1
00:01:02,395 --> 00:01:04,022
No sé muy bien qué decir.

2
00:01:06,691 --> 00:01:08,443
Tendría que haber un septón aquí.

3
00:01:14,991 --> 00:01:16,493
Fuisteis un caballero.

4
00:01:18,453 --> 00:01:20,747
Y solo me pegasteis
cuando me lo merecí.

5
00:01:21,414 --> 00:01:22,415
Mierda.

6
00:01:24,000 --> 00:01:26,002
Salvo esa vez en Poza de la Doncella.

7
00:01:29,172 --> 00:01:31,758
La empanada de la viuda
se la comió ese chico.

8
00:01:32,967 --> 00:01:35,178
No yo. Os lo dije.

9
00:01:36,262 --> 00:01:37,263
Serás...

10
00:01:44,229 --> 00:01:45,396
Ya no importa.

11
00:02:02,288 --> 00:02:04,040
Os dejaría aquí la espada,

12
00:02:04,582 --> 00:02:06,334
pero seguro que se oxidaría.

13
00:02:12,549 --> 00:02:14,384
Ojalá no hubierais muerto.

14
00:02:20,765 --> 00:02:22,600
Cuidaré bien de los caballos.

15
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
Si os vendiera a los tres,
comería como un rey.

16
00:02:42,537 --> 00:02:44,164
Durante un año o dos.

17
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
¿Y después?

18
00:02:51,462 --> 00:02:54,382
Seguro que acabaría
robando o mendigando.

19
00:03:04,267 --> 00:03:05,768
Podemos ir a una ciudad.

20
00:03:09,480 --> 00:03:11,816
¿A Desembarco del Rey?
¿A Lannisport?

21
00:03:25,997 --> 00:03:27,624
Me uniré a la Guardia local.

22
00:03:32,712 --> 00:03:34,130
¡Dejad a esa dama, ser!

23
00:03:45,558 --> 00:03:48,061
Encaja tan bien en mi mano
como en la suya.

24
00:03:52,982 --> 00:03:54,984
Y hay un torneo en Vado Ceniza.

25
00:04:58,506 --> 00:05:05,513
EL CABALLERO DE LOS SIETE REINOS

26
00:05:27,368 --> 00:05:28,786
Hola.

27
00:05:28,870 --> 00:05:30,246
¿Eres el mozo de cuadra?

28
00:05:34,834 --> 00:05:36,836
Quiero al palafrén cepillado.

29
00:05:37,211 --> 00:05:38,796
Y dales avena a los tres.

30
00:05:39,088 --> 00:05:42,091
-¿Puedes ocuparte?
-Podría. Si quisiera.

31
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
¡Un respeto! Atiende a los caballos.

32
00:05:44,594 --> 00:05:47,680
Te llevarás una moneda
si lo haces bien y una colleja si no.

33
00:05:58,900 --> 00:06:00,193
Tomad asiento.

34
00:06:11,913 --> 00:06:14,123
Hay cordero, asado con hierbas,

35
00:06:14,207 --> 00:06:15,875
y patos que ha cazado mi hijo.

36
00:06:15,958 --> 00:06:17,251
¿Qué os sirvo?

37
00:06:18,002 --> 00:06:19,087
De todo.

38
00:06:21,422 --> 00:06:22,757
Caberos, os cabe.

39
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
-¿Queda lejos Vado Ceniza?
-Un día a caballo.

40
00:06:39,065 --> 00:06:41,943
¿El chico está con los caballos
o se ha escapado otra vez?

41
00:06:43,069 --> 00:06:44,028
No, está ahí.

42
00:06:44,112 --> 00:06:45,822
Medio pueblo se ha ido
a ver el torneo.

43
00:06:45,905 --> 00:06:48,116
Los míos querían ir,
pero no los dejé.

44
00:06:48,366 --> 00:06:49,700
La verdad, no sé qué le ven.

45
00:06:50,118 --> 00:06:52,286
Los caballeros
son como cualquier hombre.

46
00:06:53,121 --> 00:06:55,957
Y ninguna justa ha hecho bajar
el precio de los huevos.

47
00:06:58,459 --> 00:07:00,044
¿Vos vais al torneo?

48
00:07:00,711 --> 00:07:02,130
He soñado contigo.

49
00:07:09,011 --> 00:07:11,681
Ni se te ocurra acercarte a mí.
¿Me oyes?

50
00:07:13,766 --> 00:07:14,892
¿Disculpad?

51
00:07:38,166 --> 00:07:41,294
No le hagáis caso, ser.
Ya os traigo la comida.

52
00:07:58,603 --> 00:07:59,479
Mi señor.

53
00:07:59,979 --> 00:08:02,690
-¡Ladrón!
-No pretendía ofenderos.

54
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
Quítate esa armadura. Ya.

55
00:08:05,151 --> 00:08:06,444
Y da gracias de que Trueno

56
00:08:06,527 --> 00:08:08,613
no te haya soltado una coz
en la cabeza.

57
00:08:08,696 --> 00:08:10,865
Es un caballo de batalla,
no un poni para niños.

58
00:08:10,948 --> 00:08:12,909
Puedo montarlo tan bien como vos.

59
00:08:12,992 --> 00:08:14,744
Cierra la boca, sinvergüenza.

60
00:08:16,621 --> 00:08:18,456
Soy caballero, para que te enteres.

61
00:08:18,539 --> 00:08:20,166
Pues no lo parecéis.

62
00:08:21,250 --> 00:08:23,377
¿Acaso todos los caballeros
son iguales?

63
00:08:23,461 --> 00:08:26,297
No, pero tampoco se parecen a vos.

64
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
Lleváis cinto de cuerda.

65
00:08:29,926 --> 00:08:32,470
Mientras sujete bien la vaina,
me sirve.

66
00:08:32,553 --> 00:08:34,430
Entonces, ¿vais al torneo?

67
00:08:34,514 --> 00:08:36,015
¿A participar en las justas?

68
00:08:36,891 --> 00:08:38,226
Sí. Supongo que sí.

69
00:08:38,851 --> 00:08:41,229
Llevadme con vos, ser. Por favor.

70
00:08:41,312 --> 00:08:43,231
¿Y tu madre,
qué crees que va a decir?

71
00:08:43,314 --> 00:08:44,440
Poca cosa.

72
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
Está muerta.

73
00:08:46,484 --> 00:08:47,818
¿La posadera no es tu...?

74
00:08:50,863 --> 00:08:52,949
-Eres huérfano, ¿verdad?
-¿Y vos?

75
00:08:54,534 --> 00:08:55,618
Lo fui.

76
00:08:55,993 --> 00:08:57,078
Un tiempo.

77
00:08:57,703 --> 00:08:59,288
Hasta que me recogió el anciano.

78
00:09:00,915 --> 00:09:02,917
Me enseñó a luchar, a montar y...

79
00:09:04,377 --> 00:09:06,128
En realidad me lo enseñó todo.

80
00:09:07,630 --> 00:09:08,881
Lo mejor que supo.

81
00:09:09,507 --> 00:09:11,509
Si me lleváis a Vado Ceniza,

82
00:09:11,968 --> 00:09:13,135
seré vuestro escudero.

83
00:09:13,803 --> 00:09:15,930
Y así me enseñáis a mí.
Lo mejor que sepáis.

84
00:09:16,013 --> 00:09:18,057
No, no necesito escudero, muchacho.

85
00:09:18,140 --> 00:09:19,892
Todo caballero necesita uno.

86
00:09:19,976 --> 00:09:22,979
Y por lo que veo,
vos más que ninguno.

87
00:09:25,439 --> 00:09:27,900
Y tú necesitas llevarte
una buena colleja.

88
00:09:28,734 --> 00:09:31,696
Lléname una saca de avena.
Me marcho a Vado Ceniza.

89
00:09:31,779 --> 00:09:32,822
Solo.

90
00:09:38,369 --> 00:09:39,328
Escucha.

91
00:09:40,121 --> 00:09:41,289
Te puedo asegurar

92
00:09:41,831 --> 00:09:44,500
que no te conviene ser escudero
de alguien como yo.

93
00:09:52,258 --> 00:09:53,426
Por tu ayuda.

94
00:09:56,971 --> 00:09:59,932
Enfurrúñate si quieres.
Sé que la cogerás en cuanto me vaya.

95
00:11:51,210 --> 00:11:52,545
Disculpadme.

96
00:11:54,338 --> 00:11:56,424
Querría hablar
con el maestro de justas.

97
00:12:08,060 --> 00:12:09,186
¿Qué quieres, joven?

98
00:12:10,271 --> 00:12:11,439
¡Te he dado otra vez!

99
00:12:12,982 --> 00:12:14,400
Venía por el torneo.

100
00:12:15,151 --> 00:12:17,820
El torneo de mi señor
es para caballeros.

101
00:12:18,362 --> 00:12:19,447
¿Eres caballero?

102
00:12:25,703 --> 00:12:27,580
¿Y por ventura tienes nombre?

103
00:12:28,956 --> 00:12:30,166
Dunk.

104
00:12:31,417 --> 00:12:32,418
Ser Dunk.

105
00:12:33,669 --> 00:12:37,423
Fui escudero de ser Arlan del Árbol
de la Moneda desde que era un crío.

106
00:12:38,549 --> 00:12:41,927
Me armó caballero antes de morir.
Con su propia espada.

107
00:12:45,848 --> 00:12:48,058
Ahí está su moneda, en el pomo.

108
00:12:51,353 --> 00:12:53,189
Es una espada, no cabe duda.

109
00:12:54,190 --> 00:12:56,317
Pero no conozco
a Arlan del Árbol de la Moneda.

110
00:12:56,400 --> 00:12:57,860
¿Fuiste su escudero?

111
00:12:57,943 --> 00:13:00,529
Siempre quiso que yo
fuese caballero algún día.

112
00:13:01,071 --> 00:13:02,114
Igual que él.

113
00:13:03,157 --> 00:13:05,159
¿Yo también voy a ser caballero?

114
00:13:05,826 --> 00:13:06,911
¿Como vos?

115
00:13:12,208 --> 00:13:13,834
Poco antes de morir,

116
00:13:13,959 --> 00:13:16,462
me pidió que le acercase la espada
y me arrodillase.

117
00:13:17,797 --> 00:13:19,757
Me encomendó ser buen caballero,

118
00:13:20,216 --> 00:13:21,967
defender a los débiles e inocentes.

119
00:13:23,594 --> 00:13:25,554
Y servir al reino
con todas mis fuerzas.

120
00:13:25,638 --> 00:13:27,056
Y le juré que lo haría.

121
00:13:32,603 --> 00:13:35,147
Cualquier caballero
puede armar a otro, sí.

122
00:13:35,231 --> 00:13:38,275
¿Hubo algún testigo del nombramiento?

123
00:13:38,776 --> 00:13:40,778
Solo un petirrojo en un espino.

124
00:13:44,740 --> 00:13:46,325
Esto es Vado Ceniza.

125
00:13:47,618 --> 00:13:50,663
¿Sabes qué hacemos con los que vienen
con falsos juramentos?

126
00:13:51,163 --> 00:13:53,666
-Yo no...
-Los colgamos, desnudos,

127
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
por las manos y los pies.

128
00:13:56,293 --> 00:13:59,713
Los vamos bajando, de nalgas,
sobre un pincho bien afilado

129
00:13:59,797 --> 00:14:01,298
y les damos por el culo.

130
00:14:01,966 --> 00:14:03,467
Lo llamamos "la silla Ashford".

131
00:14:03,551 --> 00:14:05,302
Te lo vuelvo a preguntar.

132
00:14:05,386 --> 00:14:08,681
¿Hubo algún testigo más
aparte de ese puto pajarito?

133
00:14:10,140 --> 00:14:11,559
Pues...

134
00:14:12,142 --> 00:14:13,853
Veréis, estaba lloviendo...

135
00:14:15,145 --> 00:14:17,231
Te estaba tomando el pelo.

136
00:14:21,235 --> 00:14:23,237
¡La silla Ashford!

137
00:14:24,238 --> 00:14:25,447
¿Te has dado en la cabeza?

138
00:14:25,531 --> 00:14:27,700
Esto es el Dominio,
no las Tierras de los Ríos.

139
00:14:27,783 --> 00:14:29,660
-La silla de...
-¿Crees que nos preocupa

140
00:14:29,743 --> 00:14:33,205
que algún campesino
se nos intente colar en el torneo?

141
00:14:36,166 --> 00:14:37,501
Se necesita dinero,

142
00:14:38,294 --> 00:14:41,171
armaduras, caballos,
mucho entrenamiento...

143
00:14:41,255 --> 00:14:42,464
Por los dioses.

144
00:14:43,007 --> 00:14:44,300
Imagina a un pobre granjero

145
00:14:44,383 --> 00:14:46,635
enfrentándose a Lyonel Baratheon
en las justas.

146
00:14:46,719 --> 00:14:49,680
-Eso sería...
-Otro tipo de entretenimiento.

147
00:14:50,764 --> 00:14:52,641
Pues yo no soy un granjero.

148
00:14:52,725 --> 00:14:54,226
Pues vistes como si lo fueras.

149
00:14:57,271 --> 00:14:58,355
Escucha.

150
00:14:59,231 --> 00:15:02,109
Lord Ashford se cree
un hombre muy importante,

151
00:15:02,192 --> 00:15:03,485
a saber por qué,

152
00:15:03,569 --> 00:15:05,946
y debo mantener a raya
a los caballeros con tierras

153
00:15:06,030 --> 00:15:07,823
y a los mercenarios
que quieran retarlo.

154
00:15:07,907 --> 00:15:09,033
¿Lo entiendes?

155
00:15:09,283 --> 00:15:10,743
Hay príncipes por aquí.

156
00:15:12,161 --> 00:15:13,245
Sí, claro.

157
00:15:21,921 --> 00:15:23,464
Tu difunto maestro.

158
00:15:25,633 --> 00:15:27,718
¿Lo conocerá
alguno de estos caballeros?

159
00:15:28,886 --> 00:15:30,304
Había un pabellón

160
00:15:31,013 --> 00:15:32,932
con el blasón de la casa Dondarrion.

161
00:15:33,015 --> 00:15:34,892
Sí, ser Manfred está ahí.

162
00:15:34,975 --> 00:15:37,895
Ser Arlan sirvió a su señor padre
en Dorne hace unos años.

163
00:15:37,978 --> 00:15:39,605
Ser Manfred nos recordará.

164
00:15:39,980 --> 00:15:41,565
Por el olor, seguro que sí.

165
00:15:42,274 --> 00:15:43,692
Si consigues que te avale,

166
00:15:43,776 --> 00:15:46,111
venid por la mañana antes
de que comience el torneo.

167
00:15:46,195 --> 00:15:47,613
Dejaos la escolta fuera.

168
00:15:48,656 --> 00:15:50,324
-Como digáis.
-Bien.

169
00:15:52,952 --> 00:15:55,746
¿Eres consciente
de que los vencidos en el torneo

170
00:15:55,829 --> 00:15:59,375
entregan armas, armaduras y caballos
y han de pagar para recuperarlos?

171
00:15:59,458 --> 00:16:00,459
Sí.

172
00:16:00,542 --> 00:16:02,503
¿Y tienes dinero para hacer el pago?

173
00:16:02,586 --> 00:16:03,879
Claro que no.

174
00:16:04,755 --> 00:16:07,675
Quiero decir
que no me hará ninguna falta.

175
00:16:12,846 --> 00:16:14,014
¡Por los siete putos...!

176
00:16:35,411 --> 00:16:37,079
Vigila a estos dos. Buena chica.

177
00:16:42,584 --> 00:16:45,713
Disculpadme.
Tengo que hablar con ser Manfred.

178
00:16:46,630 --> 00:16:49,550
Está durmiendo.
Un venado y lo despierto.

179
00:16:50,259 --> 00:16:51,427
Es que...

180
00:16:52,803 --> 00:16:54,471
No tengo ningún venado.

181
00:16:54,555 --> 00:16:56,390
¿Qué clase de caballero
no tiene ninguno?

182
00:16:56,473 --> 00:16:58,851
-Es un caballero errante, ¿no?
-¿Un qué?

183
00:16:58,934 --> 00:17:01,020
Como un caballero, pero en triste.

184
00:17:01,562 --> 00:17:02,688
No, no soy triste.

185
00:17:02,771 --> 00:17:05,524
Ha de dormir al raso
porque ningún señor lo quiere.

186
00:17:06,233 --> 00:17:07,484
Sí que es triste.

187
00:17:08,027 --> 00:17:10,112
Y ser Manfred se follará
a su mujer, claro.

188
00:17:10,195 --> 00:17:12,573
No, yo no estoy casado.

189
00:17:13,615 --> 00:17:16,744
-Es que suelen venir muchos maridos.
-A este le gustan las casadas.

190
00:17:16,827 --> 00:17:18,537
No tanto como le gustamos nosotras.

191
00:17:18,620 --> 00:17:21,415
Me dijo que se había propuesto
llenar el mundo de pelirrojos.

192
00:17:21,498 --> 00:17:23,250
Bueno, nosotras dos ya lo somos.

193
00:17:23,333 --> 00:17:24,376
Y tanto.

194
00:17:27,129 --> 00:17:28,088
Y, eh...

195
00:17:28,172 --> 00:17:31,467
¿Cuándo creéis que despertará
ser Manfred entonces?

196
00:17:32,342 --> 00:17:34,678
Yo que tú,
igual probaría al anochecer.

197
00:17:34,762 --> 00:17:35,929
Al anochecer.

198
00:17:39,141 --> 00:17:40,225
-Adiós.
-Sí.

199
00:17:42,102 --> 00:17:43,187
Idiota...

200
00:17:48,901 --> 00:17:50,319
¿Por qué ha dicho eso?

201
00:17:52,654 --> 00:17:53,989
No soy triste.

202
00:17:57,076 --> 00:18:00,245
Desde luego, no tanto
como para tener que comentarlo, ¿no?

203
00:18:01,497 --> 00:18:03,540
Además, ser Arlan decía...

204
00:18:04,583 --> 00:18:07,044
que el caballero errante
era el más auténtico.

205
00:18:08,962 --> 00:18:10,422
Si ganamos la primera justa,

206
00:18:10,506 --> 00:18:12,508
tendremos la armadura
y el caballo del vencido.

207
00:18:12,591 --> 00:18:13,592
O su oro.

208
00:18:14,676 --> 00:18:15,928
Y eso no es triste.

209
00:18:23,018 --> 00:18:24,269
Lo sé.

210
00:18:24,353 --> 00:18:25,437
He dicho: "Si ganamos".

211
00:18:27,064 --> 00:18:30,109
No es un crimen contra la corona
soñar despierto por un momento.

212
00:18:32,694 --> 00:18:34,696
No me hagas perder el tiempo, Raymun.

213
00:18:35,781 --> 00:18:37,991
No vales para nada, rata inútil.

214
00:18:49,169 --> 00:18:51,463
¿Qué miras, pasmarote de ojos azules?

215
00:18:54,508 --> 00:18:55,759
¿Llevas una espada larga?

216
00:18:58,470 --> 00:18:59,930
Sí, es mía por derecho.

217
00:19:00,597 --> 00:19:02,015
Qué raro que lo digas.

218
00:19:05,185 --> 00:19:06,979
Soy ser Steffon Fossoway.

219
00:19:07,729 --> 00:19:08,856
Prueba conmigo.

220
00:19:09,481 --> 00:19:11,900
Como ves,
mi primo aún no está maduro.

221
00:19:11,984 --> 00:19:13,318
Aceptad, ser.

222
00:19:13,777 --> 00:19:16,363
A mí aún me faltará,
pero él es una manzana podrida.

223
00:19:16,738 --> 00:19:18,615
-Reventadle las pepitas.
-Cállate.

224
00:19:21,869 --> 00:19:24,413
Gracias,
pero tengo asuntos que atender.

225
00:19:24,496 --> 00:19:26,665
Asuntos de caballeros errantes,
supongo.

226
00:19:29,751 --> 00:19:31,295
Puto gigante...

227
00:19:31,378 --> 00:19:32,796
Será cretino.

228
00:19:33,338 --> 00:19:34,506
¡Ser Grance!

229
00:19:40,429 --> 00:19:43,098
Mejor busquemos
un alojamiento más tranquilo, ¿no?

230
00:20:33,523 --> 00:20:34,524
Joder.

231
00:20:50,916 --> 00:20:51,959
Aún sigue durmiendo.

232
00:20:52,751 --> 00:20:53,627
¿Todavía?

233
00:20:54,670 --> 00:20:57,005
Es que el hombre tiene gota
en los pies.

234
00:20:58,632 --> 00:21:02,219
Una de las peores desgracias
de la vida, creo yo.

235
00:21:04,137 --> 00:21:07,140
No duerme bien por las noches,
el pobrecillo.

236
00:21:07,224 --> 00:21:08,850
Ya, lo entiendo, pero...

237
00:21:08,934 --> 00:21:11,436
El caso es que tengo que hablar
con él urgentemente

238
00:21:11,520 --> 00:21:13,855
para poder alistarme mañana...

239
00:21:15,023 --> 00:21:16,108
¿De qué habla?

240
00:21:16,191 --> 00:21:17,776
Se refiere a las justas.

241
00:21:18,193 --> 00:21:19,653
Son muy peligrosas.

242
00:21:19,987 --> 00:21:20,988
Ya, pero...

243
00:21:22,072 --> 00:21:25,242
Tampoco es que tenga
demasiadas opciones, ¿verdad?

244
00:21:25,325 --> 00:21:27,452
Y, si pretendo servir
en un castillo...

245
00:21:27,536 --> 00:21:30,330
Tiene que usar su cuerpo
para complacer a unos extraños.

246
00:21:30,664 --> 00:21:31,581
¿Cómo nosotras?

247
00:21:32,916 --> 00:21:35,168
Tú calla.
Se supone que estás muerta.

248
00:21:36,753 --> 00:21:38,422
Búscate un oficio más seguro.

249
00:21:38,839 --> 00:21:40,090
Serás más feliz.

250
00:21:40,173 --> 00:21:41,883
De puta a puta.

251
00:21:46,555 --> 00:21:47,848
¿Por qué os burláis de mí?

252
00:21:48,807 --> 00:21:50,350
Solamente os pedía algo de ayuda.

253
00:21:51,560 --> 00:21:53,562
Volveré a intentarlo mañana temprano.

254
00:21:55,522 --> 00:21:56,523
Perdónanos.

255
00:21:56,815 --> 00:21:59,276
Sí. No pretendíamos burlarnos.

256
00:21:59,359 --> 00:22:02,446
Hay chicos igual de verdes
en todos los torneos.

257
00:22:02,529 --> 00:22:05,240
Todos buscan la gloria,
pero ninguno la consigue.

258
00:22:05,866 --> 00:22:08,285
Bueno, tal vez yo sea distinto.

259
00:22:10,871 --> 00:22:12,456
Cuida muy bien tu cuerpo.

260
00:22:13,415 --> 00:22:14,833
Es el único que vas a tener.

261
00:22:23,300 --> 00:22:25,719
<i>Nuestro héroe parte ya,</i>

262
00:22:25,802 --> 00:22:28,013
<i>dejando toda su vida tras él.</i>

263
00:22:28,805 --> 00:22:30,849
<i>Un padre y un amigo.</i>

264
00:22:31,350 --> 00:22:33,435
<i>Oh, qué mundo tan cruel.</i>

265
00:22:34,561 --> 00:22:37,064
<i>Un triste destino solitario,</i>

266
00:22:37,147 --> 00:22:39,107
<i>de caminos traicioneros,</i>

267
00:22:39,691 --> 00:22:42,194
le aguarda al joven que ignora

268
00:22:42,277 --> 00:22:44,279
las miradas de recelo.

269
00:22:44,613 --> 00:22:47,115
Tal vez sea solo un necio,

270
00:22:47,407 --> 00:22:49,326
aferrándose a sus leales armas.

271
00:22:50,035 --> 00:22:52,204
El honor y la ambición

272
00:22:52,704 --> 00:22:54,998
la verdad algunas veces tapan.

273
00:22:55,415 --> 00:22:57,626
Mas, si su humilde forma ve

274
00:22:57,709 --> 00:23:00,253
el dragón vil y feroz,

275
00:23:00,337 --> 00:23:01,963
al hombre disfrazado

276
00:23:02,047 --> 00:23:04,883
le espera sin remedio
una muerte atroz.

277
00:23:39,626 --> 00:23:40,627
¡Medio hombre!

278
00:23:40,961 --> 00:23:41,962
¡Medio hombre!

279
00:23:43,588 --> 00:23:45,966
-¿A vos os parezco medio hombre?
-Sí.

280
00:23:46,049 --> 00:23:47,634
Medio hombre, medio gigante.

281
00:23:48,135 --> 00:23:49,428
Os pido perdón.

282
00:23:49,719 --> 00:23:51,763
No debí insistiros
en retar a mi primo.

283
00:23:51,847 --> 00:23:54,516
Os habría roto una mano
o incluso una rodilla.

284
00:23:55,142 --> 00:23:56,977
Le gusta herir en los entrenamientos,

285
00:23:57,060 --> 00:23:59,062
por si luego le beneficia
en las justas.

286
00:24:01,022 --> 00:24:02,357
A vos no os ha herido.

287
00:24:03,150 --> 00:24:04,359
Soy de la familia.

288
00:24:04,943 --> 00:24:07,070
Aunque él es la rama
en lo alto del manzano

289
00:24:07,154 --> 00:24:08,989
como me recuerda todo el tiempo.

290
00:24:10,699 --> 00:24:12,701
¿Él y vos participáis en el torneo?

291
00:24:13,034 --> 00:24:14,077
Él sí.

292
00:24:14,161 --> 00:24:17,247
A mí me gustaría,
pero aún soy escudero.

293
00:24:21,251 --> 00:24:22,919
Lucháis bien para ser escudero.

294
00:24:24,212 --> 00:24:26,047
Tenéis pinta de contendiente.

295
00:24:26,131 --> 00:24:27,883
¿A quién pensáis enfrentaros?

296
00:24:30,760 --> 00:24:32,179
No importa quién sea.

297
00:24:32,637 --> 00:24:34,306
Eso es lo que dicen todos.

298
00:24:39,227 --> 00:24:41,229
Bueno, sí que importa, y mucho.

299
00:24:44,483 --> 00:24:45,650
¿Tenéis hambre?

300
00:24:46,943 --> 00:24:47,944
Siempre.

301
00:25:07,756 --> 00:25:08,757
Gracias.

302
00:25:11,968 --> 00:25:13,094
Lyonel Baratheon.

303
00:25:13,637 --> 00:25:15,222
Lo llaman Tormentalegre.

304
00:25:16,848 --> 00:25:18,266
Me lo esperaba más grande.

305
00:25:18,350 --> 00:25:20,685
Hace ya cuatrocientos años.

306
00:25:22,020 --> 00:25:24,105
-Hace cuatrocientos...
-¿Adónde vais?

307
00:25:24,189 --> 00:25:27,442
Solo oigo a estos idiotas,
no me oigo ni yo.

308
00:25:28,068 --> 00:25:32,072
¡Se me ha ocurrido algo profundo!
Si es que eso le interesa a alguien.

309
00:25:36,326 --> 00:25:38,620
Hace cuatrocientos años,

310
00:25:38,912 --> 00:25:41,706
nuestros ancestros
se reunieron en ese...

311
00:25:42,207 --> 00:25:44,376
campo de ahí fuera

312
00:25:44,459 --> 00:25:46,628
para hacerse sangre con palitos

313
00:25:46,711 --> 00:25:48,505
y divertirse un rato.

314
00:25:48,964 --> 00:25:52,467
Se dice que aquella fue
la primera justa de este reino.

315
00:25:53,009 --> 00:25:54,094
Y yo digo...

316
00:26:01,226 --> 00:26:03,728
¿Qué coño iba a decir?
Ahora se me ha ido.

317
00:26:09,651 --> 00:26:12,988
Semejante gozo
no pudo ser obra del hombre.

318
00:26:16,241 --> 00:26:17,534
¿De quién fue?

319
00:26:22,956 --> 00:26:24,291
¿De quién fue?

320
00:26:34,050 --> 00:26:34,926
Al cuerno.

321
00:26:35,010 --> 00:26:37,929
¡Cien monedas al hombre, bestia
o dios que mejor luche contra mí!

322
00:26:39,472 --> 00:26:41,016
¡Ahora, a yantar...

323
00:26:41,975 --> 00:26:42,934
y a bailar!

324
00:27:44,663 --> 00:27:48,166
¿Alguna vez os han dado
un puñetazo en la cara?

325
00:27:50,335 --> 00:27:51,836
Perdón...
¿Cómo decís, ser Lyonel?

326
00:27:51,920 --> 00:27:53,004
Los altos

327
00:27:53,797 --> 00:27:56,049
reciben más golpes que los bajos,
¿lo sabíais?

328
00:27:57,676 --> 00:28:00,095
No, pero me lo creo.

329
00:28:02,681 --> 00:28:04,015
¿Por eso os encorváis?

330
00:28:04,724 --> 00:28:05,809
¿Para que no os peguen?

331
00:28:06,351 --> 00:28:08,395
No, no me encorvo.

332
00:28:08,478 --> 00:28:10,355
Lleváis toda la velada encogido,

333
00:28:10,438 --> 00:28:12,524
como una doncella
en su noche de bodas.

334
00:28:14,859 --> 00:28:17,779
No pretendía faltaros al respeto.
De veras.

335
00:28:18,279 --> 00:28:19,531
En mi tierra,

336
00:28:19,864 --> 00:28:21,741
uno aprende a pasar inadvertido.
Es todo.

337
00:28:22,659 --> 00:28:24,619
Los Siete os concedieron altura.

338
00:28:25,328 --> 00:28:26,830
Así que sed alto.

339
00:28:28,164 --> 00:28:31,000
U os declararé hereje y os quemaré,

340
00:28:32,043 --> 00:28:35,630
os ahogaré, os tiraré de algún...

341
00:28:35,755 --> 00:28:37,674
Yo qué sé.
¿Qué se hace con los herejes?

342
00:28:38,091 --> 00:28:40,301
Se los quema, mi señor.

343
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
Bien.

344
00:28:42,429 --> 00:28:43,555
¿Qué me habéis traído?

345
00:28:49,310 --> 00:28:50,437
Ser...

346
00:28:51,062 --> 00:28:53,690
Os pido disculpas, no sabía que...

347
00:28:54,858 --> 00:28:57,110
¿Pretendes ganarte mi favor

348
00:28:58,653 --> 00:29:00,613
y vienes con las manos vacías?

349
00:29:04,743 --> 00:29:06,035
Lord Cafferen,

350
00:29:06,661 --> 00:29:08,163
ese engreído que va de rojo.

351
00:29:09,456 --> 00:29:11,583
Apenas puede pagar a su señor.

352
00:29:11,666 --> 00:29:15,920
Los suyos pasan hambre cada invierno,
y aun así me ha traído esta...

353
00:29:17,505 --> 00:29:19,466
baratija de las arcas de su familia.

354
00:29:19,549 --> 00:29:22,510
Porque entiende que todo hombre,
a su manera,

355
00:29:22,594 --> 00:29:24,179
solo busca tu ayuda

356
00:29:24,679 --> 00:29:25,889
o tu cabeza.

357
00:29:29,058 --> 00:29:30,477
¿Queréis mi cabeza, pues?

358
00:29:32,061 --> 00:29:33,229
¿Qué?

359
00:29:33,730 --> 00:29:34,731
¡No!

360
00:29:35,064 --> 00:29:36,065
No.

361
00:29:36,649 --> 00:29:40,361
Entonces,
¿qué coño hacéis en mi tienda?

362
00:29:45,116 --> 00:29:46,618
Estaba cenando.

363
00:29:59,839 --> 00:30:00,924
Muy bien.

364
00:30:02,842 --> 00:30:04,177
Sí, tiene sentido.

365
00:30:04,928 --> 00:30:05,929
Cenando.

366
00:30:06,012 --> 00:30:07,347
¿Cómo os llamáis?

367
00:30:08,807 --> 00:30:10,016
Dunk... Ser Dunk.

368
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
Suena ridículo.

369
00:30:16,648 --> 00:30:17,941
¿Os gusta bailar?

370
00:30:18,942 --> 00:30:19,943
Claro, ¿a quién no?

371
00:31:45,904 --> 00:31:49,407
Subía el oleaje
y hasta el aire sabía a sal.

372
00:31:51,200 --> 00:31:54,370
Pero yo quería saber qué pasaba
cuando morías en el mar,

373
00:31:56,080 --> 00:31:59,125
así que me lancé directo
hacia la tormenta.

374
00:32:03,755 --> 00:32:05,131
¿No teníais miedo?

375
00:32:09,969 --> 00:32:12,263
En cada hombre hay muchos hombres.

376
00:32:15,350 --> 00:32:16,809
Tenía que hacerlo.

377
00:32:16,893 --> 00:32:18,895
Igual que los tormenteños.

378
00:32:19,395 --> 00:32:22,065
Si podían hacerlo, yo también podría.

379
00:32:25,360 --> 00:32:26,986
Era mejor no angustiarse.

380
00:32:30,573 --> 00:32:31,658
Ya, pues...

381
00:32:32,241 --> 00:32:33,868
Yo me angustio mucho.

382
00:32:35,620 --> 00:32:38,790
A veces creo que incluso demasiado.

383
00:32:38,873 --> 00:32:41,292
Y al final eso
me hace angustiarme aún más.

384
00:32:44,712 --> 00:32:47,423
-Soy rápido y fuerte, lo sé.
-Cierto.

385
00:32:48,549 --> 00:32:50,635
-Pero vos también.
-Cierto.

386
00:32:50,718 --> 00:32:53,137
Y os han enseñado a luchar
con la espada y la lanza

387
00:32:53,221 --> 00:32:55,515
los mejores maestros de armas
del reino.

388
00:32:56,015 --> 00:32:57,016
No sé...

389
00:32:57,725 --> 00:33:00,603
¿Qué opciones tengo en realidad?

390
00:33:01,854 --> 00:33:03,147
¿Opciones? Ninguna.

391
00:33:09,904 --> 00:33:11,322
Pero es un gran honor

392
00:33:11,906 --> 00:33:14,242
batirse contra un enemigo digno.

393
00:33:16,494 --> 00:33:18,121
Desde el respeto, ser...

394
00:33:19,414 --> 00:33:20,832
Para vos es fácil decirlo.

395
00:33:21,290 --> 00:33:22,625
Tenéis un apellido,

396
00:33:23,042 --> 00:33:24,293
una herencia.

397
00:33:24,377 --> 00:33:25,461
Si pierdo,

398
00:33:25,878 --> 00:33:28,214
no tendré ni para recuperar
mi propio caballo.

399
00:33:35,263 --> 00:33:37,473
Un caballero sin caballo
no es un caballero.

400
00:33:38,349 --> 00:33:39,350
Cierto.

401
00:33:44,063 --> 00:33:45,148
Entonces, ¿qué hago?

402
00:33:49,736 --> 00:33:50,820
No lo sé.

403
00:33:53,906 --> 00:33:55,658
Estoy muy borracho.

404
00:34:04,083 --> 00:34:05,084
Traed.

405
00:34:06,085 --> 00:34:07,170
Gracias.

406
00:34:11,174 --> 00:34:12,175
Perdón.

407
00:34:34,072 --> 00:34:35,823
Ser Arlan del Árbol de la Moneda.

408
00:34:36,699 --> 00:34:40,787
Él sirvió a vuestro padre dando caza
al Rey Buitre en las Montañas Rojas.

409
00:34:41,537 --> 00:34:44,540
-Yo era solo un muchacho...
-¿No decíais que erais dorniense?

410
00:34:45,416 --> 00:34:47,710
No, que estaba bien dotado
como un dorniense.

411
00:34:47,794 --> 00:34:50,630
No, que había matado dornienses.

412
00:34:52,882 --> 00:34:54,675
Mejor lo hablamos por la mañana.

413
00:34:54,967 --> 00:34:57,970
No conozco a ese caballero.
Ni a ti tampoco.

414
00:34:58,429 --> 00:34:59,555
Márchate.

415
00:35:03,142 --> 00:35:06,062
A ser Arlan lo hirieron
estando al servicio de vuestro padre.

416
00:35:06,145 --> 00:35:07,605
¿Cómo se os ha podido olvidar?

417
00:35:10,900 --> 00:35:13,903
Mi padre se llevó a 800 soldados
a esas montañas.

418
00:35:13,986 --> 00:35:17,115
Hemos olvidado a hombres
que salieron peor parados.

419
00:35:17,990 --> 00:35:19,158
Por favor, ser...

420
00:35:19,575 --> 00:35:20,993
No podré entrar en las justas

421
00:35:21,077 --> 00:35:23,621
a menos que me avale un señor
o un caballero.

422
00:35:23,704 --> 00:35:25,123
¿Y a mí qué me importa?

423
00:35:51,107 --> 00:35:52,108
¿Tú?

424
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
¿Qué...?

425
00:35:57,071 --> 00:35:59,490
-¿Qué haces aquí?
-Asar pescado.

426
00:36:00,074 --> 00:36:01,117
¿Os apetece?

427
00:36:01,200 --> 00:36:02,785
No. Digo...

428
00:36:03,578 --> 00:36:05,913
Que cómo has llegado aquí.
¿Has robado un caballo?

429
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
Me subí a un carro
que traía corderos.

430
00:36:09,041 --> 00:36:10,626
A un carro...

431
00:36:11,627 --> 00:36:13,254
Pues ya puedes buscarte otro.

432
00:36:13,337 --> 00:36:16,007
No podéis obligarme.
Estoy harto de esa posada.

433
00:36:16,340 --> 00:36:17,216
Escúchame,

434
00:36:17,300 --> 00:36:19,468
no voy a aguantar
más insolencias, niño.

435
00:36:19,552 --> 00:36:22,180
Tendría que subirte al caballo
y llevarte a casa.

436
00:36:22,263 --> 00:36:24,807
Pues tendríais que ir
hasta Desembarco del Rey.

437
00:36:24,891 --> 00:36:26,142
Os perderíais el torneo.

438
00:36:26,517 --> 00:36:27,810
¿Desembarco del Rey?

439
00:36:28,227 --> 00:36:30,313
-¿No eres del Lecho de Pulgas?
-No.

440
00:36:31,939 --> 00:36:32,940
Ya.

441
00:36:40,656 --> 00:36:42,033
¿Qué hace todo eso ahí?

442
00:36:42,116 --> 00:36:43,367
Lo he lavado.

443
00:36:43,451 --> 00:36:46,621
He encendido la hoguera, he pescado
y he limpiado los caballos.

444
00:36:46,704 --> 00:36:49,790
Os habría montado la tienda,
pero no he encontrado ninguna.

445
00:36:51,083 --> 00:36:53,336
-Aquí está mi tienda.
-Eso es un árbol.

446
00:36:53,502 --> 00:36:56,339
Sí, y un auténtico caballero
no necesita más.

447
00:36:56,923 --> 00:37:00,176
Prefiero dormir bajo las estrellas
que en una tienda llena de humo.

448
00:37:01,510 --> 00:37:02,845
Pero, ¿y si llueve?

449
00:37:03,679 --> 00:37:05,014
Él árbol me guarecerá.

450
00:37:05,264 --> 00:37:06,349
Os calaréis.

451
00:37:08,976 --> 00:37:10,144
Eso es cierto.

452
00:37:10,686 --> 00:37:11,896
¿Cómo os llamáis?

453
00:37:13,022 --> 00:37:14,023
Dunk.

454
00:37:14,690 --> 00:37:17,193
Ser Dunk.
No es nombre de caballero.

455
00:37:17,568 --> 00:37:18,903
¿Es el diminutivo de Duncan?

456
00:37:19,737 --> 00:37:20,613
Sí.

457
00:37:20,988 --> 00:37:21,989
Sí.

458
00:37:22,573 --> 00:37:23,908
Ser Duncan de...

459
00:37:29,705 --> 00:37:31,123
Ser Duncan el Alto.

460
00:37:32,083 --> 00:37:33,376
No me suena de nada.

461
00:37:33,668 --> 00:37:36,045
¿Conoces a todos los caballeros
de los Siete Reinos?

462
00:37:36,128 --> 00:37:37,129
A los buenos, sí.

463
00:37:39,840 --> 00:37:41,050
¿Tienes nombre, ladrón?

464
00:37:41,717 --> 00:37:43,552
-Egg.
-Egg.

465
00:37:45,179 --> 00:37:46,305
Pues, Egg...

466
00:37:47,139 --> 00:37:50,268
Debería darte ahora una buena zurra
y mandarte a casa.

467
00:37:52,061 --> 00:37:53,896
Pero tienes pinta de no comer mucho.

468
00:37:55,273 --> 00:37:57,441
Y si me juras que me obedecerás,

469
00:37:59,694 --> 00:38:01,821
dejaré que me sirvas
durante el torneo.

470
00:38:04,282 --> 00:38:05,700
Y después de eso...

471
00:38:07,743 --> 00:38:08,744
Ya veremos.

472
00:38:11,497 --> 00:38:13,082
No tengo gran cosa, pero...

473
00:38:13,624 --> 00:38:15,626
si demuestras que vales la pena,

474
00:38:16,919 --> 00:38:19,338
tendrás ropa y comida en la barriga.

475
00:38:20,589 --> 00:38:22,008
Quizá la ropa sea de esparto

476
00:38:22,091 --> 00:38:24,385
y la comida sea carne o pescado
en salazón,

477
00:38:24,468 --> 00:38:26,387
pero no pasarás hambre.

478
00:38:28,264 --> 00:38:29,765
Y prometo no pegarte.

479
00:38:31,142 --> 00:38:32,643
Salvo que te lo merezcas.

480
00:38:33,561 --> 00:38:34,645
Sí, mi señor.

481
00:38:36,230 --> 00:38:37,231
Ser.

482
00:38:39,275 --> 00:38:40,860
Solo soy caballero errante.

483
00:38:53,497 --> 00:38:56,250
Las estrellas fugaces dan suerte
a quien las ve.

484
00:38:58,419 --> 00:38:59,754
Duérmete, muchacho.

485
00:39:00,338 --> 00:39:03,007
Los demás caballeros
están en sus pabellones

486
00:39:03,507 --> 00:39:06,052
mirando un techo de seda
en vez del cielo.

487
00:39:08,179 --> 00:39:09,680
¿Quieres llevarte una colleja?

488
00:39:20,691 --> 00:39:22,943
Entonces, ¿la suerte es solo nuestra?

489
00:40:01,857 --> 00:40:03,859
Traducción: Mario Pérez