Jujutsu Kaisen
Die Metzel-Spiele
Let’s Go
Jujutsu Kaisen
Was machst du denn hier?
Siehst ja furchtbar aus.
Die Narben werden bleiben.
Was hast du jetzt vor, Maki?
Du kannst Frauen jetzt an ihren Gesichtern unterscheiden?
Ich dachte, du schaust ihnen nur auf den Arsch.
Ich hab dich gefragt, was du vorhast. Antworte mir gefälligst, du Miststück.
Du kannst kein Jujutsu einsetzen, keine Fluchgeister sehen
und nun ist auch dein Gesicht entstellt.
Jetzt wird dich niemand mehr mit dem Arsch ansehen.
Du Ärmste.
Soll ich dich wieder wie damals piesacken?
Was jetzt?
Willst du dich als Okkotsus und Megumis Handlanger verdingen?
Jetzt sag schon was, du Miststück.
Maki, komm zurück.
Schon vergessen?
Wir dürfen das verbotene Lager nicht betreten.
Das Oberhaupt hat mir sein Okay gegeben.
Das Oberhaupt der Zen’ins? Ich?
Ja, so stand es in Naobitos Testament.
Nein, danke. Kein Bock drauf.
Sorry, aber bitte nimm den Posten an.
Naobito hat geschrieben, er vermache dir das gesamte Vermögen der Zen’ins.
Geld, Fluchwerkzeuge …
Und Infos über die drei Familien und das Hauptquartier gibt’s obendrein auch.
Unser Vorgehen wird sich nun erheblich ändern.
Dann mach du das, Maki. Ich tret’s an dich ab.
Mich würde im Moment niemand akzeptieren.
Also vergiss es.
Du hast die Fluchtechnik der Familie geerbt
und deine eigene Sphäre erlangt.
Außerdem hast du Satorus Segen, also wärst du gerade so genug.
Ist doch völlig wumpe,
was die Zen’ins von uns denken.
Sobald man Oberhaupt ist, erbt man die genannten Dinge.
Ich bin noch nicht so weit.
Ich kann keinen Ort schaffen, an dem sich Mai zu Hause fühlt.
Na gut.
Komm zurüüüüüüück!
Wieso?!
Wieso hörst du nie auf mich?!
Zeig mir nur einmal, dass deine Geburt kein Fehler war, …
Maki.
Mein Alter …?
Wenn das so ist, sag das doch gleich.
Du überstürzt die Dinge zu sehr.
Es stimmt, Fushiguro Megumi ist besser geeignet als du.
Was?
Viele gehen davon aus, dass er die Beziehungen zur Gojō-Familie verbessern wird.
Aber natürlich wollen auch wir ihm nicht das gesamte Vermögen überlassen.
Warum zaudert ihr dann so?
Fushiguro Megumi pflegt nicht nur gute Kontakte zur Gojō-Familie,
sondern auch zum nächsten Oberhaupt der Kamos, Kamo Noritoshi.
Unsere Familie wird schlecht dastehen, wenn wir uns seiner grundlos entledigen.
Wir würden im Machtkampf
nach Gojō Satorus Versiegelung den Kürzeren ziehen.
Das ist mir schon klar.
Aber wieso jetzt?
Hast du die Nachricht vom Hauptquartier nicht gesehen?
Zweitens: Gojō Satoru wird als Mittäter des Shibuya-Vorfalls Zweitens: auf ewig aus der Jujutsu-Welt verbannt. Zweitens: Wer sein Siegel bricht, macht sich ebenfalls strafbar.
Das müssen wir ausnutzen.
Als Aufständler, die die Befreiung Gojō Satorus vorhaben,
werden wir Fushiguro Megumi, Maki und Mai hinrichten.
Die eigene Tochter hinzurichten, würde unsere Glaubwürdigkeit definitiv erhöhen.
Ja, und das Hauptquartier würde uns gleich mehr vertrauen.
Aber ist Onkel Ōgi damit auch einverstanden?
Das war seine Idee.
Hier wirst du keine Fluchwerkzeuge finden, Maki.
Ich wusste, was ihr vorhabt, und habe das Lager geleert.
Wieso bist du gekommen …?
Du Dummkopf …
Kumiya Jūzōs Meisterwerk, der Drachenknochen
Geheime Kunst: Gefühlssturz
Weißt du, wieso damals nicht ich das Oberhaupt wurde,
sondern mein großer Bruder Naobito?
Weil du ein dreckiger Kindermörder bist.
Wieso konnte ich kein Oberhaupt werden?
Was …?
Weil ihr, meine Kinder, …
Es war doch zerbrochen.
… so missraten wart!
Diese Klinge …
Du bist nähergekommen, weil du dachtest,
du hättest mein Schwert zerbrochen.
Deshalb wirst du nie was taugen.
Ich bin ein Jujuzist, kein Schwertkämpfer.
Du misst mich nach den Standards der Nichtsnutze.
Absolut lächerlich!
Ich wiederhole mich gerne:
Dass nicht ich zum Oberhaupt ernannt wurde,
ist allein eure Schuld.
Die Fluchtechnik meines Bruders hat keine lange Geschichte.
Das war also nicht das Auswahlkriterium.
Als Jujuzist
stand ich ihm mit einer Ausnahme in nichts nach.
Nur meine Kinder waren minderwertig.
Kinder dürfen ihren Eltern nicht im Weg stehen.
Nicht gewusst?
In diesem Land gilt es als Tugend, einander im Weg zu stehen.
Dieser Raum dient dem Training und der Züchtigung.
Hier halten wir Fluchgeister von Rang 2 und darunter.
Derzeit halten sie sich aus Furcht vor mir zurück,
doch bald werden sie herauskommen, um euch zu fressen.
Ein Bann des Himmels,
der physische Stärke verleiht …
Was soll das schon bringen?
Wir Jujuzisten trainieren tagtäglich und stählen unsere Körper zudem mit Fluchkraft.
Maki, deine Stärke ist nichts, was wir alle nicht ohnehin besitzen.
Auf Nimmerwiedersehen, …
du Schandfleck in meinem Leben.
Ich wusste es.
Du bist echt zäh.
Ich dachte mir schon, …
dass das eines Tages passieren würde.
So ein Dreck.
Du verstehst meine Fluchtechnik mittlerweile ganz gut, oder?
Zu große oder komplizierte Dinge kann ich allerdings nicht erschaffen.
Ich bin ziemlich verletzt von seinen Hieben.
Sobald ich das mache, werde ich sterben.
Mach’s gut.
Den Rest musst du allein schaffen.
Hey! Mai!
Warte!
Was redest du denn da?! Komm zurück!
Mir ist nun schon lange klar,
wieso Zwillinge für Jujuzisten ein schlechtes Omen sind.
Alles in dieser Welt hat seinen Preis.
Damit meine ich nicht nur Verträge.
„Leid macht uns stärker.“ Das ist die gleiche Logik.
Aber diese Logik trifft auch nicht immer zu.
Zumindest in unserem Fall.
Schließlich gelten eineiige Zwillinge
aus Jujutsu-Sicht als ein und dieselbe Person.
Begreifst du?
Du bist ich und ich bin du.
Du kannst dich noch so sehr abmühen,
um stark zu werden, es bringt alles nichts.
Denn ich will nicht stärker werden.
Genauso sinnlos ist es, dass du keine Fluchtechnik hast
und ich schon.
Solange ich lebe, Maki, …
wirst du nie ganz sein.
Das ist mir klar!
Also komm zurück!
Das werde ich zurücklassen.
Wirf den Rest weg.
Die Fluchkraft und alles andere …
nehme ich mit.
Versprich mir nur eines.
Zerstöre … alles.
Alles, hörst du?
Maki.
Mai! Mai!
Mai!
Wach auf! Mai!
Wach auf!
Mai!
Wach auf …
Mai!
Wach auf …
Mai … Jetzt wach schon auf.
Mai …
Die Fluchgeister sind verschwunden.
Wie kann das sein?
Mein Körper erinnert sich …
Dabei habe ich alles getan, um diese Furcht zu vergessen …
Fluchtechnik-Entfesselung: Brennender Mut!
Fluchtechnik-Entfesselung: Brennender Mut
Na gut!
Dann werde ich dich halt selbst …
verbrennen, bis nichts mehr von dir übrig ist.
Komm!
Du nutzlose …
Mai …
Zeit loszulegen.
Folge 51 Perfekte Vorbereitung
Jujutsu Kaisen
Oh Mann, was soll der Lärm?
Jin’ichi! Maki ist wahnsinnig geworden!
Sie hat Ōgi umgebracht!
Die Kukuru-Einheit ist los, um sie zu eliminieren!
Vielleicht hat sie Ōgi im Schlaf oder auf dem Klo überrascht.
Fangt sie, bevor ich dort ankomme.
Jawohl!
Wenn ihr zu lahm seid, muss ich als Kommandant dafür vor Jin’ichi geradestehen.
Oh, aber tötet sie nicht.
Kommandant der Kukuru-Einheit – Zen’in Nobuaki
Das will ich selbst tun.
Die Kukuru-Einheit.
Hört ihr mir zu?
Alle männlichen Zen’ins ohne Fluchtechnik waren verpflichtet, ihr beizutreten.
Als Unterorganisation der Hei wurden sie Tag und Nacht im Kampf gedrillt.
Da ist sie! Im Ton-Zimmer!
Was hast du jetzt vor?
Ja, was wollte ich überhaupt tun?
Zwei unbekannte Fluchwerkzeuge entdeckt!
Umzingelt sie!
Auch Maki war bis zur Einschulung an der Akademie Teil davon gewesen.
Warum bist du nicht mit mir zugrunde gegangen?
Tja …
Umstellt sie!
Das muss einfach
der richtige Weg für uns gewesen sein.
Verzeih mir.
Verzeih mir, Mai.
Schnappt sie euch!
Versprich mir eines.
Zerstöre …
alles.
Absolut alles, hörst du?
Und? Wie ist’s gelaufen?
Ach du heilige Scheiße.
Chōjurōs Fluchtechnik?
Ach, die Hei sind hier?
Die Hei
bestanden aus Leuten, die nach Akademie- Standards mindestens Rang Prä-1 waren.
Hei
Sie waren die stärkste Jujuzisten-Gruppe der Zen’ins.
Wie kann die sich nach Chōjurōs Angriff noch bewegen?
Ist die schnell! Sie hat meinen Schild locker durchbrochen!
Ist das wirklich Maki?!
Jin’ichi!
Halt sie auf! Ranta!
I-Ich schaff’s nicht!
Kümmer dich nicht um mich, Jin’ichi!
Die Existenz der heutigen Familie war doch nur eine Laune von Tōji!
Dir muss doch klar sein,
dass Maki genau wie er geworden ist!
Los! Jetzt oder nie!
Bring sie um!
Du hast es geschafft, Jin’ichi …
Du bist aber grausam.
Anführer der Hei – Zen’in Naoya
Hast du denn gar kein Herz?
Nein, das hat sie mitgenommen.
Ich bin ein Genie. Das sagen alle.
Papa meint, ich werde das nächste Oberhaupt.
Angeblich gibt’s ein schwarzes Schaf in der Familie.
Obwohl er ein Mann ist, hat er keinerlei Fluchkraft.
Das muss echt furchtbar sein.
Ich würde gern sehen, wie erbärmlich er aussieht.
3, 4, 5, 9, 10, 11.
Du …
bist nicht Tōji!
Die Schwachen wissen nicht, was Stärke ist.
Niemand hat Tōji verstanden.
Außer vielleicht Satoru.
Du bist nicht wie er!
Nur einer gehört an seine Seite!
Ich!
Mit Projektionsmagie
Mist.
waren keine Bewegungen krass außerhalb der Regeln der Physik möglich.
6, 7, 8, 13, 14.
Zudem waren der Beschleunigung bei der Aktivierung Grenzen gesetzt.
Doch je länger die Technik anhielt,
umso mehr Tempo war möglich.
Nur ich gehöre an seine Seite!
Ich werde nicht aufhören!
Den Fehler mache ich nicht noch einmal!
Kraft ist Gewicht und Geschwindigkeit!
Ein frontaler Zusammenprall?
Komm ruhig her.
Ich brech mit Höchsttempo durch!
Berührte jemand mit aktivem Projektionszauber jemand anderen
mit flacher Hand, musste diese Person sich mit 24 Bildern pro Sekunde bewegen,
ansonsten fror sie für eine Sekunde ein.
Du wolltest dich treffen lassen, selbst wenn es dir
die Rippen bricht, um meine Bewegung zu stoppen.
Glaubst du echt, darauf falle ich rein?
Du bist halt doch mehr Schein als Sein.
24-mal, richtig?
Der alte Naobito und du, ihr seid nicht nur schnell.
Irgendwas fühlt sich falsch an.
Ihr bewegt euch 24-mal pro Sekunde.
Mit diesem Körper kann ich das endlich sehen.
Du falsche …
Sorry.
Sag das bitte noch mal.
Mama?
Nein! Bleib weg!
Mama … Bitte hör mir zu.
Wieso? Wieso du?!
Wieso hast du damals gesagt, …
ich solle zurückkommen?
W-Wovon redest du?
Nein … Nein!
Lass mich in Frieden!
Ich bin noch nicht tot, du naive Bratze!
Was soll der Scheiß?!
Ich kann keine Fluchkraft benutzen …
So ein verdammter Dreck!
Ich bin froh, euch geboren zu haben …
Mai!
Deshalb wollte ich dich … doch aufhalten …
Den Rest überlasse ich dir.
Was hast du jetzt vor, Maki?
An jenem Tag starben 6 Hei, 9 Akashi und 21 Kukuru, die abwesend waren, einen unnatürlichen Tod.
Keine Residuen wurden vorgefunden. Geringe Spuren von Fluchkraft in den Wunden der Leichen deuteten auf die Verwendung einer Fluchwaffe hin.
Kurz darauf schlugen die Familien Gojō und Kamo vor, die Zen’ins aus den drei Familien auszuschließen, doch das Hauptquartier vertagte die Entscheidung.
Übersetzung: Ruben Grest
Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Qualitätskontrolle: Jörg Bauer
Projektleitung: Tobias Philippi
Hakari hat sich mit den Chefs angelegt und wurde suspendiert.
Ein Wettkampf?
Wenn du über den Club redest …
Die Entfernung nimmt nicht ab.
Geh du dem von innen nach, Itadori.
Ich liebe es, wenn du so leidenschaftlich bist, Kin.
Soll ich dir zeigen, was wahre Leidenschaft ist?
Nächstes Mal Leidenschaft