:34.04,Main,Naoya,0,0,0,,...pos—
Dialogue: 0,0:23:34.39,0:23:35.41,Main,Naoya,0,0,0,,...pos—
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:36.98,Main,Naoya,0,0,0,,...pos—
Dialogue: 0,0:23:37.38,0:23:38.57,Main,Naoya,0,0,0,,...pos—
Dialogue: 0,0:24:00.64,0:24:01.50,Main,Maki,0,0,0,,Foi mal.
Dialogue: 0,0:24:02.46,0:24:04.29,Main,Maki,0,0,0,,Pode repetir?
Dialogue: 0,0:24:05.36,0:24:06.54,Main,Maki,0,0,0,,Mãe?
Dialogue: 0,0:24:10.96,0:24:12.06,Main,Maki,0,0,0,,Mãe?
Dialogue: 0,0:24:20.83,0:24:21.68,Main,Maki,0,0,0,,Mãe?
Dialogue: 0,0:24:22.01,0:24:23.83,Main,Maki's Mother,0,0,0,,Não! Fique longe!
Dialogue: 0,0:24:23.83,0:24:28.19,Main,Maki & Maki's Mother,0,0,0,,— Mãe. Ouça, por favor.\N— Por quê? Por que você...
Dialogue: 0,0:24:28.20,0:24:31.55,Main,Maki,0,0,0,,Por que você disse para\Neu voltar naquela hora?
Dialogue: 0,0:24:33.32,0:24:34.21,Main,Maki's Mother,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:24:34.71,0:24:36.40,Main,Maki's Mother,0,0,0,,Do que você está falando?
Dialogue: 0,0:24:37.28,0:24:38.36,Main,Maki's Mother,0,0,0,,Não...
Dialogue: 0,0:24:38.36,0:24:39.61,Main,Maki's Mother,0,0,0,,Não!
Dialogue: 0,0:24:39.61,0:24:42.85,Main,Maki's Mother,0,0,0,,Não! Não!
Dialogue: 0,0:24:50.54,0:24:54.05,Main,Noaya,0,0,0,,Faltou me finalizar, piranha de merda!
Dialogue: 0,0:25:05.50,0:25:07.93,Italics,Noaya,0,0,0,,Tá de sacanagem?!
Dialogue: 0,0:25:08.30,0:25:10.56,Italics,Noaya,0,0,0,,Não consigo focar minha\Nenergia amaldiçoada!
Dialogue: 0,0:25:10.56,0:25:13.27,Italics,Noaya,0,0,0,,Lixo desgraçado!
Dialogue: 0,0:25:15.87,0:25:17.13,Main,Maki's Mother,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:25:19.38,0:25:22.53,Main,Maki's Mother,0,0,0,,Fico feliz por ter dado à luz a vocês...
Dialogue: 0,0:25:27.29,0:25:28.80,Main,Momo,0,0,0,,Mai-chan!
Dialogue: 0,0:25:35.42,0:25:37.46,Main,Momo,0,0,0,,Foi por isso que...
Dialogue: 0,0:25:38.07,0:25:39.27,Main,Momo,0,0,0,,Eu falei para você não ir!
Dialogue: 0,0:25:42.68,0:25:45.38,Main,Maki,0,0,0,,Cuide dela, por favor.
Dialogue: 0,0:25:46.68,0:25:49.39,Main,Momo,0,0,0,,O que você vai fazer agora, Maki-chan?
Dialogue: 0,0:25:51.98,0:25:58.74,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\an8\fs17\c&H242425&\3c&H959496&\shad0\fnGeorgia}Os seis membros dos Hei, os nove membros da Akashi e 21 membros\Nda unidade Kukuru que se ausentaram da sede do\Nclã Zen'in naquele dia logo morreriam tragicamente.
Dialogue: 0,0:25:58.74,0:26:04.87,Sign_Basic,ScreenTop,0,0,0,,{\an9\pos(338,46)\fs17\c&H242425&\3c&H959496&\shad0\fnGeorgia}No momento,\Nnenhum resquício\Nfoi detectado
Dialogue: 0,0:25:58.74,0:26:04.87,Sign_Basic,ScreenTop,0,0,0,,{\an7\pos(350,176)\fs14\c&H242425&\3c&H959496&\shad0\fnGeorgia\fs17}e as autópsias revelaram traços\Nfracos de energia amaldiçoada\Nnos ferimentos dos corpos,\Nque acreditam ter vindo do\Ninstrumento amaldiçoado\Nusado como arma.
Dialogue: 0,0:26:04.87,0:26:10.88,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\an7\pos(420,75)\fs14\c&H242425&\3c&H959496&\shad0\fnGeorgia\fs17}Dias depois,\Ntanto o clã Gojou\Nquanto o clã Kamo\Npediu à central para\Nremover o clã Zen'in\Ndas três grandes famílias.\N\NA central está\Nponderando sobre\Na decisão.
Dialogue: 0,0:26:20.39,0:26:23.39,credBR,Screen,0,0,0,,{\b1\shad1\bord0.5\pos(143,236)}{\b1}tradução{\b0}         Fernando Mucioli
Dialogue: 0,0:26:23.39,0:26:26.69,credBR,Screen,0,0,0,,{\b1\shad1\bord0.5\pos(132,211)}{\b1}edição{\b0}        José Sassi
Dialogue: 0,0:26:26.69,0:26:29.82,credBR,Screen,0,0,0,,{\b1\shad1\bord0.5\pos(147,93)}{\b1}Revisão{\b0}        Gustavo Iracema
Dialogue: 0,0:26:29.82,0:26:33.03,credBR,Screen,0,0,0,,{\b1\shad1\bord0.5\pos(145,226)}{\b1}Produção{\b0}        Gustavo Hoffmann
Dialogue: 0,0:27:50.53,0:27:53.00,Main,Fushiguro,0,0,0,,O Hakari-san foi expulso por bater\Nde frente com os superiores...
Dialogue: 0,0:27:53.00,0:27:53.82,Main,Yuji,0,0,0,,Um clube de luta?
Dialogue: 0,0:27:53.82,0:27:55.82,Main,Macho,0,0,0,,Não se fala sobre o clube da luta.
Dialogue: 0,0:27:55.82,0:27:57.14,Main,Panda,0,0,0,,Não consigo me aproximar.
Dialogue: 0,0:27:57.14,0:27:58.81,Main,Fushiguro,0,0,0,,Itadori, você investiga por dentro.
Dialogue: 0,0:27:58.81,0:28:00.97,Main,Kirara,0,0,0,,Adoro quando você\Nestá quente, Kin-chan.
Dialogue: 0,0:28:00.97,0:28:03.73,Main,Hakari,0,0,0,,Quer ficar doida com a minha paixão?
Dialogue: 0,0:28:01.99,0:28:05.06,Next_Ep_Title,Screen,0,0,0,,{\pos(320.57,124.57)}Próximo episódio\N{\fs30}Paixão
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Main,TITLE,0,0,0,,Preparação perfeita
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Main,DESC,0,0,0,,Maki volta pra casa para recuperar instrumentos do cofre da família, mas os outros membros não vão deixar.