1
00:00:33,575 --> 00:00:35,785
Also dann, los geht's.

2
00:01:02,353 --> 00:01:04,439
Ich weiß die richtigen Worte nicht.

3
00:01:06,691 --> 00:01:08,610
Es sollte ein Septon hier sein.

4
00:01:14,991 --> 00:01:16,743
Ihr wart ein wahrer Ritter.

5
00:01:18,411 --> 00:01:20,246
Die Schläge hatte ich verdient.

6
00:01:23,958 --> 00:01:26,127
Außer damals in Jungfernteich.

7
00:01:29,130 --> 00:01:31,841
Der Junge vom Gasthof
hatte den Kuchen geklaut.

8
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
Nicht ich. Hab's Euch gesagt.

9
00:01:36,221 --> 00:01:37,555
Warum, du ...

10
00:01:44,270 --> 00:01:45,647
Sei's drum.

11
00:02:02,372 --> 00:02:06,501
Ich würde Euer Schwert dalassen,
aber es würde nur im Boden verrosten.

12
00:02:12,590 --> 00:02:14,717
Wärt Ihr nur nicht gestorben, Ser.

13
00:02:20,765 --> 00:02:23,017
Ich werde mich um die Pferde kümmern.

14
00:02:37,699 --> 00:02:40,493
Ich könnte essen wie 'n König,
wenn ich euch verkaufe.

15
00:02:42,537 --> 00:02:44,247
Für ein, zwei Jahre.

16
00:02:45,623 --> 00:02:46,916
Und dann?

17
00:02:51,421 --> 00:02:54,549
Das führt nur zur Ächtung oder Bettelei.

18
00:03:04,267 --> 00:03:06,227
Wir könnten in eine Stadt gehen.

19
00:03:09,522 --> 00:03:12,066
Königsmund? Lennishort?

20
00:03:25,997 --> 00:03:27,999
Könnten Stadtwächter werden.

21
00:03:32,712 --> 00:03:34,547
"Lasst das Schänden, Ser!"

22
00:03:45,516 --> 00:03:48,269
Es liegt mir
genauso gut in der Hand wie ihm.

23
00:03:52,982 --> 00:03:55,401
Und in Aschfurt findet ein Turnier statt.

24
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
Du da, bist du der Stallbursche?

25
00:05:34,834 --> 00:05:37,003
Mein Zelter soll gestriegelt werden.

26
00:05:37,170 --> 00:05:39,714
Und alle drei brauchen Hafer.
Machst du das?

27
00:05:40,173 --> 00:05:42,467
Könnte ich, wenn ich wollte.

28
00:05:42,633 --> 00:05:44,427
Was soll das? Mach schon.

29
00:05:44,594 --> 00:05:47,638
Dann kriegst du ein Kupferstück
und sonst 'ne Ohrfeige.

30
00:05:58,941 --> 00:06:00,568
Setz dich, wo du willst.

31
00:06:11,954 --> 00:06:15,833
Es gibt Lamm in Kräuterkruste
und Enten, die mein Sohn geschossen hat.

32
00:06:16,000 --> 00:06:17,627
Was soll's sein?

33
00:06:18,044 --> 00:06:19,379
Beides.

34
00:06:21,381 --> 00:06:23,049
Groß genug bist du dafür.

35
00:06:34,352 --> 00:06:36,729
- Wie weit ist es bis Aschfurt?
- Ein Tagesritt.

36
00:06:39,065 --> 00:06:42,068
Versorgt mein Junge deine Pferde
oder drückt er sich wieder?

37
00:06:43,111 --> 00:06:45,905
- Er ist da.
- Die halbe Stadt ist zum Turnier.

38
00:06:46,072 --> 00:06:49,784
Meine wären's auch, wenn ich sie ließe.
Warum auch immer.

39
00:06:50,201 --> 00:06:52,412
Ritter sind wie alle anderen Männer.

40
00:06:53,162 --> 00:06:56,249
Und ein Turnier ändert nichts
am Preis von Eiern.

41
00:06:58,543 --> 00:07:00,545
Du willst selbst zum Turnier?

42
00:07:00,711 --> 00:07:02,505
Ich habe von dir geträumt.

43
00:07:09,053 --> 00:07:11,764
Bleib mir ja vom Leib, verstanden?

44
00:07:13,808 --> 00:07:15,268
Milord?

45
00:07:38,166 --> 00:07:41,627
Achtet nicht auf den.
Ich kümmere mich um Euer Essen.

46
00:07:58,769 --> 00:08:00,980
- Milord.
- Du Dieb!

47
00:08:01,147 --> 00:08:04,984
- Ich wollte Euch nicht verärgern.
- Nimm die Rüstung ab, du ... Sofort!

48
00:08:05,151 --> 00:08:08,529
Sei froh, dass Donner dir nicht
in deinen Narrenkopf getreten hat.

49
00:08:08,696 --> 00:08:12,325
- Ein Schlachtross ist kein Kinderpony!
- Ich könnte ihn auch reiten.

50
00:08:13,034 --> 00:08:14,952
Halt deinen frechen Mund.

51
00:08:16,621 --> 00:08:20,249
- Ich bin ein Ritter, damit du's weißt.
- Ihr seht nicht aus wie einer.

52
00:08:21,250 --> 00:08:23,336
Sehen etwa alle Ritter gleich aus?

53
00:08:23,503 --> 00:08:26,547
Nein. Aber sie sehen
auch nicht aus wie Ihr.

54
00:08:27,673 --> 00:08:29,759
Ihr habt ein Seil als Gürtel.

55
00:08:29,926 --> 00:08:32,470
Für meine Schwertscheide reicht das.

56
00:08:32,637 --> 00:08:36,349
Dann geht Ihr also zum Turnier?
Wollt Ihr in die Schranken reiten?

57
00:08:36,974 --> 00:08:41,312
- Ja, das will ich wohl.
- Nehmt mich mit, Ser. Bitte.

58
00:08:41,479 --> 00:08:43,856
- Was würde deine Mutter sagen?
- Nichts.

59
00:08:44,524 --> 00:08:45,942
Sie ist tot.

60
00:08:46,400 --> 00:08:48,152
Ist die Wirtin nicht ...

61
00:08:50,780 --> 00:08:52,073
Du bist Waise.

62
00:08:52,240 --> 00:08:53,616
Und Ihr?

63
00:08:54,617 --> 00:08:57,161
Das war ich, früher.

64
00:08:57,703 --> 00:08:59,372
Bis mein Ser mich aufnahm.

65
00:09:00,957 --> 00:09:03,084
Er lehrte mich Kämpfen und Reiten ...

66
00:09:04,335 --> 00:09:06,254
Er hat mich alles gelehrt.

67
00:09:07,630 --> 00:09:09,131
So gut er konnte.

68
00:09:09,507 --> 00:09:13,219
Wenn Ihr mich nach Aschfurt mitnehmt,
könnte ich Euer Knappe sein.

69
00:09:13,844 --> 00:09:16,264
- Und Ihr könntet mich lehren.
- Nein.

70
00:09:16,430 --> 00:09:19,976
- Ich brauche keinen Knappen.
- Jeder Ritter braucht einen Knappen.

71
00:09:20,643 --> 00:09:23,104
Ihr vielleicht noch mehr als die anderen.

72
00:09:25,481 --> 00:09:28,276
Und du brauchst wohl
'ne ordentliche Ohrfeige.

73
00:09:28,859 --> 00:09:31,612
Füll den mit Hafer.
Ich reite nach Aschfurt.

74
00:09:31,779 --> 00:09:33,155
Allein.

75
00:09:38,369 --> 00:09:40,788
Hör zu, ich sage dir,

76
00:09:41,831 --> 00:09:44,542
du bist ohne jemanden wie mich
besser dran.

77
00:09:52,258 --> 00:09:53,509
Für deine Hilfe.

78
00:09:56,971 --> 00:10:00,016
Schmoll nur. Du hebst sie ja doch auf,
sobald ich weg bin.

79
00:11:41,450 --> 00:11:42,618
Verzeihung.

80
00:11:51,252 --> 00:11:52,795
Verzeiht, Männer.

81
00:11:54,380 --> 00:11:56,507
Ich möchte zum Turniermeister.

82
00:12:08,060 --> 00:12:09,562
Was willst du?

83
00:12:11,564 --> 00:12:14,442
Ich ... komme wegen des Turniers.

84
00:12:15,151 --> 00:12:18,904
Das Turnier meines Lords
ist nur für Ritter. Bist du ein Ritter?

85
00:12:25,703 --> 00:12:27,079
Mit einem Namen?

86
00:12:28,998 --> 00:12:30,541
Dunk.

87
00:12:31,459 --> 00:12:32,918
Ser Dunk.

88
00:12:33,711 --> 00:12:37,506
Ich war der Knappe von
Ser Arlan von Hellerbaum, von klein auf.

89
00:12:38,507 --> 00:12:42,428
Er hat mich zum Ritter geschlagen,
bevor er verschied. Mit seinem Schwert.

90
00:12:45,848 --> 00:12:48,142
Das ist sein Heller, da im Knauf.

91
00:12:50,519 --> 00:12:53,439
Nun ja, ein Schwert ist das, gewiss.

92
00:12:54,231 --> 00:12:57,526
Aber ich kannte keinen Arlan
von Hellerbaum. Du warst sein Knappe?

93
00:12:57,860 --> 00:13:00,571
Er wollte immer,
dass ich mal ein Ritter werde.

94
00:13:01,238 --> 00:13:02,198
Wie er.

95
00:13:03,157 --> 00:13:05,451
Soll ich mal ein Ritter werden, Ser?

96
00:13:05,910 --> 00:13:07,244
So wie Ihr?

97
00:13:12,249 --> 00:13:16,587
Als er im Sterben lag, verlangte er nach
seinem Schwert und bat mich niederzuknien.

98
00:13:17,797 --> 00:13:22,051
Er mahnte mich, ein guter Ritter zu sein,
die Schwachen und Unschuldigen zu schützen

99
00:13:23,511 --> 00:13:27,139
und das Reich zu verteidigen,
und genau das habe ich gelobt.

100
00:13:32,603 --> 00:13:35,105
Jeder Ritter
kann andere zum Ritter schlagen.

101
00:13:35,272 --> 00:13:38,359
Gab es Zeugen für deinen Ritterschlag?

102
00:13:38,859 --> 00:13:41,403
Nur ein Rotkehlchen in einem Dornbusch.

103
00:13:44,740 --> 00:13:46,659
Wir sind hier in Aschfurt.

104
00:13:47,576 --> 00:13:50,996
Weißt du, was mit denen passiert,
die sich geweihte Würden anmaßen?

105
00:13:51,163 --> 00:13:53,916
- Ich hab nicht ...
- Wir hängen euch auf, nackt,

106
00:13:54,083 --> 00:13:55,918
an den Händen und Füßen.

107
00:13:56,252 --> 00:13:59,713
Lassen euch mit dem Arschloch
auf eine gewetzte Spitze herunter

108
00:13:59,880 --> 00:14:01,382
und ficken euch welk.

109
00:14:02,049 --> 00:14:05,219
Das nennt sich der "Aschfurt-Stuhl".
Also frage ich noch mal:

110
00:14:05,386 --> 00:14:08,764
Gab's bei deinem Ritterschlag Zeugen,
außer einem Scheißvogel?

111
00:14:10,140 --> 00:14:11,183
Nun ...

112
00:14:11,350 --> 00:14:13,936
also, wisst Ihr, es hat geregnet ...

113
00:14:15,145 --> 00:14:17,356
Ich verarsche dich doch.

114
00:14:21,735 --> 00:14:23,279
"Aschfurt-Stuhl."

115
00:14:24,154 --> 00:14:28,409
Ist dir einer auf den Kopf getreten?
Wir sind hier nicht in den Flusslanden!

116
00:14:28,576 --> 00:14:33,330
Als hätten wir eine Plage von Dörflern,
die sich in Turniere einschleichen will.

117
00:14:36,125 --> 00:14:38,794
Du bräuchtest Geld, eine Rüstung,

118
00:14:38,961 --> 00:14:42,506
Pferde, Männer, Ausbildung,
so die Götter wollen.

119
00:14:43,090 --> 00:14:46,719
Stell dir den armen Bauern vor,
wie er Lyonel Baratheon entgegenjagt.

120
00:14:47,052 --> 00:14:49,763
- Das wäre ...
- ... eine andere Art der Unterhaltung.

121
00:14:50,764 --> 00:14:54,310
- Na ja, ich bin kein Bauer.
- Du bist wie einer gekleidet.

122
00:14:57,271 --> 00:14:58,606
Hör zu,

123
00:14:59,231 --> 00:15:03,444
mein Lord Aschfurt hält sich
für jemanden von großer Bedeutung.

124
00:15:03,611 --> 00:15:07,740
Darum sind Lehnsritter und Landsknechte
hier nicht willkommen.

125
00:15:07,907 --> 00:15:10,242
Kapiert? Es sind Prinzen vor Ort.

126
00:15:12,202 --> 00:15:13,454
Natürlich.

127
00:15:21,962 --> 00:15:23,839
Dein verstorbener Herr,

128
00:15:25,633 --> 00:15:27,801
war er den Rittern hier bekannt?

129
00:15:28,928 --> 00:15:30,763
Ich hab ein Zelt gesehen,

130
00:15:30,930 --> 00:15:33,015
mit dem Banner von Haus Dondarrion.

131
00:15:33,182 --> 00:15:34,808
Das wäre Ser Manfred.

132
00:15:34,975 --> 00:15:37,811
Ser Arlan diente seinem Hohen Vater
vor einigen Jahren.

133
00:15:37,978 --> 00:15:41,982
- Ser Manfred wird sich erinnern.
- Schon wegen des Geruchs.

134
00:15:42,274 --> 00:15:47,112
Wenn er für deine Ehre bürgt, bring ihn
vor Turnierbeginn hierher. Ohne Gefolge.

135
00:15:48,697 --> 00:15:50,532
- Wie Ihr wünscht.
- Ja.

136
00:15:52,952 --> 00:15:55,663
Dir ist bewusst,
dass Unterlegene beim Turnier

137
00:15:55,829 --> 00:15:59,458
Waffen, Rüstung und Pferd an den Sieger
verlieren und sie auslösen müssen?

138
00:15:59,792 --> 00:16:02,586
- Ja.
- Und du hast genug Geld dafür?

139
00:16:02,753 --> 00:16:03,963
Götter, nein.

140
00:16:04,755 --> 00:16:07,758
Ich meine, ich werde kein Geld benötigen.

141
00:16:12,930 --> 00:16:14,098
Sieben verflucht...

142
00:16:35,452 --> 00:16:37,329
Pass auf die beiden auf.

143
00:16:42,626 --> 00:16:46,130
Verzeihung, Sers.
Ich müsste Ser Manfred sprechen.

144
00:16:46,588 --> 00:16:49,633
Er hält ein Nickerchen.
Ich weck ihn für einen Hirschen.

145
00:16:50,300 --> 00:16:51,552
Ich ...

146
00:16:52,845 --> 00:16:56,306
- Ich hab keinen Hirschen.
- Welcher Ritter hat keinen Hirschen?

147
00:16:56,473 --> 00:16:58,767
- Er ist wohl ein Heckenritter.
- Was?

148
00:16:58,934 --> 00:17:02,604
- Ist wie ein Ritter, nur trauriger.
- Ich bin nicht traurig ...

149
00:17:02,771 --> 00:17:06,108
Er muss in den Hecken schlafen,
weil kein Lord ihn will.

150
00:17:06,275 --> 00:17:10,070
Das ist traurig.
Und Ser Manfred hat seine Frau gefickt.

151
00:17:10,237 --> 00:17:12,656
Nein, ich hab keine Frau.

152
00:17:13,615 --> 00:17:16,660
- Sonst kommen nur Ehemänner.
- Der fickt anderer Männer Weiber.

153
00:17:16,827 --> 00:17:18,454
Fast so gern wie uns.

154
00:17:18,620 --> 00:17:21,498
Er will wohl die ganze Welt
rot werden lassen.

155
00:17:21,665 --> 00:17:24,460
- Na ja, wir sind schon rot.
- Allerdings.

156
00:17:27,171 --> 00:17:31,550
Und wann, glaubt Ihr,
wird Ser Manfred aufwachen?

157
00:17:32,384 --> 00:17:34,595
Kommt zur Dämmerstund wieder.

158
00:17:34,762 --> 00:17:36,263
"Dämmerstund".

159
00:17:39,183 --> 00:17:40,809
- Bis dann.
- Ja.

160
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
Trottel.

161
00:17:48,942 --> 00:17:50,736
Wieso sagt die so was?

162
00:17:52,696 --> 00:17:54,406
Wir sind nicht traurig.

163
00:17:57,159 --> 00:18:00,204
Jedenfalls nicht
in einem erwähnenswerten Maße.

164
00:18:01,538 --> 00:18:03,999
Außerdem hat Ser Arlan immer gesagt,

165
00:18:04,541 --> 00:18:07,377
Heckenritter wären
die einzig wahren Ritter.

166
00:18:08,879 --> 00:18:12,424
Gewinnen wir das erste Stechen, kriegen
wir Rüstung und Pferd des Verlierers

167
00:18:12,591 --> 00:18:13,759
oder Gold.

168
00:18:14,635 --> 00:18:16,011
Wär nicht traurig.

169
00:18:23,102 --> 00:18:25,521
Ich weiß, ich sagte,
"falls wir gewinnen" ...

170
00:18:27,064 --> 00:18:30,192
Es ist kein Verbrechen gegen den König,
nette Gedanken zu hegen.

171
00:18:32,694 --> 00:18:34,780
Verarsch mich nicht, Raymun!

172
00:18:35,823 --> 00:18:38,867
Du bist
eine nichtsnutzige, wertlose Ratte.

173
00:18:49,211 --> 00:18:51,839
Was glotzt du, blauäugiger Arsch?

174
00:18:54,550 --> 00:18:56,718
Ist das ein Langschwert?

175
00:18:58,262 --> 00:19:02,099
- Ja, es gehört rechtmäßig mir.
- Eine ungewöhnliche Ansage.

176
00:19:05,227 --> 00:19:08,355
Ich bin Ser Steffon Fossowey.
Tretet gegen mich an.

177
00:19:09,439 --> 00:19:11,984
Wie Ihr seht,
ist mein Vetter noch nicht reif.

178
00:19:12,317 --> 00:19:13,610
Nur zu, Ser.

179
00:19:13,777 --> 00:19:16,572
Ich mag nicht reif sein,
mein Vetter ist dafür faulig.

180
00:19:16,738 --> 00:19:18,949
- Schlagt die Kerne aus ihm raus.
- Still.

181
00:19:21,410 --> 00:19:24,454
Ich danke Euch,
aber ich habe Dinge zu erledigen.

182
00:19:24,621 --> 00:19:26,999
Ja, Dinge hinter der Hecke, vermutlich.

183
00:19:29,793 --> 00:19:32,880
Verdammtes langes Elend.
Dämlicher Wichser.

184
00:19:33,338 --> 00:19:34,715
Ser Granz!

185
00:19:40,470 --> 00:19:43,390
Vielleicht suchen wir uns
ein ruhigeres Lager.

186
00:19:44,683 --> 00:19:45,726
Komm.

187
00:20:33,607 --> 00:20:34,608
Scheiße.

188
00:20:50,916 --> 00:20:53,710
- Er schläft immer noch.
- Immer noch?

189
00:20:54,711 --> 00:20:57,172
Wegen seiner gichtigen Zehen.

190
00:20:58,674 --> 00:21:01,051
Eine der absurden Miseren des Lebens,

191
00:21:01,218 --> 00:21:02,594
ohne Zweifel.

192
00:21:04,137 --> 00:21:07,099
Verursacht ihm unruhige Nächte, dem Armen.

193
00:21:07,266 --> 00:21:10,936
Ganz bestimmt, es wäre nur recht dringend,
dass ich ihn spreche,

194
00:21:11,103 --> 00:21:14,022
damit ich morgen
in die Schranken reiten kann.

195
00:21:15,023 --> 00:21:18,068
- Was will er?
- Er meint den Tjost.

196
00:21:18,235 --> 00:21:21,363
- Schrecklich gefährlich.
- Schon, aber ...

197
00:21:22,072 --> 00:21:27,202
Mir bleiben nicht viele Möglichkeiten.
Um in einer Feste zu dienen ...

198
00:21:27,369 --> 00:21:30,414
... muss er zum Vergnügen Fremder
seinen Leib gefährden.

199
00:21:30,831 --> 00:21:32,666
Ist das nicht unser Job?

200
00:21:32,833 --> 00:21:35,919
Sei still. Du sollst doch tot sein.

201
00:21:36,753 --> 00:21:39,589
Such dir was Ungefährlicheres.
Ist besser für dich.

202
00:21:40,132 --> 00:21:41,967
Unter Huren gesprochen.

203
00:21:46,513 --> 00:21:47,931
Wozu der Spott?

204
00:21:48,765 --> 00:21:50,434
Ich wollte nur etwas Hilfe.

205
00:21:51,518 --> 00:21:53,937
Ich versuch's morgen wieder
bei Ser Manfred.

206
00:21:55,564 --> 00:21:59,234
Entschuldige, wir wollten uns nicht
über dich lustig machen.

207
00:21:59,401 --> 00:22:02,362
Zu jedem Turnier
kommen reichlich grüne Jungs.

208
00:22:02,529 --> 00:22:05,324
Alle mit Ruhm in den Augen,
aber nie in den Händen.

209
00:22:07,034 --> 00:22:09,244
Vielleicht bin ich ja anders.

210
00:22:10,829 --> 00:22:14,916
Sei gut zu deinem Körper, Ritter.
Einen anderen kriegst du nicht.

211
00:22:23,300 --> 00:22:25,677
<i>Unser tapferer Held kämpft sich durch</i>

212
00:22:25,844 --> 00:22:28,221
<i>Lässt alles, was er kennt, zurück</i>

213
00:22:28,847 --> 00:22:30,932
<i>Den Vater und den Freund</i>

214
00:22:31,350 --> 00:22:33,727
<i>Diese Welt verwehrt ihm das Glück</i>

215
00:22:34,519 --> 00:22:37,022
<i>Das Schicksal bestimmt seinen einsamen Weg</i>

216
00:22:37,189 --> 00:22:39,524
<i>Der Zufall seinen Verlauf</i>

217
00:22:39,691 --> 00:22:42,152
<i>Der arme Bub setzt alles aufs Spiel</i>

218
00:22:42,319 --> 00:22:44,529
<i>Auch wenn's ihm keiner zutraut</i>

219
00:22:44,696 --> 00:22:49,409
<i>Vielleicht ist er nur unbedarft</i>
<i>Mit seinem spiegelnden Schild</i>

220
00:22:49,993 --> 00:22:52,621
<i>Große Ehr' ist sein Bestreben</i>

221
00:22:52,788 --> 00:22:55,290
<i>Die Wahrheit muss verborgen bleiben</i>

222
00:22:55,457 --> 00:23:00,253
<i>Denn wäre seine Gestalt enthüllt</i>
<i>So wäre der Tod ihm gewiss</i>

223
00:23:00,420 --> 00:23:04,966
<i>Sollte der Drache entdecken</i>
<i>Dass nur ein Mann in Verkleidung er ist</i>

224
00:23:39,668 --> 00:23:41,837
Halbmann!

225
00:23:43,588 --> 00:23:47,717
- Seh ich wie ein halber Mann aus?
- Ja, halb Mann, halb Riese.

226
00:23:48,135 --> 00:23:51,763
Tut mir leid, dass ich Euch gedrängt habe,
meinen Vetter herauszufordern.

227
00:23:51,930 --> 00:23:54,975
Er hätte Euch die Hand
oder ein Knie gebrochen.

228
00:23:55,142 --> 00:23:59,646
Er verdrischt Männer gern auf dem Feld,
falls er ihnen dann beim Turnier begegnet.

229
00:24:00,981 --> 00:24:04,401
- Euch hat er nichts gebrochen.
- Ich bin von seinem Blut.

230
00:24:04,985 --> 00:24:09,322
Auch wenn er zum älteren Zweig gehört,
woran er mich ständig erinnern muss.

231
00:24:10,657 --> 00:24:12,868
Reitet Ihr und Euer Vetter beim Turnier?

232
00:24:13,034 --> 00:24:15,912
Er schon. Ich würde auch gern, aber ...

233
00:24:16,079 --> 00:24:17,914
ich bin nur ein Knappe.

234
00:24:21,209 --> 00:24:23,253
Ihr kämpft gut für einen Knappen.

235
00:24:24,171 --> 00:24:28,133
Ihr seht aus wie ein Herausforderer.
Wessen Schild wollt Ihr schlagen?

236
00:24:30,844 --> 00:24:34,598
- Das macht keinen Unterschied.
- Die Antwort, die erwartet wird.

237
00:24:39,269 --> 00:24:41,646
Dabei macht's einen Riesenunterschied.

238
00:24:44,524 --> 00:24:46,026
Habt Ihr Hunger?

239
00:24:46,943 --> 00:24:48,153
Immer.

240
00:25:07,464 --> 00:25:08,840
Danke.

241
00:25:12,052 --> 00:25:15,430
Das ist Lyonel Baratheon,
genannt der "Lachende Sturm".

242
00:25:16,890 --> 00:25:20,977
- Ich dachte, er wäre größer.
- Vor 4.000 Jahren ...

243
00:25:21,978 --> 00:25:24,189
- Vor 4.000 ...
- Wo geht Ihr hin?

244
00:25:24,356 --> 00:25:27,526
Ich hör nur Arschlöcher.
Ich versteh mein eigenes Wort kaum.

245
00:25:28,026 --> 00:25:32,572
Ich hatten einen tiefgreifenden Gedanken,
wenn mal jemand zuhören würde ...

246
00:25:36,326 --> 00:25:38,703
Vor 4.000 Jahren

247
00:25:38,870 --> 00:25:43,416
versammelten sich unsere Vorfahren
auf diesem großen Feld,

248
00:25:43,792 --> 00:25:48,630
um mit Stöcken aufeinander einzudreschen
und ein wenig Spaß zu haben.

249
00:25:49,005 --> 00:25:52,551
Es heißt, das war der allererste Tjost
in diesem Land.

250
00:25:53,009 --> 00:25:54,427
Ich sage ...

251
00:26:00,517 --> 00:26:02,018
Was wollte ich sagen?

252
00:26:09,651 --> 00:26:13,280
Menschen hätten solche Freude
nie ersonnen.

253
00:26:16,283 --> 00:26:17,909
Wer war's dann?

254
00:26:23,039 --> 00:26:24,666
Wer war es?

255
00:26:34,426 --> 00:26:38,013
Scheiß drauf! Hundert Goldstücke
für den, der mich am besten schlägt.

256
00:26:39,931 --> 00:26:43,018
Jetzt fresst eure Vögel,
damit wir tanzen können.

257
00:27:44,663 --> 00:27:48,375
Habt Ihr schon mal
auf die Fresse bekommen?

258
00:27:50,293 --> 00:27:53,004
- Wie meint Ihr, Ser Lyonel?
- Große Männer ...

259
00:27:53,755 --> 00:27:56,383
werden öfter geschlagen als kleine Männer.

260
00:27:57,676 --> 00:28:00,512
Wusste ich nicht, glaube ich aber gern.

261
00:28:02,681 --> 00:28:05,892
Daher die bucklige Haltung?
Um keine abzukriegen?

262
00:28:06,309 --> 00:28:09,270
Ich hab ...
Ich hab keine bucklige Haltung.

263
00:28:09,437 --> 00:28:12,816
Ihr kauert schon die ganze Zeit
wie 'ne Jungfer in der Hochzeitsnacht.

264
00:28:14,859 --> 00:28:18,113
Ich wollte nicht respektlos sein,
Ser, ehrlich.

265
00:28:18,279 --> 00:28:21,825
Wo ich herkomme,
da lernt man, unbemerkt zu bleiben.

266
00:28:22,575 --> 00:28:25,203
Die Sieben über uns schenkten Euch Größe,

267
00:28:25,370 --> 00:28:27,080
also seid groß.

268
00:28:28,164 --> 00:28:31,418
Oder ich erkläre Euch zum Ketzer
und verbrenne Euch,

269
00:28:32,001 --> 00:28:34,421
ertränke Euch, werfe Euch von einem ...

270
00:28:34,879 --> 00:28:37,757
hohen ... Was weiß ich.
Was macht man mit Ketzern?

271
00:28:38,091 --> 00:28:40,260
Man verbrennt sie, Milord.

272
00:28:40,427 --> 00:28:43,638
Schön. Was habt Ihr mir gebracht?

273
00:28:49,227 --> 00:28:50,895
Entschuldigung, ich ...

274
00:28:51,062 --> 00:28:53,773
Ich bitte um Verzeihung,
mir war nicht klar ...

275
00:28:54,858 --> 00:28:57,152
Ihr wollt Euch bei mir anbiedern

276
00:28:58,611 --> 00:29:00,989
und kommt mit leeren Händen?

277
00:29:04,784 --> 00:29:06,119
Lord Cafferen,

278
00:29:06,578 --> 00:29:08,496
der blasierte Wichser in Rot ...

279
00:29:09,456 --> 00:29:11,499
Er ist in Verzug mit seiner Pacht.

280
00:29:11,666 --> 00:29:13,626
Seine Leute hungern jeden Winter.

281
00:29:13,793 --> 00:29:16,629
Aber selbst er hat das aufpoliert,
dieses ...

282
00:29:17,464 --> 00:29:19,382
Spielzeug aus dem Familienkeller.

283
00:29:19,549 --> 00:29:22,385
Weil er weiß,
dass alle Männer auf ihre Weise

284
00:29:22,552 --> 00:29:25,972
nur nach deiner Hilfe trachten
oder deinem Kopf.

285
00:29:29,100 --> 00:29:31,436
Ihr wollt also meinen Kopf.

286
00:29:32,145 --> 00:29:33,605
Was?

287
00:29:33,772 --> 00:29:36,149
Nein! Nein.

288
00:29:36,608 --> 00:29:40,445
Weswegen, verflucht,
seid Ihr dann in meinem Zelt?

289
00:29:45,158 --> 00:29:46,951
Zum Essen.

290
00:30:02,926 --> 00:30:04,594
Das macht sogar Sinn.

291
00:30:04,761 --> 00:30:05,887
Zum Essen.

292
00:30:06,054 --> 00:30:07,639
Wie heißt Ihr?

293
00:30:08,932 --> 00:30:11,559
- Dunk. Ser Dunk.
- Ist ja lächerlich.

294
00:30:16,648 --> 00:30:18,024
Tanzt Ihr gern?

295
00:30:19,025 --> 00:30:20,902
Tut das nicht jeder?

296
00:31:45,904 --> 00:31:49,741
Das Meer wogte.
Die Luft schmeckte nach Salz.

297
00:31:51,159 --> 00:31:54,746
Doch ich wollte wissen, was Männer tun,
wenn sie auf See sterben.

298
00:31:56,039 --> 00:31:59,292
Also preschte ich voran in den Sturm.

299
00:32:03,755 --> 00:32:05,590
Hattet Ihr keine Angst?

300
00:32:05,757 --> 00:32:07,175
Ach ...

301
00:32:10,011 --> 00:32:12,430
In jedem Mann stecken viele Männer.

302
00:32:15,350 --> 00:32:19,020
Doch ich musste das tun.
Sturmländer hatten es immer getan,

303
00:32:19,187 --> 00:32:22,440
und wenn sie es getan hatten,
konnte ich es auch.

304
00:32:25,443 --> 00:32:27,946
Man sollte nicht zu viel grübeln.

305
00:32:30,573 --> 00:32:34,035
Tja, ich ... grübele immer viel.

306
00:32:35,662 --> 00:32:38,706
Manchmal denke ich, ich grübele zu viel.

307
00:32:38,873 --> 00:32:41,376
Und dann grübele ich genau darüber.

308
00:32:44,712 --> 00:32:46,839
Ich bin schnell und stark, sicher ...

309
00:32:47,006 --> 00:32:48,299
Sicher.

310
00:32:48,466 --> 00:32:50,593
- Aber das seid Ihr auch.
- Sicher.

311
00:32:50,760 --> 00:32:55,598
Außerdem wurdet Ihr von den besten Lehrern
an Schwert und Lanze ausgebildet.

312
00:32:56,057 --> 00:32:57,392
Ich meine ...

313
00:32:57,767 --> 00:33:00,687
was habe ich denn schon für eine Chance?

314
00:33:01,813 --> 00:33:03,523
Ihr habt gar keine Chance.

315
00:33:09,946 --> 00:33:11,781
Aber es ist eine große Ehre,

316
00:33:11,948 --> 00:33:14,617
sich an einem würdigen Gegner zu messen.

317
00:33:16,452 --> 00:33:18,287
Bei allem Respekt, Ser,

318
00:33:19,414 --> 00:33:24,210
Ihr habt leicht reden,
Ihr habt einen Namen und ein Erbe.

319
00:33:24,377 --> 00:33:28,297
Eine Niederlage, und ich kann
nicht mal das eigene Pferd auslösen.

320
00:33:35,263 --> 00:33:37,557
Ein Ritter ohne Pferd ist kein Ritter.

321
00:33:38,391 --> 00:33:39,434
Ja.

322
00:33:44,105 --> 00:33:46,107
Was soll ich jetzt tun?

323
00:33:49,736 --> 00:33:51,195
Ich weiß nicht.

324
00:33:53,948 --> 00:33:55,742
Ich bin ziemlich betrunken.

325
00:34:06,169 --> 00:34:07,211
Danke.

326
00:34:11,174 --> 00:34:12,550
Verzeihung!

327
00:34:34,113 --> 00:34:36,199
Ser Arlan von Hellerbaum ...

328
00:34:36,741 --> 00:34:41,412
Er diente Eurem Hohen Vater bei der Jagd
auf den Geierkönig in den Roten Bergen.

329
00:34:41,579 --> 00:34:45,166
- Ich war noch ein kleiner Junge ...
- Seid Ihr nicht ein Dornischer?

330
00:34:45,333 --> 00:34:47,668
Er sagte,
er sei wie ein Dornischer bestückt.

331
00:34:47,835 --> 00:34:50,880
Ich sagte,
ich hätte Dornische aufgeknüpft.

332
00:34:52,924 --> 00:34:54,759
Ich komme morgen zu Euch.

333
00:34:54,926 --> 00:34:59,055
Ich kenn Euren Hellerritter nicht
und Euch auch nicht, Bruder. Hinfort.

334
00:35:03,142 --> 00:35:07,688
Ser Arlan wurde damals verwundet.
Wie könnt Ihr das vergessen?

335
00:35:10,900 --> 00:35:13,778
Mein Vater führte 800 Ritter
in diese Berge.

336
00:35:13,945 --> 00:35:17,824
Wir haben Männer vergessen,
die viel mehr als eine Wunde davontrugen.

337
00:35:17,990 --> 00:35:19,492
Bitte, Ser, ich ...

338
00:35:19,659 --> 00:35:23,538
Ich darf nur teilnehmen,
wenn ein Ritter oder Lord für mich bürgt.

339
00:35:23,704 --> 00:35:25,498
Was geht mich das an?

340
00:35:51,107 --> 00:35:52,191
Du!

341
00:35:57,071 --> 00:35:59,949
- Was machst du hier?
- Einen Fisch rösten.

342
00:36:00,116 --> 00:36:02,076
- Möchtet Ihr was?
- Nein!

343
00:36:02,243 --> 00:36:05,913
Ich meine ... wie bist du hergekommen?
Hast du ein Pferd gestohlen?

344
00:36:06,080 --> 00:36:08,708
Ich bin mit 'ner Fuhre Lämmer mitgefahren.

345
00:36:09,167 --> 00:36:11,002
Lämmerfuhre.

346
00:36:11,669 --> 00:36:13,212
Such dir die nächste.

347
00:36:13,379 --> 00:36:16,090
Ich geh nicht weg.
Ich hab genug vom Gasthaus.

348
00:36:16,424 --> 00:36:19,552
Pass mal auf,
ich will keine weiteren Frechheiten hören.

349
00:36:19,719 --> 00:36:22,054
Ich sollte dich nach Hause bringen.

350
00:36:22,221 --> 00:36:26,434
Dann müsstet Ihr bis nach Königsmund
reiten und verpasst das Turnier.

351
00:36:26,601 --> 00:36:28,186
Königsmund?

352
00:36:28,352 --> 00:36:30,646
- Kommst du aus Flohloch?
- Nein.

353
00:36:31,939 --> 00:36:33,107
Klar.

354
00:36:40,656 --> 00:36:43,242
- Was machen die da?
- Ich hab sie gewaschen.

355
00:36:43,409 --> 00:36:46,621
Ich hab Feuer gemacht,
Fisch gefangen, die Pferde gestriegelt ...

356
00:36:46,787 --> 00:36:49,874
Ich hätte euer Zelt aufgebaut,
aber konnte keins finden.

357
00:36:51,083 --> 00:36:53,419
- Das ist mein Zelt.
- Das ist ein Baum.

358
00:36:53,586 --> 00:36:56,464
Ja, mehr braucht ein wahrer Ritter nicht.

359
00:36:56,881 --> 00:37:00,468
Lieber schlaf ich unter den Sternen
als in einem rauchigen Zelt.

360
00:37:01,552 --> 00:37:03,179
Und wenn es regnet?

361
00:37:03,512 --> 00:37:06,933
- Dann schützt mich der Baum.
- Bäume sind undicht.

362
00:37:08,976 --> 00:37:10,311
Das stimmt.

363
00:37:10,686 --> 00:37:11,979
Wie heißt Ihr?

364
00:37:13,147 --> 00:37:15,441
- Dunk.
- Ser Dunk.

365
00:37:15,608 --> 00:37:18,986
Das ist kein Name für einen Ritter.
Ist das kurz für Duncan?

366
00:37:19,779 --> 00:37:21,864
Ja, genau.

367
00:37:22,615 --> 00:37:24,242
Ser Duncan von ...

368
00:37:29,664 --> 00:37:31,207
Ser Duncan der Große.

369
00:37:32,041 --> 00:37:33,626
Nie von ihm gehört.

370
00:37:33,793 --> 00:37:37,213
- Kennst du etwa alle Ritter im Reich?
- Die guten schon.

371
00:37:40,007 --> 00:37:42,468
- Wie heißt du denn, Dieb?
- Egg.

372
00:37:42,927 --> 00:37:44,136
"Egg".

373
00:37:45,179 --> 00:37:46,472
Gut, Egg.

374
00:37:47,181 --> 00:37:50,351
Ich sollte dir 'ne Tracht Prügel verpassen
und dich wegschicken.

375
00:37:52,144 --> 00:37:53,980
Aber du isst wohl nicht viel.

376
00:37:55,273 --> 00:37:58,025
Und wenn du schwörst zu tun,
was ich dir sage,

377
00:37:59,694 --> 00:38:02,071
darfst du mir während des Turniers dienen.

378
00:38:04,282 --> 00:38:05,199
Danach ...

379
00:38:07,743 --> 00:38:09,287
werden wir sehen.

380
00:38:11,539 --> 00:38:15,626
Ich hab nicht viel,
aber wenn du deinen Unterhalt wert bist,

381
00:38:16,919 --> 00:38:19,714
gibt's Kleider am Leib und Essen im Bauch.

382
00:38:20,631 --> 00:38:24,969
Auch wenn der Stoff grob ist und es nur
Pökelfleisch und Klippfisch zu essen gibt,

383
00:38:25,136 --> 00:38:26,887
du wirst nicht hungern.

384
00:38:28,222 --> 00:38:30,308
Und ich werde dich nicht schlagen.

385
00:38:31,142 --> 00:38:34,729
- Außer du hast es verdient.
- Ja, Milord.

386
00:38:36,355 --> 00:38:37,565
"Ser."

387
00:38:39,275 --> 00:38:41,193
Ich bin nur ein Heckenritter.

388
00:38:53,497 --> 00:38:56,375
Eine Sternschnuppe bringt denen Glück,
die sie sehen.

389
00:38:58,461 --> 00:39:00,129
Schlaf jetzt, Junge.

390
00:39:00,296 --> 00:39:03,382
All die anderen Ritter
liegen inzwischen in ihren Zelten

391
00:39:03,549 --> 00:39:06,344
und starren auf Seide statt in den Himmel.

392
00:39:08,095 --> 00:39:09,930
Willst du 'ne Ohrfeige?

393
00:39:20,733 --> 00:39:23,194
Dann gehört das Glück nur uns?

394
00:41:42,208 --> 00:41:44,210
Untertitel: Juliane Mascow
FFS-Subtitling GmbH