[ chuva caindo ]
[ relincho suave ]
[ Dunk ] [ grunhido de esforço ]
[ relincho suave ]
[ Dunk ] [ grunhido de esforço ]
[ Dunk ] [ respiração ofegante ]
[ correntes tilintando ]
[ Dunk ] [ passos pesados ]
[ Dunk ] [ respiração ofegante ]
[ relincho suave ]
[ Dunk ] [ grunhido de esforço ]
[ passos ]
[ trovão ]
[ Dunk ] [ grunhido de esforço ]
[ relincho suave ao fundo ]
[ Dunk ] [ respiração ofegante ]
[ Dunk ] Não sei as palavras certas.
Devia ter um septão aqui.
[ relincho suave ]
[ Dunk ] [ suspirando ]
Você foi um cavaleiro de verdade
e nunca me bateu quando não mereci.
[ Dunk ] Inferno.
[ Dunk ] Exceto aquela vez na Lagoa da Donzela.
Foi o garoto da estalagem que comeu a torta da viúva.
Não eu. Eu te disse.
[Arlan] Por quê?
[tapa forte]
[ suspirando ]
Não importa mais.
[ trovão ]
[ respiração ofegante ]
[ Dunk ] [ chorando ]
[ Dunk ] Eu deixaria sua espada, mas...
vai enferrujar no chão.
[ Dunk ] [ chorando ]
Queria que não tivesse morrido, sir.
[ Dunk ] [ chorando ]
[ Dunk ] Cuidarei bem dos cavalos.
[ chuva caindo ]
[ Dunk ] [ esforço ]
[ mugidos ao fundo ]
[ relincho suave ]
[cantos de aves ao fundo]
[ Dunk ] Eu comeria como um rei se vendesse vocês três.
[ relincho suave ]
Por um ou dois anos.
[ relinchos suaves ]
E depois?
[ relinchos suaves ]
Esse caminho leva à criminalidade ou à miséria.
[ relincho suave ]
[brisa suave]
[ relincho suave ]
Podemos ir para alguma cidade.
[ relincho suave ]
King’s Landing?
Lannisport?
[ relincho suave ]
[Brisa suave]
[ Dunk ] [ suspirando ]
[ relincho suave ]
[ lâmina arrastando ]
[ passos curtos ]
Poderia me juntar à Patrulha da Cidade.
[ relincho suave ]
Pare de estuprar, sir!
[ relincho suave ]
[ tilintar da espada ]
[ relincho ao fundo]
[ cantos de aves ao fundo ]
Se ajusta ao meu punho como sempre se ajustou ao dele.
[ vento uivando ]
Há um torneio na Campina de Vaufreixo.
[ vento uivando ]
♪ música épica ao fundo ♪
♪
[ Dunk ] [ grunhido de esforço ]
[ fezes caindo ]
[ mugidos ao fundo ]
[ respiração ofegante ]
[ pássaro cantando ]
♪ fundo musical melancólico ♪
[ Dunk ] [ grunhido de esforço ]
♪ fundo musical melancólico ♪
♪
[ trote de cavalo ]
[ relincho suave ]
♪ fundo musical melancólico ♪
O CAVALEIRO DOS SETE REINOS
♪
[ trote de cavalo ]
[cantos de aves ao fundo]
♪
[ latidos ao fundo ]
[ trote de cavalo ]
[cantos de aves ao fundo]
Olá!
[ Dunk ] É o cavalariço?
[cantos de aves ao fundo]
[ mugidos ao fundo ]
Quero que meu palafrém seja escovado.
E aveia para os três.
Pode cuidar deles?
[ Egg ] Eu poderia, se eu quisesse.
[ Dunk ] Não aceito. Cuide dos cavalos.
Darei um cobre se cuidar bem e um tapa se não o fizer.
[ porta abrindo ]
[ porta rangendo ]
[ panelas batendo ao fundo ]
[ Estalajadeira ] Sente-se onde quiser.
[ faca batendo na tábua ]
[ panelas batendo ao fundo ]
[ pratos batendo ao fundo ]
[ Estalajadeira ] [ passos ]
Há um bom cordeiro assado com uma crosta de ervas,
e patos que meu filho caçou.
O que prefere?
[ Dunk ] Ambos.
[ Estalajadeira ] [ risos ]
É grande o bastante para isso.
[ Estalajadeira ] [ passos cansados ]
[ copo arrastando ]
[ suga a bebida ]
[ cadeira arrastando ]
[ Estalajadeira ] [ passos ]
[ Dunk ] [ suspira ]
Qual é a distância de Vaufreixo?
[ Estalajadeira ] Um dia a cavalo.
Meu garoto está cuidando dos cavalos ou fugiu de novo?
Não, está lá.
Metade da cidade se foi para o torneio.
Os meus teriam ido, se eu permitisse.
[ Estalajadeira ] Não sei por quê.
Cavaleiros são como qualquer homem.
E nunca soube de uma justa que mudasse o preço dos ovos.
[ Estalajadeira ] Vai participar do torneio?
[ Fidalgo ] Sonhei com você.
[ tilintar da faca ]
[ respiração ofegante ]
Fique bem longe de mim, ouviu?
Meu lorde?
[ cadeira rangendo ]
[ tilintar da faca ]
[ moeda batendo ]
[ Fidaldo ] [ suspira ]
[ Fidaldo ] [ passos ]
[ degraus rangendo ]
[ moeda arrastando ]
Não se incomode com ele, sir.
[ Estalajadeira ] Verei sua comida.
[ Estalajadeira ] [ passos ]
[ porta batendo ]
[ relinchos ao fundo ]
[ Egg ] [ gritos ao fundo ]
[ porta rangendo ]
[ Egg ] [ balbucia ]
[ Dunk ] [ grita ]
[ Egg ] Meu lorde!
-Ladrãozinho! -Não tive intenção de ofendê-lo.
[ Dunk ] Tire esta armadura agora.
Agradeça por Trovão não ter dado um coice em sua cabeça tola.
Ele é um cavalo de guerra, não um pônei de menino.
Eu cavalgaria tão bem quanto você.
Cale esta sua boca insolente.
[ capacete batendo ]
Sou um cavaleiro, para seu governo.
Não parece um cavaleiro.
[ tilintar de metais ]
Por acaso todos os cavaleiros são iguais?
[ Egg ] Não.
Mas não se parecem com você.
Seu cinturão é feito de corda.
Desde que segure minha bainha, serve.
Então, você vai para o torneio?
Pretende entrar nas listas?
Sim, suponho que sim.
Leve-me com você, sir.
Por favor.
E o que sua mãe diria?
Não diria nada.
Ela está morta.
A estalajadeira não é sua...
[ relinchos ao fundo ]
Você é órfão, menino?
E você?
Já fui, uma vez.
Até que meu senhor me acolheu.
Ensinou-me o manejo das armas e a cavalgar.
Ensinou-me tudo.
O melhor que pôde.
Se me levasse para Vaufreixo,
poderia ser seu escudeiro, sir.
E o senhor me ensinaria.
-O melhor que pudesse. -Não, não preciso de escudeiro.
Todo cavaleiro precisa de um escudeiro.
E me parece que você precisa mesmo.
[ relincho suave]
E parece que você precisa de um safanão na orelha.
Encha as sacas de aveia. Partirei para Vaufreixo.
Sozinho.
[ Egg ] [ passos lentos ]
Escute, garoto, acredite:
[ Dunk ] é melhor que não seja escudeiro de alguém como eu.
[ lonas batendo ]
[ relincho suave ]
Pela sua ajuda.
[ moeda caindo ]
[ mugidos ao fundo ]
Pode ficar emburrado.
Sei que vai pegar assim que eu partir.
[ latidos ao fundo ]
[ cavalo trotando ]
♪ fundo musical suave ♪
♪
[cantos de aves ao fundo]
♪
[ trote de cavalo ]
♪
[ vozerio ao fundo ]
[ relinchos suaves ]
[ Pessoas falando ]
[ crianças brincando ]
♪
[ Pessoas falando ]
[ passos rápidos ]
♪ fundo musical suave ♪
[ Pessoas falando ]
[ relinchos suaves ]
♪
[ cutelo batendo ]
[ Dunk ] Perdão.
[ lona esticando ]
[ Dunk ] Com licença, senhores.
Gostaria de falar com o mestre dos jogos.
[ passos ]
[ estacas batendo ao fundo ]
[ crianças brincando ]
[ Dunk ] [ geme de dor ]
[ Plummer ] O que quer, rapaz?
[ Menino 1 ] Te peguei.
Eu...
vim pelo torneio.
O torneio do meu lorde é uma disputa para cavaleiros.
É cavaleiro?
[ Menina 1 ] [ bate ] [ Plummer ] [ grita ]
[ passos rápidos ]
Um cavaleiro com um nome, talvez?
[ Dunk ] [ balbucia ]
Dunk.
[ som de líquido ]
Sir Dunk.
Fui escudeiro de sir Arlan de Centarbor
desde criança.
Ele me armou cavaleiro antes de morrer,
com sua própria espada.
[ tilintar da espada ]
Esta é a moeda dele, na empunhadura.
[ metais batendo ao fundo ]
É uma espada, com certeza.
Mas nunca ouvi falar nesse Arlan de Centarbor.
Disse que era escudeiro dele?
Ele pretendia que eu fosse cavaleiro um dia,
como ele.
[ Dunk ] Algum dia serei cavaleiro...
como o senhor?
[ mugidos ao fundo ]
[Arlan] [cospe]
[ mugidos ao fundo ]
Quando estava morrendo,
ele pediu sua espada longa e mandou que eu me ajoelhasse.
[ relinchos ao fundo ]
Ele me incumbiu de ser um bom cavaleiro...
para defender os fracos, e inocentes...
[ tilintar da espada ]
e servir ao Reino, com toda a minha dedicação.
E eu jurei fazê-lo.
[ funga ]
[ gargareja ]
[ cospe ]
Qualquer cavaleiro pode armar um cavaleiro, é verdade.
Houve alguma testemunha de sua cerimônia?
Apenas um pisco, em um espinheiro.
[ Dunk ] [ risos ]
[ metais batendo ao fundo ]
[ grunhido de porco ]
Estamos em Vaufreixo, rapaz.
Sabe o que acontece com homens
que profanam juramentos sagrados?
-Eu não... -Nós os penduramos,
nus, pelas mãos e pelos pés.
Depois abaixamos as cordas, com a bunda numa estaca afiada,
para entrar a seco.
Chama-se cadeira de Vaufreixo.
Então, perguntarei novamente: houve alguma testemunha,
além desse maldito passarinho?
[carroça trotando ao fundo]
Bom, olha...
Estava chovendo.
Eu menti para você.
[ Plummer ] [ risos ]
[ Dunk ] [ risos ]
Cadeira de Vaufreixo.
Quer levar uma surra?
-Aqui é Campina. Não Riverlands. -Cadeira de Vaufreixo...
Acha que nos defendemos de flagelos de camponeses
correndo por aí para entrar em torneios?
[ Plummer ] [ funga ]
[ gargareja ]
Você precisaria de moedas,
[ cospe ]
armaduras, cavalos, homens, treino,
que os deuses sejam bons.
Imagine um lavrador investindo contra Lyonel Baratheon
nas listas.
-Seria... -Outro tipo de entretenimento.
[ Dunk ] [ suspira ]
Bom, não sou lavrador.
Mas está vestido como tal.
[ vozerio ao fundo ]
Escute, rapaz,
meu Lorde Ashford se julga alguém de grande importância,
que os deuses saibam por quê,
mas isso me obriga a enfrentar
todo cavaleiro ou mercenário que queira me desafiar.
Entende?
E há príncipes também.
Não, claro.
[ tilintar de metais ]
[ vozerio ao fundo ]
Seu falecido mestre.
Será reconhecido pelos cavaleiros aqui?
Havia uma tenda
com o estandarte da Casa Dondarrion.
Trata-se de sir Manfred, daquela casa.
Sir Arlan serviu seu pai em Dorne, há alguns anos.
Sir Manfred se lembrará de nós.
Pelo cheiro, sem dúvidas.
Caso ele se lembre de você,
traga-o aqui antes dos torneios, pela manhã.
E não venha com escolta.
[ zumbido de inseto ]
-Como manda. -Certo.
[ Dunk ] [ tapa ]
[ Dunk ] [ suspira ]
Está ciente de que os que são derrotados em torneio
perdem as armas, a armadura e o cavalo para os vitoriosos,
-e pagam para recuperá-los? -Claro.
Tem moedas para pagar o resgate?
Pelos deuses, não.
Digo...
Não precisarei de moedas.
[ bate com a cabeça ]
[ Dunk ] [ geme de dor ]
[ Dunk ] Pelos Sete!
[carroça trotando]
♪ fundo musical alegre ♪
[ Pessoas falando ]
[ relincho suave ]
[ risos ao fundo ]
[ trote de cavalo ]
[ crianças brincando ]
Cuidado com esses dois. Boa menina.
[ relincho suave ]
[ Mulher 2 ] [ suspira ]
[ Pessoas falando ]
Perdão, senhores. Preciso falar com sir Manfred.
[Beony] Está dormindo, sir.
Um veado de prata para acordá-lo.
Eu não...
não tenho um veado.
[Beony] Que cavaleiro não tem um veado?
[ Ruiva ] -Um cavaleiro andante? [ Beony ] -O quê?
É como um cavaleiro, só que mais triste.
[ Dunk ] -Não sou triste. [ Ruiva ] -Dorme ao relento,
porque nenhum lorde o aceitou.
[Beony] Que triste.
Sir Manfred trepou com a mulher dele também.
Não, eu não... não tenho esposa.
[Beony] [balbucia]
Recebemos maridos aqui.
-Gosta de trepar com esposas. -Não tanto quanto conosco.
[ Ruiva ] Disse que veio para deixar o mundo mais vermelho.
[Beony] Mas nós já somos ruivas.
[ Ruiva ] Somos mesmo.
[ Ruiva e Beony ] [ risos ]
Bom, quando será que sir Manfred acordará?
[ Ruiva ] Talvez seja melhor tentar ao anoitecer.
Ao anoitecer.
[ Ruiva ] -Adeus. [ Dunk ] -Claro.
[ Dunk ] Imbecil.
[ risos ]
[ cavalo correndo ]
[ choque de metais ]
Por que ela disse aquilo?
Eu não sou triste.
[ relincho suave ]
Não sou triste a ponto de comentarem.
[ relincho suave ]
Além disso, sir Arlan sempre disse que...
cavaleiros andantes eram os verdadeiros cavaleiros.
Quando ganharmos nossa primeira justa,
teremos a armadura e o cavalo do perdedor. Ou o ouro.
[ relincho suave ]
Não serei mais triste.
[ Steffon ] [ grunhido de esforço ]
[ Raymun ] [ grunhido de esforço ]
[ relincho suave ]
[ choque de espadas ]
Eu sei.
Eu disse "se ganharmos".
[ Dunk ] [ suspira ]
Não é crime contra o rei ter pensar positivo por um momento.
[ Steffon ] [ chute ]
[ Steffon ] Não me venha com brincadeiras, Raymun.
[ Steffon ] Você não serve para nada, rato inútil.
[ choque de espadas ]
[ Steffon ] [ tapa ]
[ Steffon ] Está olhando o quê, seu imbecil de olhos azuis?
Isto é uma espada longa?
[ Dunk ] Sim. É minha por direito.
[ Steffon ] Algo estranho de se dizer.
[ Raymun ] [ cospe ]
Sou sir Steffon Fossoway.
Enfrente-me.
[ Steffon ] Como pode ver, meu primo ainda não está maduro.
[ Raymun ] Vá em frente, sir.
Não sou maduro, mas meu primo está podre até os ossos.
[ Raymun ] -Acabe com ele. [ Steffon ] -Calado.
Eu agradeço, mas tenho assuntos para tratar.
Assuntos triviais, disso não tenho dúvida.
[ Steffon ] [ risos ]
[ Steffon ] Olha o seu tamanho.
[ Steffon ] Bastardo maldito. Sir Grance!
[ Pessoas falando ]
[ cavaleiros lutando ao fundo ]
Acho melhor procurarmos acomodações mais tranquilas.
[ relincho suave ]
♪ fundo musical suave ♪
[cantos de aves ao fundo]
[ zumbido de inseto ]
♪
[ zumbido de inseto ]
[ passos na água ]
♪ fundo musical suave ♪
[batidas de roupa na pedra]
[ Dunk ] [ inspira ]
Maldição.
[ Dunk ] [ grunhido de esforço ]
♪
[ trote de cavalo ]
[ruído de riacho]
[ coaxar de sapos ao fundo ]
[ Pessoas falando ]
[ Ruiva ] Ele ainda dorme.
[ Dunk ] Ainda?
Por causa da gota em seus pés.
Uma das absurdas desventuras da vida, certamente.
[ Dunk ] [ suspira ]
Rende noites inquietas ao pobre coitado.
Sem dúvidas, mas...
Tenho certa urgência em falar com ele.
para que eu possa entrar nas listas de amanhã.
[ Beony ] E o que é?
[ Ruiva ] Se refere às justas.
[ Beony ] Terrivelmente perigosas.
[ Dunk ] Sim, mas...
Não me encontro com um mar de opções, certo?
E se pretendo prestar serviço em um castelo
Deve colocar seu corpo em risco para o prazer de estranhos...
[ Serva ] -Não é o nosso trabalho?
[ Beony ] -Calada. Deveria estar morta.
Encontre um ofício mais seguro, rapaz.
Você será mais feliz.
De uma vadia para outra.
[ Beony e Ruiva ] [ risos ]
A zombaria era necessária?
[ Dunk ] Pedi que me ajudassem.
Tentarei falar com sir Manfred pela manhã.
Perdão, rapaz.
[ Beony ] Claro, não pretendíamos zombar de você.
Vemos muitos rapazes imaturos nos torneios.
Com a glória em suas mentes, mas nunca em suas mãos.
[ Dunk ] [ balbucia ]
Bom, talvez seja diferente comigo.
Cuide bem do seu corpo, cavaleiro.
Pode ser sua última chance.
♪ fundo musical alegre ♪
[ Pessoas falando ]
[ Tanselle ] O valente herói prossegue
e deixa tudo o que conhece para trás.
Um pai e um amigo,
e o mundo se mostra cruel.
O destino traçou seu caminho solitário
por entre os corredores do acaso.
Um jovem sem nada arrisca tudo, ignorando olhares desconfiados.
Talvez seja apenas um tolo
segurando seu escudo-espelho.
A grande honra move sua ambição,
mas um segredo deve permanecer oculto,
pois, se sua forma humilde for revelada,
um fim cruel e flamejante o aguarda.
Caso o dragão veja nada
além de um homem em seu grande disfarce...
[ dragão ruge ] [ sopro flamejante ]
[ todos ] [ assustados ]
[ todos ] [ aplausos ]
[ tambores rufando ]
[ aplausos ao fundo ]
[ Pessoas falando ]
[ pessoas festejando ]
[ Raymun ] Meio-homem?
[ Raymun ] [ corre ]
Você me considera um "meio-homem"?
Claro. Meio-homem, meio-gigante.
Olha, sinto muito,
não devia tê-lo encorajado a enfrentar meu primo.
Ele teria quebrado sua mão, ou o seu joelho, se pudesse.
Ele gosta de espancar homens no pátio, sabe?
Para o caso de encontrá-los nas listas.
[ festejos ao fundo ]
Ele não o espancou.
Sou sangue do sangue dele.
Embora ele seja do ramo principal da macieira,
como nunca cansa de me lembrar.
Você e seu primo lutarão no torneio?
Ele vai.
Eu iria, se pudesse.
Mas sou apenas escudeiro.
Luta bem para um escudeiro.
[ Raymun ] [ balbucia ]
Você tem uma aparência desafiadora.
Pretende acertar o escudo de quem?
[ Dank e Raymun ] [ passos ]
Não faz diferença.
Era isso mesmo que você tinha que dizer.
[ Pessoas falando ]
Apesar de fazer toda a diferença.
[ Raymun ] [ risos ]
[ homens gritando ao fundo ]
Está com fome?
Sempre.
♪ fundo musical épico ♪
♪
[ multidão agitada ]
[ choque de espadas ]
♪ música orquestral ♪
[ líquido sendo servido ]
[ Lyonel ] [ risos ]
[ Raymun ] Lyonel Baratheon.
Tempestade Risonha, assim o chamam.
[ Dunk ] -Achei que fosse maior. [ Raymun ] -Há 4 mil anos...
[ Dunk ] -Onde você vai?
[ Lyonel ] Ouço apenas esses imbecis.
Não consigo ouvir a mim mesmo.
Um pensamento profundo me ocorreu,
se alguém se importar.
[ batidas na mesa ]
[ Lyonel ] Há quatro mil anos,
nossos ancestrais se reuniram naquele campo enorme lá fora
para derramar o sangue uns dos outros
com varas pontiagudas, só por diversão.
[ Lyonel ] E disseram que foi a primeira justa deste país.
Bom, eu digo...
[ cadeira rangendo ]
[ correntes tilintando ]
[ Lyonel ] [ balbucia ]
O que eu ia dizer?
[ Lyonel ] Por acaso você sabe?
[ líquido sendo servido ]
[ Lyonel ] [ balbucia ]
Homens não poderiam ter inventado
uma diversão como essa.
Então, quem fora?
[ Dunk ] [ suga a bebida ]
[ Lyonel ] [ balbucia ]
[ Lyonel ] Quem fora?
[ Correntes tilintando ]
[ Lyonel ] [ risos ]
[ Lyonel ] [ suspira ]
Maldição. Cem moedas de ouro
para o homem, besta ou deus que melhor me sangrar.
[ multidão festejando ]
Agora comam seus pássaros para que possamos dançar!
[ tambor rufando ]
[ prato batendo ]
[ tambor rufando ]
♪ música alegre ♪
[ Homem 2 ] [ grita ]
♪
[ palmas ritmadas ]
♪
[ multidão festejando ]
[ Homem 2 ] [ grita ]
[ Menina 2 ] [ grita ]
[ passos ritmados ]
♪
[ palmas ritmadas ]
[ multidão festejando ]
♪
♪ música alegre ao fundo ♪
♪
[ Lyonel ] [ suspira ]
[ Lyonel ] Já levaste um belo soco na cara antes?
[ Dunk ] Como disse, sir Lyonel?
Homens grandes
apanham mais que os pequenos. Sabia disso?
Não, mas eu acredito.
É por isso que você se curva?
Para não apanhar?
Eu não... não me curvo.
Você se encolheu a noite inteira
como uma donzela na noite de núpcias.
[ Lyonel ] [ risos ]
[ Dunk ] Não quero desrespeitá-lo, de forma alguma.
De onde venho, você aprende a passar despercebido. Apenas.
Os Sete lhe deram esta altura,
então, seja alto.
Ou vou alcunhá-lo de herege e queimá-lo,
afogá-lo, ou jogá-lo de uma...
Não sei. O que fazem com os hereges?
[ cavaleiro de Stormsland] Queimam, meu lorde.
[ Lyonel ] Ótimo.
[ metal caindo ]
O que trouxe para mim?
[ Dunk ] [ balbucia ]
Sir...
Com todo o respeito, não sabia que...
Você quer um favor meu,
ainda assim, chega de mãos vazias?
[ mulheres gritando ao fundo ]
[ multidão festejando ]
Lorde Cafferen...
Aquele imbecil de vermelho...
Mal consegue pagar os aluguéis.
Seu povo passa fome todos os invernos...
e poliu esta...
[ metal tilintando ]
belezinha dos porões de sua família,
porque compreende que todos os homens, de algum modo,
só buscam sua ajuda ou sua cabeça.
[ multidão festejando ao fundo]
Vieste pela minha cabeça?
O quê?
Não!
Não.
Então, por que razão está em minha tenda?
♪
Pelo... pelo jantar.
♪
[ multidão festejando ao fundo]
[ Lyonel ] [ risos ]
[ Todos ] [ risos ]
[ Dunk ] [ risos ]
Está bem.
[ metal caindo ]
Até que faz sentido.
Pelo jantar.
[ Lyonel ] Qual é seu nome, rapaz?
Dunk. Sir Dunk.
Isso é ridículo.
[ Lyonel ] [ balbucia ]
Você gosta de dançar?
Há quem não goste?
[ passos ritmados ]
♪
[ passos ritmados ]
[ Lyonel ] [ grita ]
♪
[ Lyonel ] [pisa]
[ Dank ] [ respiração ofegante ]
[ Lyonel ] [pisa]
[ Lyonel ] [ grita ]
[ palmas ritmadas ]
[ multidão comemora]
[ Dunk ] [pisa]
[ multidão comemora]
[ Lyonel ] [ geme de dor ]
[ palmas ritmadas ]
[ Lyonel ] [ risos ]
[ Dunk ] [ empurra ]
[ multidão comemora]
[ Lyonel ] [ palmas ritmadas ]
[ multidão festeja ]
[ passos ritmados ]
♪
[ multidão festeja ]
[ Lyonel ] As ondas se ergueram. Dava para lamber o sal no ar.
♪ fundo musical suave ♪
Mas eu vim para descobrir
o que os homens fazem quando morrem no mar,
então avancei rumo à tempestade.
[ Lyonel ] [ risos ]
[ Dunk ] E não sentiu medo?
[ Lyonel ] [ suspira ]
♪ fundo musical suave ♪
Em cada homem há muitos homens,
[ Lyonel ] [ balbucia ]
mas eu tinha que fazê-lo.
O povo de Stormland sempre o fez.
E se eles fizeram, eu também poderia.
[ Lyonel ] [ suspira ]
Era melhor não me desesperar.
Bom, eu...
eu me desespero bastante.
[ Lyonel ] [ balbucia ]
[ Dunk ] Às vezes,
penso que me desespero demais e me desespero por isso.
[ Lyonel ] [ balbucia ]
[ Dunk ] Sou rápido e forte, claro.
[ Lyonel ] Claro.
-Mas o senhor também. -Claro.
[ Dunk ] E o senhor treinou com espadas e lanças
e com os melhores mestres das armas do Reino.
Bem..
Quais são as minhas chances?
De verdade?
[ Lyonel ] Você não tem chances.
[ Lyonel ] [ risos ]
[ Dunk ] [ suspira ]
[ Dunk ] [ suga a bebida ]
[ Lyonel ] Mas é uma grande honra...
testar-se diante de um inimigo digno.
Com todo o respeito, senhor...
[ Lyonel ] [ balbucia ]
É fácil para o senhor dizer isto.
[ Dunk ] O senhor tem nome, herança...
Com uma perda, nunca mais recuperarei meu cavalo.
[ Lyonel ] [ risos ]
[ Dunk ] [ risos ]
[ Lyonel e Dank ] [ risos ]
Um cavaleiro sem cavalo não é mais um cavaleiro.
Claro.
[ Lyonel ] [ balbucia ]
[ metal arrastando ]
Então, o que devo fazer?
[ Lyonel ] [ suspira ]
♪ fundo musical suave ♪
Eu não sei.
Estou deveras bêbado.
[ Lyonel ] [ tapas suaves ]
[ Lyonel ] [ grunhido de esforço ]
[ Lyonel ] Muito bem.
[ Lyonel ] [ pula pesadamente ]
[ tilintar metálico ]
[ Lyonel ] Perdão.
[ Dunk ] [ suspira ]
[ Pessoas falando ]
[ Dunk ] [ tosse ]
[ risos ao fundo ]
[ Lia ] [ suspira ]
[ Lia ] [ risos ]
[ Ruiva ] [ risos ]
[ Manfred ] [ risos ]
[ Dunk ] Sir Arlan de Centarbor.
Ele serviu ao seu pai na caçada do Rei Abutre
nas Montanhas Vermelhas.
-Eu era um menino, mas... -Não tinha dito que era dornês?
[ Ruiva ] Não, ele é bem dotado como um dornês.
[ Manfred ] Não, eu disse que enforquei dorneses.
[ Lia ] [ risos ]
Talvez seja melhor conversarmos pela manhã.
Não conheço seu cavaleiro. E nem a ti, irmão.
Vá embora.
[ passos cambaleantes ]
Mas sir Arlan se feriu a serviço de seu pai.
Como o senhor poderia esquecê-lo?
[ Arlan ] [ gemido de dor ]
Meu pai levou oitocentas espadas para aquelas montanhas.
Esquecemos de homens que tiveram muito mais do que uma ferida.
Por favor, sir, eu...
não poderei participar
a menos que um cavaleiro ou um lorde responda por mim.
E o que tenho com isso?
[ passos cambaleantes ]
[ risos ao fundo ]
[ grilos cricrilando ]
[ passos firmes ]
[ vozerio ao fundo ]
[ passos suaves ]
[ crepitar da fogueira ]
[ Dunk ] [ passos suaves ao fundo ]
[ Dunk ] Você!
[ crepitar da fogueira ]
[ Dunk ] O quê...?
[ relincho suave ]
O que está fazendo?
[ Egg ] Cozinhando peixe.
Você quer?
Não, quer dizer...
Como chegou até aqui? Roubou um cavalo?
Viajei na traseira de uma carroça de cordeiros.
[ Dunk ] [ balbucia ]
Carroça de cordeiros.
[ Dunk ] Melhor encontrar outra.
[ Egg ] Não pode me obrigar.
Já me cansei daquela estalagem.
Escute bem, garoto. Não tolerarei suas insolências.
Devia colocá-lo em meu cavalo e levá-lo embora.
Você teria que ir até King’s Landing.
E perderia o torneio.
King's Landing?
-Veio da Baixada das Pulgas? [ Egg ] -Não.
Certo.
[ relincho suave ao fundo ]
O que isso faz aqui?
Eu os lavei.
Fiz a fogueira, pesquei o peixe e limpei os cavalos.
Teria erguido sua tenda, mas não encontrei uma.
-Esta é a minha tenda. -Isto é uma árvore.
Sim. A tenda que um cavaleiro de verdade precisa.
Prefiro dormir sob as estrelas
do que numa tenda cheia de fumaça.
E se chover?
A árvore me abrigará.
Mas pinga.
[ Dunk ] [ risos ]
Pinga mesmo.
Qual é o seu nome?
Dunk.
Sir Dunk. Isso não é nome de cavaleiro.
É apelido para Duncan?
É, sim.
Sim.
Sir Duncan de...
[ fogueira crepita ]
[ Dunk ] [ suspira ]
Sir Duncan, o Alto.
Nunca ouvir falar.
Por acaso conhece todos os cavaleiros dos Sete Reinos?
Os bons, sim.
[ Dunk ] [ balbucia ]
Você tem nome, ladrãozinho?
Egg.
Bom, Egg,
por direito, eu deveria te arrebentar até sangrar
e te mandar embora.
Mas parece que você não come demais.
E se você jurar fazer o que eu mandar,
deixarei você me servir durante o torneio.
♪ fundo musical suave ♪
Depois disso, nós...
veremos.
♪
Não tenho muito, mas...
se me provar que vale a pena ficar com você,
terá roupas para se cobrir e comida para se alimentar.
[ Dunk ] Talvez você se vista com trapos
e coma carne salgada dura, e peixe salgado,
mas não passará fome.
E prometo não te bater,
a menos que mereça.
Sim, meu lorde.
Sir.
Sou apenas um cavaleiro andante.
♪
[ fogueira crepita ]
[ grilos cricrilando ]
[ Egg ] [ suspira ]
Uma estrela cadente traz sorte para quem a vê.
[ Dunk ] Vá dormir, garoto.
Todos os outros cavaleiros estão em suas tendas agora,
olhando para um tecido e não para o céu.
Quer um safanão na orelha?
[ grilos cricrilando ]
[ fogueira crepita ]
[ Dunk ] Então, a sorte é só nossa?
[ Egg ] [ suspira ]
♪
LEGENDAS: SILVANA FEITOSA