[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,1
Style: Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: Top,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,0,0,20,1
Style: TypePlaceholder,Arial Unicode MS,22,&H00200960,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: TypePlaceholderBox,Arial Unicode MS,22,&H00200960,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,10,10,20,1
Style: Top Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,0,0,20,1
Style: Overlap,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: Overlap Internal,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: Overlap Top,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,0,0,20,0
Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: Flashback Internal,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: Flashback Top,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,0,0,20,0
Style: Narrator,Arial Bold,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,1
Style: Narrator - Top,Arial Bold,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,0,0,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:34.47,0:00:38.68,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(0,550)\fnVerdana bold\c&H2C2D2D&\3c&H9BDBDC&\bord2\fs+10\an2\t(0,0,\fscx70\fscy70\bord1.5)\move(320,65.5,320,97.5,18,4189)}Jujutsu Kaisen
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:38.68,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(450,575)\fnTimes New Roman bold\bord0\c&HF1F1F1&\fs+3\t(0,0,\fscx70\fscy70)\move(320.5,318,321,276,18,3939)}Die Metzel-Spiele
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:19.26,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTahoma\bord1\fs-2\c&HAA35D6&\3c&H853BAC&\pos(422.5,58)}Let{\c&HEBBF5B&\3c&H76715C&}’{\c&H47F177&\3c&H798D69&}s {\c&H35F1E3&\3c&H578580&}Go
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:50.46,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(0,0)\fnVerdana Bold\c&H0EFFF7&\3c&H937C74&\bord2\fs+5\an2\\pos(320,32.85)}Jujutsu Kaisen
Dialogue: 0,0:01:42.27,0:01:45.00,Default,Naoya,0,0,0,,{\pos(320,350.5)}Was machst du denn hier?
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:46.66,Default,Naoya,0,0,0,,{\pos(320,350.5)}Siehst ja furchtbar aus.
Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:48.52,Default,Naoya,0,0,0,,{\pos(320,350.5)}Die Narben werden bleiben.
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:50.46,Default,Naoya,0,0,0,,{\pos(320,350.5)}Was hast du jetzt vor, Maki?
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:54.24,Default,Maki,0,0,0,,Du kannst Frauen jetzt an ihren\NGesichtern unterscheiden?
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:56.44,Default,Maki,0,0,0,,Ich dachte, du schaust\Nihnen nur auf den Arsch.
Dialogue: 0,0:02:05.90,0:02:09.82,Default,Naoya,0,0,0,,Ich hab dich gefragt, was du vorhast.\NAntworte mir gefälligst, du Miststück.
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:13.53,Default,Naoya,0,0,0,,Du kannst kein Jujutsu einsetzen,\Nkeine Fluchgeister sehen
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:15.78,Default,Naoya,0,0,0,,und nun ist auch\Ndein Gesicht entstellt.
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:19.16,Default,Naoya,0,0,0,,Jetzt wird dich niemand mehr\Nmit dem Arsch ansehen.
Dialogue: 0,0:02:20.33,0:02:22.66,Default,Naoya,0,0,0,,Du Ärmste.
Dialogue: 3,0:02:22.66,0:02:25.08,Default,Naoya,0,0,0,Vorschau,Soll ich dich wieder\Nwie damals piesacken?
Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:28.46,Default,Naoya,0,0,0,,Was jetzt?
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.26,Default,Naoya,0,0,0,,Willst du dich als Okkotsus\Nund Megumis Handlanger verdingen?
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:38.10,Default,Naoya,0,0,0,,Jetzt sag schon was, du Miststück.
Dialogue: 0,0:02:38.10,0:02:40.39,Default,Makis Mutter,0,0,0,,Maki, komm zurück.
Dialogue: 0,0:02:41.02,0:02:42.56,Default,Makis Mutter,0,0,0,,Schon vergessen?
Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:46.48,Default,Makis Mutter,0,0,0,,Wir dürfen das verbotene Lager\Nnicht betreten.
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:49.98,Default,Maki,0,0,0,,Das Oberhaupt\Nhat mir sein Okay gegeben.
Dialogue: 0,0:02:51.28,0:02:54.07,Flashback,Fushiguro,0,0,0,,Das Oberhaupt der Zen’ins? Ich?
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:57.57,Flashback,Maki,0,0,0,,Ja, so stand es\Nin Naobitos Testament.
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:02:59.74,Flashback,Fushiguro,0,0,0,,Nein, danke. Kein Bock drauf.
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:01.91,Flashback,Maki,0,0,0,,Sorry, aber bitte\Nnimm den Posten an.
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:07.08,Flashback,Maki,0,0,0,,Naobito hat geschrieben, er vermache\Ndir das gesamte Vermögen der Zen’ins.
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:08.67,Flashback,Maki,0,0,0,,Geld, Fluchwerkzeuge …
Dialogue: 0,0:03:08.67,0:03:12.80,Flashback,Maki,0,0,0,,Und Infos über die drei Familien und\Ndas Hauptquartier gibt’s obendrein auch.
Dialogue: 0,0:03:12.80,0:03:15.51,Flashback,Maki,0,0,0,,Unser Vorgehen\Nwird sich nun erheblich ändern.
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:18.93,Flashback,Fushiguro,0,0,0,,Dann mach du das, Maki.\NIch tret’s an dich ab.
Dialogue: 0,0:03:18.93,0:03:21.39,Flashback,Maki,0,0,0,,Mich würde im Moment\Nniemand akzeptieren.
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:23.02,Flashback,Maki,0,0,0,,Also vergiss es.
Dialogue: 0,0:03:23.02,0:03:25.52,Flashback,Maki,0,0,0,,Du hast die Fluchtechnik\Nder Familie geerbt
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:27.81,Flashback,Maki,0,0,0,,und deine eigene Sphäre erlangt.
Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:31.90,Flashback,Maki,0,0,0,,Außerdem hast du Satorus Segen,\Nalso wärst du gerade so genug.
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:35.40,Flashback,Fushiguro,0,0,0,,Ist doch völlig wumpe,
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:38.70,Flashback,Fushiguro,0,0,0,,was die Zen’ins von uns denken.
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:43.16,Flashback,Fushiguro,0,0,0,,Sobald man Oberhaupt ist,\Nerbt man die genannten Dinge.
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:47.21,Flashback,Maki,0,0,0,,Ich bin noch nicht so weit.
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:53.05,Flashback,Maki,0,0,0,,Ich kann keinen Ort schaffen,\Nan dem sich Mai zu Hause fühlt.
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:58.76,Flashback,Fushiguro,0,0,0,,Na gut.
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:03.14,Default,Makis Mutter,0,0,0,,Komm zurüüüüüüück!
Dialogue: 0,0:04:07.73,0:04:09.40,Default,Makis Mutter,0,0,0,,Wieso?!
Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:12.82,Default,Makis Mutter,0,0,0,,Wieso hörst du nie auf mich?!
Dialogue: 3,0:04:17.40,0:04:20.74,Default,Makis Mutter,0,0,0,Vorschau; länger,Zeig mir nur einmal,\Ndass deine Geburt kein Fehler war, …
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:22.07,Default,Makis Mutter,0,0,0,,Maki.
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:39.43,Default,Maki,0,0,0,,Mein Alter …?
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:44.22,Default,Naoya,0,0,0,,Wenn das so ist,\Nsag das doch gleich.
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:46.77,Default,Jin’ichi,0,0,0,,Du überstürzt die Dinge zu sehr.
Dialogue: 0,0:04:46.77,0:04:50.10,Default,Jin’ichi,0,0,0,,Es stimmt, Fushiguro Megumi\Nist besser geeignet als du.
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:51.48,Default,Naoya,0,0,0,,Was?
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:56.65,Default,Jin’ichi,0,0,0,,Viele gehen davon aus, dass er die Beziehungen\Nzur Gojō-Familie verbessern wird.
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:05:02.07,Default,Jin’ichi,0,0,0,,Aber natürlich wollen auch wir ihm nicht\Ndas gesamte Vermögen überlassen.
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:04.03,Default,Naoya,0,0,0,,Warum zaudert ihr dann so?
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:08.45,Default,Jin’ichi,0,0,0,,Fushiguro Megumi pflegt nicht\Nnur gute Kontakte zur Gojō-Familie,
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:12.12,Default,Jin’ichi,0,0,0,,sondern auch zum nächsten\NOberhaupt der Kamos, Kamo Noritoshi.
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:16.30,Default,Jin’ichi,0,0,0,,Unsere Familie wird schlecht dastehen,\Nwenn wir uns seiner grundlos entledigen.
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:18.34,Default,Jin’ichi,0,0,0,,Wir würden im Machtkampf
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:20.84,Default,Jin’ichi,0,0,0,,nach Gojō Satorus Versiegelung\Nden Kürzeren ziehen.
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:22.38,Default,Naoya,0,0,0,,Das ist mir schon klar.
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:23.43,Default,Naoya,0,0,0,,Aber wieso jetzt?
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:26.35,Default,Jin’ichi,0,0,0,,Hast du die Nachricht\Nvom Hauptquartier nicht gesehen?
Dialogue: 0,0:05:26.35,0:05:34.69,TypePlaceholder,,0,0,0,47 QC,{\fnTimes New Roman Bold\bord1\fs-1\an7\shad3\c&H0EF9E8&\pos(21.6,15)\4a&HDD&\3a&HFF&\blur1\4c&H0EF9E8&}Zweitens: Gojō Satoru wird als Mittäter des Shibuya-Vorfalls\N{\alpha&HFF&}Zweitens: {\alpha&H00&\4a&HDD&\3a&HFF&}auf ewig aus der Jujutsu-Welt verbannt.\N{\alpha&HFF&}Zweitens: {\alpha&H00&\4a&HDD&\3a&HFF&}Wer sein Siegel bricht, macht sich ebenfalls strafbar.
Dialogue: 1,0:05:26.35,0:05:34.69,TypePlaceholder,,0,0,0,47 QC,{\fnTimes New Roman Bold\bord0\fs-1\an7\c&H0EF9E8&\pos(21.6,15)}Zweitens: Gojō Satoru wird als Mittäter des Shibuya-Vorfalls\N{\alpha&HFF&}Zweitens: {\alpha&H00&}auf ewig aus der Jujutsu-Welt verbannt.\N{\alpha&HFF&}Zweitens: {\alpha&H00&}Wer sein Siegel bricht, macht sich ebenfalls strafbar.
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:28.31,Default,Jin’ichi,0,0,0,,Das müssen wir ausnutzen.
Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:31.56,Default,Jin’ichi,0,0,0,,Als Aufständler, die die Befreiung\NGojō Satorus vorhaben,
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:34.69,Default,Jin’ichi,0,0,0,,werden wir Fushiguro Megumi,\NMaki und Mai hinrichten.
Dialogue: 0,0:05:36.32,0:05:40.07,Default,Naoya,0,0,0,Mai/Maki sind Ōgis Töchter,Die eigene Tochter hinzurichten, würde\Nunsere Glaubwürdigkeit definitiv erhöhen.
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:44.32,Default,Jin’ichi,0,0,0,,Ja, und das Hauptquartier würde\Nuns gleich mehr vertrauen.
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:48.29,Default,Naoya,0,0,0,,Aber ist Onkel Ōgi damit\Nauch einverstanden?
Dialogue: 0,0:05:48.29,0:05:49.66,Default,Jin’ichi,0,0,0,,Das war seine Idee.
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:52.50,Default,Ōgi,0,0,0,,Hier wirst du keine\NFluchwerkzeuge finden, Maki.
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:55.79,Default,Ōgi,0,0,0,,Ich wusste, was ihr vorhabt,\Nund habe das Lager geleert.
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:01.09,Default,Mai,0,0,0,,Wieso bist du gekommen …?
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:03.13,Default,Mai,0,0,0,,Du Dummkopf …
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:14.31,TypePlaceholder,,0,0,0,竜骨 Ryūkotsi,{\fnTimes New Roman Bold\c&HD4D1CF&\shad1\4c&H928D89&\bord0\fs-2\an2\pos(320,312)}Kumiya Jūzōs Meisterwerk, der Drachenknochen
Dialogue: 0,0:06:17.90,0:06:20.69,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman Bold\c&HD4D1CF&\shad1\4c&H928D89&\bord0\fs-2\an2\pos(320,312)}Geheime Kunst: Gefühlssturz
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:23.99,Default,Ōgi,0,0,0,,Weißt du, wieso damals nicht\Nich das Oberhaupt wurde,
Dialogue: 0,0:06:23.99,0:06:27.24,Default,Ōgi,0,0,0,,sondern mein großer Bruder Naobito?
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:30.20,Default,Maki,0,0,0,,Weil du ein dreckiger\NKindermörder bist.
Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:48.80,Default,Ōgi,0,0,0,,Wieso konnte ich\Nkein Oberhaupt werden?
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:49.43,Internal,Maki,0,0,0,,Was …?
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:52.27,Default,Ōgi,0,0,0,,Weil ihr, meine Kinder, …
Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:53.35,Internal,Maki,0,0,0,,Es war doch zerbrochen.
Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:55.02,Default,Ōgi,0,0,0,,… so missraten wart!
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:55.85,Internal,Maki,0,0,0,,Diese Klinge …
Dialogue: 0,0:07:06.99,0:07:11.12,Default,Ōgi,0,0,0,,Du bist nähergekommen,\Nweil du dachtest,
Dialogue: 0,0:07:11.12,0:07:13.29,Default,Ōgi,0,0,0,,du hättest mein Schwert zerbrochen.
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:15.46,Default,Ōgi,0,0,0,,Deshalb wirst du nie was taugen.
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:18.67,Default,Ōgi,0,0,0,,Ich bin ein Jujuzist,\Nkein Schwertkämpfer.
Dialogue: 0,0:07:18.67,0:07:21.42,Default,Ōgi,0,0,0,,Du misst mich nach den\NStandards der Nichtsnutze.
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:23.09,Default,Ōgi,0,0,0,,Absolut lächerlich!
Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:24.92,Default,Ōgi,0,0,0,,Ich wiederhole mich gerne:
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:27.68,Default,Ōgi,0,0,0,,Dass nicht ich zum Oberhaupt\Nernannt wurde,
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:29.68,Default,Ōgi,0,0,0,,ist allein eure Schuld.
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:32.56,Default,Ōgi,0,0,0,,Die Fluchtechnik meines Bruders\Nhat keine lange Geschichte.
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:36.44,Default,Ōgi,0,0,0,,Das war also nicht\Ndas Auswahlkriterium.
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:37.98,Default,Ōgi,0,0,0,,Als Jujuzist
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:42.77,Default,Ōgi,0,0,0,,stand ich ihm mit einer Ausnahme\Nin nichts nach.
Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:45.49,Default,Ōgi,0,0,0,,Nur meine Kinder\Nwaren minderwertig.
Dialogue: 0,0:07:46.24,0:07:50.99,Default,Ōgi,0,0,0,,Kinder dürfen ihren Eltern\Nnicht im Weg stehen.
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:52.78,Default,Maki,0,0,0,,Nicht gewusst?
Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:56.37,Default,Maki,0,0,0,,In diesem Land gilt es als Tugend,\Neinander im Weg zu stehen.
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:08.05,Default,Ōgi,0,0,0,,Dieser Raum dient dem Training\Nund der Züchtigung.
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:11.05,Default,Ōgi,0,0,0,,Hier halten wir Fluchgeister\Nvon Rang 2 und darunter.
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:13.35,Default,Ōgi,0,0,0,,Derzeit halten sie sich\Naus Furcht vor mir zurück,
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:16.73,Default,Ōgi,0,0,0,,doch bald werden sie herauskommen,\Num euch zu fressen.
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:19.48,Default,Ōgi,0,0,0,,Ein Bann des Himmels,
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:21.19,Default,Ōgi,0,0,0,,der physische Stärke verleiht …
Dialogue: 0,0:08:21.19,0:08:23.15,Default,Ōgi,0,0,0,,Was soll das schon bringen?
Dialogue: 0,0:08:23.15,0:08:28.99,Default,Ōgi,0,0,0,,Wir Jujuzisten trainieren tagtäglich und\Nstählen unsere Körper zudem mit Fluchkraft.
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:35.49,Default,Ōgi,0,0,0,,Maki, deine Stärke ist nichts,\Nwas wir alle nicht ohnehin besitzen.
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:37.83,Default,Ōgi,0,0,0,,Auf Nimmerwiedersehen, …
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:40.79,Default,Ōgi,0,0,0,,du Schandfleck in meinem Leben.
Dialogue: 0,0:09:16.54,0:09:17.70,Default,Mai,0,0,0,,Ich wusste es.
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:19.71,Default,Mai,0,0,0,,Du bist echt zäh.
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:24.79,Default,Mai,0,0,0,,Ich dachte mir schon, …
Dialogue: 0,0:09:25.38,0:09:28.34,Default,Mai,0,0,0,,dass das eines Tages\Npassieren würde.
Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:44.40,Default,Mai,0,0,0,,So ein Dreck.
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:15.47,Default,Mai,0,0,0,,Du verstehst meine Fluchtechnik\Nmittlerweile ganz gut, oder?
Dialogue: 0,0:10:16.26,0:10:19.81,Default,Mai,0,0,0,,Zu große oder komplizierte Dinge\Nkann ich allerdings nicht erschaffen.
Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:26.40,Default,Mai,0,0,0,,Ich bin ziemlich verletzt\Nvon seinen Hieben.
Dialogue: 0,0:10:26.40,0:10:28.73,Default,Mai,0,0,0,,Sobald ich das mache,\Nwerde ich sterben.
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:30.03,Default,Mai,0,0,0,,Mach’s gut.
Dialogue: 0,0:10:31.78,0:10:33.45,Default,Mai,0,0,0,,Den Rest musst du allein schaffen.
Dialogue: 0,0:10:33.45,0:10:34.49,Default,Maki,0,0,0,,Hey! Mai!
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:35.82,Default,Maki,0,0,0,,Warte!
Dialogue: 0,0:10:37.20,0:10:39.12,Default,Maki,0,0,0,,Was redest du denn da?! Komm zurück!
Dialogue: 0,0:10:40.58,0:10:43.79,Default,Mai,0,0,0,,Mir ist nun schon lange klar,
Dialogue: 0,0:10:43.79,0:10:47.21,Default,Mai,0,0,0,,wieso Zwillinge für Jujuzisten\Nein schlechtes Omen sind.
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:51.84,Default,Mai,0,0,0,,Alles in dieser Welt hat seinen Preis.
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:54.38,Default,Mai,0,0,0,,Damit meine ich nicht nur Verträge.
Dialogue: 0,0:10:55.09,0:10:58.30,Default,Mai,0,0,0,,„Leid macht uns stärker.“\NDas ist die gleiche Logik.
Dialogue: 0,0:11:00.64,0:11:04.35,Default,Mai,0,0,0,,Aber diese Logik trifft\Nauch nicht immer zu.
Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:05.85,Default,Mai,0,0,0,,Zumindest in unserem Fall.
Dialogue: 0,0:11:07.23,0:11:10.23,Default,Mai,0,0,0,,Schließlich gelten eineiige Zwillinge
Dialogue: 0,0:11:10.23,0:11:13.44,Default,Mai,0,0,0,,aus Jujutsu-Sicht\Nals ein und dieselbe Person.
Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:14.99,Default,Mai,0,0,0,,Begreifst du?
Dialogue: 3,0:11:15.32,0:11:18.66,Default,Mai,0,0,0,Vorschau,Du bist ich und ich bin du.
Dialogue: 0,0:11:18.66,0:11:21.12,Default,Mai,0,0,0,,Du kannst dich\Nnoch so sehr abmühen,
Dialogue: 0,0:11:21.12,0:11:24.58,Default,Mai,0,0,0,,um stark zu werden,\Nes bringt alles nichts.
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:27.62,Default,Mai,0,0,0,,Denn {\i1}ich{\i0} will nicht stärker werden.
Dialogue: 0,0:11:29.21,0:11:31.75,Default,Mai,0,0,0,,Genauso sinnlos ist es,\Ndass du keine Fluchtechnik hast
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:34.26,Default,Mai,0,0,0,,und ich schon.
Dialogue: 0,0:11:34.26,0:11:36.17,Default,Mai,0,0,0,,Solange ich lebe, Maki, …
Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:38.34,Default,Mai,0,0,0,,wirst du nie ganz sein.
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:39.68,Default,Maki,0,0,0,,Das ist mir klar!
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:41.81,Default,Maki,0,0,0,,Also komm zurück!
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:44.81,Default,Mai,0,0,0,,Das werde ich zurücklassen.
Dialogue: 0,0:11:44.81,0:11:46.14,Default,Mai,0,0,0,,Wirf den Rest weg.
Dialogue: 0,0:11:50.15,0:11:52.36,Default,Mai,0,0,0,,Die Fluchkraft und alles andere …
Dialogue: 0,0:11:52.36,0:11:54.78,Default,Mai,0,0,0,,nehme ich mit.
Dialogue: 0,0:11:55.74,0:11:58.61,Default,Mai,0,0,0,,Versprich mir nur eines.
Dialogue: 3,0:12:00.28,0:12:02.70,Default,Mai,0,0,0,Vorschau,Zerstöre … alles.
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:07.04,Flashback,Mai (jung),0,0,0,,Alles, hörst du?
Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:10.58,Flashback,Mai (jung),0,0,0,,Maki.
Dialogue: 0,0:12:16.97,0:12:19.13,Default,Maki,0,0,0,,Mai! Mai!
Dialogue: 0,0:12:19.47,0:12:20.59,Default,Maki,0,0,0,,Mai!
Dialogue: 0,0:12:21.22,0:12:24.26,Default,Maki,0,0,0,,Wach auf! Mai!
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:25.60,Default,Maki,0,0,0,,Wach auf!
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:27.31,Default,Maki,0,0,0,,Mai!
Dialogue: 0,0:12:27.85,0:12:29.02,Default,Maki,0,0,0,,Wach auf …
Dialogue: 0,0:12:31.44,0:12:32.48,Default,Maki,0,0,0,,Mai!
Dialogue: 0,0:12:33.32,0:12:34.27,Default,Maki,0,0,0,,Mai!
Dialogue: 0,0:12:35.32,0:12:36.69,Default,Maki,0,0,0,,Wach auf …
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:41.57,Default,Maki,0,0,0,,Mai … Jetzt wach schon auf.
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:43.33,Default,Maki,0,0,0,,Mai …
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:50.25,Default,Ōgi,0,0,0,,Die Fluchgeister sind verschwunden.
Dialogue: 0,0:12:50.71,0:12:51.96,Default,Ōgi,0,0,0,,Wie kann das sein?
Dialogue: 0,0:12:51.96,0:12:53.46,Default,Ōgi,0,0,0,,Mein Körper erinnert sich …
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:58.34,Default,Ōgi,0,0,0,,Dabei habe ich alles getan,\Num diese Furcht zu vergessen …
Dialogue: 0,0:13:00.51,0:13:03.64,Top,Ōgi,0,0,0,焦眉之赳,Fluchtechnik-Entfesselung:\NBrennender Mut!
Dialogue: 0,0:13:01.68,0:13:03.55,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(0,425)\fnTimes New Roman Bold\c&HD4D1CF&\shad1\4c&H928D89&\bord0\fs-2\an2\pos(320,312)}Fluchtechnik-Entfesselung: Brennender Mut
Dialogue: 0,0:13:03.64,0:13:05.26,Default,Ōgi,0,0,0,,Na gut!
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:07.02,Default,Ōgi,0,0,0,,Dann werde ich dich halt selbst …
Dialogue: 0,0:13:07.02,0:13:09.81,Default,Ōgi,0,0,0,,verbrennen,\Nbis nichts mehr von dir übrig ist.
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:13.69,Default,Ōgi,0,0,0,,Komm!
Dialogue: 0,0:13:13.69,0:13:15.02,Default,Ōgi,0,0,0,,Du nutzlose …
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:27.16,Default,Maki,0,0,0,,Mai …
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:29.91,Default,Maki,0,0,0,,Zeit loszulegen.
Dialogue: 0,0:13:36.84,0:13:39.97,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman Bold\fsp1\c&HE3E3E3&\bord0\shad2\pos(320,105)\4c&H3C3E3F&}Folge 51\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs+5}Perfekte Vorbereitung
Dialogue: 1,0:13:42.63,0:13:44.97,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fad(375,0)\fnVerdana BOLD\shad0\bord2\an2\fs45)\move(320,75,320,80,29,4659)\c&H00060B&\3c&H78B0B3&}Jujutsu Kaisen
Dialogue: 0,0:13:48.33,0:13:50.33,Default,Naoya,0,0,0,,Oh Mann, was soll der Lärm?
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:55.96,Default,Ranta,0,0,0,,Jin’ichi! Maki ist wahnsinnig geworden!
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:57.21,Default,Ranta,0,0,0,,Sie hat Ōgi umgebracht!
Dialogue: 0,0:13:57.42,0:13:59.96,Default,Ranta,0,0,0,,Die Kukuru-Einheit ist los,\Num sie zu eliminieren!
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:04.91,Default,Nobuaki,0,0,0,,Vielleicht hat sie Ōgi im Schlaf\Noder auf dem Klo überrascht.
Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:07.08,Default,Nobuaki,0,0,0,,Fangt sie, bevor ich dort ankomme.
Dialogue: 0,0:14:07.08,0:14:08.22,Default,Kukuru-Einheit,0,0,0,,Jawohl!
Dialogue: 0,0:14:08.22,0:14:13.06,Default,Nobuaki,0,0,0,,Wenn ihr zu lahm seid, muss ich als\NKommandant dafür vor Jin’ichi geradestehen.
Dialogue: 0,0:14:13.06,0:14:14.89,Top,Nobuaki,0,0,0,,Oh, aber tötet sie nicht.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.38,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman Bold\c&HFFFEFE&\shad1\4c&H85847D&\bord0\fs-1\an2\pos(320,301.5)}Kommandant der Kukuru-Einheit – Zen’in Nobuaki
Dialogue: 0,0:14:14.89,0:14:16.27,Top,Nobuaki,0,0,0,,Das will ich selbst tun.
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:17.38,Narrator,Erzählerin,0,0,0,,Die Kukuru-Einheit.
Dialogue: 0,0:14:16.67,0:14:17.38,Top,Nobuaki,0,0,0,,Hört ihr mir zu?
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:17.38,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(250,0)\fnComic Sans MS\b0\c&H474747&\an1\bord0\fs-2\frz8.956\pos(431.5,172)}Hört ihr mir zu?
Dialogue: 0,0:14:17.38,0:14:21.92,Narrator,Erzählerin,0,0,0,,Alle männlichen Zen’ins ohne Fluchtechnik\Nwaren verpflichtet, ihr beizutreten.
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:26.36,Narrator,Erzählerin,0,0,0,,Als Unterorganisation der Hei wurden sie\NTag und Nacht im Kampf gedrillt.
Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:26.93,Top,Menge,0,0,0,噸-Zimmer,Da ist sie! Im Ton-Zimmer!
Dialogue: 0,0:14:26.93,0:14:27.95,Flashback,Naoya,0,0,0,s.o.,Was hast du jetzt vor?
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:29.91,Internal,Maki,0,0,0,,Ja, was wollte ich überhaupt tun?
Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:31.79,Default,Kommandant,0,0,0,,Zwei unbekannte\NFluchwerkzeuge entdeckt!
Dialogue: 0,0:14:31.79,0:14:32.99,Default,Kommandant,0,0,0,"sobald ihr sie seht",Umzingelt sie!
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:36.69,Narrator,Erzählerin,0,0,0,,Auch Maki war bis zur Einschulung\Nan der Akademie Teil davon gewesen.
Dialogue: 0,0:14:37.04,0:14:41.09,Flashback,Mai,0,0,0,,Warum bist du nicht\Nmit mir zugrunde gegangen?
Dialogue: 0,0:14:41.09,0:14:42.17,Internal,Maki,0,0,0,,Tja …
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:43.74,Default,Kukuru-Einheit,0,0,0,,Umstellt sie!
Dialogue: 0,0:14:43.74,0:14:45.67,Internal,Maki,0,0,0,,Das muss einfach
Dialogue: 0,0:14:45.67,0:14:48.09,Internal,Maki,0,0,0,,der richtige Weg\Nfür uns gewesen sein.
Dialogue: 0,0:14:49.01,0:14:49.80,Internal,Maki,0,0,0,,Verzeih mir.
Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:52.14,Internal,Maki,0,0,0,,Verzeih mir, Mai.
Dialogue: 0,0:14:52.14,0:14:53.35,Default,Kukuru-Einheit,0,0,0,,Schnappt sie euch!
Dialogue: 0,0:14:53.35,0:14:54.35,Default,Mai,0,0,0,s.o.; gekürzt,Versprich mir eines.
Dialogue: 3,0:14:55.64,0:14:56.63,Default,Mai,0,0,0,,Zerstöre …
Dialogue: 0,0:14:57.23,0:14:58.23,Default,Mai,0,0,0,,alles.
Dialogue: 0,0:15:06.61,0:15:08.36,Flashback,Mai (jung),0,0,0,,Absolut alles, hörst du?
Dialogue: 0,0:17:26.29,0:17:28.50,Default,Nobuaki,0,0,0,,Und? Wie ist’s gelaufen?
Dialogue: 0,0:17:31.34,0:17:33.17,Default,Nobuaki,0,0,0,,Ach du heilige Scheiße.
Dialogue: 0,0:18:01.12,0:18:03.29,Internal,Nobuaki,0,0,0,,Chōjurōs Fluchtechnik?
Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:05.87,Internal,Nobuaki,0,0,0,,Ach, die Hei sind hier?
Dialogue: 0,0:18:05.87,0:18:06.71,Narrator - Top,Erzählerin,0,0,0,,Die Hei
Dialogue: 0,0:18:06.71,0:18:12.80,Narrator - Top,Erzählerin,0,0,0,,bestanden aus Leuten, die nach Akademie-\NStandards mindestens Rang Prä-1 waren.
Dialogue: 0,0:18:06.71,0:18:13.78,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman Bold\c&HFFFEFE&\shad1\4c&H85847D&\bord0\fs-1\an2\pos(320,301.5)}Hei
Dialogue: 0,0:18:12.80,0:18:15.97,Narrator - Top,Erzählerin,0,0,0,,Sie waren die stärkste\NJujuzisten-Gruppe der Zen’ins.
Dialogue: 0,0:18:29.23,0:18:31.98,Internal,Nobuaki,0,0,0,,Wie kann die sich nach Chōjurōs \NAngriff noch bewegen?
Dialogue: 0,0:18:36.63,0:18:39.10,Internal,Nobuaki,0,0,0,Fluchkraft-Schild,Ist die schnell! Sie hat meinen\NSchild locker durchbrochen!
Dialogue: 0,0:18:42.24,0:18:44.98,Internal,Chōjurō,0,0,0,,Ist das wirklich Maki?!
Dialogue: 0,0:19:00.93,0:19:02.47,Default,Ranta,0,0,0,,Jin’ichi!
Dialogue: 0,0:19:02.97,0:19:05.56,Default,Jin’ichi,0,0,0,,Halt sie auf! Ranta!
Dialogue: 0,0:19:15.78,0:19:18.61,Internal,Ranta,0,0,0,,I-Ich schaff’s nicht!
Dialogue: 0,0:19:22.31,0:19:24.27,Default,Ranta,0,0,0,,Kümmer dich nicht um mich, Jin’ichi!
Dialogue: 0,0:19:24.74,0:19:27.91,Default,Ranta,0,0,0,,Die Existenz der heutigen Familie\Nwar doch nur eine Laune von Tōji!
Dialogue: 0,0:19:28.16,0:19:29.71,Default,Ranta,0,0,0,,Dir muss doch klar sein,
Dialogue: 0,0:19:29.71,0:19:32.88,Default,Ranta,0,0,0,,dass Maki genau\Nwie er geworden ist!
Dialogue: 0,0:19:32.88,0:19:35.40,Default,Ranta,0,0,0,,Los! Jetzt oder nie!
Dialogue: 0,0:19:35.70,0:19:38.26,Default,Ranta,0,0,0,,Bring sie um!
Dialogue: 0,0:20:06.49,0:20:10.33,Default,Ranta,0,0,0,,Du hast es geschafft, Jin’ichi …
Dialogue: 0,0:20:26.35,0:20:28.10,Default,Naoya,0,0,0,,Du bist aber grausam.
Dialogue: 0,0:20:28.10,0:20:31.54,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman Bold\c&HFFFEFE&\shad1\4c&H85847D&\bord0\fs-1\an2\pos(320,301.5)}Anführer der Hei – Zen’in Naoya
Dialogue: 0,0:20:28.89,0:20:31.56,Top,Naoya,0,0,0,,Hast du denn gar kein Herz?
Dialogue: 0,0:20:33.35,0:20:36.82,Default,Maki,0,0,0,,Nein, das hat sie mitgenommen.
Dialogue: 0,0:20:37.73,0:20:40.82,Flashback Internal,Naoya (jung),0,0,0,,Ich bin ein Genie. Das sagen alle.
Dialogue: 0,0:20:41.45,0:20:43.95,Flashback Internal,Naoya (jung),0,0,0,,Papa meint, ich werde\Ndas nächste Oberhaupt.
Dialogue: 0,0:20:46.45,0:20:49.33,Flashback Internal,Naoya (jung),0,0,0,,Angeblich gibt’s ein schwarzes\NSchaf in der Familie.
Dialogue: 0,0:20:49.33,0:20:52.58,Flashback Internal,Naoya (jung),0,0,0,,Obwohl er ein Mann ist,\Nhat er keinerlei Fluchkraft.
Dialogue: 0,0:20:54.08,0:20:56.21,Flashback Internal,Naoya (jung),0,0,0,,Das muss echt furchtbar sein.
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:01.55,Flashback Internal,Naoya (jung),0,0,0,,Ich würde gern sehen,\Nwie erbärmlich er aussieht.
Dialogue: 0,0:21:06.47,0:21:08.26,Internal,Maki,0,0,0,,3, 4, 5, 9, 10, 11.
Dialogue: 0,0:21:09.47,0:21:10.52,Internal,Naoya,0,0,0,,Du …
Dialogue: 0,0:21:14.27,0:21:15.23,Internal,Naoya,0,0,0,,Du …
Dialogue: 0,0:21:19.44,0:21:20.94,Internal,Naoya,0,0,0,,bist nicht Tōji!
Dialogue: 0,0:21:23.03,0:21:25.39,Internal,Naoya,0,0,0,"Die Sünde der Schwachen ist; dass sie keine Stärke kennen",Die Schwachen wissen nicht,\Nwas Stärke ist.
Dialogue: 0,0:21:25.95,0:21:28.52,Internal,Naoya,0,0,0,,Niemand hat Tōji verstanden.
Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:32.73,Default,Naoya,0,0,0,,Außer vielleicht Satoru.
Dialogue: 0,0:21:33.62,0:21:35.29,Default,Naoya,0,0,0,,Du bist nicht wie er!
Dialogue: 0,0:21:35.29,0:21:37.13,Default,Naoya,0,0,0,,Nur einer gehört an seine Seite!
Dialogue: 0,0:21:37.13,0:21:37.96,Default,Naoya,0,0,0,,Ich!
Dialogue: 0,0:21:44.63,0:21:46.01,Narrator,Erzählerin,0,0,0,,Mit Projektionsmagie
Dialogue: 0,0:21:45.66,0:21:46.68,Top,Maki,0,0,0,,Mist.
Dialogue: 0,0:21:46.01,0:21:49.85,Narrator,Erzählerin,0,0,0,"Physik und Flugbahn",waren keine Bewegungen krass außerhalb\Nder Regeln der Physik möglich.
Dialogue: 0,0:21:48.81,0:21:51.10,Top,Maki,0,0,0,,6, 7, 8, 13, 14.
Dialogue: 0,0:21:49.85,0:21:54.39,Narrator,Erzählerin,0,0,0,,Zudem waren der Beschleunigung\Nbei der Aktivierung Grenzen gesetzt.
Dialogue: 0,0:21:54.39,0:21:57.44,Narrator,Erzählerin,0,0,0,,Doch je länger die Technik anhielt,
Dialogue: 0,0:21:57.44,0:21:59.42,Narrator,Erzählerin,0,0,0,,umso mehr Tempo war möglich.
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:02.69,Internal,Naoya,0,0,0,,Nur ich gehöre an seine Seite!
Dialogue: 0,0:22:11.74,0:22:13.04,Internal,Naoya,0,0,0,,Ich werde nicht aufhören!
Dialogue: 0,0:22:13.04,0:22:15.21,Internal,Naoya,0,0,0,,Den Fehler mache ich\Nnicht noch einmal!
Dialogue: 0,0:22:15.87,0:22:18.36,Internal,Naoya,0,0,0,,Kraft ist Gewicht\Nund Geschwindigkeit!
Dialogue: 0,0:22:37.23,0:22:39.27,Internal,Naoya,0,0,0,,Ein frontaler Zusammenprall?
Dialogue: 0,0:22:39.77,0:22:41.05,Default,Maki,0,0,0,,Komm ruhig her.
Dialogue: 0,0:22:41.11,0:22:43.05,Internal,Naoya,0,0,0,,Ich brech mit Höchsttempo durch!
Dialogue: 0,0:22:47.86,0:22:51.24,Narrator,Erzählerin,0,0,0,,Berührte jemand mit aktivem\NProjektionszauber jemand anderen
Dialogue: 0,0:22:51.24,0:22:54.58,Narrator,Erzählerin,0,0,0,,mit flacher Hand, musste diese Person\Nsich mit 24 Bildern pro Sekunde bewegen,
Dialogue: 0,0:22:54.58,0:22:57.83,Narrator,Erzählerin,0,0,0,,ansonsten fror sie für eine Sekunde ein.
Dialogue: 0,0:23:02.24,0:23:04.96,Internal,Naoya,0,0,0,,Du wolltest dich treffen lassen,\Nselbst wenn es dir
Dialogue: 0,0:23:04.96,0:23:07.26,Internal,Naoya,0,0,0,,die Rippen bricht,\Num meine Bewegung zu stoppen.
Dialogue: 0,0:23:07.26,0:23:09.97,Internal,Naoya,0,0,0,,Glaubst du echt,\Ndarauf falle ich rein?
Dialogue: 0,0:23:09.97,0:23:12.14,Internal,Naoya,0,0,0,,Du bist halt doch\Nmehr Schein als Sein.
Dialogue: 0,0:23:17.19,0:23:18.81,Default,Maki,0,0,0,,24-mal, richtig?
Dialogue: 0,0:23:19.48,0:23:22.27,Default,Maki,0,0,0,,Der alte Naobito und du,\Nihr seid nicht nur schnell.
Dialogue: 0,0:23:22.27,0:23:23.80,Default,Maki,0,0,0,,Irgendwas fühlt sich falsch an.
Dialogue: 0,0:23:24.23,0:23:27.45,Default,Maki,0,0,0,,Ihr bewegt euch\N24-mal pro Sekunde.
Dialogue: 0,0:23:27.45,0:23:29.86,Default,Maki,0,0,0,,Mit diesem Körper\Nkann ich das endlich sehen.
Dialogue: 0,0:23:30.95,0:23:32.91,Default,Naoya,0,0,0,,Du falsche …
Dialogue: 0,0:24:00.85,0:24:01.52,Default,Maki,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:24:02.61,0:24:04.32,Default,Maki,0,0,0,,Sag das bitte noch mal.
Dialogue: 0,0:24:05.44,0:24:06.57,Default,Maki,0,0,0,,Mama?
Dialogue: 0,0:24:11.11,0:24:12.16,Default,Maki,0,0,0,,Mama?
Dialogue: 0,0:24:20.92,0:24:21.71,Default,Maki,0,0,0,,Mama?
Dialogue: 0,0:24:22.12,0:24:23.79,Default,Makis Mutter,0,0,0,,Nein! Bleib weg!
Dialogue: 0,0:24:23.79,0:24:26.67,Default,Maki,0,0,0,,Mama … Bitte hör mir zu.
Dialogue: 0,0:24:24.54,0:24:28.21,Overlap,Makis Mutter,0,0,0,,Wieso? Wieso du?!
Dialogue: 0,0:24:28.21,0:24:29.59,Default,Maki,0,0,0,,Wieso hast du damals gesagt, …
Dialogue: 0,0:24:30.17,0:24:31.72,Default,Maki,0,0,0,,ich solle zurückkommen?
Dialogue: 0,0:24:34.72,0:24:36.56,Default,Makis Mutter,0,0,0,,W-Wovon redest du?
Dialogue: 0,0:24:37.33,0:24:39.64,Default,Makis Mutter,0,0,0,,Nein … Nein!
Dialogue: 0,0:24:39.64,0:24:41.77,Default,Makis Mutter,0,0,0,,Lass mich in Frieden!
Dialogue: 0,0:24:50.65,0:24:54.07,Default,Naoya,0,0,0,,Ich bin noch nicht tot,\Ndu naive Bratze!
Dialogue: 0,0:25:05.59,0:25:07.96,Default,Naoya,0,0,0,,Was soll der Scheiß?!
Dialogue: 0,0:25:08.38,0:25:10.42,Internal,Naoya,0,0,0,,Ich kann keine\NFluchkraft benutzen …
Dialogue: 0,0:25:10.42,0:25:13.43,Default,Naoya,0,0,0,,So ein verdammter Dreck!
Dialogue: 0,0:25:19.35,0:25:22.56,Default,Makis Mutter,0,0,0,,Ich bin froh,\Neuch geboren zu haben …
Dialogue: 0,0:25:27.36,0:25:28.82,Default,Momo,0,0,0,,Mai!
Dialogue: 0,0:25:35.53,0:25:39.41,Default,Momo,0,0,0,,Deshalb wollte ich dich …\Ndoch aufhalten …
Dialogue: 0,0:25:42.75,0:25:45.40,Default,Maki,0,0,0,,Den Rest überlasse ich dir.
Dialogue: 0,0:25:46.79,0:25:49.42,Default,Momo,0,0,0,,Was hast du jetzt vor, Maki?
Dialogue: 0,0:25:51.99,0:25:58.76,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\b0\fs-2\c&H32342F&\3c&HC2C1C2&\pos(320,20)}An jenem Tag starben 6 Hei,\N9 Akashi und 21 Kukuru, die abwesend waren,\Neinen unnatürlichen Tod.
Dialogue: 0,0:25:58.76,0:26:04.89,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\b0\fs-2\c&H32342F&\3c&HC2C1C2&\pos(480,187.5)}Keine Residuen wurden vorgefunden.\N\NGeringe Spuren von Fluchkraft\Nin den Wunden der Leichen\Ndeuteten auf die Verwendung\Neiner Fluchwaffe hin.
Dialogue: 0,0:26:04.89,0:26:10.90,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\b0\fs-2\c&H32342F&\3c&HC2C1C2&\pos(526.5,55.5)}Kurz darauf schlugen die\NFamilien Gojō und Kamo vor,\Ndie Zen’ins aus den drei\NFamilien auszuschließen,\Ndoch das Hauptquartier\Nvertagte die Entscheidung.
Dialogue: 0,0:26:20.39,0:26:23.39,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman bold\fs18\fsp1\fad(0,0)\bord1\shad1\c&HBEBDBD&\3c&H201F19&\4c&H131313&\pos(134,245.08)}Übersetzung:\NRuben Grest
Dialogue: 0,0:26:23.39,0:26:26.69,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman bold\fs18\fsp1\fad(0,0)\bord1\shad1\c&HBEBDBD&\3c&H201F19&\4c&H131313&\pos(136,218.38)}Spotting:\NPeter Schirrmeister
Dialogue: 0,0:26:26.69,0:26:29.82,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman bold\fs18\fsp1\fad(0,0)\bord1\shad1\c&HBEBDBD&\3c&H201F19&\4c&H131313&\pos(487.23,38.38)}Revision & Typesetting:\NJacqueline Philippi
Dialogue: 0,0:26:29.82,0:26:33.03,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman bold\fs18\fsp1\fad(0,0)\bord1\shad1\c&HBEBDBD&\3c&H201F19&\4c&H131313&\pos(487.73,53.38)}Qualitätskontrolle:\NJörg Bauer
Dialogue: 0,0:26:33.03,0:26:36.37,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman bold\fs18\fsp1\fad(0,0)\bord1\shad1\c&HBEBDBD&\3c&H201F19&\4c&H131313&\pos(491.73,57.38)}Projektleitung:\NTobias Philippi
Dialogue: 0,0:27:50.56,0:27:52.86,Default,Fushiguro,0,0,0,,Hakari hat sich mit den Chefs\Nangelegt und wurde suspendiert.
Dialogue: 0,0:27:52.86,0:27:53.69,Default,Itadori,0,0,0,"Wett-Kampf",Ein Wettkampf?
Dialogue: 0,0:27:53.69,0:27:55.82,Default,Muskelmann,0,0,0,,Wenn du über den Club redest …
Dialogue: 0,0:27:55.82,0:27:57.11,Default,Panda,0,0,0,,Die Entfernung nimmt nicht ab.
Dialogue: 0,0:27:57.11,0:27:58.86,Default,Fushiguro,0,0,0,,Geh du dem von innen nach, Itadori.
Dialogue: 0,0:27:58.86,0:28:00.91,Default,Kirara,0,0,0,Kin = Hakari,Ich liebe es, wenn du so\Nleidenschaftlich bist, Kin.
Dialogue: 0,0:28:00.91,0:28:03.79,Default,Hakari,0,0,0,,Soll ich dir zeigen,\Nwas wahre Leidenschaft ist?
Dialogue: 0,0:28:01.99,0:28:05.79,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman Bold\fsp1\c&HFAFAFA&\bord3\blur3\pos(320,105)\3c&H000000&}Nächstes Mal\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs+5}Leidenschaft