Also dann, los geht's.
Ich weiß die richtigen Worte nicht.
Es sollte ein Septon hier sein.
Ihr wart ein wahrer Ritter.
Die Schläge hatte ich verdient.
Außer damals in Jungfernteich.
Der Junge vom Gasthof hatte den Kuchen geklaut.
Nicht ich. Hab's Euch gesagt.
Warum, du ...
Sei's drum.
Ich würde Euer Schwert dalassen, aber es würde nur im Boden verrosten.
Wärt Ihr nur nicht gestorben, Ser.
Ich werde mich um die Pferde kümmern.
Ich könnte essen wie 'n König, wenn ich euch verkaufe.
Für ein, zwei Jahre.
Und dann?
Das führt nur zur Ächtung oder Bettelei.
Wir könnten in eine Stadt gehen.
Königsmund? Lennishort?
Könnten Stadtwächter werden.
"Lasst das Schänden, Ser!"
Es liegt mir genauso gut in der Hand wie ihm.
Und in Aschfurt findet ein Turnier statt.
Du da, bist du der Stallbursche?
Mein Zelter soll gestriegelt werden.
Und alle drei brauchen Hafer. Machst du das?
Könnte ich, wenn ich wollte.
Was soll das? Mach schon.
Dann kriegst du ein Kupferstück und sonst 'ne Ohrfeige.
Setz dich, wo du willst.
Es gibt Lamm in Kräuterkruste und Enten, die mein Sohn geschossen hat.
Was soll's sein?
Beides.
Groß genug bist du dafür.
- Wie weit ist es bis Aschfurt? - Ein Tagesritt.
Versorgt mein Junge deine Pferde oder drückt er sich wieder?
- Er ist da. - Die halbe Stadt ist zum Turnier.
Meine wären's auch, wenn ich sie ließe. Warum auch immer.
Ritter sind wie alle anderen Männer.
Und ein Turnier ändert nichts am Preis von Eiern.
Du willst selbst zum Turnier?
Ich habe von dir geträumt.
Bleib mir ja vom Leib, verstanden?
Milord?
Achtet nicht auf den. Ich kümmere mich um Euer Essen.
- Milord. - Du Dieb!
- Ich wollte Euch nicht verärgern. - Nimm die Rüstung ab, du ... Sofort!
Sei froh, dass Donner dir nicht in deinen Narrenkopf getreten hat.
- Ein Schlachtross ist kein Kinderpony! - Ich könnte ihn auch reiten.
Halt deinen frechen Mund.
- Ich bin ein Ritter, damit du's weißt. - Ihr seht nicht aus wie einer.
Sehen etwa alle Ritter gleich aus?
Nein. Aber sie sehen auch nicht aus wie Ihr.
Ihr habt ein Seil als Gürtel.
Für meine Schwertscheide reicht das.
Dann geht Ihr also zum Turnier? Wollt Ihr in die Schranken reiten?
- Ja, das will ich wohl. - Nehmt mich mit, Ser. Bitte.
- Was würde deine Mutter sagen? - Nichts.
Sie ist tot.
Ist die Wirtin nicht ...
Du bist Waise.
Und Ihr?
Das war ich, früher.
Bis mein Ser mich aufnahm.
Er lehrte mich Kämpfen und Reiten ...
Er hat mich alles gelehrt.
So gut er konnte.
Wenn Ihr mich nach Aschfurt mitnehmt, könnte ich Euer Knappe sein.
- Und Ihr könntet mich lehren. - Nein.
- Ich brauche keinen Knappen. - Jeder Ritter braucht einen Knappen.
Ihr vielleicht noch mehr als die anderen.
Und du brauchst wohl 'ne ordentliche Ohrfeige.
Füll den mit Hafer. Ich reite nach Aschfurt.
Allein.
Hör zu, ich sage dir,
du bist ohne jemanden wie mich besser dran.
Für deine Hilfe.
Schmoll nur. Du hebst sie ja doch auf, sobald ich weg bin.
Verzeihung.
Verzeiht, Männer.
Ich möchte zum Turniermeister.
Was willst du?
Ich ... komme wegen des Turniers.
Das Turnier meines Lords ist nur für Ritter. Bist du ein Ritter?
Mit einem Namen?
Dunk.
Ser Dunk.
Ich war der Knappe von Ser Arlan von Hellerbaum, von klein auf.
Er hat mich zum Ritter geschlagen, bevor er verschied. Mit seinem Schwert.
Das ist sein Heller, da im Knauf.
Nun ja, ein Schwert ist das, gewiss.
Aber ich kannte keinen Arlan von Hellerbaum. Du warst sein Knappe?
Er wollte immer, dass ich mal ein Ritter werde.
Wie er.
Soll ich mal ein Ritter werden, Ser?
So wie Ihr?
Als er im Sterben lag, verlangte er nach seinem Schwert und bat mich niederzuknien.
Er mahnte mich, ein guter Ritter zu sein, die Schwachen und Unschuldigen zu schützen
und das Reich zu verteidigen, und genau das habe ich gelobt.
Jeder Ritter kann andere zum Ritter schlagen.
Gab es Zeugen für deinen Ritterschlag?
Nur ein Rotkehlchen in einem Dornbusch.
Wir sind hier in Aschfurt.
Weißt du, was mit denen passiert, die sich geweihte Würden anmaßen?
- Ich hab nicht ... - Wir hängen euch auf, nackt,
an den Händen und Füßen.
Lassen euch mit dem Arschloch auf eine gewetzte Spitze herunter
und ficken euch welk.
Das nennt sich der "Aschfurt-Stuhl". Also frage ich noch mal:
Gab's bei deinem Ritterschlag Zeugen, außer einem Scheißvogel?
Nun ...
also, wisst Ihr, es hat geregnet ...
Ich verarsche dich doch.
"Aschfurt-Stuhl."
Ist dir einer auf den Kopf getreten? Wir sind hier nicht in den Flusslanden!
Als hätten wir eine Plage von Dörflern, die sich in Turniere einschleichen will.
Du bräuchtest Geld, eine Rüstung,
Pferde, Männer, Ausbildung, so die Götter wollen.
Stell dir den armen Bauern vor, wie er Lyonel Baratheon entgegenjagt.
- Das wäre ... - ... eine andere Art der Unterhaltung.
- Na ja, ich bin kein Bauer. - Du bist wie einer gekleidet.
Hör zu,
mein Lord Aschfurt hält sich für jemanden von großer Bedeutung.
Darum sind Lehnsritter und Landsknechte hier nicht willkommen.
Kapiert? Es sind Prinzen vor Ort.
Natürlich.
Dein verstorbener Herr,
war er den Rittern hier bekannt?
Ich hab ein Zelt gesehen,
mit dem Banner von Haus Dondarrion.
Das wäre Ser Manfred.
Ser Arlan diente seinem Hohen Vater vor einigen Jahren.
- Ser Manfred wird sich erinnern. - Schon wegen des Geruchs.
Wenn er für deine Ehre bürgt, bring ihn vor Turnierbeginn hierher. Ohne Gefolge.
- Wie Ihr wünscht. - Ja.
Dir ist bewusst, dass Unterlegene beim Turnier
Waffen, Rüstung und Pferd an den Sieger verlieren und sie auslösen müssen?
- Ja. - Und du hast genug Geld dafür?
Götter, nein.
Ich meine, ich werde kein Geld benötigen.
Sieben verflucht...
Pass auf die beiden auf.
Verzeihung, Sers. Ich müsste Ser Manfred sprechen.
Er hält ein Nickerchen. Ich weck ihn für einen Hirschen.
Ich ...
- Ich hab keinen Hirschen. - Welcher Ritter hat keinen Hirschen?
- Er ist wohl ein Heckenritter. - Was?
- Ist wie ein Ritter, nur trauriger. - Ich bin nicht traurig ...
Er muss in den Hecken schlafen, weil kein Lord ihn will.
Das ist traurig. Und Ser Manfred hat seine Frau gefickt.
Nein, ich hab keine Frau.
- Sonst kommen nur Ehemänner. - Der fickt anderer Männer Weiber.
Fast so gern wie uns.
Er will wohl die ganze Welt rot werden lassen.
- Na ja, wir sind schon rot. - Allerdings.
Und wann, glaubt Ihr, wird Ser Manfred aufwachen?
Kommt zur Dämmerstund wieder.
"Dämmerstund".
- Bis dann. - Ja.
Trottel.
Wieso sagt die so was?
Wir sind nicht traurig.
Jedenfalls nicht in einem erwähnenswerten Maße.
Außerdem hat Ser Arlan immer gesagt,
Heckenritter wären die einzig wahren Ritter.
Gewinnen wir das erste Stechen, kriegen wir Rüstung und Pferd des Verlierers
oder Gold.
Wär nicht traurig.
Ich weiß, ich sagte, "falls wir gewinnen" ...
Es ist kein Verbrechen gegen den König, nette Gedanken zu hegen.
Verarsch mich nicht, Raymun!
Du bist eine nichtsnutzige, wertlose Ratte.
Was glotzt du, blauäugiger Arsch?
Ist das ein Langschwert?
- Ja, es gehört rechtmäßig mir. - Eine ungewöhnliche Ansage.
Ich bin Ser Steffon Fossowey. Tretet gegen mich an.
Wie Ihr seht, ist mein Vetter noch nicht reif.
Nur zu, Ser.
Ich mag nicht reif sein, mein Vetter ist dafür faulig.
- Schlagt die Kerne aus ihm raus. - Still.
Ich danke Euch, aber ich habe Dinge zu erledigen.
Ja, Dinge hinter der Hecke, vermutlich.
Verdammtes langes Elend. Dämlicher Wichser.
Ser Granz!
Vielleicht suchen wir uns ein ruhigeres Lager.
Komm.
Scheiße.
- Er schläft immer noch. - Immer noch?
Wegen seiner gichtigen Zehen.
Eine der absurden Miseren des Lebens,
ohne Zweifel.
Verursacht ihm unruhige Nächte, dem Armen.
Ganz bestimmt, es wäre nur recht dringend, dass ich ihn spreche,
damit ich morgen in die Schranken reiten kann.
- Was will er? - Er meint den Tjost.
- Schrecklich gefährlich. - Schon, aber ...
Mir bleiben nicht viele Möglichkeiten. Um in einer Feste zu dienen ...
... muss er zum Vergnügen Fremder seinen Leib gefährden.
Ist das nicht unser Job?
Sei still. Du sollst doch tot sein.
Such dir was Ungefährlicheres. Ist besser für dich.
Unter Huren gesprochen.
Wozu der Spott?
Ich wollte nur etwas Hilfe.
Ich versuch's morgen wieder bei Ser Manfred.
Entschuldige, wir wollten uns nicht über dich lustig machen.
Zu jedem Turnier kommen reichlich grüne Jungs.
Alle mit Ruhm in den Augen, aber nie in den Händen.
Vielleicht bin ich ja anders.
Sei gut zu deinem Körper, Ritter. Einen anderen kriegst du nicht.
Unser tapferer Held kämpft sich durch
Lässt alles, was er kennt, zurück
Den Vater und den Freund
Diese Welt verwehrt ihm das Glück
Das Schicksal bestimmt seinen einsamen Weg
Der Zufall seinen Verlauf
Der arme Bub setzt alles aufs Spiel
Auch wenn's ihm keiner zutraut
Vielleicht ist er nur unbedarft Mit seinem spiegelnden Schild
Große Ehr' ist sein Bestreben
Die Wahrheit muss verborgen bleiben
Denn wäre seine Gestalt enthüllt So wäre der Tod ihm gewiss
Sollte der Drache entdecken Dass nur ein Mann in Verkleidung er ist
Halbmann!
- Seh ich wie ein halber Mann aus? - Ja, halb Mann, halb Riese.
Tut mir leid, dass ich Euch gedrängt habe, meinen Vetter herauszufordern.
Er hätte Euch die Hand oder ein Knie gebrochen.
Er verdrischt Männer gern auf dem Feld, falls er ihnen dann beim Turnier begegnet.
- Euch hat er nichts gebrochen. - Ich bin von seinem Blut.
Auch wenn er zum älteren Zweig gehört, woran er mich ständig erinnern muss.
Reitet Ihr und Euer Vetter beim Turnier?
Er schon. Ich würde auch gern, aber ...
ich bin nur ein Knappe.
Ihr kämpft gut für einen Knappen.
Ihr seht aus wie ein Herausforderer. Wessen Schild wollt Ihr schlagen?
- Das macht keinen Unterschied. - Die Antwort, die erwartet wird.
Dabei macht's einen Riesenunterschied.
Habt Ihr Hunger?
Immer.
Danke.
Das ist Lyonel Baratheon, genannt der "Lachende Sturm".
- Ich dachte, er wäre größer. - Vor 4.000 Jahren ...
- Vor 4.000 ... - Wo geht Ihr hin?
Ich hör nur Arschlöcher. Ich versteh mein eigenes Wort kaum.
Ich hatten einen tiefgreifenden Gedanken, wenn mal jemand zuhören würde ...
Vor 4.000 Jahren
versammelten sich unsere Vorfahren auf diesem großen Feld,
um mit Stöcken aufeinander einzudreschen und ein wenig Spaß zu haben.
Es heißt, das war der allererste Tjost in diesem Land.
Ich sage ...
Was wollte ich sagen?
Menschen hätten solche Freude nie ersonnen.
Wer war's dann?
Wer war es?
Scheiß drauf! Hundert Goldstücke für den, der mich am besten schlägt.
Jetzt fresst eure Vögel, damit wir tanzen können.
Habt Ihr schon mal auf die Fresse bekommen?
- Wie meint Ihr, Ser Lyonel? - Große Männer ...
werden öfter geschlagen als kleine Männer.
Wusste ich nicht, glaube ich aber gern.
Daher die bucklige Haltung? Um keine abzukriegen?
Ich hab ... Ich hab keine bucklige Haltung.
Ihr kauert schon die ganze Zeit wie 'ne Jungfer in der Hochzeitsnacht.
Ich wollte nicht respektlos sein, Ser, ehrlich.
Wo ich herkomme, da lernt man, unbemerkt zu bleiben.
Die Sieben über uns schenkten Euch Größe,
also seid groß.
Oder ich erkläre Euch zum Ketzer und verbrenne Euch,
ertränke Euch, werfe Euch von einem ...
hohen ... Was weiß ich. Was macht man mit Ketzern?
Man verbrennt sie, Milord.
Schön. Was habt Ihr mir gebracht?
Entschuldigung, ich ...
Ich bitte um Verzeihung, mir war nicht klar ...
Ihr wollt Euch bei mir anbiedern
und kommt mit leeren Händen?
Lord Cafferen,
der blasierte Wichser in Rot ...
Er ist in Verzug mit seiner Pacht.
Seine Leute hungern jeden Winter.
Aber selbst er hat das aufpoliert, dieses ...
Spielzeug aus dem Familienkeller.
Weil er weiß, dass alle Männer auf ihre Weise
nur nach deiner Hilfe trachten oder deinem Kopf.
Ihr wollt also meinen Kopf.
Was?
Nein! Nein.
Weswegen, verflucht, seid Ihr dann in meinem Zelt?
Zum Essen.
Das macht sogar Sinn.
Zum Essen.
Wie heißt Ihr?
- Dunk. Ser Dunk. - Ist ja lächerlich.
Tanzt Ihr gern?
Tut das nicht jeder?
Das Meer wogte. Die Luft schmeckte nach Salz.
Doch ich wollte wissen, was Männer tun, wenn sie auf See sterben.
Also preschte ich voran in den Sturm.
Hattet Ihr keine Angst?
Ach ...
In jedem Mann stecken viele Männer.
Doch ich musste das tun. Sturmländer hatten es immer getan,
und wenn sie es getan hatten, konnte ich es auch.
Man sollte nicht zu viel grübeln.
Tja, ich ... grübele immer viel.
Manchmal denke ich, ich grübele zu viel.
Und dann grübele ich genau darüber.
Ich bin schnell und stark, sicher ...
Sicher.
- Aber das seid Ihr auch. - Sicher.
Außerdem wurdet Ihr von den besten Lehrern an Schwert und Lanze ausgebildet.
Ich meine ...
was habe ich denn schon für eine Chance?
Ihr habt gar keine Chance.
Aber es ist eine große Ehre,
sich an einem würdigen Gegner zu messen.
Bei allem Respekt, Ser,
Ihr habt leicht reden, Ihr habt einen Namen und ein Erbe.
Eine Niederlage, und ich kann nicht mal das eigene Pferd auslösen.
Ein Ritter ohne Pferd ist kein Ritter.
Ja.
Was soll ich jetzt tun?
Ich weiß nicht.
Ich bin ziemlich betrunken.
Danke.
Verzeihung!
Ser Arlan von Hellerbaum ...
Er diente Eurem Hohen Vater bei der Jagd auf den Geierkönig in den Roten Bergen.
- Ich war noch ein kleiner Junge ... - Seid Ihr nicht ein Dornischer?
Er sagte, er sei wie ein Dornischer bestückt.
Ich sagte, ich hätte Dornische aufgeknüpft.
Ich komme morgen zu Euch.
Ich kenn Euren Hellerritter nicht und Euch auch nicht, Bruder. Hinfort.
Ser Arlan wurde damals verwundet. Wie könnt Ihr das vergessen?
Mein Vater führte 800 Ritter in diese Berge.
Wir haben Männer vergessen, die viel mehr als eine Wunde davontrugen.
Bitte, Ser, ich ...
Ich darf nur teilnehmen, wenn ein Ritter oder Lord für mich bürgt.
Was geht mich das an?
Du!
- Was machst du hier? - Einen Fisch rösten.
- Möchtet Ihr was? - Nein!
Ich meine ... wie bist du hergekommen? Hast du ein Pferd gestohlen?
Ich bin mit 'ner Fuhre Lämmer mitgefahren.
Lämmerfuhre.
Such dir die nächste.
Ich geh nicht weg. Ich hab genug vom Gasthaus.
Pass mal auf, ich will keine weiteren Frechheiten hören.
Ich sollte dich nach Hause bringen.
Dann müsstet Ihr bis nach Königsmund reiten und verpasst das Turnier.
Königsmund?
- Kommst du aus Flohloch? - Nein.
Klar.
- Was machen die da? - Ich hab sie gewaschen.
Ich hab Feuer gemacht, Fisch gefangen, die Pferde gestriegelt ...
Ich hätte euer Zelt aufgebaut, aber konnte keins finden.
- Das ist mein Zelt. - Das ist ein Baum.
Ja, mehr braucht ein wahrer Ritter nicht.
Lieber schlaf ich unter den Sternen als in einem rauchigen Zelt.
Und wenn es regnet?
- Dann schützt mich der Baum. - Bäume sind undicht.
Das stimmt.
Wie heißt Ihr?
- Dunk. - Ser Dunk.
Das ist kein Name für einen Ritter. Ist das kurz für Duncan?
Ja, genau.
Ser Duncan von ...
Ser Duncan der Große.
Nie von ihm gehört.
- Kennst du etwa alle Ritter im Reich? - Die guten schon.
- Wie heißt du denn, Dieb? - Egg.
"Egg".
Gut, Egg.
Ich sollte dir 'ne Tracht Prügel verpassen und dich wegschicken.
Aber du isst wohl nicht viel.
Und wenn du schwörst zu tun, was ich dir sage,
darfst du mir während des Turniers dienen.
Danach ...
werden wir sehen.
Ich hab nicht viel, aber wenn du deinen Unterhalt wert bist,
gibt's Kleider am Leib und Essen im Bauch.
Auch wenn der Stoff grob ist und es nur Pökelfleisch und Klippfisch zu essen gibt,
du wirst nicht hungern.
Und ich werde dich nicht schlagen.
- Außer du hast es verdient. - Ja, Milord.
"Ser."
Ich bin nur ein Heckenritter.
Eine Sternschnuppe bringt denen Glück, die sie sehen.
Schlaf jetzt, Junge.
All die anderen Ritter liegen inzwischen in ihren Zelten
und starren auf Seide statt in den Himmel.
Willst du 'ne Ohrfeige?
Dann gehört das Glück nur uns?
Untertitel: Juliane Mascow FFS-Subtitling GmbH