1
00:01:02,395 --> 00:01:04,147
Es nezinu īstos vārdus.
2
00:01:06,691 --> 00:01:08,276
Šeit vajadzētu septonu.
3
00:01:14,991 --> 00:01:16,409
Jūs bijāt īsts bruņinieks.
4
00:01:18,453 --> 00:01:20,747
Nekad nesitāt mani nepelnīti.
5
00:01:21,414 --> 00:01:22,832
Velns!
6
00:01:24,000 --> 00:01:25,877
Izņemot to reizi Meidenpūlā.
7
00:01:29,047 --> 00:01:31,674
Atraitnes pīrāgu apēda kroga puika.
8
00:01:32,967 --> 00:01:35,178
Nevis es. Es jums teicu.
9
00:01:36,262 --> 00:01:37,263
Ak, tu...
10
00:01:44,229 --> 00:01:45,396
Tas vairs nav svarīgi.
11
00:02:02,288 --> 00:02:04,040
Es atstātu jūsu zobenu, bet...
12
00:02:04,582 --> 00:02:06,334
tas tikai rūsētu zemē.
13
00:02:12,549 --> 00:02:14,384
Kaut jūs nebūtu nomiris, sīr.
14
00:02:20,765 --> 00:02:22,809
Es rūpēšos par zirgiem.
15
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
Es varētu ēst kā karalis,
ja jūs visus trīs pārdotu.
16
00:02:42,537 --> 00:02:44,164
Vismaz gadu vai divus.
17
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
Un pēc tam?
18
00:02:51,462 --> 00:02:54,340
Tā ceļa galā ir noziedzība vai ubagošana.
19
00:03:04,267 --> 00:03:05,727
Mēs varētu doties uz pilsētu.
20
00:03:09,480 --> 00:03:11,858
Uz Karaļa ostu? Uz Lanisportu?
21
00:03:25,955 --> 00:03:27,624
Varētu iestāties Pilsētsardzē.
22
00:03:32,712 --> 00:03:34,130
"Pietiek izvarot, sīr!"
23
00:03:45,558 --> 00:03:47,977
Manā plaukstā ieguļ tikpat ērti kā viņējā.
24
00:03:52,982 --> 00:03:54,984
Un Ešfordas pļavā notiek turnīrs.
25
00:05:27,368 --> 00:05:29,912
Sveiks! Vai tu esi staļļa puika?
26
00:05:34,834 --> 00:05:38,546
Jājamzirgu norīvē
un visiem trim iedod auzas.
27
00:05:39,088 --> 00:05:42,383
-Vai varēsi aprūpēt?
-Varētu, ja gribētu.
28
00:05:42,508 --> 00:05:44,469
Neizrunājies! Aprūpē zirgus!
29
00:05:44,594 --> 00:05:47,388
Par labu darbu dabūsi grasi,
par sliktu - pa ausi.
30
00:05:58,900 --> 00:06:00,193
Sēdiet, kur gribat.
31
00:06:11,913 --> 00:06:14,082
Ir labs, garšaugos cepts jērs
32
00:06:14,207 --> 00:06:16,667
un dēla nomedītās pīles. Ko ņemsiet?
33
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
Abus.
34
00:06:20,171 --> 00:06:22,590
Esat gana ražens, lai tos pievārētu.
35
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
-Cik tālu līdz Ešfordai?
-Dienas jājiens.
36
00:06:39,065 --> 00:06:41,567
Mans puika aprūpē jūsu zirgus
vai atkal ir prom?
37
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
-Nē, viņš ir te.
-Puse pilsētas devusies uz turnīru.
38
00:06:45,905 --> 00:06:48,116
Arī manējais aizskrietu, ja es ļautu.
39
00:06:48,616 --> 00:06:51,994
Nesaprotu, kāpēc.
Bruņinieki tādi paši vīrieši vien ir.
40
00:06:53,121 --> 00:06:55,832
Un nevienas divkaujas iznākums
nav izmainījis olu cenu.
41
00:06:58,459 --> 00:06:59,961
Arī jūs turp dodaties?
42
00:07:00,711 --> 00:07:01,963
Es redzēju tevi sapnī.
43
00:07:09,011 --> 00:07:11,681
Velns, netuvojies man! Vai dzirdi?
44
00:07:13,766 --> 00:07:14,892
Kungs?
45
00:07:38,166 --> 00:07:41,461
Neliecieties par viņu ne zinis.
Atnesīšu jums ēdienu.
46
00:07:56,976 --> 00:07:58,019
Ei!
47
00:07:58,769 --> 00:08:00,521
-Mans kungs!
-Tu, zagli!
48
00:08:00,646 --> 00:08:02,648
Negribēju jūs aizvainot.
49
00:08:02,773 --> 00:08:05,026
Tūliņ pat novelc bruņas!
50
00:08:05,151 --> 00:08:08,571
Priecājies, ka Pērkons neiespēra
pa tavu dumjo pauri.
51
00:08:08,696 --> 00:08:10,406
Tas ir kara zirgs, nevis rotaļlieta.
52
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
Es prastu jāt tikpat labi kā jūs.
53
00:08:13,075 --> 00:08:14,619
Aizver savu nekaunīgo muti!
54
00:08:16,621 --> 00:08:18,414
Neaizmirsti, ka esmu bruņinieks.
55
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
Jūs neizskatāties kā bruņinieks.
56
00:08:21,250 --> 00:08:23,252
Vai tad visi bruņinieki izskatās vienādi?
57
00:08:23,377 --> 00:08:26,297
Nē, bet viņi neizskatās tā kā jūs.
58
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
Jums jostas vietā ir virve.
59
00:08:29,926 --> 00:08:32,428
Ja tā notur maksti,
tad savu darbu paveic.
60
00:08:32,553 --> 00:08:34,305
Tātad jūs jājat uz turnīru?
61
00:08:34,430 --> 00:08:35,973
Vai domājat cīnīties?
62
00:08:36,891 --> 00:08:41,187
-Jā, droši vien.
-Ņemiet mani līdzi! Lūdzu!
63
00:08:41,312 --> 00:08:44,398
-Un ko par to teiks tava māte?
-Neko neteiks.
64
00:08:44,524 --> 00:08:45,858
Viņa ir mirusi.
65
00:08:46,484 --> 00:08:47,818
Vai tad krodziniece nav...
66
00:08:50,863 --> 00:08:52,949
-Vai tu esi bārenis?
-Un jūs?
67
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
Reiz biju.
68
00:08:57,703 --> 00:08:59,288
Līdz mans kungs mani pieņēma.
69
00:09:00,915 --> 00:09:02,875
Iemācīja rīkoties ar ieročiem, jāt un...
70
00:09:04,377 --> 00:09:05,962
Patiesībā iemācīja man visu.
71
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
Cik nu spēja.
72
00:09:09,507 --> 00:09:13,135
Ja jūs paņemtu mani uz Ešfordu,
es būtu jūsu ieroču nesējs.
73
00:09:13,761 --> 00:09:15,805
Un jūs mani mācītu. Cik spētu.
74
00:09:15,930 --> 00:09:18,015
Nē, man nevajag ieroču nesēju.
75
00:09:18,140 --> 00:09:22,895
To vajag katram bruņiniekam,
un izskatās, ka jums - vairāk nekā citiem.
76
00:09:25,439 --> 00:09:27,900
Man izskatās, ka tev vajag pa ausi.
77
00:09:28,734 --> 00:09:31,612
Pieber man tarbu ar auzām.
Es dodos uz Ešfordu.
78
00:09:31,737 --> 00:09:32,780
Viens.
79
00:09:37,868 --> 00:09:39,161
Klausies, puika!
80
00:09:40,121 --> 00:09:44,083
Tici man, tev būs labāk,
ja nekalposi tādiem kā es.
81
00:09:52,258 --> 00:09:53,426
Tas par palīdzību.
82
00:09:57,013 --> 00:09:59,932
Piktojies, cik tīk.
Zinu, ka to pacelsi, tiklīdz būšu prom.
83
00:11:51,210 --> 00:11:52,336
Atvainojiet, vīri!
84
00:11:54,338 --> 00:11:56,424
Vēlos runāt ar spēļu rīkotāju.
85
00:12:08,018 --> 00:12:09,186
Ko tu gribi?
86
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
Atkal trāpīju.
87
00:12:11,522 --> 00:12:14,316
Esmu ieradies uz turnīru.
88
00:12:15,067 --> 00:12:17,820
Mans kungs rīko bruņinieku turnīru.
89
00:12:18,362 --> 00:12:19,405
Vai tu esi bruņinieks?
90
00:12:19,530 --> 00:12:20,656
Ei!
91
00:12:25,703 --> 00:12:27,580
Vai bruņiniekam ir vārds?
92
00:12:28,956 --> 00:12:30,166
Danks.
93
00:12:31,125 --> 00:12:32,334
Sīrs Danks.
94
00:12:33,627 --> 00:12:37,423
Kopš puikas gadiem biju
ieroču nesējs sīram Ārlanam no Penitrī.
95
00:12:38,549 --> 00:12:41,927
Pirms nāves viņš iecēla mani
bruņinieka kārtā. Ar savu zobenu.
96
00:12:45,848 --> 00:12:48,058
Šis rokturī ir viņa penijs.
97
00:12:50,478 --> 00:12:53,272
Jā, redzu. Šis tiešām ir zobens.
98
00:12:54,148 --> 00:12:56,275
Bet nekad neesmu dzirdējis
par Ārlanu no Penitrī.
99
00:12:56,400 --> 00:12:58,027
Tātad tu esi viņa ieroču nesējs?
100
00:12:58,152 --> 00:13:02,114
Viņš gribēja,
lai es arī reiz kļūstu par bruņinieku.
101
00:13:03,157 --> 00:13:05,159
Vai es reiz kļūšu par bruņinieku?
102
00:13:05,826 --> 00:13:06,827
Par tādu pašu kā jūs.
103
00:13:11,791 --> 00:13:16,128
Pirms nāves viņš lika,
lai padodu zobenu un nometos ceļos.
104
00:13:17,797 --> 00:13:21,967
Vēlēja būt labam bruņiniekam,
aizstāvēt vājos un nevainīgos.
105
00:13:23,594 --> 00:13:27,640
Cik spēka kalpot valstībai.
Un es zvērēju, ka to darīšu.
106
00:13:32,603 --> 00:13:34,647
Tiesa, bruņinieks drīkst
iecelt bruņinieka kārtā.
107
00:13:35,147 --> 00:13:38,234
Vai tam bija liecinieki?
108
00:13:38,359 --> 00:13:40,611
Tikai sarkanrīklīte ērkšķu krūmā.
109
00:13:44,740 --> 00:13:46,325
Tu esi Ešfordā, puis.
110
00:13:47,618 --> 00:13:50,621
Vai zini, ko šeit dara ar viltvāržiem?
111
00:13:51,163 --> 00:13:53,874
-Es tas neesmu.
-Mēs tevi kailu pakārsim
112
00:13:53,999 --> 00:13:55,709
aiz plaukstām un pēdām.
113
00:13:56,210 --> 00:14:01,298
Nolaidīsim uz šķēpa ar pakaļu pa priekšu
un izdrāzīsim sausu.
114
00:14:01,966 --> 00:14:03,384
To sauc par Ešfordas krēslu.
115
00:14:03,509 --> 00:14:05,261
Tāpēc prasu vēlreiz:
116
00:14:05,386 --> 00:14:08,681
vai tavai iecelšanai bija liecinieki,
izņemot draņķa putnu?
117
00:14:10,099 --> 00:14:11,934
Nu, tas...
118
00:14:12,059 --> 00:14:13,853
Redziet, lija.
119
00:14:15,145 --> 00:14:17,231
Es tevi nesu cauri.
120
00:14:21,235 --> 00:14:23,195
Ešfordas krēsls.
121
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
Vai tev spēruši pa galvu?
122
00:14:25,531 --> 00:14:28,492
-Šeit ir Āres, nevis Upjzemes.
-Ešfordas krēsls.
123
00:14:28,617 --> 00:14:30,911
Domā - mēs nevaram vien atkauties
no zemniekiem,
124
00:14:31,036 --> 00:14:33,205
kuri laužas pieteikties turnīros?
125
00:14:36,166 --> 00:14:37,501
Vajadzēs naudu.
126
00:14:38,210 --> 00:14:42,256
Bruņas, zirgus, vīrus,
apmācību, ja dievi būs labvēlīgi.
127
00:14:43,048 --> 00:14:46,594
Iedomājies - ja Laionelam Barateonam
uzbruktu nabadzīgs zemnieks.
128
00:14:46,719 --> 00:14:50,264
-Tā būtu...
-Pavisam citāda izklaide.
129
00:14:50,764 --> 00:14:52,600
Es neesmu zemnieks.
130
00:14:52,725 --> 00:14:54,810
Tomēr esi ieradies tā ģērbies.
131
00:14:57,271 --> 00:14:58,272
Klausies!
132
00:14:59,189 --> 00:15:03,485
Mans kungs nez kāpēc ir iedomājies,
ka ir svarīgs vīrs.
133
00:15:03,611 --> 00:15:06,030
Tāpēc man uzdots atraidīt
visus sīkbruņiniekus
134
00:15:06,155 --> 00:15:07,781
un algotņus, kuri grib cīnīties.
135
00:15:07,907 --> 00:15:10,743
Vai saproti? Šeit apgrozās prinči.
136
00:15:12,161 --> 00:15:13,245
Jā, protams.
137
00:15:21,921 --> 00:15:23,464
Tavs nelaiķis saimnieks...
138
00:15:25,633 --> 00:15:28,302
Vai īstie bruņinieki viņu šeit pazītu?
139
00:15:28,886 --> 00:15:30,304
Bija kungu telts
140
00:15:31,013 --> 00:15:32,890
ar Dondarionu nama karogu.
141
00:15:33,015 --> 00:15:34,850
Jā, tas ir sīra Manfreda nams.
142
00:15:34,975 --> 00:15:37,937
Sīrs Ārlans dienēja pie viņa tēva Dornē.
143
00:15:38,062 --> 00:15:39,563
Sīrs Manfreds mūs atcerēsies.
144
00:15:39,688 --> 00:15:41,857
Nešaubos, ka pēc smakas vien.
145
00:15:41,982 --> 00:15:44,401
Ja viņš par tevi galvos, rīt pirms turnīra
146
00:15:44,526 --> 00:15:47,613
atved viņu šurp. Pavadoņus atstāj.
147
00:15:48,656 --> 00:15:50,240
-Kā teiksiet.
-Jā.
148
00:15:53,077 --> 00:15:56,789
Vai tu apzinies,
ka zaudētājs atdod savus ieročus,
149
00:15:56,914 --> 00:15:59,333
bruņas un zirgu uzvarētājam
un pēc tam viņam tie jāizpērk?
150
00:15:59,458 --> 00:16:02,503
-Jā.
-Un tev izpirkšanai pietiks naudas?
151
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
Ak, dievi, nē.
152
00:16:04,755 --> 00:16:07,675
Gribēju teikt - man naudu nevajadzēs.
153
00:16:13,013 --> 00:16:14,014
Septiņi s...
154
00:16:35,411 --> 00:16:37,037
Pieskati tos abus! Laba meitene.
155
00:16:42,584 --> 00:16:45,879
Atvainojiet, kungi.
Man jārunā ar sīru Manfredu.
156
00:16:46,630 --> 00:16:47,923
Viņš guļ diendusu.
157
00:16:48,048 --> 00:16:49,550
Par sudraba briedi pamodināšu.
158
00:16:50,259 --> 00:16:51,260
Man...
159
00:16:52,803 --> 00:16:54,513
Man nav sudraba brieža.
160
00:16:54,638 --> 00:16:56,348
Kas tu par bruņinieku, ja nav brieža?
161
00:16:56,473 --> 00:16:58,809
-Krūmu bruņinieks, vai ne?
-Kas?
162
00:16:58,934 --> 00:17:00,978
Bruņinieks, bet nožēlojams.
163
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
Nē, es neesmu nožēlojams.
164
00:17:02,771 --> 00:17:05,315
Viņam jāguļ zem krūma,
jo neviens kungs nepieņem.
165
00:17:06,233 --> 00:17:07,526
Tas ir nožēlojami.
166
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
Un sīrs Manfreds izjāja viņa sievu.
167
00:17:10,154 --> 00:17:12,489
Nē, man nav sievas.
168
00:17:12,614 --> 00:17:15,075
Te bieži nāk dažādi vīri.
169
00:17:15,200 --> 00:17:16,702
Viņam patīk drāzt sievas.
170
00:17:16,827 --> 00:17:18,495
Gandrīz tikpat ļoti kā mūs.
171
00:17:18,620 --> 00:17:21,373
Teica arī, ka gribot nokrāsot
visu pasauli sarkanu.
172
00:17:21,498 --> 00:17:23,167
Mēs jau esam sarkanmates.
173
00:17:23,292 --> 00:17:24,376
Esam gan.
174
00:17:27,129 --> 00:17:31,467
Un kad sīrs Manfreds varētu mosties?
175
00:17:32,342 --> 00:17:34,636
Pienāc pievakarē.
176
00:17:34,762 --> 00:17:35,846
Pievakarē.
177
00:17:39,141 --> 00:17:40,184
-Visu labu!
-Jā.
178
00:17:42,102 --> 00:17:43,103
Pakaļa.
179
00:17:48,901 --> 00:17:50,652
Kāpēc viņa tā teica?
180
00:17:52,654 --> 00:17:53,864
Es neesmu nožēlojams.
181
00:17:57,076 --> 00:18:00,204
Katrā ziņā ne tik nožēlojams,
lai tas būtu pieminēšanas vērts.
182
00:18:01,205 --> 00:18:05,084
Un sīrs Ārlans vienmēr teica,
ka tieši krūmu bruņinieki
183
00:18:05,209 --> 00:18:07,002
ir visīstākie bruņinieki.
184
00:18:08,962 --> 00:18:10,464
Kad uzvarēsim pirmajā gājienā,
185
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
iegūsim zaudētāja bruņas
un zirgu vai zeltu.
186
00:18:14,676 --> 00:18:15,928
Tad es nebūšu nožēlojams.
187
00:18:23,018 --> 00:18:25,437
Jā, es teicu "ja uzvarēsim".
188
00:18:27,064 --> 00:18:30,109
Mazu mirklīti pasapņot
nav nekāda valsts nodevība.
189
00:18:32,611 --> 00:18:34,738
Nečakarē mani, Reimun.
190
00:18:35,781 --> 00:18:38,784
Tu esi nekam nederīga žurka.
191
00:18:49,169 --> 00:18:51,463
Ko blenz, zilacainais mūlāp?
192
00:18:54,133 --> 00:18:55,759
Vai tas ir garais zobens?
193
00:18:58,470 --> 00:19:00,556
Jā, un man uz to ir tiesības.
194
00:19:00,681 --> 00:19:02,599
Dīvaina vārdu izvēle.
195
00:19:04,977 --> 00:19:07,104
Esmu sīrs Stefors Fosovejs.
196
00:19:07,729 --> 00:19:08,856
Stājies man pretī!
197
00:19:09,481 --> 00:19:11,859
Kā redzi, mans brālēns vēl nav gatavs.
198
00:19:11,984 --> 00:19:13,569
Lūdzu, sīr.
199
00:19:13,694 --> 00:19:16,113
Es neesmu gatavs,
bet mans brālēns ir pavisam sapuvis.
200
00:19:16,738 --> 00:19:18,448
-Izsitiet no viņa sēklas.
-Klusē!
201
00:19:21,285 --> 00:19:24,371
Pateicos, bet man ir darīšanas.
202
00:19:24,496 --> 00:19:26,623
Ko? Krūmu darīšanas, vai?
203
00:19:29,376 --> 00:19:31,253
Tāds būda.
204
00:19:31,378 --> 00:19:32,838
Dumjais izdzimtenis.
205
00:19:33,338 --> 00:19:34,464
Sīr Grāns!
206
00:19:40,429 --> 00:19:43,056
Varbūt jāpameklē klusāka apmešanās vieta.
207
00:20:33,523 --> 00:20:34,524
Velns!
208
00:20:50,874 --> 00:20:53,627
-Viņš joprojām guļ.
-Joprojām?
209
00:20:54,670 --> 00:20:57,047
Viņu moka podagra.
210
00:20:58,632 --> 00:21:02,386
Viena no dzīves absurdajām
sīkajām likstām.
211
00:21:04,096 --> 00:21:07,224
Nabadziņam naktīs nav miera.
212
00:21:07,349 --> 00:21:08,809
Protams, tikai...
213
00:21:08,934 --> 00:21:10,811
Man ar viņu steidzami jārunā,
214
00:21:10,936 --> 00:21:13,855
lai rīt tieku sarakstos.
215
00:21:14,982 --> 00:21:16,066
Kur?
216
00:21:16,191 --> 00:21:18,026
Viņš runā par turnīru.
217
00:21:18,151 --> 00:21:19,611
Tas ir briesmīgi bīstami.
218
00:21:19,736 --> 00:21:20,862
Jā, nu...
219
00:21:22,072 --> 00:21:24,825
Man nav daudz citu iespēju, vai ne?
220
00:21:25,325 --> 00:21:27,411
Ja gribu dienēt pilī.
221
00:21:27,536 --> 00:21:30,289
Viņš liek uz spēles savu miesu
svešiniekiem par prieku.
222
00:21:30,414 --> 00:21:31,581
Gluži kā mēs, ne?
223
00:21:32,666 --> 00:21:35,335
Klusē! Tu taču esi mirusi.
224
00:21:36,712 --> 00:21:38,672
Atrodi drošāku nodarbošanos, puis.
225
00:21:38,797 --> 00:21:41,883
-Pašam būs labāk.
-Teica viena staigule otrai.
226
00:21:46,555 --> 00:21:47,848
Kāpēc jūs mani izsmejat?
227
00:21:48,807 --> 00:21:50,350
Es tikai lūdzu palīdzību.
228
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
Apciemošu sīru Manfredu no rīta.
229
00:21:55,564 --> 00:21:59,234
-Piedod, puis.
-Jā, mēs negribējām tevi izsmiet.
230
00:21:59,359 --> 00:22:02,362
Katrā turnīrā redzam daudz zaļu puišeļu.
231
00:22:02,487 --> 00:22:05,240
Visiem slava prātā, bet rokās nedodas.
232
00:22:05,866 --> 00:22:08,285
Varbūt es būšu citāds.
233
00:22:10,871 --> 00:22:15,417
Izturies labi pret savu ķermeni,
bruņiniek, jo cita tev nebūs.
234
00:22:23,300 --> 00:22:25,594
Šis drosminieks uz priekšu iet
235
00:22:25,719 --> 00:22:27,971
Pamet dzīvi pierasto
236
00:22:28,722 --> 00:22:30,807
Tēvu, draugu
237
00:22:30,932 --> 00:22:33,518
Pasaule var ļauna šķist
238
00:22:34,561 --> 00:22:37,022
Liktenis tam vientuļnieka ceļu lēmis
239
00:22:37,147 --> 00:22:39,149
Cauri veiksmes gaiteņiem
240
00:22:39,691 --> 00:22:42,152
Zēns necilais uz spēles visu liek
241
00:22:42,277 --> 00:22:44,488
Par šķībiem skatieniem daudz nebēdā
242
00:22:44,613 --> 00:22:47,282
Varbūt muļķis viņš
243
00:22:47,407 --> 00:22:49,326
Pie spožā vairoga jo cieši turas
244
00:22:50,035 --> 00:22:52,579
Pēc liela goda puisis tīko
245
00:22:52,704 --> 00:22:55,290
Patiesību noslēpt domā
246
00:22:55,415 --> 00:22:57,584
Ja raduraksti pieticīgie gaismā nāks
247
00:22:57,709 --> 00:23:00,212
Baisa nāve liesmās gaida viņu
248
00:23:00,337 --> 00:23:01,922
Ja pūķis atklās to
249
00:23:02,047 --> 00:23:04,883
Kas ar svešu vārdu maskējas
250
00:23:39,626 --> 00:23:41,670
Puscilvēk! Puscilvēk!
251
00:23:43,505 --> 00:23:45,924
-Vai es izskatos kā puscilvēks?
-Jā.
252
00:23:46,049 --> 00:23:47,634
Puscilvēks, pusmilzis.
253
00:23:48,135 --> 00:23:51,680
Piedod. Man nevajadzēja
skubināt tevi cīnīties ar brālēnu.
254
00:23:51,805 --> 00:23:54,516
Viņš tev būtu salauzis roku vai celi.
255
00:23:55,058 --> 00:23:56,852
Viņam patīk apskādēt vīrus aplokā,
256
00:23:56,977 --> 00:23:59,020
jo var gadīties,
ka jāstājas tiem pretī cīņā.
257
00:24:00,939 --> 00:24:02,399
Tev viņš neko nesalauza.
258
00:24:03,150 --> 00:24:04,151
Esmu radinieks.
259
00:24:04,943 --> 00:24:07,028
Lai gan viņš ir no vecāka zara
260
00:24:07,154 --> 00:24:08,947
un nepārtraukti to atgādina.
261
00:24:10,615 --> 00:24:12,826
Vai jūs ar brālēnu piedalīsieties turnīrā?
262
00:24:12,951 --> 00:24:14,035
Viņš piedalīsies.
263
00:24:14,161 --> 00:24:17,330
Es arī gribētu,
bet esmu tikai ieroču nesējs.
264
00:24:21,209 --> 00:24:22,919
Tu labi cīnies, būdams ieroču nesējs.
265
00:24:24,171 --> 00:24:25,964
Tu varētu būt pretendents.
266
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
Kā vairogu tu gribi sadragāt?
267
00:24:30,760 --> 00:24:32,053
Tas nav no svara.
268
00:24:32,596 --> 00:24:34,306
Visi tā saka.
269
00:24:39,227 --> 00:24:41,271
Taču ir ļoti no svara.
270
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
Vai esi izsalcis?
271
00:24:46,943 --> 00:24:47,944
Vienmēr esmu.
272
00:25:11,968 --> 00:25:15,263
Laionels Barateons,
saukts par Smejošo Vētru.
273
00:25:16,848 --> 00:25:18,183
Domāju, ka būs raženāks.
274
00:25:18,308 --> 00:25:20,936
Pirms četrtūkstoš gadiem...
275
00:25:22,020 --> 00:25:24,064
-Četrtūkstoš gadi...
-Kur tu ej?
276
00:25:24,189 --> 00:25:27,400
Es dzirdu tikai mūlāpus.
Pats savu balsi nedzirdu.
277
00:25:27,526 --> 00:25:32,072
Man radusies dziļa doma,
ja kāds gribētu paklausīties.
278
00:25:36,284 --> 00:25:38,578
Pirms četrtūkstoš gadiem
279
00:25:38,703 --> 00:25:43,166
mūsu senči sapulcējās tajā lielajā laukā,
280
00:25:43,708 --> 00:25:48,463
lai nozvetētu cits citu ar nūjām
un mazliet papriecātos.
281
00:25:48,964 --> 00:25:52,425
Runā, ka tas esot bijis
pirmais turnīrs šajā valstī.
282
00:25:52,551 --> 00:25:53,969
Nu, es teikšu...
283
00:26:01,226 --> 00:26:03,895
Velns, ko es gribēju teikt?
Pirmais turnīrs?
284
00:26:09,609 --> 00:26:13,029
Cilvēki nebūtu varējuši
izdomāt tādu izpriecu.
285
00:26:16,241 --> 00:26:17,534
Kurš tad tas bija?
286
00:26:22,956 --> 00:26:24,291
Kurš tas bija?
287
00:26:34,467 --> 00:26:37,929
Pie velna! Simts zelta gabalu vīram,
zvēram vai dievam, kurš mani ievainos.
288
00:26:39,472 --> 00:26:42,934
Tagad ēdiet savus putnus!
Lai varam sākt dejas.
289
00:27:44,663 --> 00:27:48,249
Vai tev kādreiz ir situši pa seju?
290
00:27:50,335 --> 00:27:51,795
Kā, lūdzu, sīr Laionel?
291
00:27:51,920 --> 00:27:52,921
Lieliem vīriem
292
00:27:53,755 --> 00:27:55,924
sit biežāk nekā maziem. Vai zināji?
293
00:27:57,676 --> 00:28:00,136
Nē, bet es tam ticu.
294
00:28:02,681 --> 00:28:04,099
Vai tāpēc tu uzmet kūkumu?
295
00:28:04,724 --> 00:28:06,393
Lai nedabūtu pa seju?
296
00:28:07,352 --> 00:28:08,353
Es neuzmetu kūkumu.
297
00:28:08,478 --> 00:28:12,357
Tu visu vakaru sēdi sarāvies
kā jaunava kāzu naktī.
298
00:28:14,859 --> 00:28:17,737
Negribēju izrādīt necieņu, sīr.
299
00:28:18,279 --> 00:28:21,741
Manā pusē mēs jau bērnībā
iemācāmies palikt nepamanīti.
300
00:28:22,617 --> 00:28:24,661
Septiņi dievi apveltījuši tevi
ar staltumu,
301
00:28:25,328 --> 00:28:26,663
tad esi stalts.
302
00:28:28,164 --> 00:28:31,084
Citādi atzīšu tev par ķeceri
un sadedzināšu.
303
00:28:32,001 --> 00:28:35,672
Noslīcināšu, nometīšu no augsta...
304
00:28:35,797 --> 00:28:37,632
Nezinu. Ko dara ar ķeceriem?
305
00:28:37,757 --> 00:28:40,260
Sadedzina, kungs.
306
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
Labi.
307
00:28:42,429 --> 00:28:44,139
Ko tu man esi atvedis?
308
00:28:49,310 --> 00:28:50,311
Sīr, es...
309
00:28:51,062 --> 00:28:53,690
Ļoti atvainojos. Es nezināju...
310
00:28:54,858 --> 00:28:57,068
Tu gribi izpelnīties manu labvēlību,
311
00:28:58,653 --> 00:29:00,613
bet ierodies tukšām rokām?
312
00:29:04,743 --> 00:29:06,035
Lords Kefrins.
313
00:29:06,661 --> 00:29:08,163
Mūlāps sarkanajā kamzolī.
314
00:29:08,955 --> 00:29:11,541
Viņš nemaksā īri.
315
00:29:11,666 --> 00:29:16,129
Viņa ļaudis katru ziemu badojas,
tomēr viņš dzimtas pagrabos
316
00:29:17,505 --> 00:29:22,469
samakarēja šo nieciņu,
jo saprot, ka visi cilvēki
317
00:29:22,594 --> 00:29:25,889
vēlas vai nu tavu palīdzību, vai galvu.
318
00:29:28,933 --> 00:29:30,477
Vai esi atnācis pēc manas galvas?
319
00:29:32,061 --> 00:29:33,480
Ko?
320
00:29:33,605 --> 00:29:34,898
Nē.
321
00:29:35,023 --> 00:29:36,065
Nē.
322
00:29:36,649 --> 00:29:40,361
Tad ko, ellē, tu dari manā teltī?
323
00:29:45,116 --> 00:29:46,576
Vakariņas.
324
00:30:02,842 --> 00:30:04,093
Diezgan saprātīgi.
325
00:30:04,594 --> 00:30:05,720
Vakariņas.
326
00:30:05,845 --> 00:30:07,305
Kā tevi sauc, puis?
327
00:30:08,807 --> 00:30:09,974
Danks. Sīrs Danks.
328
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
Tas ir smieklīgi.
329
00:30:16,648 --> 00:30:17,941
Vai tev patīk dejot?
330
00:30:18,942 --> 00:30:19,943
Kam tad nepatīk?
331
00:31:45,778 --> 00:31:49,532
Jūra viļņojās. Gaiss garšoja pēc sāls.
332
00:31:51,159 --> 00:31:54,412
Bet es gribēju uzzināt,
ko vīri dara, kad iet bojā jūrā,
333
00:31:55,955 --> 00:31:59,167
tāpēc devos iekšā vētrā.
334
00:32:03,630 --> 00:32:05,340
Vai jums nebija bail?
335
00:32:09,969 --> 00:32:12,263
Katrā vīrā ir daudz vīru.
336
00:32:15,308 --> 00:32:16,684
Bet man vajadzēja to izdarīt.
337
00:32:16,809 --> 00:32:19,187
Vētrgalieši to darījuši vienmēr.
338
00:32:19,312 --> 00:32:22,273
Un, ja to spēj viņi, tad spēju es arī.
339
00:32:25,318 --> 00:32:27,570
Labāk ar to nemocīties.
340
00:32:30,573 --> 00:32:34,285
Es daudz mokos.
341
00:32:35,536 --> 00:32:38,748
Reizēm šķiet, ka par daudz mokos.
342
00:32:38,873 --> 00:32:41,292
Un beigās sāku mocīties par mokām.
343
00:32:44,712 --> 00:32:47,674
-Esmu veikls un stiprs. Protams.
-Protams.
344
00:32:48,466 --> 00:32:50,593
-Bet jūs arī.
-Protams.
345
00:32:50,718 --> 00:32:52,971
Un jūs esat apguvis
zobenu un šķēpu cīņas
346
00:32:53,096 --> 00:32:55,473
pie valstības labākajiem meistariem.
347
00:32:55,598 --> 00:33:00,603
Kādas man ir izredzes? Godīgi.
348
00:33:01,729 --> 00:33:03,272
Tev nav nekādu izredžu.
349
00:33:09,862 --> 00:33:14,283
Bet mēroties spēkiem
ar cienīgu pretinieku ir liels gods.
350
00:33:16,369 --> 00:33:18,121
Neapvainojieties, kungs.
351
00:33:19,414 --> 00:33:20,790
Jums viegli tā teikt.
352
00:33:20,915 --> 00:33:24,252
Jums ir vārds, mantojums.
353
00:33:24,377 --> 00:33:28,214
Viens zaudējums,
un es vairs nespēšu izpirkt savu zirgu.
354
00:33:35,263 --> 00:33:37,473
Bruņinieks bez zirga
nav nekāds bruņinieks.
355
00:33:38,266 --> 00:33:39,267
Jā.
356
00:33:44,105 --> 00:33:45,148
Ko tad lai es daru?
357
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
Es nezinu.
358
00:33:53,906 --> 00:33:55,658
Esmu stipri piedzēries.
359
00:34:04,083 --> 00:34:05,084
Labi.
360
00:34:06,085 --> 00:34:07,086
Paldies.
361
00:34:11,174 --> 00:34:12,175
Piedod.
362
00:34:34,072 --> 00:34:35,823
Sīrs Ārlans no Penitrī.
363
00:34:36,699 --> 00:34:40,787
Tēva uzdevumā jūs medījāt
Maitasputnu karali Sarkanajos kalnos.
364
00:34:41,454 --> 00:34:45,166
-Es biju mazs puika...
-Vai neteici, ka esi dornietis?
365
00:34:45,291 --> 00:34:47,668
Nē, teica,
ka viņam esot kāts kā dornietim.
366
00:34:47,794 --> 00:34:50,922
Nē, es teicu, ka esmu kāris dorniešus.
367
00:34:52,799 --> 00:34:54,634
Varbūt aprunāsimies no rīta.
368
00:34:54,759 --> 00:34:58,971
Es nepazīstu ne tavu bruņinieku,
ne tevi, brāl. Pazūdi!
369
00:35:03,142 --> 00:35:06,020
Bet sīru Ārlanu ievainoja
jūsu tēva dienestā.
370
00:35:06,145 --> 00:35:07,605
Kā jūs varējāt viņu aizmirst?
371
00:35:10,608 --> 00:35:13,736
Mans tēvs devās kalnos ar 800 zobeniem.
372
00:35:13,861 --> 00:35:17,115
Esam aizmirsuši vīrus,
kuriem gājis daudz plānāk.
373
00:35:17,782 --> 00:35:20,827
Lūdzu, kungs. Man neļaus cīnīties,
374
00:35:20,952 --> 00:35:23,412
ja par mani negalvos bruņinieks vai lords.
375
00:35:23,538 --> 00:35:25,123
Kas man par daļu?
376
00:35:50,982 --> 00:35:52,108
Tu!
377
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
Ko...
378
00:35:56,988 --> 00:35:58,114
Ko tu dari?
379
00:35:58,239 --> 00:35:59,740
Cepu zivi.
380
00:35:59,866 --> 00:36:01,075
Vai jūs arī gribat?
381
00:36:01,200 --> 00:36:05,872
Nē. Kā tu šeit nokļuvi?
Vai nozagi zirgu?
382
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
Es atbraucu jēru ratos.
383
00:36:09,041 --> 00:36:10,626
Jēru ratos.
384
00:36:11,627 --> 00:36:13,212
Meklē citus ratus!
385
00:36:13,337 --> 00:36:15,965
Jūs mani neaizdzīsiet.
Man tajā krogā bija diezgan.
386
00:36:16,090 --> 00:36:19,427
Klausies! Pietiek runāt pretī, puika!
387
00:36:19,552 --> 00:36:22,138
Vajadzētu pārmest tevi pār zirgu
un aizvest mājās.
388
00:36:22,263 --> 00:36:24,682
Tad būtu jājāj līdz pašai Karaļa ostai.
389
00:36:24,807 --> 00:36:26,392
Jūs palaistu garām turnīru.
390
00:36:26,517 --> 00:36:29,353
Karaļa osta? Vai esi no Blusu Gala?
391
00:36:29,478 --> 00:36:30,479
Nē.
392
00:36:31,814 --> 00:36:32,940
Jā.
393
00:36:40,573 --> 00:36:41,991
Kāpēc tās ir šeit?
394
00:36:42,116 --> 00:36:43,284
Es tās izmazgāju.
395
00:36:43,409 --> 00:36:46,495
Es iekūru uguni,
noķēru zivi un apkopu zirgus.
396
00:36:46,621 --> 00:36:50,374
Būtu uzcēlis jums arī telti,
bet nevarēju to atrast.
397
00:36:50,875 --> 00:36:51,876
Tā ir mana telts.
398
00:36:52,001 --> 00:36:53,336
Tas ir koks.
399
00:36:53,461 --> 00:36:56,422
Jā, un īstam bruņiniekam
citu telti nevajag.
400
00:36:56,923 --> 00:37:00,259
Labāk guļu zem zvaigznēm
nekā piedūmotā teltī.
401
00:37:01,510 --> 00:37:02,887
Un ja nu sāk līt?
402
00:37:03,679 --> 00:37:05,056
Koks pasargās.
403
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
Koki laiž cauri ūdeni.
404
00:37:08,851 --> 00:37:10,061
Tā gan.
405
00:37:10,686 --> 00:37:11,896
Kā jūs sauc?
406
00:37:13,022 --> 00:37:14,023
Danks.
407
00:37:14,690 --> 00:37:17,485
Sīrs Danks. Bruņiniekam tāds vārds neder.
408
00:37:17,610 --> 00:37:18,903
Saīsinājums no "Dankans"?
409
00:37:19,612 --> 00:37:21,739
Jā... Jā.
410
00:37:22,573 --> 00:37:23,824
Sīrs Dankans no...
411
00:37:29,664 --> 00:37:31,123
Sīrs Dankans Garais.
412
00:37:31,999 --> 00:37:33,542
Neesmu par tādu dzirdējis.
413
00:37:33,668 --> 00:37:35,628
Vai tu pazīsti visus bruņiniekus?
414
00:37:35,753 --> 00:37:37,129
Labos pazīstu.
415
00:37:39,840 --> 00:37:41,050
Kā tevi sauc, zagli?
416
00:37:41,634 --> 00:37:43,678
-Egs.
-Egs.
417
00:37:45,054 --> 00:37:46,097
Nu ko, Eg,
418
00:37:46,931 --> 00:37:50,268
man vajadzētu
nopērt tevi zili melnu un patriekt.
419
00:37:51,978 --> 00:37:54,480
Bet izskatās, ka tu daudz neēd.
420
00:37:55,231 --> 00:37:57,733
Un, ja apsolīsi klausīt uz vārda,
421
00:37:59,694 --> 00:38:01,696
tu drīkstēsi man kalpot turnīra laikā.
422
00:38:04,198 --> 00:38:05,700
Pēc tam...
423
00:38:07,660 --> 00:38:08,661
paskatīsimies.
424
00:38:11,497 --> 00:38:15,418
Man nekā daudz nav,
bet, ja tu izrādīsies noderīgs,
425
00:38:16,877 --> 00:38:19,255
tad būsi apģērbts un paēdis.
426
00:38:20,423 --> 00:38:24,343
Varbūt apģērbs būs raupjš
un ēdienā sālīta gaļa un sālīta zivs,
427
00:38:24,468 --> 00:38:26,387
bet badā nepaliksi.
428
00:38:28,264 --> 00:38:29,807
Un es apsolos tevi nepērt.
429
00:38:31,017 --> 00:38:32,643
Ja vien nebūsi pelnījis.
430
00:38:33,561 --> 00:38:34,645
Jā, milord.
431
00:38:36,230 --> 00:38:37,231
Sīr!
432
00:38:39,191 --> 00:38:40,776
Esmu tikai krūmu bruņinieks.
433
00:38:53,497 --> 00:38:56,208
Krītoša zvaigzne nes laimi tiem,
kuri to redz.
434
00:38:58,336 --> 00:39:00,087
Guli, puika!
435
00:39:00,212 --> 00:39:03,299
Pārējie bruņinieki savās kungu teltīs
436
00:39:03,424 --> 00:39:05,926
skatās uz zīdu, nevis debesīs.
437
00:39:08,095 --> 00:39:09,972
Vai gribi norauties pa ausi?
438
00:39:20,691 --> 00:39:22,985
Tātad laime tiek vienīgi mums?
439
00:41:40,831 --> 00:41:42,833
Subtitrus tulkoja: Dace Andžāne