Ma ei tea õigeid sõnu.
Siin peaks mõni septon olema.
Te olite tõeline rüütel.
Te ei peksnud mind, kui ma polnud seda ära teeninud.
Kurat.
Välja arvatud see üks kord Maidenpoolis.
Kõrtsipoiss sõi lesknaise piruka ära.
Mitte mina. Ma ju ütlesin.
Sa pagana...
Nüüd pole enam vahet.
Ma jätaks teie mõõga siia, aga see...
See vaid roostetaks mullas.
Ma soovin, et te poleks surnud, ser.
Ma hoolitsen hobuste eest.
Ma sööks nagu kuningas, kui teid kolme maha müüksin.
Terve aasta või kaks.
Ja siis?
See tee lõpeb lindpriiuse või kerjamisega.
Me võiks mõnda linna minna.
Kuningalinna? Lannisporti?
Ma võiks linnavalvega liituda.
"Lõpetage vägistamine, ser".
See sobib minu kätte sama hästi kui tema omasse.
Ja Saarekoolme aasal toimub turniir.
Terekest. Kas sa oled tallipoiss?
Ma tahan, et ratsahobust harjataks, ja kõigile kolmele kaera.
Kas sa saad neid talitada? - Saaksin, kui tahaksin.
Aitab nüüd. Hoolitse hobuste eest.
Ma annan mündi, kui saad hästi hakkama, muidu annan lopsu.
Istuge, kuhu tahate.
Meil on head ürdikoorikuga röstitud lambaliha
ja mu poja lastud parte. Kumba te soovite?
Mõlemat.
Te olete selleks piisavalt kogukas.
Kui kaugel Saarekoolme on? - Ühe päeva kaugusel.
Kas mu poiss talitab teie hobust või kas ta põgenes?
Ei, ta on seal. - Pool linna läks turniirile.
Minu oma läheks ka, kui ma lubaksin.
Ma ei oska öelda, miks. Rüütlid on nagu tavalised mehed.
Ma ei tea, et piigivõitlus oleks kunagi munade hinda muutnud.
Kas lähete ise ka turniirile?
Ma nägin sind unes.
Hoia minust eemale, kuuled?
Mu isand?
Ärge pange teda tähele, ser. Ma toon teile toitu.
Kuule!
Mu isand. - Sa varas.
Ma ei tahtnud teid solvata.
Võta see rõngassärk seljast.
Ole rõõmus, et Äike sulle vastu pead ei äsanud.
Ta on sõjahobune, mitte poisikese poni.
Ma oskan sama hästi ratsutada kui teie.
Pane oma jultunud suu kinni.
Ma olen muide rüütel.
Sa ei näe välja nagu rüütel.
Kas kõik rüütlid näevad samasugused välja?
Ei, aga nad pole ka sinu moodi.
Su vöö on nöörist.
Kui see mõõgatuppe üleval hoiab, siis on see sobilik.
Kas sa lähed siis turniirile?
Kas sa kavatsed osaleda?
Jah, ju vist. - Võta mind endaga kaasa. Palun.
Ja mida su ema selle peale ütleb? - Eriti midagi.
Ta on surnud.
Kas kõrtsmik pole su...
Kas sa oled orb? - Aga sina?
Kunagi olin.
Kuni isand mind enda juurde võttis.
Ta õpetas relvi käsitsema ja ratsutama.
Ta õpetas mulle tegelikult kõike.
Nii hästi, kui oskas.
Kui sa mind Saarekoolmesse viid, võin sinu kannupoiss olla.
Sa võid mind õpetada. Nii hästi, kui oskad.
Ei, mul pole kannupoissi vaja.
Iga rüütel vajab kannupoissi ja sina vajad teda rohkem kui mõni teine.
Ja sina vajad korralikku lopsu.
Pane kott kaera täis. Ma lähen Saarekoolmesse.
Üksi.
Kuule, poiss.
Ma luban, et sul on parem, kui sa pole minusuguste kannupoiss.
Su abi eest.
Mossita, kui soovid. Ma tean, et korjad selle üles, kui lähen.
Vabandust, mehed.
Ma soovin mängude korraldajaga rääkida.
Mida sa tahad?
Sain jälle pihta.
Ma tulin turniiri pärast.
Mu isanda turniir on rüütlite võistlus.
Oled sa rüütel?
Kuulge!
Äkki isegi nimega rüütel?
Dunk.
Ser Dunk.
Ma olin noorest peale Pennytree ser Arlani kannupoiss.
Ta lõi mind omaenda mõõgaga rüütliks enne oma surma.
Käepidemes on tema penn.
See on tõesti mõõk.
Ma pole kunagi Pennytree Arlanist kuulnud.
Kas sa olid tema kannupoiss?
Ta tahtis alati, et ma oleks kunagi rüütel nagu temagi.
Kas minust saab ka kunagi rüütel, ser?
Nagu teiegi?
Kui ta oli suremas, palus ta oma mõõka ja käskis mul põlvitada.
Ta andis mulle ülesandeks olla hea rüütel, kaitsta nõrku ja süütuid.
Ta käskis kõigest väest kuningriiki teenida ja ma vandusin, et teen seda.
Iga rüütel võib kedagi rüütliks lüüa.
Kas sinu rüütliks löömisel oli tunnistajaid?
Ainult punarind akaatsiapuul.
See on Saarekoolme linn, poiss.
Tead, mis juhtub meestega, kes teesklevad, et nad on püha vannet andnud?
Ma ei teeskle. - Me poome sind paljana
käsi- ja jalgupidi üles.
Me langetame sind, perseauk ees, teraviku otsa ja keerame sulle kuivalt taha.
See on Saarekoolme tool.
Nii et ma küsin veel kord,
kas su rüütliks löömisel oli veel tunnistajaid peale neetud linnu?
Noh, see...
Vihma sadas.
Ma teen nalja.
Saarekoolme tool.
Kas said saapaga vastu pead?
See on Avarmaa, mitte Jõgedevahe. - Saarekoolme tool.
Arvad, et ajame minema talupoegi,
kes tahavad turniiril osaleda?
Sul oleks raha vaja.
Raudrüüd, hobuseid, mehi, väljaõpet, kui jumalad lubavad.
Kujuta ette vaest talunikku, kes ründab Lyonel Baratheoni.
See oleks... - Teistsugune meelelahutus.
Ma pole talunik.
Aga sa oled riides nagu talunik.
Kuule.
Mu isand Saarekoolme peab ennast tähtsaks, ainult jumalad teavad, miks,
aga see tähendab, et pean tõrjuma võitlust otsivaid
maaomandiga rüütleid ja palgasõdureid.
Mõistad? Siin on mitmeid printse.
Ei, muidugi.
Su lahkunud isand.
Kas ta on tõeliste rüütlite seas tuntud?
Väljal oli üks telk,
millel lehvis Dondarrioni koja lipp.
Jah, ser Manfred on sealt kojast.
Ser Arlan teenis mõne aasta eest tema isa Dorne'is.
Ser Manfred mäletab meid.
Kahtlemata lõhna järgi.
Kui ta seisab sinu au eest, too ta siia,
enne kui turniir homme algab. Jäta oma saatjad maha.
Ma teen seda. - Jah.
Kas tead, et turniiri kaotajad peavad võitjatele andma
oma relvad, turvise ja hobuse ning need tagasi ostma?
Jah. - Kas sul on raha, et lunaraha maksta?
Oi ei.
Tähendab, mul pole raha vaja.
Seitse kur...
Hoolitse nende kahe eest. Tubli.
Vabandust, härrad. Ma pean ser Manfrediga rääkima.
Ta teeb uinakut.
Aja üles ja anna talle münt.
Ma...
Mul pole hõbemünti.
Mis rüütel sa selleta oled?
Ta on võsarüütel, eks? - Mis asi?
Nagu rüütel, aga kurvem.
Ei, ma pole kurb.
Ta peab võsas magama, sest ükski isand ei taha teda.
See on kurb.
Ser Manfred on tema naist ka keppinud.
Ei, mul pole naist.
Me oleme harjunud, et abikaasad käivad siin.
Talle meeldib naisi keppida.
Peaaegu sama palju kui meid.
Ta ütles, et tema missioon on maailm punaseks muuta.
Me oleme juba punased.
Oleme tõesti.
Millal ser Manfred ärgata võiks?
Võid videviku saabudes uuesti proovida.
Videviku saabudes.
Nägemist. - Jah.
Neetud.
Miks ta seda ütles?
Ma pole kurb.
Kindlasti mitte nii kurb, et seda oleks vaja kommenteerida.
Pealegi ütles ser Arlan kogu aeg,
et võsarüütlid on kõige õigemad rüütlid.
Kui võidame esimese võitluse,
on meil kaotaja turvis ja hobune või tema kuld.
Siis ma pole enam kurb.
Ma tean, ma ütlesin, et kui me võidame.
See pole kuritegu, kui ma vahel mõnda head mõtet naudin.
Ära jama minuga, Raymun.
Sa oled väärtusetu kasutu rott.
Mida sa vahid, sa sinisilmne sitapea?
Kas see on mõõk?
Jah, see on õigusega minu oma.
Veider asi, mida öelda.
Ma olen ser Steffon Fossoway.
Tule proovi kätt.
Nagu näed, pole mu nõbu veel küps.
Tee seda, ser.
Ma pole küps, aga mu nõbu on täiesti mäda.
Põruta temast seemned välja. - Tasa.
Ma tänan teid, aga mul on vaja asju ajada.
Mida? Kindlasti võsaasju.
Kurat, küll sa oled suur.
Rumal värdjas.
Ser Grance!
Äkki me peaksime vaiksemat majutuskohta otsima.
Kurat.
Ta teeb ikka uinakut. - Ikka?
Podagrast vaevatud varvaste tõttu.
Üks elu mõttetuid väikseid kannatusi, kindla peale.
See tähendab rahutuid öid, vaeseke.
Muidugi, lihtsalt...
Ma pean temaga pakiliselt rääkima,
et saaksin homme turniiril osaleda.
Mida?
Ta mõtleb piigivõitlust.
See on kohutavalt ohtlik.
Jah, noh...
Mul pole ju tohutult palju võimalusi.
Ja kui tahan lossis teenistusse asuda...
Siis peab võõraste rõõmuks oma keha ohtu seadma.
Kas see pole meie töö?
Ole vait. Sa peaksid surnud olema.
Otsi endale ohutum töö, poiss.
Siis oled sa õnnelikum. - Ühelt hooralt teisele.
Kas te peate mind narrima?
Ma palusin vaid abi.
Ma proovin hommikul ser Manfrediga rääkida.
Vabandust, poiss. - Me ei taha sind narrida.
Me näeme igal turniiril palju piimahabemeid.
Neil on hiilgus mõtteis, aga mitte kunagi kätes.
Äkki olen mina teistsugune.
Käitu oma kehaga hästi, rüütel.
See on tõenäoliselt sul viimane.
Meie vapper kangelane rühib edasi.
Ta jätab maha kõik, mida ta tunneb.
Isale ja sõbrale
võib maailm tunduda ebasõbralik.
Saatus määras talle üksiku tee
läbi võimaluste koridori.
Eikusagilt pärit poiss riskib kõigega.
Ta eirab kõõrdi vaatavaid pilke.
Äkki ta on ainult rumal,
kui ta hoiab oma kilpi.
Tema ambitsioon on suur au.
Ta peab varjama tõtt.
Kui tema alandlik kuju paljastub,
tabab teda vastik ja tuline lõpp,
kui lohe peaks avastama,
et ta on vaid heas maskeeringus mees.
Poolmees!
Kas ma näen välja nagu poolmees? - Jah.
Pooleldi mees, pooleldi hiiglane.
Anna andeks, ma poleks pidanud peale käima, et sa mu nõoga võitleksid.
Ta oleks su käe või põlve murdnud.
Talle meeldib hoovis mehi taguda,
juhuks kui ta nendega turniiril kohtub.
Ta ei murdnud sul midagi.
Ma olen tema sugulane.
Kuigi ta on puu otsas kõrgemal oksal,
mida ta pidevalt meelde tuletab.
Kas sina ja su nõbu osalete turniiril?
Tema osaleb.
Ma tahaks ka, aga ma olen ainult kannupoiss.
Sa võitled kannupoisi kohta hästi.
Sa oled väljakutsuja moodi.
Kelle kilpi sa tabada kavatsed?
Sellel pole vahet.
See on tüüpiline vastus.
Aga see on tegelikult väga tähtis.
On sul kõht tühi?
Alati.
Lyonel Baratheon. Teda kutsutakse Naervaks Tormiks.
Arvasin, et ta on suurem.
Neli tuhat aastat tagasi...
Neli tuhat aastat... - Kuhu sa lähed?
Ma kuulen ainult sitapeasid. Ma ei kuule iseennast.
Mul on üks sügavasisuline mõte, kui keegi mind kuulaks.
Neli tuhat aastat tagasi
kogunesid meie esivanemad suurel väljal,
et üksteist keppidega veristada ja veidi lõbutseda.
Öeldakse, et see oli riigi esimene piigivõitlus.
Mina ütlen...
Mida kuradit ma öelda tahtsin? Kõige esimene piigivõitlus?
Inimesed poleks suutnud sellist rõõmu välja mõelda.
Kes see siis oli?
Kes see oli?
Sada münti mehele, loomale või jumalale, kes minuga kõige paremini võitleb.
Sööge nüüd oma linde, et me tantsida saaks.
Kas sind on kunagi näkku löödud?
Kuidas palun, ser Lyonel?
Suuri mehi
lüüakse rohkem kui väikseid. Kas teadsid?
Ei, aga ma usun seda.
Kas sa sellepärast oledki kössis?
Et sind ei löödaks?
Ma pole kössis.
Sa oled terve õhtu kössitanud nagu neitsi oma pulmaööl.
Ma ei tahtnud ebaviisakas olla, ausalt ka.
Ma õppisin üles kasvades märkamatu olema.
Seitse kinkis sulle pikkuse,
nii et ole pikk.
Või ma kuulutan su ketseriks ja panen su põlema.
Või uputan su või kukutan su kõrgelt...
Mida ketseritega tehakse?
Nad pannakse põlema, mu isand.
Hästi.
Mida sa mulle tõid?
Ser, ma...
Palun vabandust. Ma ei mõistnud...
Sa tahad mu soosingut,
aga sa tulid tühjade kätega?
Lord Cafferen.
Punases ennast täis sitapea.
Ta jääb rendi maksmisega hilja peale.
Tema inimesed nälgivad igal talvel, aga isegi tema leidis selle...
...nipsasjakese oma pere keldrist, sest ta mõistab, et kõik inimesed
soovivad kas su abi või su pead.
Kas sa soovid siis mu pead?
Mida?
Ei.
Mille kuradi pärast sa mu telgis siis oled?
Õhtusöögi pärast.
See on tegelikult loogiline.
Õhtusöögi pärast.
Mis su nimi on?
Dunk. Ser Dunk.
See on naeruväärne.
Kas sulle tantsida meeldib?
Kõigile meeldib.
Lained kerkisid. Õhust võis soola lakkuda.
Aga ma tahtsin teada, mida inimesed teevad, kui nad merel surevad...
...nii et sõitsin edasi tormi sisse.
Kas te ei kartnud?
Kõik inimesed on mitmetahulised.
Ma pidin seda tegema.
Tormimaade elanikud on seda alati teinud
ja kui nemad hakkama said, saan mina ka.
Parem oli mitte muretseda.
Teate, ma muretsen palju.
Mõnikord arvan, et muretsen liiga palju.
Ja siis ma muretsen selle pärast.
Ma olen kiire ja tugev, muidugi. - Muidugi.
Aga teie olete ka. - Muidugi.
Te õppisite mõõga- ja piigivõitlust
kuningriigi parima relvameistri juures.
Mis võimalus mul on, päriselt?
Sul pole võimalustki.
Aga enda proovilepanek väärilise vaenlase vastu on suur au.
Ma ei taha solvata, ser.
Teil on seda lihtne öelda.
Teil on nimi ja pärandus.
Üks kaotus ja mul pole võimalik oma hobust tagasi osta.
Hobuseta rüütel pole üldse rüütel.
Jah.
Mida ma tegema peaks?
Ma ei tea.
Ma olen üsna purjus.
Olgu.
Aitäh.
Vabandust.
Pennytree ser Arlan.
Ta teenis teie isa, et jahtida Punastes mägedes Raisakotkakuningat.
Ma olin alles poiss... - Sa ju ütlesid, et oled Dorne'ist?
Ta ütles, et tal on teivas nagu Dorne'i mehel.
Ei, ma ütlesin, et olen Dorne'i mehi teibasse ajanud.
Äkki räägime hommikul.
Ma ei tunne su pennirüütlit ega ka sind. Kao minema.
Aga ser Arlan sai teie isa teenistuses haavata.
Kuidas te saite ta unustada?
Mu isa läks mägedesse 800 sõduriga.
Me oleme unustanud mehi, kelle saatus oli midagi enamat kui haav.
Palun, ser. Mul ei lasta turniiril osaleda,
kui mõni rüütel või isand ei käenda mind.
Mis minul sellest?
Sina.
Mida...
Mida sa teed?
Küpsetan kala.
Kas tahad ka?
Ei. Kuidas sa siia said? Kas sa varastasid hobuse?
Ma sõitsin lambavankris.
Lambavankris.
Otsi siis mõni uus vanker.
Sa ei saa mind sundida. Mulle aitas kõrtsist.
Kuula mind, ma ei talu su jultumust, poiss.
Ma peaks su hobuse selga viskama ja koju viima.
Sa peaksid siis Kuningalinna ratsutama.
Sa jääksid turniirist ilma.
Kuningalinna? Kas sa oled Kirbunõgust?
Ei.
Jah.
Mida need seal teevad?
Ma pesin neid.
Ma tegin tuld, püüdsin kala ja sugesin hobuseid.
Ma oleks su telgi ka püstitanud, aga ei leidnud seda.
Mu telk on seal.
See on puu.
Jah. Tõeline rüütel ei vaja mingit muud telki.
Ma magaks pigem tähtede all, kui mingis suitsuses telgis.
Aga kui vihma sajab?
Puu pakub varjualust.
Puud lekivad.
See on tõsi.
Mis su nimi on?
Dunk.
Ser Dunk. See pole õige rüütli nimi.
Kas pikem versioon on Duncan?
Jah.
Ser Duncan...
Ser Duncan Pikk.
Ma pole temast kuulnud.
Kas sa tunned kõiki kuningriigi rüütleid?
Kõiki häid.
Kas sul on nimi, varas?
Muna. - Muna.
Noh, Muna...
Ma peaks su läbi peksma ja minema saatma.
Aga tundub, et sa ei söö väga palju.
Ja kui sa vannud, et teed, mida kästakse...
...lasen sul mind turniiri ajal teenida.
Pärast seda...
...vaatame.
Mul pole eriti midagi, aga kui sa ennast tõestad,
on sul riided seljas ja toit kõhus.
Riided võivad olla koredad ja toit on soolaliha ja soolakala,
aga sa ei tunne nälga.
Ma luban, et ma ei peksa sind.
Välja arvatud siis, kui seda väärid.
Jah, mu isand.
Ser.
Ma olen vaid võsarüütel.
Langev täht toob õnne neile, kes seda näevad.
Mine magama, poiss.
Kõik teised rüütlid on praegu telkides
ja vahivad siidi, mitte taevast.
Kas tahad lopsu vastu pead?
Nii et õnn on vaid meie päralt?
Tõlkinud: Eva Ibrus