1
00:01:02,395 --> 00:01:04,147
Ma ei tea õigeid sõnu.

2
00:01:06,691 --> 00:01:08,276
Siin peaks mõni septon olema.

3
00:01:14,991 --> 00:01:16,409
Te olite tõeline rüütel.

4
00:01:18,453 --> 00:01:20,747
Te ei peksnud mind,
kui ma polnud seda ära teeninud.

5
00:01:21,414 --> 00:01:22,832
Kurat.

6
00:01:24,000 --> 00:01:25,877
Välja arvatud see üks kord Maidenpoolis.

7
00:01:29,047 --> 00:01:31,674
Kõrtsipoiss sõi lesknaise piruka ära.

8
00:01:32,967 --> 00:01:35,178
Mitte mina. Ma ju ütlesin.

9
00:01:36,262 --> 00:01:37,263
Sa pagana...

10
00:01:44,229 --> 00:01:45,396
Nüüd pole enam vahet.

11
00:02:02,288 --> 00:02:04,040
Ma jätaks teie mõõga siia, aga see...

12
00:02:04,582 --> 00:02:06,334
See vaid roostetaks mullas.

13
00:02:12,549 --> 00:02:14,384
Ma soovin, et te poleks surnud, ser.

14
00:02:20,765 --> 00:02:22,809
Ma hoolitsen hobuste eest.

15
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
Ma sööks nagu kuningas,
kui teid kolme maha müüksin.

16
00:02:42,537 --> 00:02:44,164
Terve aasta või kaks.

17
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
Ja siis?

18
00:02:51,462 --> 00:02:54,340
See tee lõpeb lindpriiuse või kerjamisega.

19
00:03:04,267 --> 00:03:05,727
Me võiks mõnda linna minna.

20
00:03:09,480 --> 00:03:11,858
Kuningalinna? Lannisporti?

21
00:03:25,955 --> 00:03:27,624
Ma võiks linnavalvega liituda.

22
00:03:32,712 --> 00:03:34,130
"Lõpetage vägistamine, ser".

23
00:03:45,558 --> 00:03:47,977
See sobib minu kätte sama hästi
kui tema omasse.

24
00:03:52,982 --> 00:03:54,984
Ja Saarekoolme aasal toimub turniir.

25
00:05:27,368 --> 00:05:29,912
Terekest. Kas sa oled tallipoiss?

26
00:05:34,834 --> 00:05:38,546
Ma tahan, et ratsahobust harjataks,
ja kõigile kolmele kaera.

27
00:05:39,088 --> 00:05:42,383
Kas sa saad neid talitada?
- Saaksin, kui tahaksin.

28
00:05:42,508 --> 00:05:44,469
Aitab nüüd. Hoolitse hobuste eest.

29
00:05:44,594 --> 00:05:47,388
Ma annan mündi, kui saad hästi hakkama,
muidu annan lopsu.

30
00:05:58,900 --> 00:06:00,193
Istuge, kuhu tahate.

31
00:06:11,913 --> 00:06:14,082
Meil on head
ürdikoorikuga röstitud lambaliha

32
00:06:14,207 --> 00:06:16,667
ja mu poja lastud parte.
Kumba te soovite?

33
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
Mõlemat.

34
00:06:20,171 --> 00:06:22,590
Te olete selleks piisavalt kogukas.

35
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
Kui kaugel Saarekoolme on?
- Ühe päeva kaugusel.

36
00:06:39,065 --> 00:06:41,567
Kas mu poiss talitab teie hobust
või kas ta põgenes?

37
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
Ei, ta on seal.
- Pool linna läks turniirile.

38
00:06:45,905 --> 00:06:48,116
Minu oma läheks ka, kui ma lubaksin.

39
00:06:48,616 --> 00:06:51,994
Ma ei oska öelda, miks.
Rüütlid on nagu tavalised mehed.

40
00:06:53,121 --> 00:06:55,832
Ma ei tea, et piigivõitlus
oleks kunagi munade hinda muutnud.

41
00:06:58,459 --> 00:06:59,961
Kas lähete ise ka turniirile?

42
00:07:00,711 --> 00:07:01,963
Ma nägin sind unes.

43
00:07:09,011 --> 00:07:11,681
Hoia minust eemale, kuuled?

44
00:07:13,766 --> 00:07:14,892
Mu isand?

45
00:07:38,166 --> 00:07:41,461
Ärge pange teda tähele, ser.
Ma toon teile toitu.

46
00:07:56,976 --> 00:07:58,019
Kuule!

47
00:07:58,769 --> 00:08:00,521
Mu isand.
- Sa varas.

48
00:08:00,646 --> 00:08:02,648
Ma ei tahtnud teid solvata.

49
00:08:02,773 --> 00:08:05,026
Võta see rõngassärk seljast.

50
00:08:05,151 --> 00:08:08,571
Ole rõõmus,
et Äike sulle vastu pead ei äsanud.

51
00:08:08,696 --> 00:08:10,406
Ta on sõjahobune, mitte poisikese poni.

52
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
Ma oskan sama hästi ratsutada kui teie.

53
00:08:13,075 --> 00:08:14,619
Pane oma jultunud suu kinni.

54
00:08:16,621 --> 00:08:18,414
Ma olen muide rüütel.

55
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
Sa ei näe välja nagu rüütel.

56
00:08:21,250 --> 00:08:23,252
Kas kõik rüütlid näevad samasugused välja?

57
00:08:23,377 --> 00:08:26,297
Ei, aga nad pole ka sinu moodi.

58
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
Su vöö on nöörist.

59
00:08:29,926 --> 00:08:32,428
Kui see mõõgatuppe üleval hoiab,
siis on see sobilik.

60
00:08:32,553 --> 00:08:34,305
Kas sa lähed siis turniirile?

61
00:08:34,430 --> 00:08:35,973
Kas sa kavatsed osaleda?

62
00:08:36,891 --> 00:08:41,187
Jah, ju vist.
- Võta mind endaga kaasa. Palun.

63
00:08:41,312 --> 00:08:44,398
Ja mida su ema selle peale ütleb?
- Eriti midagi.

64
00:08:44,524 --> 00:08:45,858
Ta on surnud.

65
00:08:46,484 --> 00:08:47,818
Kas kõrtsmik pole su...

66
00:08:50,863 --> 00:08:52,949
Kas sa oled orb?
- Aga sina?

67
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
Kunagi olin.

68
00:08:57,703 --> 00:08:59,288
Kuni isand mind enda juurde võttis.

69
00:09:00,915 --> 00:09:02,875
Ta õpetas relvi käsitsema ja ratsutama.

70
00:09:04,377 --> 00:09:05,962
Ta õpetas mulle tegelikult kõike.

71
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
Nii hästi, kui oskas.

72
00:09:09,507 --> 00:09:13,135
Kui sa mind Saarekoolmesse viid,
võin sinu kannupoiss olla.

73
00:09:13,761 --> 00:09:15,805
Sa võid mind õpetada.
Nii hästi, kui oskad.

74
00:09:15,930 --> 00:09:18,015
Ei, mul pole kannupoissi vaja.

75
00:09:18,140 --> 00:09:22,895
Iga rüütel vajab kannupoissi ja sina
vajad teda rohkem kui mõni teine.

76
00:09:25,439 --> 00:09:27,900
Ja sina vajad korralikku lopsu.

77
00:09:28,734 --> 00:09:31,612
Pane kott kaera täis.
Ma lähen Saarekoolmesse.

78
00:09:31,737 --> 00:09:32,780
Üksi.

79
00:09:37,868 --> 00:09:39,161
Kuule, poiss.

80
00:09:40,121 --> 00:09:44,083
Ma luban, et sul on parem,
kui sa pole minusuguste kannupoiss.

81
00:09:52,258 --> 00:09:53,426
Su abi eest.

82
00:09:57,013 --> 00:09:59,932
Mossita, kui soovid.
Ma tean, et korjad selle üles, kui lähen.

83
00:11:51,210 --> 00:11:52,336
Vabandust, mehed.

84
00:11:54,338 --> 00:11:56,424
Ma soovin mängude korraldajaga rääkida.

85
00:12:08,018 --> 00:12:09,186
Mida sa tahad?

86
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
Sain jälle pihta.

87
00:12:11,522 --> 00:12:14,316
Ma tulin turniiri pärast.

88
00:12:15,067 --> 00:12:17,820
Mu isanda turniir on rüütlite võistlus.

89
00:12:18,362 --> 00:12:19,405
Oled sa rüütel?

90
00:12:19,530 --> 00:12:20,656
Kuulge!

91
00:12:25,703 --> 00:12:27,580
Äkki isegi nimega rüütel?

92
00:12:28,956 --> 00:12:30,166
Dunk.

93
00:12:31,125 --> 00:12:32,334
Ser Dunk.

94
00:12:33,627 --> 00:12:37,423
Ma olin noorest peale
Pennytree ser Arlani kannupoiss.

95
00:12:38,549 --> 00:12:41,927
Ta lõi mind omaenda mõõgaga rüütliks
enne oma surma.

96
00:12:45,848 --> 00:12:48,058
Käepidemes on tema penn.

97
00:12:50,478 --> 00:12:53,272
See on tõesti mõõk.

98
00:12:54,148 --> 00:12:56,275
Ma pole kunagi Pennytree Arlanist kuulnud.

99
00:12:56,400 --> 00:12:58,027
Kas sa olid tema kannupoiss?

100
00:12:58,152 --> 00:13:02,114
Ta tahtis alati, et ma oleks
kunagi rüütel nagu temagi.

101
00:13:03,157 --> 00:13:05,159
Kas minust saab ka kunagi rüütel, ser?

102
00:13:05,826 --> 00:13:06,827
Nagu teiegi?

103
00:13:11,791 --> 00:13:16,128
Kui ta oli suremas, palus ta oma mõõka
ja käskis mul põlvitada.

104
00:13:17,797 --> 00:13:21,967
Ta andis mulle ülesandeks olla hea rüütel,
kaitsta nõrku ja süütuid.

105
00:13:23,594 --> 00:13:27,640
Ta käskis kõigest väest kuningriiki
teenida ja ma vandusin, et teen seda.

106
00:13:32,603 --> 00:13:34,647
Iga rüütel võib kedagi rüütliks lüüa.

107
00:13:35,147 --> 00:13:38,234
Kas sinu rüütliks löömisel
oli tunnistajaid?

108
00:13:38,359 --> 00:13:40,611
Ainult punarind akaatsiapuul.

109
00:13:44,740 --> 00:13:46,325
See on Saarekoolme linn, poiss.

110
00:13:47,618 --> 00:13:50,621
Tead, mis juhtub meestega, kes teesklevad,
et nad on püha vannet andnud?

111
00:13:51,163 --> 00:13:53,874
Ma ei teeskle.
- Me poome sind paljana

112
00:13:53,999 --> 00:13:55,709
käsi- ja jalgupidi üles.

113
00:13:56,210 --> 00:14:01,298
Me langetame sind, perseauk ees, teraviku
otsa ja keerame sulle kuivalt taha.

114
00:14:01,966 --> 00:14:03,384
See on Saarekoolme tool.

115
00:14:03,509 --> 00:14:05,261
Nii et ma küsin veel kord,

116
00:14:05,386 --> 00:14:08,681
kas su rüütliks löömisel oli veel
tunnistajaid peale neetud linnu?

117
00:14:10,099 --> 00:14:11,934
Noh, see...

118
00:14:12,059 --> 00:14:13,853
Vihma sadas.

119
00:14:15,145 --> 00:14:17,231
Ma teen nalja.

120
00:14:21,235 --> 00:14:23,195
Saarekoolme tool.

121
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
Kas said saapaga vastu pead?

122
00:14:25,531 --> 00:14:28,492
See on Avarmaa, mitte Jõgedevahe.
- Saarekoolme tool.

123
00:14:28,617 --> 00:14:30,911
Arvad, et ajame minema talupoegi,

124
00:14:31,036 --> 00:14:33,205
kes tahavad turniiril osaleda?

125
00:14:36,166 --> 00:14:37,501
Sul oleks raha vaja.

126
00:14:38,210 --> 00:14:42,256
Raudrüüd, hobuseid, mehi, väljaõpet,
kui jumalad lubavad.

127
00:14:43,048 --> 00:14:46,594
Kujuta ette vaest talunikku,
kes ründab Lyonel Baratheoni.

128
00:14:46,719 --> 00:14:50,264
See oleks...
- Teistsugune meelelahutus.

129
00:14:50,764 --> 00:14:52,600
Ma pole talunik.

130
00:14:52,725 --> 00:14:54,810
Aga sa oled riides nagu talunik.

131
00:14:57,271 --> 00:14:58,272
Kuule.

132
00:14:59,189 --> 00:15:03,485
Mu isand Saarekoolme peab ennast tähtsaks,
ainult jumalad teavad, miks,

133
00:15:03,611 --> 00:15:06,030
aga see tähendab,
et pean tõrjuma võitlust otsivaid

134
00:15:06,155 --> 00:15:07,781
maaomandiga rüütleid ja palgasõdureid.

135
00:15:07,907 --> 00:15:10,743
Mõistad? Siin on mitmeid printse.

136
00:15:12,161 --> 00:15:13,245
Ei, muidugi.

137
00:15:21,921 --> 00:15:23,464
Su lahkunud isand.

138
00:15:25,633 --> 00:15:28,302
Kas ta on tõeliste rüütlite seas tuntud?

139
00:15:28,886 --> 00:15:30,304
Väljal oli üks telk,

140
00:15:31,013 --> 00:15:32,890
millel lehvis Dondarrioni koja lipp.

141
00:15:33,015 --> 00:15:34,850
Jah, ser Manfred on sealt kojast.

142
00:15:34,975 --> 00:15:37,937
Ser Arlan teenis mõne aasta eest
tema isa Dorne'is.

143
00:15:38,062 --> 00:15:39,563
Ser Manfred mäletab meid.

144
00:15:39,688 --> 00:15:41,857
Kahtlemata lõhna järgi.

145
00:15:41,982 --> 00:15:44,401
Kui ta seisab sinu au eest, too ta siia,

146
00:15:44,526 --> 00:15:47,613
enne kui turniir homme algab.
Jäta oma saatjad maha.

147
00:15:48,656 --> 00:15:50,240
Ma teen seda.
- Jah.

148
00:15:53,077 --> 00:15:56,789
Kas tead, et turniiri kaotajad
peavad võitjatele andma

149
00:15:56,914 --> 00:15:59,333
oma relvad, turvise ja hobuse
ning need tagasi ostma?

150
00:15:59,458 --> 00:16:02,503
Jah.
- Kas sul on raha, et lunaraha maksta?

151
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
Oi ei.

152
00:16:04,755 --> 00:16:07,675
Tähendab, mul pole raha vaja.

153
00:16:13,013 --> 00:16:14,014
Seitse kur...

154
00:16:35,411 --> 00:16:37,037
Hoolitse nende kahe eest. Tubli.

155
00:16:42,584 --> 00:16:45,879
Vabandust, härrad.
Ma pean ser Manfrediga rääkima.

156
00:16:46,630 --> 00:16:47,923
Ta teeb uinakut.

157
00:16:48,048 --> 00:16:49,550
Aja üles ja anna talle münt.

158
00:16:50,259 --> 00:16:51,260
Ma...

159
00:16:52,803 --> 00:16:54,513
Mul pole hõbemünti.

160
00:16:54,638 --> 00:16:56,348
Mis rüütel sa selleta oled?

161
00:16:56,473 --> 00:16:58,809
Ta on võsarüütel, eks?
- Mis asi?

162
00:16:58,934 --> 00:17:00,978
Nagu rüütel, aga kurvem.

163
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
Ei, ma pole kurb.

164
00:17:02,771 --> 00:17:05,315
Ta peab võsas magama,
sest ükski isand ei taha teda.

165
00:17:06,233 --> 00:17:07,526
See on kurb.

166
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
Ser Manfred on tema naist ka keppinud.

167
00:17:10,154 --> 00:17:12,489
Ei, mul pole naist.

168
00:17:12,614 --> 00:17:15,075
Me oleme harjunud,
et abikaasad käivad siin.

169
00:17:15,200 --> 00:17:16,702
Talle meeldib naisi keppida.

170
00:17:16,827 --> 00:17:18,495
Peaaegu sama palju kui meid.

171
00:17:18,620 --> 00:17:21,373
Ta ütles, et tema missioon
on maailm punaseks muuta.

172
00:17:21,498 --> 00:17:23,167
Me oleme juba punased.

173
00:17:23,292 --> 00:17:24,376
Oleme tõesti.

174
00:17:27,129 --> 00:17:31,467
Millal ser Manfred ärgata võiks?

175
00:17:32,342 --> 00:17:34,636
Võid videviku saabudes uuesti proovida.

176
00:17:34,762 --> 00:17:35,846
Videviku saabudes.

177
00:17:39,141 --> 00:17:40,184
Nägemist.
- Jah.

178
00:17:42,102 --> 00:17:43,103
Neetud.

179
00:17:48,901 --> 00:17:50,652
Miks ta seda ütles?

180
00:17:52,654 --> 00:17:53,864
Ma pole kurb.

181
00:17:57,076 --> 00:18:00,204
Kindlasti mitte nii kurb,
et seda oleks vaja kommenteerida.

182
00:18:01,205 --> 00:18:05,084
Pealegi ütles ser Arlan kogu aeg,

183
00:18:05,209 --> 00:18:07,002
et võsarüütlid on kõige õigemad rüütlid.

184
00:18:08,962 --> 00:18:10,464
Kui võidame esimese võitluse,

185
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
on meil kaotaja turvis ja hobune
või tema kuld.

186
00:18:14,676 --> 00:18:15,928
Siis ma pole enam kurb.

187
00:18:23,018 --> 00:18:25,437
Ma tean, ma ütlesin, et kui me võidame.

188
00:18:27,064 --> 00:18:30,109
See pole kuritegu, kui ma vahel
mõnda head mõtet naudin.

189
00:18:32,611 --> 00:18:34,738
Ära jama minuga, Raymun.

190
00:18:35,781 --> 00:18:38,784
Sa oled väärtusetu kasutu rott.

191
00:18:49,169 --> 00:18:51,463
Mida sa vahid, sa sinisilmne sitapea?

192
00:18:54,133 --> 00:18:55,759
Kas see on mõõk?

193
00:18:58,470 --> 00:19:00,556
Jah, see on õigusega minu oma.

194
00:19:00,681 --> 00:19:02,599
Veider asi, mida öelda.

195
00:19:04,977 --> 00:19:07,104
Ma olen ser Steffon Fossoway.

196
00:19:07,729 --> 00:19:08,856
Tule proovi kätt.

197
00:19:09,481 --> 00:19:11,859
Nagu näed, pole mu nõbu veel küps.

198
00:19:11,984 --> 00:19:13,569
Tee seda, ser.

199
00:19:13,694 --> 00:19:16,113
Ma pole küps, aga mu nõbu on täiesti mäda.

200
00:19:16,738 --> 00:19:18,448
Põruta temast seemned välja.
- Tasa.

201
00:19:21,285 --> 00:19:24,371
Ma tänan teid, aga mul on vaja asju ajada.

202
00:19:24,496 --> 00:19:26,623
Mida? Kindlasti võsaasju.

203
00:19:29,376 --> 00:19:31,253
Kurat, küll sa oled suur.

204
00:19:31,378 --> 00:19:32,838
Rumal värdjas.

205
00:19:33,338 --> 00:19:34,464
Ser Grance!

206
00:19:40,429 --> 00:19:43,056
Äkki me peaksime
vaiksemat majutuskohta otsima.

207
00:20:33,523 --> 00:20:34,524
Kurat.

208
00:20:50,874 --> 00:20:53,627
Ta teeb ikka uinakut.
- Ikka?

209
00:20:54,670 --> 00:20:57,047
Podagrast vaevatud varvaste tõttu.

210
00:20:58,632 --> 00:21:02,386
Üks elu mõttetuid väikseid kannatusi,
kindla peale.

211
00:21:04,096 --> 00:21:07,224
See tähendab rahutuid öid, vaeseke.

212
00:21:07,349 --> 00:21:08,809
Muidugi, lihtsalt...

213
00:21:08,934 --> 00:21:10,811
Ma pean temaga pakiliselt rääkima,

214
00:21:10,936 --> 00:21:13,855
et saaksin homme turniiril osaleda.

215
00:21:14,982 --> 00:21:16,066
Mida?

216
00:21:16,191 --> 00:21:18,026
Ta mõtleb piigivõitlust.

217
00:21:18,151 --> 00:21:19,611
See on kohutavalt ohtlik.

218
00:21:19,736 --> 00:21:20,862
Jah, noh...

219
00:21:22,072 --> 00:21:24,825
Mul pole ju tohutult palju võimalusi.

220
00:21:25,325 --> 00:21:27,411
Ja kui tahan lossis teenistusse asuda...

221
00:21:27,536 --> 00:21:30,289
Siis peab võõraste rõõmuks
oma keha ohtu seadma.

222
00:21:30,414 --> 00:21:31,581
Kas see pole meie töö?

223
00:21:32,666 --> 00:21:35,335
Ole vait. Sa peaksid surnud olema.

224
00:21:36,712 --> 00:21:38,672
Otsi endale ohutum töö, poiss.

225
00:21:38,797 --> 00:21:41,883
Siis oled sa õnnelikum.
- Ühelt hooralt teisele.

226
00:21:46,555 --> 00:21:47,848
Kas te peate mind narrima?

227
00:21:48,807 --> 00:21:50,350
Ma palusin vaid abi.

228
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
Ma proovin hommikul
ser Manfrediga rääkida.

229
00:21:55,564 --> 00:21:59,234
Vabandust, poiss.
- Me ei taha sind narrida.

230
00:21:59,359 --> 00:22:02,362
Me näeme igal turniiril
palju piimahabemeid.

231
00:22:02,487 --> 00:22:05,240
Neil on hiilgus mõtteis,
aga mitte kunagi kätes.

232
00:22:05,866 --> 00:22:08,285
Äkki olen mina teistsugune.

233
00:22:10,871 --> 00:22:12,622
Käitu oma kehaga hästi, rüütel.

234
00:22:13,415 --> 00:22:15,417
See on tõenäoliselt sul viimane.

235
00:22:23,300 --> 00:22:25,594
Meie vapper kangelane rühib edasi.

236
00:22:25,719 --> 00:22:27,971
Ta jätab maha kõik, mida ta tunneb.

237
00:22:28,722 --> 00:22:30,807
Isale ja sõbrale

238
00:22:30,932 --> 00:22:33,518
võib maailm tunduda ebasõbralik.

239
00:22:34,561 --> 00:22:37,022
Saatus määras talle üksiku tee

240
00:22:37,147 --> 00:22:39,149
läbi võimaluste koridori.

241
00:22:39,691 --> 00:22:42,152
Eikusagilt pärit poiss riskib kõigega.

242
00:22:42,277 --> 00:22:44,488
Ta eirab kõõrdi vaatavaid pilke.

243
00:22:44,613 --> 00:22:47,282
Äkki ta on ainult rumal,

244
00:22:47,407 --> 00:22:49,326
kui ta hoiab oma kilpi.

245
00:22:50,035 --> 00:22:52,579
Tema ambitsioon on suur au.

246
00:22:52,704 --> 00:22:55,290
Ta peab varjama tõtt.

247
00:22:55,415 --> 00:22:57,584
Kui tema alandlik kuju paljastub,

248
00:22:57,709 --> 00:23:00,212
tabab teda vastik ja tuline lõpp,

249
00:23:00,337 --> 00:23:01,922
kui lohe peaks avastama,

250
00:23:02,047 --> 00:23:04,883
et ta on vaid heas maskeeringus mees.

251
00:23:39,626 --> 00:23:41,670
Poolmees!

252
00:23:43,505 --> 00:23:45,924
Kas ma näen välja nagu poolmees?
- Jah.

253
00:23:46,049 --> 00:23:47,634
Pooleldi mees, pooleldi hiiglane.

254
00:23:48,135 --> 00:23:51,680
Anna andeks, ma poleks pidanud
peale käima, et sa mu nõoga võitleksid.

255
00:23:51,805 --> 00:23:54,516
Ta oleks su käe või põlve murdnud.

256
00:23:55,058 --> 00:23:56,852
Talle meeldib hoovis mehi taguda,

257
00:23:56,977 --> 00:23:59,020
juhuks kui ta nendega turniiril kohtub.

258
00:24:00,939 --> 00:24:02,399
Ta ei murdnud sul midagi.

259
00:24:03,150 --> 00:24:04,151
Ma olen tema sugulane.

260
00:24:04,943 --> 00:24:07,028
Kuigi ta on puu otsas kõrgemal oksal,

261
00:24:07,154 --> 00:24:08,947
mida ta pidevalt meelde tuletab.

262
00:24:10,615 --> 00:24:12,826
Kas sina ja su nõbu osalete turniiril?

263
00:24:12,951 --> 00:24:14,035
Tema osaleb.

264
00:24:14,161 --> 00:24:17,330
Ma tahaks ka,
aga ma olen ainult kannupoiss.

265
00:24:21,209 --> 00:24:22,919
Sa võitled kannupoisi kohta hästi.

266
00:24:24,171 --> 00:24:25,964
Sa oled väljakutsuja moodi.

267
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
Kelle kilpi sa tabada kavatsed?

268
00:24:30,760 --> 00:24:32,053
Sellel pole vahet.

269
00:24:32,596 --> 00:24:34,306
See on tüüpiline vastus.

270
00:24:39,227 --> 00:24:41,271
Aga see on tegelikult väga tähtis.

271
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
On sul kõht tühi?

272
00:24:46,943 --> 00:24:47,944
Alati.

273
00:25:11,968 --> 00:25:15,263
Lyonel Baratheon.
Teda kutsutakse Naervaks Tormiks.

274
00:25:16,848 --> 00:25:18,183
Arvasin, et ta on suurem.

275
00:25:18,308 --> 00:25:20,936
Neli tuhat aastat tagasi...

276
00:25:22,020 --> 00:25:24,064
Neli tuhat aastat...
- Kuhu sa lähed?

277
00:25:24,189 --> 00:25:27,400
Ma kuulen ainult sitapeasid.
Ma ei kuule iseennast.

278
00:25:27,526 --> 00:25:32,072
Mul on üks sügavasisuline mõte,
kui keegi mind kuulaks.

279
00:25:36,284 --> 00:25:38,578
Neli tuhat aastat tagasi

280
00:25:38,703 --> 00:25:43,166
kogunesid meie esivanemad suurel väljal,

281
00:25:43,708 --> 00:25:48,463
et üksteist keppidega veristada
ja veidi lõbutseda.

282
00:25:48,964 --> 00:25:52,425
Öeldakse,
et see oli riigi esimene piigivõitlus.

283
00:25:52,551 --> 00:25:53,969
Mina ütlen...

284
00:26:01,226 --> 00:26:03,895
Mida kuradit ma öelda tahtsin?
Kõige esimene piigivõitlus?

285
00:26:09,609 --> 00:26:13,029
Inimesed poleks suutnud
sellist rõõmu välja mõelda.

286
00:26:16,241 --> 00:26:17,534
Kes see siis oli?

287
00:26:22,956 --> 00:26:24,291
Kes see oli?

288
00:26:34,467 --> 00:26:37,929
Sada münti mehele, loomale või jumalale,
kes minuga kõige paremini võitleb.

289
00:26:39,472 --> 00:26:42,934
Sööge nüüd oma linde,
et me tantsida saaks.

290
00:27:44,663 --> 00:27:48,249
Kas sind on kunagi näkku löödud?

291
00:27:50,335 --> 00:27:51,795
Kuidas palun, ser Lyonel?

292
00:27:51,920 --> 00:27:52,921
Suuri mehi

293
00:27:53,755 --> 00:27:55,924
lüüakse rohkem kui väikseid.
Kas teadsid?

294
00:27:57,676 --> 00:28:00,136
Ei, aga ma usun seda.

295
00:28:02,681 --> 00:28:04,099
Kas sa sellepärast oledki kössis?

296
00:28:04,724 --> 00:28:06,393
Et sind ei löödaks?

297
00:28:07,352 --> 00:28:08,353
Ma pole kössis.

298
00:28:08,478 --> 00:28:12,357
Sa oled terve õhtu kössitanud
nagu neitsi oma pulmaööl.

299
00:28:14,859 --> 00:28:17,737
Ma ei tahtnud ebaviisakas olla, ausalt ka.

300
00:28:18,279 --> 00:28:21,741
Ma õppisin üles kasvades märkamatu olema.

301
00:28:22,617 --> 00:28:24,661
Seitse kinkis sulle pikkuse,

302
00:28:25,328 --> 00:28:26,663
nii et ole pikk.

303
00:28:28,164 --> 00:28:31,084
Või ma kuulutan su ketseriks
ja panen su põlema.

304
00:28:32,001 --> 00:28:35,672
Või uputan su või kukutan su kõrgelt...

305
00:28:35,797 --> 00:28:37,632
Mida ketseritega tehakse?

306
00:28:37,757 --> 00:28:40,260
Nad pannakse põlema, mu isand.

307
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
Hästi.

308
00:28:42,429 --> 00:28:44,139
Mida sa mulle tõid?

309
00:28:49,310 --> 00:28:50,311
Ser, ma...

310
00:28:51,062 --> 00:28:53,690
Palun vabandust. Ma ei mõistnud...

311
00:28:54,858 --> 00:28:57,068
Sa tahad mu soosingut,

312
00:28:58,653 --> 00:29:00,613
aga sa tulid tühjade kätega?

313
00:29:04,743 --> 00:29:06,035
Lord Cafferen.

314
00:29:06,661 --> 00:29:08,163
Punases ennast täis sitapea.

315
00:29:08,955 --> 00:29:11,541
Ta jääb rendi maksmisega hilja peale.

316
00:29:11,666 --> 00:29:16,129
Tema inimesed nälgivad igal talvel,
aga isegi tema leidis selle...

317
00:29:17,505 --> 00:29:22,469
...nipsasjakese oma pere keldrist,
sest ta mõistab, et kõik inimesed

318
00:29:22,594 --> 00:29:25,889
soovivad kas su abi või su pead.

319
00:29:28,933 --> 00:29:30,477
Kas sa soovid siis mu pead?

320
00:29:32,061 --> 00:29:33,480
Mida?

321
00:29:33,605 --> 00:29:34,898
Ei.

322
00:29:35,023 --> 00:29:36,065
Ei.

323
00:29:36,649 --> 00:29:40,361
Mille kuradi pärast
sa mu telgis siis oled?

324
00:29:45,116 --> 00:29:46,576
Õhtusöögi pärast.

325
00:30:02,842 --> 00:30:04,093
See on tegelikult loogiline.

326
00:30:04,594 --> 00:30:05,720
Õhtusöögi pärast.

327
00:30:05,845 --> 00:30:07,305
Mis su nimi on?

328
00:30:08,807 --> 00:30:09,974
Dunk. Ser Dunk.

329
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
See on naeruväärne.

330
00:30:16,648 --> 00:30:17,941
Kas sulle tantsida meeldib?

331
00:30:18,942 --> 00:30:19,943
Kõigile meeldib.

332
00:31:45,778 --> 00:31:49,532
Lained kerkisid. Õhust võis soola lakkuda.

333
00:31:51,159 --> 00:31:54,412
Aga ma tahtsin teada, mida inimesed
teevad, kui nad merel surevad...

334
00:31:55,955 --> 00:31:59,167
...nii et sõitsin edasi tormi sisse.

335
00:32:03,630 --> 00:32:05,340
Kas te ei kartnud?

336
00:32:09,969 --> 00:32:12,263
Kõik inimesed on mitmetahulised.

337
00:32:15,308 --> 00:32:16,684
Ma pidin seda tegema.

338
00:32:16,809 --> 00:32:19,187
Tormimaade elanikud on seda alati teinud

339
00:32:19,312 --> 00:32:22,273
ja kui nemad hakkama said, saan mina ka.

340
00:32:25,318 --> 00:32:27,570
Parem oli mitte muretseda.

341
00:32:30,573 --> 00:32:34,285
Teate, ma muretsen palju.

342
00:32:35,536 --> 00:32:38,748
Mõnikord arvan, et muretsen liiga palju.

343
00:32:38,873 --> 00:32:41,292
Ja siis ma muretsen selle pärast.

344
00:32:44,712 --> 00:32:47,674
Ma olen kiire ja tugev, muidugi.
- Muidugi.

345
00:32:48,466 --> 00:32:50,593
Aga teie olete ka.
- Muidugi.

346
00:32:50,718 --> 00:32:52,971
Te õppisite mõõga- ja piigivõitlust

347
00:32:53,096 --> 00:32:55,473
kuningriigi parima relvameistri juures.

348
00:32:55,598 --> 00:33:00,603
Mis võimalus mul on, päriselt?

349
00:33:01,729 --> 00:33:03,272
Sul pole võimalustki.

350
00:33:09,862 --> 00:33:14,283
Aga enda proovilepanek
väärilise vaenlase vastu on suur au.

351
00:33:16,369 --> 00:33:18,121
Ma ei taha solvata, ser.

352
00:33:19,414 --> 00:33:20,790
Teil on seda lihtne öelda.

353
00:33:20,915 --> 00:33:24,252
Teil on nimi ja pärandus.

354
00:33:24,377 --> 00:33:28,214
Üks kaotus ja mul pole võimalik
oma hobust tagasi osta.

355
00:33:35,263 --> 00:33:37,473
Hobuseta rüütel pole üldse rüütel.

356
00:33:38,266 --> 00:33:39,267
Jah.

357
00:33:44,105 --> 00:33:45,148
Mida ma tegema peaks?

358
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
Ma ei tea.

359
00:33:53,906 --> 00:33:55,658
Ma olen üsna purjus.

360
00:34:04,083 --> 00:34:05,084
Olgu.

361
00:34:06,085 --> 00:34:07,086
Aitäh.

362
00:34:11,174 --> 00:34:12,175
Vabandust.

363
00:34:34,072 --> 00:34:35,823
Pennytree ser Arlan.

364
00:34:36,699 --> 00:34:40,787
Ta teenis teie isa, et jahtida
Punastes mägedes Raisakotkakuningat.

365
00:34:41,454 --> 00:34:45,166
Ma olin alles poiss...
- Sa ju ütlesid, et oled Dorne'ist?

366
00:34:45,291 --> 00:34:47,668
Ta ütles, et tal on teivas
nagu Dorne'i mehel.

367
00:34:47,794 --> 00:34:50,922
Ei, ma ütlesin, et olen
Dorne'i mehi teibasse ajanud.

368
00:34:52,799 --> 00:34:54,634
Äkki räägime hommikul.

369
00:34:54,759 --> 00:34:58,971
Ma ei tunne su pennirüütlit ega ka sind.
Kao minema.

370
00:35:03,142 --> 00:35:06,020
Aga ser Arlan
sai teie isa teenistuses haavata.

371
00:35:06,145 --> 00:35:07,605
Kuidas te saite ta unustada?

372
00:35:10,608 --> 00:35:13,736
Mu isa läks mägedesse 800 sõduriga.

373
00:35:13,861 --> 00:35:17,115
Me oleme unustanud mehi, kelle
saatus oli midagi enamat kui haav.

374
00:35:17,782 --> 00:35:20,827
Palun, ser.
Mul ei lasta turniiril osaleda,

375
00:35:20,952 --> 00:35:23,412
kui mõni rüütel või isand ei käenda mind.

376
00:35:23,538 --> 00:35:25,123
Mis minul sellest?

377
00:35:50,982 --> 00:35:52,108
Sina.

378
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
Mida...

379
00:35:56,988 --> 00:35:58,114
Mida sa teed?

380
00:35:58,239 --> 00:35:59,740
Küpsetan kala.

381
00:35:59,866 --> 00:36:01,075
Kas tahad ka?

382
00:36:01,200 --> 00:36:05,872
Ei. Kuidas sa siia said?
Kas sa varastasid hobuse?

383
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
Ma sõitsin lambavankris.

384
00:36:09,041 --> 00:36:10,626
Lambavankris.

385
00:36:11,627 --> 00:36:13,212
Otsi siis mõni uus vanker.

386
00:36:13,337 --> 00:36:15,965
Sa ei saa mind sundida.
Mulle aitas kõrtsist.

387
00:36:16,090 --> 00:36:19,427
Kuula mind,
ma ei talu su jultumust, poiss.

388
00:36:19,552 --> 00:36:22,138
Ma peaks su hobuse selga viskama
ja koju viima.

389
00:36:22,263 --> 00:36:24,682
Sa peaksid siis Kuningalinna ratsutama.

390
00:36:24,807 --> 00:36:26,392
Sa jääksid turniirist ilma.

391
00:36:26,517 --> 00:36:29,353
Kuningalinna?
Kas sa oled Kirbunõgust?

392
00:36:29,478 --> 00:36:30,479
Ei.

393
00:36:31,814 --> 00:36:32,940
Jah.

394
00:36:40,573 --> 00:36:41,991
Mida need seal teevad?

395
00:36:42,116 --> 00:36:43,284
Ma pesin neid.

396
00:36:43,409 --> 00:36:46,495
Ma tegin tuld, püüdsin kala
ja sugesin hobuseid.

397
00:36:46,621 --> 00:36:50,374
Ma oleks su telgi ka püstitanud,
aga ei leidnud seda.

398
00:36:50,875 --> 00:36:51,876
Mu telk on seal.

399
00:36:52,001 --> 00:36:53,336
See on puu.

400
00:36:53,461 --> 00:36:56,422
Jah. Tõeline rüütel
ei vaja mingit muud telki.

401
00:36:56,923 --> 00:37:00,259
Ma magaks pigem tähtede all,
kui mingis suitsuses telgis.

402
00:37:01,510 --> 00:37:02,887
Aga kui vihma sajab?

403
00:37:03,679 --> 00:37:05,056
Puu pakub varjualust.

404
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
Puud lekivad.

405
00:37:08,851 --> 00:37:10,061
See on tõsi.

406
00:37:10,686 --> 00:37:11,896
Mis su nimi on?

407
00:37:13,022 --> 00:37:14,023
Dunk.

408
00:37:14,690 --> 00:37:17,485
Ser Dunk. See pole õige rüütli nimi.

409
00:37:17,610 --> 00:37:18,903
Kas pikem versioon on Duncan?

410
00:37:19,612 --> 00:37:21,739
Jah.

411
00:37:22,573 --> 00:37:23,824
Ser Duncan...

412
00:37:29,664 --> 00:37:31,123
Ser Duncan Pikk.

413
00:37:31,999 --> 00:37:33,542
Ma pole temast kuulnud.

414
00:37:33,668 --> 00:37:35,628
Kas sa tunned kõiki kuningriigi rüütleid?

415
00:37:35,753 --> 00:37:37,129
Kõiki häid.

416
00:37:39,840 --> 00:37:41,050
Kas sul on nimi, varas?

417
00:37:41,634 --> 00:37:43,678
Muna.
- Muna.

418
00:37:45,054 --> 00:37:46,097
Noh, Muna...

419
00:37:46,931 --> 00:37:50,268
Ma peaks su läbi peksma
ja minema saatma.

420
00:37:51,978 --> 00:37:54,480
Aga tundub, et sa ei söö väga palju.

421
00:37:55,231 --> 00:37:57,733
Ja kui sa vannud,
et teed, mida kästakse...

422
00:37:59,694 --> 00:38:01,696
...lasen sul mind turniiri ajal teenida.

423
00:38:04,198 --> 00:38:05,700
Pärast seda...

424
00:38:07,660 --> 00:38:08,661
...vaatame.

425
00:38:11,497 --> 00:38:15,418
Mul pole eriti midagi,
aga kui sa ennast tõestad,

426
00:38:16,877 --> 00:38:19,255
on sul riided seljas ja toit kõhus.

427
00:38:20,423 --> 00:38:24,343
Riided võivad olla koredad
ja toit on soolaliha ja soolakala,

428
00:38:24,468 --> 00:38:26,387
aga sa ei tunne nälga.

429
00:38:28,264 --> 00:38:29,807
Ma luban, et ma ei peksa sind.

430
00:38:31,017 --> 00:38:32,643
Välja arvatud siis, kui seda väärid.

431
00:38:33,561 --> 00:38:34,645
Jah, mu isand.

432
00:38:36,230 --> 00:38:37,231
Ser.

433
00:38:39,191 --> 00:38:40,776
Ma olen vaid võsarüütel.

434
00:38:53,497 --> 00:38:56,208
Langev täht toob õnne neile,
kes seda näevad.

435
00:38:58,336 --> 00:39:00,087
Mine magama, poiss.

436
00:39:00,212 --> 00:39:03,299
Kõik teised rüütlid on praegu telkides

437
00:39:03,424 --> 00:39:05,926
ja vahivad siidi, mitte taevast.

438
00:39:08,095 --> 00:39:09,972
Kas tahad lopsu vastu pead?

439
00:39:20,691 --> 00:39:22,985
Nii et õnn on vaid meie päralt?

440
00:39:49,887 --> 00:39:51,889
Tõlkinud: Eva Ibrus