Je ne connais pas les bons mots.
Il faudrait un septon.
Vous étiez un vrai chevalier.
Je méritais tous vos coups.
Merde.
Sauf celui de Viergétang.
Le garçon d'auberge avait mangé la tourte.
Pas moi. Je vous l'avais dit.
Toi, alors !
Ça n'a plus d'importance.
Je vous laisserais bien votre épée,
mais elle rouillerait.
Votre mort m'afflige, ser.
Je prendrai bien soin des chevaux.
Je mangerais comme un roi si je vous vendais.
Pendant un an ou deux.
Et après ?
Ce chemin mène au brigandage ou à la mendicité.
On pourrait aller dans une ville.
Port-Réal ?
Port-Lannis ?
Rejoindre le Guet ?
Halte au viol, ser !
Elle me sied autant qu'à lui.
Et il y a un tournoi à Cendregué.
Bonsoir.
Tu es le garçon d'écurie ?
Il faut bouchonner mon palefroi.
Et trois rations d'avoine. Tu t'en charges ?
Je pourrais,
si je voulais.
Suffit ! Occupe-toi des chevaux.
Tu auras un sou. Sinon, une taloche à l'oreille.
Où vous voulez.
J'ai de l'agneau rôti et des canards chassés par mon fils.
Que voulez-vous ?
Les deux.
Vous êtes un grand gaillard.
C'est loin, Cendregué ?
À une journée de cheval.
Mon garçon est là ou il s'est encore envolé ?
Il est là.
Toute la ville est au tournoi.
Mes petits voulaient y aller.
Allez savoir pourquoi.
Les chevaliers restent des hommes.
Et une joute n'a jamais changé le prix des œufs.
Vous allez aussi au tournoi.
J'ai rêvé de toi.
Ne t'approche pas de moi, tu entends ?
Messire ?
Faites pas attention.
Je m'occupe de votre repas.
Messire...
Voleur !
N'y voyez pas d'offense.
Enlève cette armure. Dépêche-toi.
Tonnerre aurait pu fracasser ta caboche de moineau.
C'est un destrier, pas un poney.
Je pourrais le monter.
Tais-toi, insolent !
Je suis chevalier, figure-toi.
On ne dirait pas.
Les chevaliers se ressemblent tous ?
Non.
Mais aucun ne vous ressemble.
Votre ceinture est une corde.
Elle soutient mon fourreau.
Allez-vous au tournoi ?
Vous voulez entrer en lice ?
Oui, je crois bien.
Emmenez-moi. S'il vous plaît.
- Que dirait ta mère ? - Rien.
Elle est morte.
L'aubergiste n'est pas...
Es-tu orphelin ?
Et vous ?
Je l'étais,
autrefois.
Puis mon ser m'a recueilli.
Il m'a appris à me battre, à chevaucher...
Tout, à vrai dire.
Du mieux qu'il a pu.
Emmenez-moi à Cendregué, je vous servirai d'écuyer.
Vous m'apprendrez,
du mieux possible.
Je ne veux pas d'écuyer.
Tout chevalier en a besoin.
Vous, davantage que les autres.
Et toi, tu as besoin d'une taloche à l'oreille.
De l'avoine.
Je pars pour Cendregué. Seul.
Petit,
crois-moi,
me servir n'est pas dans ton intérêt.
Pour ton aide.
Vas-y, boude.
Je sais que tu vas la ramasser.
Pardonnez-moi.
Je cherche le maître des jeux.
Que veux-tu ?
Je viens pour le tournoi.
Le tournoi
est réservé aux chevaliers. Tu en es un ?
Un nom, peut-être ?
Dunk.
Ser Dunk.
Écuyer de ser Arlan de l'Arbre-sous, depuis tout petit.
Il m'a adoubé avant de mourir.
Avec son épée.
Voici son sou, sur le pommeau.
C'est une épée, sans conteste.
Mais ce ser Arlan m'est inconnu. Tu étais son écuyer ?
Il souhaitait que je devienne chevalier.
Comme lui.
Serai-je chevalier, un jour ?
Comme vous.
Alors qu'il agonisait,
il a tiré son épée et m'a fait m'agenouiller.
Il m'a dit d'être un bon chevalier, de défendre les plus faibles.
De servir le royaume avec vigueur. J'ai juré de le faire.
Tout chevalier peut en faire un autre.
Y a-t-il eu...
des témoins à ton adoubement ?
Un rouge-gorge dans un arbre.
Tu es à Cendregué, jeune homme.
Sais-tu le sort qu'on réserve
aux parjures ?
- Non. - On les pend.
Nus. Par les mains et les pieds.
On les abaisse, cul le premier, sur un pieu aiguisé
et on les empale à sec.
La Chaise de Cendregué.
Alors, je te le redemande :
Qui peut témoigner de ton adoubement à part un foutu oiseau ?
Eh bien, il pleuvait.
Je me paie ta tête.
La Chaise de Cendregué...
Es-tu toqué ?
On est dans le Bief, pas le Conflans.
Tu crois
qu'on éconduit les rustres qui se bousculent pour tournoyer ?
Il faut de l'or, une armure,
des chevaux, des hommes,
de l'entraînement, par tous les dieux.
Tu imagines un pauvre fermier face à Lyonel Baratheon ?
- Ce serait... - Un tout autre spectacle.
Je ne suis pas fermier.
Tu es vêtu comme tel.
À dire vrai...
Lord Cendregué se croit important, j'ignore pourquoi.
De ce fait, je dois renvoyer tout chevalier fieffé ou mercenaire.
Tu comprends ? Il y a des princes ici.
Je vois, oui.
Ton défunt maître...
est-il connu des chevaliers ?
J'ai vu un pavillon
avec la bannière Dondarrion.
Oui, ser Manfred.
Ser Arlan a servi son père
à Dorne.
Il se souviendra de moi.
De ton odeur, sans doute.
S'il répond de toi, reviens avec lui
demain avant le tournoi, sans ta suite.
C'est entendu.
Tu n'es pas sans savoir que les vaincus
doivent racheter leurs arme, armure et monture.
As-tu de quoi payer pareille rançon ?
Ça, non !
Enfin,
ce sera inutile.
Par les Sept...
Surveille-les, ma belle.
Pardonnez-moi, j'aimerais parler à ser Manfred.
Il fait un somme.
Je le réveille pour un cerf.
Je n'en ai pas.
Un chevalier sans argent ?
- C'est un chevalier errant. - Un quoi ?
Un chevalier, mais en plus triste.
Je suis pas triste.
Ça dort sous les haies,
aucun seigneur n'en veut.
Oui, c'est triste.
Et ser Manfred a enfilé sa femme.
Non, je n'ai pas de femme.
On en voit, des maris.
Il aime les femmes prises.
Et il aime nous prendre.
Son but est de peupler le monde de rouquins.
- Nous, on est déjà rouquines. - Eh oui !
Quand pensez-vous que ser Manfred se réveillera ?
Il faut revenir à la vesprée.
À la vesprée.
Allez !
Quel âne...
Pourquoi elle a dit ça ?
Je suis pas triste.
En tout cas, pas assez pour le relever.
Et comme ser Arlan disait toujours,
les chevaliers errants sont les plus vrais.
À notre première victoire, on aura une armure et un cheval
ou de l'or.
Je serai pas triste !
Oui, je sais. Si on gagne.
C'est pas un crime d'avoir des pensées agréables.
Ne te fiche pas de moi, Raymun.
Tu es un pitoyable bon à rien.
Que lorgnes-tu, imbécile ?
C'est une épée longue ?
Oui, elle me revient de droit.
Curieuse réponse.
Je suis ser Steffon Fossovoie.
Affronte-moi.
Mon cousin n'est pas assez mûr.
Faites-le, ser.
Je suis pas mûr, mais lui est pourri.
- Écrasez-le. - Tais-toi.
Merci, mais j'ai des affaires à régler.
Des affaires errantes ?
Géant de mes couilles !
Bougre d'idiot.
Ser Grance !
On devrait chercher un coin plus calme.
Il dort encore.
Encore ?
À cause de ses orteils goutteux.
Un des tracas absurdes de la vie,
assurément.
Cela rend ses nuits agitées, le pauvre homme.
Je comprends bien...
J'ai grand besoin de lui parler
afin d'entrer en lice...
demain.
C'est quoi ?
Il parle des joutes.
C'est rudement dangereux.
Certes, mais...
je suis loin d'avoir l'embarras du choix.
Pour servir dans un château...
On hasarde son corps
pour combler des inconnus.
C'est pas notre rôle ?
Tais-toi !
Tu dois faire la morte.
Change de métier. Tu seras plus heureux.
Conseil de catin.
Pourquoi vous gausser ?
Je demandais de l'aide.
Je reviendrai demain matin.
Pardonne-nous.
On se gausse pas.
Les blancs-becs affluent
à chaque tournoi.
La gloire en tête, mais pas en mains.
Je ferai exception.
Traite bien ton corps.
T'en auras pas d'autre.
Notre valeureux héros prend la route,
laissant tout derrière lui.
Un père et un ami.
Le monde est cruel, sans doute.
Le destin a tracé son chemin solitaire
à travers des allées de hasards.
Un garçon n'ayant rien risque tout,
faisant fi des regards.
Peut-être est-il sot ?
Il serre son bouclier-miroir.
À un grand honneur il aspire,
la vérité il ne doit laisser entrevoir.
Car si sa silhouette il expose,
sous d'infâmes flammes il périra.
Puisque le dragon un homme dissimulé découvrira.
Mi-homme !
Ai-je l'air d'un mi-homme ?
Oui ! Mi-homme, mi-géant.
Pardon, j'ai eu tort de vous inciter à affronter mon cousin.
Il vous aurait cassé une main ou un genou.
Il malmène les hommes à l'entraînement en prévision des joutes.
Il ne vous a pas blessé.
Je suis de son sang.
Mais il me précède sur le pommier, comme il dit sans cesse.
Vous participez tous deux au tournoi ?
Lui, oui.
Je le ferais bien, mais je ne suis qu'un écuyer.
Pourtant, vous vous battez bien.
Vous avez l'air redoutable.
Quel bouclier frapperez-vous ?
Ça ne changera rien.
C'est la réponse attendue.
Sauf que ça changera tout.
Avez-vous faim ?
Toujours.
Merci.
Lyonel Baratheon.
Surnommé l'Orage Moqueur.
Je l'imaginais plus grand.
Il y a de cela quatre millénaires...
Il y a quatre...
Où allez-vous ?
Couillons. Je ne m'entends pas parler.
Une pensée profonde m'assaille,
si vous voulez bien l'entendre.
Il y a quatre millénaires de cela,
nos ancêtres se sont réunis dans cette vaste plaine
pour s'acharner avec des bâtons
et prendre du bon temps.
On dit que ce fut la première joute du royaume.
Moi, je dis...
Quoi, déjà ?
La première joute...
L'homme ne peut avoir inventé
pareil ravissement.
Qui, alors ?
Cent pièces d'or à qui m'embrochera le mieux !
Avalez la volaille !
Et dansons.
As-tu déjà pris un coup
au visage ?
Pardon, ser Lyonel ?
Les grands
prennent plus de coups, le savais-tu ?
Non,
mais je vous crois.
Tu courbes le dos pour éviter les coups ?
Je ne courbe pas le dos.
Tu te tapis telle une pucelle le soir de la noce.
Je ne voulais pas vous offenser, ser.
Là où j'ai grandi, on apprend à passer inaperçu.
Les Sept t'ont doté d'une grande taille,
alors sois grand.
Ou je te déclarerai hérétique et je te brûlerai.
Je te noierai. Je te jetterai d'un...
Que sais-je... Que fait-on aux hérétiques ?
On les brûle, messire.
Très bien.
Qu'apportes-tu ?
Ser...
je vous prie de m'excuser, j'ignorais...
Tu souhaites gagner mes faveurs
sans rien m'offrir ?
Lord Cafferen,
ce fat vêtu de rouge...
Il peine à payer ses rentes.
Ses hommes ont faim chaque hiver.
Et pourtant, même lui, a dégoté...
ce bibelot dans ses caves,
car il comprend que chaque homme, à sa façon,
désire soit votre aide
soit votre tête.
Tu veux donc ma tête ?
Comment ?
Non.
Alors que fiches-tu
sous ma tente ?
Je dîne.
Bien sûr.
Cela se tient.
Je dîne.
Comment te nommes-tu ?
Ser Dunk.
Ridicule.
Aimes-tu danser ?
Qui n'aime pas ?
La houle enflait, on pouvait lécher le sel de l'air.
Mais je désirais trouver ce que cherchent les noyés.
Alors je m'élançai au cœur de la tempête.
Sans peur ?
En chaque homme, il y en a plusieurs.
Je devais agir comme les hommes des terres de l'Orage.
S'ils en étaient capables, moi aussi.
Ne jamais tergiverser.
Je tergiverse beaucoup.
Parfois, je me dis que je tergiverse trop.
Et je tergiverse encore plus.
Je suis rapide et fort, c'est certain.
- C'est certain. - Mais vous aussi.
C'est certain.
Vous avez appris à manier lance et épée
avec les meilleurs maîtres d'armes.
Ai-je une chance de gagner, en vérité ?
Non, aucune chance.
Mais c'est un grand honneur
de se mesurer à un adversaire de valeur.
Sauf votre respect, ser,
c'est aisé pour vous.
Vous avez un nom, un héritage.
Une défaite, et je ne pourrai pas racheter mon cheval.
Nul chevalier sans cheval.
Que faire ?
Je ne sais pas.
Je suis parfaitement soûl.
Navré.
Ser Arlan de l'Arbre-sous.
Il a servi votre père dans les Montagnes Rouges.
Je n'étais qu'un enfant...
Tu n'es pas Dornien ?
Il est monté comme un Dornien.
Non, j'ai surmonté des Dorniens.
Parlons-en demain matin.
Je ne connais ni ton chevalier du sou, ni toi.
Va-t'en.
Ser Arlan a été blessé en servant votre père.
Vous l'avez oublié ?
Mon père a mené 800 épées dans ces montagnes.
Nous avons oublié des hommes qui ont subi pire sort.
S'il vous plaît...
Pour que j'entre en lice, un seigneur doit répondre de moi.
Et alors ?
Toi !
Que fais-tu ?
Je cuis un poisson. Vous en voulez ?
As-tu volé un cheval ?
J'ai voyagé dans un chariot.
Un chariot.
Trouves-en un autre.
Je ne partirai pas. J'en ai assez de l'auberge.
Écoute, je ne tolérerai plus ton insolence.
Je vais te ramener chez toi à cheval.
Il faudra aller jusqu'à Port-Réal.
Vous raterez le tournoi.
Port-Réal ?
- Tu es de Culpucier ? - Non.
Que font-ils là ?
Je les ai lavés.
J'ai fait le feu, pêché
et brossé les chevaux.
Mais je n'ai pas trouvé votre pavillon.
Le voilà.
C'est un arbre.
Le seul pavillon nécessaire à un vrai chevalier.
Je préfère les étoiles à une tente enfumée.
Et s'il pleut ?
Le feuillage me protégera.
Le feuillage, ça fuit.
C'est bien vrai.
Votre nom ?
Dunk.
Ser Dunk.
C'est pas un nom de chevalier. Ça vient de Duncan ?
Oui.
Ser Duncan de...
Ser Duncan le Grand.
Connais pas.
Tu connais tous les chevaliers ?
Les bons, oui.
Et toi, voleur ?
L'Œuf.
Eh bien, l'Œuf,
je devrais te flanquer une volée et te chasser.
Mais tu sembles manger peu.
Si tu jures de faire ce que je te dis,
je t'emmènerai au tournoi.
Après cela,
nous verrons.
J'ai peu à offrir,
mais si tu te montres utile,
tu seras vêtu
et nourri.
Les vêtements seront rugueux et la nourriture sera séchée,
mais tu n'auras pas faim.
Je promets de ne pas te battre.
Sauf si tu le mérites.
Oui, messire.
Ser.
Je ne suis qu'un chevalier errant.
Voir une étoile filante, ça porte chance.
Dors, petit.
Les autres chevaliers sont sous leur pavillon.
Ils voient de la soie
au lieu du ciel.
Tu veux une taloche à l'oreille ?
Cette chance est rien que pour nous ?
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS