1
00:01:02,479 --> 00:01:04,397
Je ne connais pas les bons mots.

2
00:01:06,775 --> 00:01:08,651
Il faudrait un septon.

3
00:01:15,116 --> 00:01:16,826
Vous étiez un vrai chevalier.

4
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
Je méritais tous vos coups.

5
00:01:21,414 --> 00:01:22,248
Merde.

6
00:01:24,084 --> 00:01:26,127
Sauf celui de Viergétang.

7
00:01:29,214 --> 00:01:31,841
Le garçon d'auberge
avait mangé la tourte.

8
00:01:33,134 --> 00:01:35,178
Pas moi. Je vous l'avais dit.

9
00:01:36,304 --> 00:01:37,347
Toi, alors !

10
00:01:44,354 --> 00:01:45,855
Ça n'a plus d'importance.

11
00:02:02,413 --> 00:02:04,624
Je vous laisserais bien votre épée,

12
00:02:04,707 --> 00:02:06,584
mais elle rouillerait.

13
00:02:12,674 --> 00:02:14,634
Votre mort m'afflige, ser.

14
00:02:20,890 --> 00:02:22,934
Je prendrai bien soin des chevaux.

15
00:02:37,782 --> 00:02:40,410
Je mangerais comme un roi
si je vous vendais.

16
00:02:42,662 --> 00:02:44,164
Pendant un an ou deux.

17
00:02:45,707 --> 00:02:46,916
Et après ?

18
00:02:51,546 --> 00:02:54,799
Ce chemin mène au brigandage
ou à la mendicité.

19
00:03:04,350 --> 00:03:06,269
On pourrait aller dans une ville.

20
00:03:09,522 --> 00:03:10,565
Port-Réal ?

21
00:03:10,815 --> 00:03:12,025
Port-Lannis ?

22
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
Rejoindre le Guet ?

23
00:03:32,837 --> 00:03:34,505
Halte au viol, ser !

24
00:03:45,683 --> 00:03:48,061
Elle me sied autant qu'à lui.

25
00:03:53,066 --> 00:03:55,526
Et il y a un tournoi à Cendregué.

26
00:05:27,285 --> 00:05:28,036
Bonsoir.

27
00:05:28,953 --> 00:05:30,496
Tu es le garçon d'écurie ?

28
00:05:34,917 --> 00:05:36,961
Il faut bouchonner mon palefroi.

29
00:05:37,211 --> 00:05:39,630
Et trois rations d'avoine.
Tu t'en charges ?

30
00:05:40,256 --> 00:05:41,341
Je pourrais,

31
00:05:41,424 --> 00:05:42,592
si je voulais.

32
00:05:42,675 --> 00:05:44,510
Suffit !
Occupe-toi des chevaux.

33
00:05:44,594 --> 00:05:47,513
Tu auras un sou.
Sinon, une taloche à l'oreille.

34
00:05:58,858 --> 00:05:59,609
Où vous voulez.

35
00:06:12,038 --> 00:06:15,833
J'ai de l'agneau rôti
et des canards chassés par mon fils.

36
00:06:15,917 --> 00:06:16,667
Que voulez-vous ?

37
00:06:18,086 --> 00:06:19,212
Les deux.

38
00:06:21,506 --> 00:06:23,216
Vous êtes un grand gaillard.

39
00:06:34,352 --> 00:06:35,978
C'est loin, Cendregué ?

40
00:06:36,062 --> 00:06:37,563
À une journée de cheval.

41
00:06:39,148 --> 00:06:41,818
Mon garçon est là
ou il s'est encore envolé ?

42
00:06:43,111 --> 00:06:44,028
Il est là.

43
00:06:44,320 --> 00:06:45,822
Toute la ville est au tournoi.

44
00:06:46,114 --> 00:06:47,532
Mes petits voulaient y aller.

45
00:06:48,491 --> 00:06:49,700
Allez savoir pourquoi.

46
00:06:50,243 --> 00:06:52,328
Les chevaliers restent des hommes.

47
00:06:53,246 --> 00:06:56,332
Et une joute
n'a jamais changé le prix des œufs.

48
00:06:58,584 --> 00:07:00,336
Vous allez aussi au tournoi.

49
00:07:00,795 --> 00:07:02,213
J'ai rêvé de toi.

50
00:07:09,011 --> 00:07:11,681
Ne t'approche pas de moi,
tu entends ?

51
00:07:13,558 --> 00:07:14,308
Messire ?

52
00:07:38,291 --> 00:07:39,625
Faites pas attention.

53
00:07:40,209 --> 00:07:41,752
Je m'occupe de votre repas.

54
00:07:58,686 --> 00:07:59,479
Messire...

55
00:08:00,062 --> 00:08:01,063
Voleur !

56
00:08:01,147 --> 00:08:02,607
N'y voyez pas d'offense.

57
00:08:02,815 --> 00:08:05,067
Enlève cette armure.
Dépêche-toi.

58
00:08:05,401 --> 00:08:08,613
Tonnerre aurait pu fracasser
ta caboche de moineau.

59
00:08:08,696 --> 00:08:10,448
C'est un destrier, pas un poney.

60
00:08:10,948 --> 00:08:12,241
Je pourrais le monter.

61
00:08:13,075 --> 00:08:14,785
Tais-toi, insolent !

62
00:08:16,746 --> 00:08:18,456
Je suis chevalier, figure-toi.

63
00:08:18,831 --> 00:08:20,166
On ne dirait pas.

64
00:08:21,292 --> 00:08:23,377
Les chevaliers se ressemblent tous ?

65
00:08:23,461 --> 00:08:24,212
Non.

66
00:08:24,504 --> 00:08:26,589
Mais aucun ne vous ressemble.

67
00:08:27,673 --> 00:08:29,550
Votre ceinture est une corde.

68
00:08:29,967 --> 00:08:31,719
Elle soutient mon fourreau.

69
00:08:32,678 --> 00:08:34,388
Allez-vous au tournoi ?

70
00:08:34,472 --> 00:08:36,349
Vous voulez entrer en lice ?

71
00:08:37,016 --> 00:08:38,226
Oui, je crois bien.

72
00:08:38,893 --> 00:08:41,229
Emmenez-moi.
S'il vous plaît.

73
00:08:41,521 --> 00:08:43,773
- Que dirait ta mère ?
- Rien.

74
00:08:44,607 --> 00:08:45,858
Elle est morte.

75
00:08:46,484 --> 00:08:48,110
L'aubergiste n'est pas...

76
00:08:50,863 --> 00:08:51,989
Es-tu orphelin ?

77
00:08:52,365 --> 00:08:53,533
Et vous ?

78
00:08:54,659 --> 00:08:55,868
Je l'étais,

79
00:08:56,118 --> 00:08:57,078
autrefois.

80
00:08:57,745 --> 00:08:59,288
Puis mon ser m'a recueilli.

81
00:09:01,040 --> 00:09:03,251
Il m'a appris à me battre,
à chevaucher...

82
00:09:04,377 --> 00:09:06,045
Tout, à vrai dire.

83
00:09:07,755 --> 00:09:09,131
Du mieux qu'il a pu.

84
00:09:09,799 --> 00:09:13,135
Emmenez-moi à Cendregué,
je vous servirai d'écuyer.

85
00:09:13,844 --> 00:09:14,929
Vous m'apprendrez,

86
00:09:15,012 --> 00:09:16,097
du mieux possible.

87
00:09:16,430 --> 00:09:18,057
Je ne veux pas d'écuyer.

88
00:09:18,140 --> 00:09:19,976
Tout chevalier en a besoin.

89
00:09:20,768 --> 00:09:22,895
Vous, davantage que les autres.

90
00:09:25,523 --> 00:09:28,484
Et toi, tu as besoin
d'une taloche à l'oreille.

91
00:09:28,859 --> 00:09:29,944
De l'avoine.

92
00:09:30,194 --> 00:09:32,196
Je pars pour Cendregué. Seul.

93
00:09:38,411 --> 00:09:39,579
Petit,

94
00:09:39,954 --> 00:09:40,705
crois-moi,

95
00:09:41,914 --> 00:09:44,333
me servir n'est pas dans ton intérêt.

96
00:09:52,466 --> 00:09:53,426
Pour ton aide.

97
00:09:57,138 --> 00:09:57,972
Vas-y, boude.

98
00:09:58,306 --> 00:09:59,932
Je sais que tu vas la ramasser.

99
00:11:51,335 --> 00:11:52,586
Pardonnez-moi.

100
00:11:54,463 --> 00:11:56,424
Je cherche le maître des jeux.

101
00:12:07,810 --> 00:12:08,602
Que veux-tu ?

102
00:12:13,149 --> 00:12:14,775
Je viens pour le tournoi.

103
00:12:15,192 --> 00:12:16,068
Le tournoi

104
00:12:16,152 --> 00:12:18,821
est réservé aux chevaliers.
Tu en es un ?

105
00:12:25,703 --> 00:12:26,996
Un nom, peut-être ?

106
00:12:28,831 --> 00:12:29,582
Dunk.

107
00:12:31,459 --> 00:12:32,543
Ser Dunk.

108
00:12:33,961 --> 00:12:37,423
Écuyer de ser Arlan de l'Arbre-sous,
depuis tout petit.

109
00:12:38,632 --> 00:12:40,176
Il m'a adoubé avant de mourir.

110
00:12:40,885 --> 00:12:42,303
Avec son épée.

111
00:12:45,890 --> 00:12:48,058
Voici son sou, sur le pommeau.

112
00:12:51,437 --> 00:12:53,439
C'est une épée, sans conteste.

113
00:12:54,273 --> 00:12:57,443
Mais ce ser Arlan m'est inconnu.
Tu étais son écuyer ?

114
00:12:57,985 --> 00:13:00,529
Il souhaitait
que je devienne chevalier.

115
00:13:01,238 --> 00:13:02,114
Comme lui.

116
00:13:03,199 --> 00:13:05,284
Serai-je chevalier, un jour ?

117
00:13:05,951 --> 00:13:07,203
Comme vous.

118
00:13:12,333 --> 00:13:13,876
Alors qu'il agonisait,

119
00:13:13,959 --> 00:13:16,629
il a tiré son épée
et m'a fait m'agenouiller.

120
00:13:17,838 --> 00:13:21,967
Il m'a dit d'être un bon chevalier,
de défendre les plus faibles.

121
00:13:23,636 --> 00:13:27,056
De servir le royaume avec vigueur.
J'ai juré de le faire.

122
00:13:32,686 --> 00:13:35,147
Tout chevalier
peut en faire un autre.

123
00:13:35,231 --> 00:13:36,273
Y a-t-il eu...

124
00:13:36,357 --> 00:13:38,275
des témoins à ton adoubement ?

125
00:13:38,901 --> 00:13:40,945
Un rouge-gorge dans un arbre.

126
00:13:44,824 --> 00:13:46,700
Tu es à Cendregué, jeune homme.

127
00:13:47,701 --> 00:13:49,912
Sais-tu le sort qu'on réserve

128
00:13:49,995 --> 00:13:51,163
aux parjures ?

129
00:13:51,247 --> 00:13:52,706
- Non.
- On les pend.

130
00:13:52,790 --> 00:13:55,793
Nus.
Par les mains et les pieds.

131
00:13:56,335 --> 00:13:59,880
On les abaisse, cul le premier,
sur un pieu aiguisé

132
00:13:59,964 --> 00:14:01,298
et on les empale à sec.

133
00:14:02,091 --> 00:14:03,509
La Chaise de Cendregué.

134
00:14:03,592 --> 00:14:05,302
Alors, je te le redemande :

135
00:14:05,386 --> 00:14:08,681
Qui peut témoigner de ton adoubement
à part un foutu oiseau ?

136
00:14:12,184 --> 00:14:13,853
Eh bien, il pleuvait.

137
00:14:15,229 --> 00:14:17,439
Je me paie ta tête.

138
00:14:21,735 --> 00:14:23,487
La Chaise de Cendregué...

139
00:14:24,196 --> 00:14:25,447
Es-tu toqué ?

140
00:14:25,823 --> 00:14:28,242
On est dans le Bief, pas le Conflans.

141
00:14:28,617 --> 00:14:29,660
Tu crois

142
00:14:29,743 --> 00:14:33,497
qu'on éconduit les rustres
qui se bousculent pour tournoyer ?

143
00:14:36,166 --> 00:14:38,878
Il faut de l'or, une armure,

144
00:14:38,961 --> 00:14:40,379
des chevaux, des hommes,

145
00:14:40,462 --> 00:14:42,631
de l'entraînement,
par tous les dieux.

146
00:14:43,132 --> 00:14:46,635
Tu imagines un pauvre fermier
face à Lyonel Baratheon ?

147
00:14:47,177 --> 00:14:49,680
- Ce serait...
- Un tout autre spectacle.

148
00:14:50,806 --> 00:14:52,641
Je ne suis pas fermier.

149
00:14:52,725 --> 00:14:54,226
Tu es vêtu comme tel.

150
00:14:57,354 --> 00:14:58,689
À dire vrai...

151
00:14:59,315 --> 00:15:03,569
Lord Cendregué se croit important,
j'ignore pourquoi.

152
00:15:03,652 --> 00:15:07,823
De ce fait, je dois renvoyer
tout chevalier fieffé ou mercenaire.

153
00:15:07,907 --> 00:15:10,159
Tu comprends ?
Il y a des princes ici.

154
00:15:12,244 --> 00:15:13,954
Je vois, oui.

155
00:15:21,879 --> 00:15:22,880
Ton défunt maître...

156
00:15:25,841 --> 00:15:27,718
est-il connu des chevaliers ?

157
00:15:29,011 --> 00:15:30,471
J'ai vu un pavillon

158
00:15:31,096 --> 00:15:32,932
avec la bannière Dondarrion.

159
00:15:33,182 --> 00:15:34,892
Oui, ser Manfred.

160
00:15:34,975 --> 00:15:36,602
Ser Arlan a servi son père

161
00:15:36,685 --> 00:15:37,937
à Dorne.

162
00:15:38,020 --> 00:15:39,605
Il se souviendra de moi.

163
00:15:40,022 --> 00:15:41,899
De ton odeur, sans doute.

164
00:15:42,358 --> 00:15:44,443
S'il répond de toi,
reviens avec lui

165
00:15:44,526 --> 00:15:47,029
demain avant le tournoi,
sans ta suite.

166
00:15:48,739 --> 00:15:50,240
C'est entendu.

167
00:15:52,993 --> 00:15:55,746
Tu n'es pas sans savoir
que les vaincus

168
00:15:55,829 --> 00:15:59,375
doivent racheter
leurs arme, armure et monture.

169
00:16:00,584 --> 00:16:02,795
As-tu de quoi payer
pareille rançon ?

170
00:16:02,878 --> 00:16:03,879
Ça, non !

171
00:16:04,755 --> 00:16:05,589
Enfin,

172
00:16:06,382 --> 00:16:07,675
ce sera inutile.

173
00:16:13,055 --> 00:16:14,014
Par les Sept...

174
00:16:35,452 --> 00:16:37,079
Surveille-les, ma belle.

175
00:16:43,085 --> 00:16:46,130
Pardonnez-moi,
j'aimerais parler à ser Manfred.

176
00:16:46,672 --> 00:16:47,965
Il fait un somme.

177
00:16:48,257 --> 00:16:49,550
Je le réveille pour un cerf.

178
00:16:53,262 --> 00:16:54,680
Je n'en ai pas.

179
00:16:54,763 --> 00:16:56,390
Un chevalier sans argent ?

180
00:16:56,473 --> 00:16:58,892
- C'est un chevalier errant.
- Un quoi ?

181
00:16:58,976 --> 00:17:01,020
Un chevalier, mais en plus triste.

182
00:17:01,687 --> 00:17:02,980
Je suis pas triste.

183
00:17:03,063 --> 00:17:04,231
Ça dort sous les haies,

184
00:17:04,314 --> 00:17:05,858
aucun seigneur n'en veut.

185
00:17:06,358 --> 00:17:07,609
Oui, c'est triste.

186
00:17:08,110 --> 00:17:10,154
Et ser Manfred a enfilé sa femme.

187
00:17:10,237 --> 00:17:12,614
Non, je n'ai pas de femme.

188
00:17:13,741 --> 00:17:15,117
On en voit, des maris.

189
00:17:15,200 --> 00:17:16,744
Il aime les femmes prises.

190
00:17:16,827 --> 00:17:18,620
Et il aime nous prendre.

191
00:17:18,704 --> 00:17:21,415
Son but est de peupler le monde
de rouquins.

192
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
- Nous, on est déjà rouquines.
- Eh oui !

193
00:17:28,422 --> 00:17:31,467
Quand pensez-vous
que ser Manfred se réveillera ?

194
00:17:32,426 --> 00:17:34,678
Il faut revenir à la vesprée.

195
00:17:34,762 --> 00:17:36,138
À la vesprée.

196
00:17:39,266 --> 00:17:40,476
Allez !

197
00:17:42,186 --> 00:17:43,312
Quel âne...

198
00:17:48,984 --> 00:17:50,444
Pourquoi elle a dit ça ?

199
00:17:52,738 --> 00:17:54,156
Je suis pas triste.

200
00:17:57,159 --> 00:18:00,120
En tout cas,
pas assez pour le relever.

201
00:18:01,580 --> 00:18:03,999
Et comme ser Arlan disait toujours,

202
00:18:04,625 --> 00:18:07,294
les chevaliers errants
sont les plus vrais.

203
00:18:09,046 --> 00:18:12,508
À notre première victoire,
on aura une armure et un cheval

204
00:18:12,591 --> 00:18:13,717
ou de l'or.

205
00:18:14,718 --> 00:18:15,928
Je serai pas triste !

206
00:18:23,018 --> 00:18:25,437
Oui, je sais. Si on gagne.

207
00:18:27,189 --> 00:18:30,109
C'est pas un crime
d'avoir des pensées agréables.

208
00:18:32,694 --> 00:18:34,738
Ne te fiche pas de moi, Raymun.

209
00:18:35,906 --> 00:18:37,991
Tu es un pitoyable bon à rien.

210
00:18:49,211 --> 00:18:50,879
Que lorgnes-tu, imbécile ?

211
00:18:54,591 --> 00:18:55,759
C'est une épée longue ?

212
00:18:58,345 --> 00:18:59,930
Oui, elle me revient de droit.

213
00:19:00,764 --> 00:19:02,015
Curieuse réponse.

214
00:19:05,227 --> 00:19:07,396
Je suis ser Steffon Fossovoie.

215
00:19:07,479 --> 00:19:08,272
Affronte-moi.

216
00:19:09,523 --> 00:19:11,900
Mon cousin n'est pas assez mûr.

217
00:19:12,317 --> 00:19:13,735
Faites-le, ser.

218
00:19:13,819 --> 00:19:16,280
Je suis pas mûr, mais lui est pourri.

219
00:19:16,822 --> 00:19:18,532
- Écrasez-le.
- Tais-toi.

220
00:19:21,910 --> 00:19:24,496
Merci,
mais j'ai des affaires à régler.

221
00:19:25,247 --> 00:19:26,748
Des affaires errantes ?

222
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
Géant de mes couilles !

223
00:19:31,378 --> 00:19:32,796
Bougre d'idiot.

224
00:19:33,380 --> 00:19:34,590
Ser Grance !

225
00:19:40,554 --> 00:19:43,265
On devrait chercher
un coin plus calme.

226
00:20:50,958 --> 00:20:51,959
Il dort encore.

227
00:20:52,876 --> 00:20:53,627
Encore ?

228
00:20:54,753 --> 00:20:57,089
À cause de ses orteils goutteux.

229
00:20:58,715 --> 00:21:01,176
Un des tracas absurdes de la vie,

230
00:21:01,260 --> 00:21:02,469
assurément.

231
00:21:04,179 --> 00:21:07,266
Cela rend ses nuits agitées,
le pauvre homme.

232
00:21:07,349 --> 00:21:08,892
Je comprends bien...

233
00:21:08,976 --> 00:21:10,852
J'ai grand besoin de lui parler

234
00:21:11,228 --> 00:21:12,896
afin d'entrer en lice...

235
00:21:13,230 --> 00:21:14,439
demain.

236
00:21:15,065 --> 00:21:16,191
C'est quoi ?

237
00:21:16,275 --> 00:21:17,901
Il parle des joutes.

238
00:21:18,277 --> 00:21:19,653
C'est rudement dangereux.

239
00:21:20,070 --> 00:21:21,405
Certes, mais...

240
00:21:22,197 --> 00:21:25,033
je suis loin
d'avoir l'embarras du choix.

241
00:21:25,826 --> 00:21:27,286
Pour servir dans un château...

242
00:21:27,369 --> 00:21:28,829
On hasarde son corps

243
00:21:28,912 --> 00:21:30,330
pour combler des inconnus.

244
00:21:30,956 --> 00:21:32,332
C'est pas notre rôle ?

245
00:21:33,000 --> 00:21:33,917
Tais-toi !

246
00:21:34,001 --> 00:21:35,377
Tu dois faire la morte.

247
00:21:37,254 --> 00:21:39,506
Change de métier.
Tu seras plus heureux.

248
00:21:40,257 --> 00:21:41,883
Conseil de catin.

249
00:21:46,638 --> 00:21:47,848
Pourquoi vous gausser ?

250
00:21:48,890 --> 00:21:50,350
Je demandais de l'aide.

251
00:21:51,643 --> 00:21:53,729
Je reviendrai demain matin.

252
00:21:55,605 --> 00:21:56,523
Pardonne-nous.

253
00:21:58,191 --> 00:21:59,359
On se gausse pas.

254
00:21:59,443 --> 00:22:00,902
Les blancs-becs affluent

255
00:22:00,986 --> 00:22:02,612
à chaque tournoi.

256
00:22:02,696 --> 00:22:05,240
La gloire en tête,
mais pas en mains.

257
00:22:07,117 --> 00:22:08,285
Je ferai exception.

258
00:22:10,954 --> 00:22:12,581
Traite bien ton corps.

259
00:22:13,540 --> 00:22:14,833
T'en auras pas d'autre.

260
00:22:23,425 --> 00:22:25,802
Notre valeureux héros prend la route,

261
00:22:25,886 --> 00:22:28,055
laissant tout derrière lui.

262
00:22:28,889 --> 00:22:30,849
Un père et un ami.

263
00:22:31,391 --> 00:22:33,643
Le monde est cruel, sans doute.

264
00:22:34,644 --> 00:22:37,147
Le destin a tracé
son chemin solitaire

265
00:22:37,230 --> 00:22:39,316
à travers des allées de hasards.

266
00:22:39,691 --> 00:22:42,277
Un garçon n'ayant rien risque tout,

267
00:22:42,361 --> 00:22:44,404
faisant fi des regards.

268
00:22:44,780 --> 00:22:46,531
Peut-être est-il sot ?

269
00:22:47,532 --> 00:22:49,326
Il serre son bouclier-miroir.

270
00:22:50,118 --> 00:22:52,579
À un grand honneur il aspire,

271
00:22:52,829 --> 00:22:55,415
la vérité
il ne doit laisser entrevoir.

272
00:22:55,499 --> 00:22:57,709
Car si sa silhouette il expose,

273
00:22:57,793 --> 00:23:00,337
sous d'infâmes flammes il périra.

274
00:23:00,420 --> 00:23:04,883
Puisque le dragon
un homme dissimulé découvrira.

275
00:23:39,709 --> 00:23:41,795
Mi-homme !

276
00:23:43,630 --> 00:23:45,298
Ai-je l'air d'un mi-homme ?

277
00:23:45,382 --> 00:23:47,676
Oui ! Mi-homme, mi-géant.

278
00:23:48,218 --> 00:23:51,888
Pardon, j'ai eu tort
de vous inciter à affronter mon cousin.

279
00:23:51,972 --> 00:23:54,724
Il vous aurait cassé une main
ou un genou.

280
00:23:55,225 --> 00:23:59,521
Il malmène les hommes à l'entraînement
en prévision des joutes.

281
00:24:01,064 --> 00:24:02,816
Il ne vous a pas blessé.

282
00:24:03,233 --> 00:24:04,609
Je suis de son sang.

283
00:24:05,026 --> 00:24:09,156
Mais il me précède sur le pommier,
comme il dit sans cesse.

284
00:24:10,699 --> 00:24:12,993
Vous participez tous deux
au tournoi ?

285
00:24:13,076 --> 00:24:14,161
Lui, oui.

286
00:24:14,244 --> 00:24:17,747
Je le ferais bien,
mais je ne suis qu'un écuyer.

287
00:24:21,334 --> 00:24:23,170
Pourtant, vous vous battez bien.

288
00:24:24,254 --> 00:24:26,173
Vous avez l'air redoutable.

289
00:24:26,256 --> 00:24:28,091
Quel bouclier frapperez-vous ?

290
00:24:30,886 --> 00:24:32,345
Ça ne changera rien.

291
00:24:32,846 --> 00:24:34,681
C'est la réponse attendue.

292
00:24:39,311 --> 00:24:41,480
Sauf que ça changera tout.

293
00:24:44,566 --> 00:24:45,817
Avez-vous faim ?

294
00:24:47,027 --> 00:24:48,111
Toujours.

295
00:25:07,714 --> 00:25:08,757
Merci.

296
00:25:12,052 --> 00:25:13,094
Lyonel Baratheon.

297
00:25:13,678 --> 00:25:15,555
Surnommé l'Orage Moqueur.

298
00:25:16,932 --> 00:25:18,475
Je l'imaginais plus grand.

299
00:25:18,558 --> 00:25:20,977
Il y a de cela quatre millénaires...

300
00:25:22,145 --> 00:25:23,104
Il y a quatre...

301
00:25:23,188 --> 00:25:24,105
Où allez-vous ?

302
00:25:24,523 --> 00:25:27,442
Couillons.
Je ne m'entends pas parler.

303
00:25:28,068 --> 00:25:30,111
Une pensée profonde m'assaille,

304
00:25:30,195 --> 00:25:32,197
si vous voulez bien l'entendre.

305
00:25:36,409 --> 00:25:38,620
Il y a quatre millénaires de cela,

306
00:25:38,954 --> 00:25:43,208
nos ancêtres se sont réunis
dans cette vaste plaine

307
00:25:43,833 --> 00:25:45,877
pour s'acharner avec des bâtons

308
00:25:46,753 --> 00:25:48,588
et prendre du bon temps.

309
00:25:49,047 --> 00:25:52,467
On dit que ce fut
la première joute du royaume.

310
00:25:53,093 --> 00:25:54,219
Moi, je dis...

311
00:26:01,059 --> 00:26:01,935
Quoi, déjà ?

312
00:26:02,644 --> 00:26:03,937
La première joute...

313
00:26:09,734 --> 00:26:12,028
L'homme ne peut avoir inventé

314
00:26:12,112 --> 00:26:13,572
pareil ravissement.

315
00:26:16,116 --> 00:26:16,950
Qui, alors ?

316
00:26:22,872 --> 00:26:23,707
Qui, alors ?

317
00:26:34,593 --> 00:26:37,929
Cent pièces d'or
à qui m'embrochera le mieux !

318
00:26:39,973 --> 00:26:41,016
Avalez la volaille !

319
00:26:42,100 --> 00:26:42,934
Et dansons.

320
00:27:44,746 --> 00:27:46,456
As-tu déjà pris un coup

321
00:27:46,831 --> 00:27:48,249
au visage ?

322
00:27:50,335 --> 00:27:51,836
Pardon, ser Lyonel ?

323
00:27:51,920 --> 00:27:53,171
Les grands

324
00:27:53,880 --> 00:27:56,299
prennent plus de coups,
le savais-tu ?

325
00:27:57,801 --> 00:27:59,094
Non,

326
00:27:59,177 --> 00:28:00,512
mais je vous crois.

327
00:28:02,681 --> 00:28:05,809
Tu courbes le dos
pour éviter les coups ?

328
00:28:07,352 --> 00:28:08,937
Je ne courbe pas le dos.

329
00:28:09,437 --> 00:28:12,816
Tu te tapis telle une pucelle
le soir de la noce.

330
00:28:15,235 --> 00:28:17,946
Je ne voulais pas vous offenser, ser.

331
00:28:18,363 --> 00:28:21,741
Là où j'ai grandi,
on apprend à passer inaperçu.

332
00:28:22,659 --> 00:28:24,994
Les Sept t'ont doté
d'une grande taille,

333
00:28:25,412 --> 00:28:26,955
alors sois grand.

334
00:28:28,248 --> 00:28:31,376
Ou je te déclarerai hérétique
et je te brûlerai.

335
00:28:32,085 --> 00:28:34,337
Je te noierai.
Je te jetterai d'un...

336
00:28:34,879 --> 00:28:37,674
Que sais-je...
Que fait-on aux hérétiques ?

337
00:28:38,133 --> 00:28:40,343
On les brûle, messire.

338
00:28:40,427 --> 00:28:41,428
Très bien.

339
00:28:42,554 --> 00:28:43,555
Qu'apportes-tu ?

340
00:28:49,436 --> 00:28:50,770
Ser...

341
00:28:51,146 --> 00:28:53,690
je vous prie de m'excuser,
j'ignorais...

342
00:28:54,941 --> 00:28:57,277
Tu souhaites gagner mes faveurs

343
00:28:58,695 --> 00:29:00,029
sans rien m'offrir ?

344
00:29:04,868 --> 00:29:06,035
Lord Cafferen,

345
00:29:06,661 --> 00:29:08,329
ce fat vêtu de rouge...

346
00:29:09,456 --> 00:29:11,666
Il peine à payer ses rentes.

347
00:29:11,750 --> 00:29:13,710
Ses hommes ont faim chaque hiver.

348
00:29:13,793 --> 00:29:16,546
Et pourtant, même lui, a dégoté...

349
00:29:17,547 --> 00:29:19,507
ce bibelot dans ses caves,

350
00:29:19,591 --> 00:29:22,552
car il comprend
que chaque homme, à sa façon,

351
00:29:22,635 --> 00:29:24,596
désire soit votre aide

352
00:29:24,679 --> 00:29:25,889
soit votre tête.

353
00:29:29,142 --> 00:29:30,477
Tu veux donc ma tête ?

354
00:29:32,562 --> 00:29:33,730
Comment ?

355
00:29:33,813 --> 00:29:34,814
Non.

356
00:29:36,691 --> 00:29:38,485
Alors que fiches-tu

357
00:29:38,568 --> 00:29:40,361
sous ma tente ?

358
00:29:45,617 --> 00:29:47,035
Je dîne.

359
00:29:59,839 --> 00:30:00,965
Bien sûr.

360
00:30:03,051 --> 00:30:04,344
Cela se tient.

361
00:30:04,969 --> 00:30:05,970
Je dîne.

362
00:30:06,054 --> 00:30:07,555
Comment te nommes-tu ?

363
00:30:08,973 --> 00:30:10,016
Ser Dunk.

364
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
Ridicule.

365
00:30:16,648 --> 00:30:17,941
Aimes-tu danser ?

366
00:30:19,108 --> 00:30:19,943
Qui n'aime pas ?

367
00:31:45,987 --> 00:31:50,033
La houle enflait,
on pouvait lécher le sel de l'air.

368
00:31:51,284 --> 00:31:54,787
Mais je désirais trouver
ce que cherchent les noyés.

369
00:31:56,122 --> 00:31:59,542
Alors je m'élançai
au cœur de la tempête.

370
00:32:03,755 --> 00:32:04,547
Sans peur ?

371
00:32:10,094 --> 00:32:12,597
En chaque homme, il y en a plusieurs.

372
00:32:15,391 --> 00:32:18,978
Je devais agir comme les hommes
des terres de l'Orage.

373
00:32:19,270 --> 00:32:22,565
S'ils en étaient capables, moi aussi.

374
00:32:25,485 --> 00:32:26,986
Ne jamais tergiverser.

375
00:32:32,325 --> 00:32:34,077
Je tergiverse beaucoup.

376
00:32:35,745 --> 00:32:38,790
Parfois,
je me dis que je tergiverse trop.

377
00:32:38,873 --> 00:32:41,292
Et je tergiverse encore plus.

378
00:32:44,796 --> 00:32:47,006
Je suis rapide et fort,
c'est certain.

379
00:32:47,090 --> 00:32:49,050
- C'est certain.
- Mais vous aussi.

380
00:32:49,884 --> 00:32:50,718
C'est certain.

381
00:32:50,802 --> 00:32:53,262
Vous avez appris
à manier lance et épée

382
00:32:53,346 --> 00:32:55,515
avec les meilleurs maîtres d'armes.

383
00:32:57,767 --> 00:33:00,603
Ai-je une chance de gagner,
en vérité ?

384
00:33:01,896 --> 00:33:03,773
Non, aucune chance.

385
00:33:09,988 --> 00:33:11,656
Mais c'est un grand honneur

386
00:33:12,031 --> 00:33:14,742
de se mesurer
à un adversaire de valeur.

387
00:33:16,494 --> 00:33:18,579
Sauf votre respect, ser,

388
00:33:19,497 --> 00:33:20,832
c'est aisé pour vous.

389
00:33:21,332 --> 00:33:24,293
Vous avez un nom, un héritage.

390
00:33:24,377 --> 00:33:28,214
Une défaite, et je ne pourrai pas
racheter mon cheval.

391
00:33:35,263 --> 00:33:37,473
Nul chevalier sans cheval.

392
00:33:44,188 --> 00:33:45,148
Que faire ?

393
00:33:49,819 --> 00:33:51,070
Je ne sais pas.

394
00:33:54,032 --> 00:33:55,658
Je suis parfaitement soûl.

395
00:34:11,382 --> 00:34:12,383
Navré.

396
00:34:34,197 --> 00:34:35,990
Ser Arlan de l'Arbre-sous.

397
00:34:37,325 --> 00:34:40,787
Il a servi votre père
dans les Montagnes Rouges.

398
00:34:41,621 --> 00:34:43,164
Je n'étais qu'un enfant...

399
00:34:43,247 --> 00:34:44,791
Tu n'es pas Dornien ?

400
00:34:45,500 --> 00:34:47,752
Il est monté comme un Dornien.

401
00:34:47,835 --> 00:34:50,880
Non, j'ai surmonté des Dorniens.

402
00:34:52,965 --> 00:34:54,675
Parlons-en demain matin.

403
00:34:55,009 --> 00:34:58,137
Je ne connais
ni ton chevalier du sou, ni toi.

404
00:34:58,221 --> 00:34:58,971
Va-t'en.

405
00:35:03,142 --> 00:35:06,229
Ser Arlan a été blessé
en servant votre père.

406
00:35:06,312 --> 00:35:07,605
Vous l'avez oublié ?

407
00:35:10,942 --> 00:35:13,820
Mon père a mené 800 épées
dans ces montagnes.

408
00:35:14,070 --> 00:35:17,115
Nous avons oublié des hommes
qui ont subi pire sort.

409
00:35:17,990 --> 00:35:19,367
S'il vous plaît...

410
00:35:19,700 --> 00:35:23,663
Pour que j'entre en lice,
un seigneur doit répondre de moi.

411
00:35:23,746 --> 00:35:24,539
Et alors ?

412
00:35:51,149 --> 00:35:52,108
Toi !

413
00:35:57,113 --> 00:35:58,281
Que fais-tu ?

414
00:35:58,739 --> 00:36:01,117
Je cuis un poisson.
Vous en voulez ?

415
00:36:03,661 --> 00:36:05,288
As-tu volé un cheval ?

416
00:36:06,080 --> 00:36:07,748
J'ai voyagé dans un chariot.

417
00:36:09,125 --> 00:36:10,042
Un chariot.

418
00:36:11,794 --> 00:36:13,296
Trouves-en un autre.

419
00:36:13,379 --> 00:36:16,007
Je ne partirai pas.
J'en ai assez de l'auberge.

420
00:36:16,507 --> 00:36:19,468
Écoute,
je ne tolérerai plus ton insolence.

421
00:36:20,052 --> 00:36:22,221
Je vais te ramener chez toi à cheval.

422
00:36:22,305 --> 00:36:24,640
Il faudra aller jusqu'à Port-Réal.

423
00:36:24,891 --> 00:36:26,392
Vous raterez le tournoi.

424
00:36:26,475 --> 00:36:27,226
Port-Réal ?

425
00:36:28,394 --> 00:36:30,354
- Tu es de Culpucier ?
- Non.

426
00:36:40,781 --> 00:36:42,033
Que font-ils là ?

427
00:36:42,283 --> 00:36:43,451
Je les ai lavés.

428
00:36:43,534 --> 00:36:44,827
J'ai fait le feu, pêché

429
00:36:44,911 --> 00:36:46,454
et brossé les chevaux.

430
00:36:47,288 --> 00:36:49,790
Mais je n'ai pas trouvé
votre pavillon.

431
00:36:51,125 --> 00:36:51,918
Le voilà.

432
00:36:52,376 --> 00:36:53,502
C'est un arbre.

433
00:36:53,586 --> 00:36:56,631
Le seul pavillon nécessaire
à un vrai chevalier.

434
00:36:57,006 --> 00:37:00,301
Je préfère les étoiles
à une tente enfumée.

435
00:37:01,594 --> 00:37:03,095
Et s'il pleut ?

436
00:37:03,554 --> 00:37:05,264
Le feuillage me protégera.

437
00:37:05,348 --> 00:37:06,849
Le feuillage, ça fuit.

438
00:37:09,018 --> 00:37:10,603
C'est bien vrai.

439
00:37:10,937 --> 00:37:11,896
Votre nom ?

440
00:37:13,147 --> 00:37:14,357
Dunk.

441
00:37:14,690 --> 00:37:15,524
Ser Dunk.

442
00:37:15,608 --> 00:37:18,903
C'est pas un nom de chevalier.
Ça vient de Duncan ?

443
00:37:21,113 --> 00:37:22,114
Oui.

444
00:37:22,698 --> 00:37:24,325
Ser Duncan de...

445
00:37:29,830 --> 00:37:31,123
Ser Duncan le Grand.

446
00:37:32,041 --> 00:37:32,792
Connais pas.

447
00:37:33,793 --> 00:37:35,670
Tu connais tous les chevaliers ?

448
00:37:36,128 --> 00:37:37,129
Les bons, oui.

449
00:37:40,007 --> 00:37:41,050
Et toi, voleur ?

450
00:37:41,634 --> 00:37:42,385
L'Œuf.

451
00:37:42,969 --> 00:37:44,011
L'Œuf.

452
00:37:45,263 --> 00:37:46,430
Eh bien, l'Œuf,

453
00:37:47,223 --> 00:37:50,268
je devrais te flanquer une volée
et te chasser.

454
00:37:52,228 --> 00:37:53,896
Mais tu sembles manger peu.

455
00:37:55,356 --> 00:37:57,900
Si tu jures
de faire ce que je te dis,

456
00:37:59,777 --> 00:38:01,112
je t'emmènerai au tournoi.

457
00:38:04,282 --> 00:38:05,116
Après cela,

458
00:38:07,827 --> 00:38:08,953
nous verrons.

459
00:38:11,622 --> 00:38:13,082
J'ai peu à offrir,

460
00:38:13,833 --> 00:38:15,793
mais si tu te montres utile,

461
00:38:16,961 --> 00:38:18,212
tu seras vêtu

462
00:38:18,296 --> 00:38:19,588
et nourri.

463
00:38:20,631 --> 00:38:24,719
Les vêtements seront rugueux
et la nourriture sera séchée,

464
00:38:25,303 --> 00:38:26,929
mais tu n'auras pas faim.

465
00:38:28,347 --> 00:38:30,349
Je promets de ne pas te battre.

466
00:38:31,267 --> 00:38:32,643
Sauf si tu le mérites.

467
00:38:33,644 --> 00:38:34,645
Oui, messire.

468
00:38:36,355 --> 00:38:37,523
Ser.

469
00:38:39,358 --> 00:38:41,277
Je ne suis qu'un chevalier errant.

470
00:38:53,622 --> 00:38:56,459
Voir une étoile filante,
ça porte chance.

471
00:38:58,502 --> 00:38:59,837
Dors, petit.

472
00:39:00,504 --> 00:39:03,424
Les autres chevaliers
sont sous leur pavillon.

473
00:39:03,507 --> 00:39:04,717
Ils voient de la soie

474
00:39:04,800 --> 00:39:06,344
au lieu du ciel.

475
00:39:08,179 --> 00:39:10,181
Tu veux une taloche à l'oreille ?

476
00:39:21,192 --> 00:39:23,611
Cette chance est rien que pour nous ?

477
00:40:16,455 --> 00:40:18,457
Adaptation : Antonia Hall

478
00:40:18,541 --> 00:40:20,543
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS